Original subtitles

ATRAPADOS EN EL ESPACIO

Radio Vuelo. -Adelante.

Se est� procediendo a dar presi�n...

...a los tanques de combustible,...

...a todos los tanques de las tres fases.

El gas es helio.

El progresivo aumento de la presi�n...

...se comprueba aqu�, en el Centro de Control.

Nuestro panel indicador est� se�alando...

...que todo va perfectamente.

Radio Vuelo, necesitamos la se�al para la cuenta final.

Entendido, Vuelo. Listo.

Bien, verifiquemos indicadores.

�Hustler? -Listo, Vuelo.

�Retro? -Listo.

�Sido? -Listo.

CYC, listo Vuelo, cuenta D. -Correcto.

Cuenta cabina. -Todo a punto.

Stone, panel tres, registro adelante.

Conecte en avance, verifica barra gris.

Correcto, tenemos barra gris, -CYC funcionando, Vuelo.

Bien, secuencia autom�tica, conecto mi marca.

�Marca! -Bien, Jim,...

...activa tu panel tres, operaci�n 25.

Entendido. -Presi�n combustible iniciada.

Bien, combustible, eso os calentar� los pies.

Nivel de C.S. abierto, radiador lleno hasta el nivel.

Lleno hasta el nivel. -Refrigeraci�n interna.

Aqu� Control Lorens, el tanque de combustible...

...de la segunda fase est� a presi�n...

...y el tanque de ox�geno l�quido de la tercera fase...

...est� recibi�ndolo ahora. -Ironman, aqu� Vuelo.

�C�mo oyes? -Alto y claro, Jim.

Bien, CNC en panel 2, verificar programa 2.

Listo, Vuelo. -Correcto.

Registradora de vuelo, alinear CNC.

CNC alineado. -Todas las registradoras...

...a velocidad de vuelo. -Radio Vuelo, �todo va bien?

Afirmativo. -RTC,...

...�tiene a todo el mundo dispuesto para �rdenes?

Afirmativo. -Energ�a interior y listo vuelo.

�Conseguiste la transferencia? -Afirmativo.

Ironman 1 , preparado para la cuenta de 10 segundos.

Listo, Ted.

Diez, nueve, ocho,...

...siete, seis, cinco, cuatro...

RTC, lectura correcta. -Indicadores correctos.

�Buzz tambi�n? -Funciona, Vuelo.

�Est�n bien? �A y C? -Funcionan, Vuelo.

�Cuenta A? -Nivelado, listo.

Bien.

EX manual.

�Preparado para cuadro 1 ? -Listo.

Marca, m�dulo 1 Charly.

Buzz, indicador para cambio de fase.

La torre ha propulsado.

Trayectoria y gu�a en funci�n, Ironman.

Entendido. Trayectoria y gu�a en funci�n.

Sistemas nave en marcha. -Sistemas nave en marcha.

Todos los sistemas de la nave en marcha.

Listo cambio de fase. -Lectura SYCO.

�Perfecto, SYCO.!

Qu� buen tiempo est� haciendo ah� abajo.

Veo claramente desde Gibraltar hasta Grecia.

Estamos llegando al terminador.

Estaremos en nuestra primera puesta de sol...

...dentro de un par de minutos.

Se�al con Canarias perdida. -Bien, LOS.

Tiempo de activar transmisi�n TV.

Conexi�n con Houston a trav�s de �rea, Buzz.

�rea 1 , aqu� Ironman, �c�mo nos oyes?

Aqu� �rea 1 , os oigo alto y claro. � Y usetede?

Te o�mos perfectamente.

En mi marca. Transmisi�n TV desde c�mara A.

Marca. -Sonre�d.

�C�mo nos reciben? -Con un poco de nieve, Iron.

Bastante nevado.

Est� aclar�ndose.

Claro del todo, buena imagen.

Bien, dinos algo, Ted. �Estamos guapos?

Ironman, aqu� Houston, os vemos muy bien.

A los tres. �Qu� hay de la otra c�mara, Jim?

C�mara B funcionando.

Marca.

Ahora deben verme a m�.

Ahora a Buzz.

Ahora a Stone.

�C�mo nos veis?

Claro y definido.

�Atraque previsto en el laboratorio?

Nos disponemos a atracar en la segunda �rbita...

...seg�n lo convenido.

Bien, tenemos los datos para la fase inicial de maniobra.

Delta V2, 4.9, tres pies por segundo.

Oficina de informaci�n de Houston...

...a 22 minutos del lanzamiento del Ironman 1 .

Despu�s de 20 minutos de vuelo a trav�s del Atl�ntico,...

...la nave espacial est� cruzando ahora el Mediterr�neo.

Empezamos a estudiar la parte del plan de vuelo...

...referente a la cita y atraque...

...con el laboratorio espacial Saturno 4B.

� Velocidad de acercamiento, Buzz?

50 pies por segundo. -Bien.

Av�same a las 25. -De acuerdo.

Centro de operaciones de Houston.

El comandante Pruett informa de la cita y atraque...

...del Ironman con el laboratorio S-4B.

Despu�s de verificar algunos sistemas,...

...la tripulaci�n pasar� al laboratorio en el que vivir�...

...y trabajar� los pr�ximos siete meses.

Ser� una experimentaci�n de la nave espacial,...

...de los sistemas y, sobre todo, de los hombres...

...en preparaci�n para otras misiones Interplanetarias...

...en el espacio que est�n siendo proyectadas.

Durante todo este periodo los astronautas...

...filmar�n sus actividades con c�maras de televisi�n...

...cuyas filmaciones ir�n siendo grabadas...

...en cinta aqu� en la Tierra para su comprobaci�n y estudio.

No est� mal esto, �eh?

S�lo faltan un par de ventanas.

As� disfrutar�amos de las vistas.

�Qu� es lo primero, Buzz?

Actividades fuera del veh�culo de la unidad de maniobra S-509.

Bien, t� saldr�s con la unidad, Stone manejar� la c�mara.

Cuidado, Stone.

Voy a intentar algunas peque�as acrobacias.

All� voy.

Buzz, �no piensas trabajar?

S�, ya voy.

Enseguida bajo.

Bien, experimento de micrometeoritos.

Repite, Stone.

Micrometeoritos. -Entendido, micrometeoritos.

Este material fue obtenido...

...durante su primera semana en el espacio.

Lo presento como punto de referencia.

Aqu� est� Pruett.

Lloyd.

Stone.

Este otro material lo recibimos anteayer.

Y demuestra una seria disminuci�n en la habilidad...

...para ejecutar simples tareas manuales.

Se han cumplido satisfactoriamente...

...los cinco primeros meses de la misi�n encomendada.

Nos preguntamos si es necesario continuar...

...hasta que se cumplan los 7 meses previstos en principio.

�Cu�les son sus par�metros, Corney?

EKG velocidad y ritmo.

EEG cerebro.

No duerme.

La inclinaci�n denota evidente fatiga.

�Siguen perdiendo peso? -S�, 16 libras.

La calidad de la pel�cula del espectro solar...

...es muy deficiente.

Bien, ya no hay nada m�s que ver.

�Por qu� no?

F�jense en esto.

Est� cansado y comete errores.

�Ha probado a vivir en una lata durante cinco meses?

�Qu� m�s hay?

Esto lo recibimos ayer.

Alguna nueva degradaci�n en los sistemas RCS.

Hemos perdido una arandela del circuito de refrigeraci�n.

S�, la lavadora no funciona.

Estaba arregl�ndola y creo que provoqu� un cortocircuito.

Descubr� tambi�n algunos errores de computaci�n...

...en el equipo del telescopio.

Creo que a eso se debe la mala calidad de...

...la fotograf�a del espectro solar.

Ah, s�.

He arreglado la m�quina de afeitar.

As� ya podremos afeitarnos otra vez.

Y...

...ahora duermo mejor.

Creo que a�n nos queda cuerda para rato.

Y si esta chatarra aguanta,...

...creo que podremos llegar al final.

Yo s� que puedo.

Han hecho un trabajo fenomenal.

H�ganlos bajar.

S�, se�or.

Aqu� Willer, Centro de Control, todos a la escucha.

Oficina de informaci�n de Houston.

La tripulaci�n del Ironman 1 ...

...ha dejado el laboratorio espacial S-4B...

...en el que ha trabajado,...

...vivido, dormido y comido los �ltimos cinco meses.

Su nave espacial Apollo se ha separado del laboratorio.

Y ahora comienza...

...la secuencia autom�tica de encendido del retrocohete.

Diez, nueve, ocho,...

...siete, seis, cinco, cuatro,...

...tres, dos, uno.

Fuego retro.

La nave espacial deber�a comenzar su descenso...

...sobre Australia hacia el punto de ca�da...

...en el Pac�fico a unas 400 millas de la isla de Midway.

Esperamos ahora confirmaci�n del encendido del retro.

Aguardamos contacto.

Ironman 1 , Ironman 1 ,...

...aqu� Centro de Control de Houston, �me oyen?

Ironman 1 , Ironman 1 ,...

...aqu� Centro de Control de Houston, �me oyen?

Despu�s de cinco meses en �rbita...

...en una misi�n calificada como el feliz preludio...

...a los viajes espaciales de larga duraci�n...

...que alg�n d�a ser�n normales y rutinarios,...

...los astronautas Jim Pruett, Buzz Lloyd y Clayton Stone...

...deben de encontrarse ya en su ansiado viaje de vuelta.

Ironman 1 ,...

...aqu� Centro de Control de Houston, �me oyen?

Ironman 1 , Ironman 1 ,...

...aqu� Centro de Control de Houston, �me oyen?

Ironman 1 , Ironman 1 ,...

...habla en UHF el Centro de Control de Houston, �me oyen?

Ironman 1 , Ironman 1 ,...

...Centro de Control de Houston en UHF, �me oyen?

Ironman 1 , Ironman 1 ,...

...aqu� Centro de Control de Houston en banda F, �me oyen?

Adelante, Houston.

�Qu�, amigos, c�mo va el paseo?

Encendido del retro negativo.

Repite, Ironman.

Negativo, no quema.

Bailey, desconecta.

Ironman, espera.

�Falla algo, Dick?

No lo s�.

Econ GNC, �qu� datos hay?

Un minuto y veinte segundos y no hay encendido.

Ironman, aqu� Vuelo.

Verifique el circuito de encendido de frenos...

...y los interruptores manuales A y B del impulsor Delta V.

Entendido.

Glenn, conecta el canal 6.

Todos los par�metros normales.

� Y por qu� diablos no se enciende?

Houston a Ironman. -Adelante.

Circuito de frenos cerrado, conmutador SPS abierto,...

...interruptores manuales A y B del impulsor Delta V abiertos.

Bien, estamos asegurando un nuevo objetivo.

Intenta la reentrada manual en tu pr�xima �rbita.

Entendido, reentrada manual por sistema de sostenimiento RCS.

Negativo, Jim, negativo.

Sugerimos que utilices el sistema primario.

Si acabas de decirles que no funciona.

Houston, preferimos los impulsores de sostenimiento.

Temo que no puedes usar ning�n impulsor.

Repita.

No alcanza el combustible para el RCS.

Bien, �y el laboratorio? All� hay ox�geno, �no?

Houston, �tenemos combustible para un nuevo atraque?

Negativo, Ironman, negativo.

Bien, �qu� propones, Ted?

No tienes suficiente combustible para el RCS.

Debes intentar encender el motor primario.

Los sabelotodo creen que vuestro sistema autom�tico...

...no funciona, pero que podran conseguir la ignici�n...

...del motor primario con mando manual.

En otras palabras, capear el temporal, Jim.

�Me oyes, Ironman?

S�, comprendido.

Se�or Keith, comunicado.

No tenemos nada que anunciar. -Deber�amos decir algo, se�or.

Hace rato que no transmitimos. -Est� bien.

Pero h�galo normal, rutinario. Tal vez no tengamos problema.

Bien, se�or.

Oficina de informaci�n de Houston.

El mal funcionamiento de un interruptor ha impedido el...

...encendido del retrocohete del Ironman 1 en su �ltima �rbita.

Se ha decidido prescindir de dicho interruptor...

...y al finalizar su pr�xima �rbita,...

...se intentar� el encendido manual.

�Diga? -Aqu� Cannon, desde Houston.

�Qu� hay, Cannon? -Prepara papel y l�piz.

Un momento.

�Est�s ya a punto? -Adelante.

El motor principal no funcion� en el primer intento.

Los impulsores secundarios est�n asimismo averiados.

Y si en la pr�xima �rbita...

...el motor no se pone en marcha no podr�n volver.

Motores de maniobra en punto de arranque.

Motores de maniobra en punto de arranque.

Un minuto para encendido. -Un minuto, bien.

Reguladores de mano en punto neutro.

Reguladores en punto neutro.

Energ�a reguladora en marcha.

En marcha. -RCS directo.

RCS directo.

Delta V empuje A y B normal.

A y B normal. -30 segundos para encendido.

30 segundos, bien. -Reguladores de mano armados.

Reguladores armados. -Reguladores armados.

EMS Delta V autom�tico.

Delta V autom�tico.

15 segundos para encendido. -Bien, 15 segundos.

Preparados.

Vamos, enciende, maldito. �Enciende, enciende!

Diez, nueve, ocho,...

...siete, seis,...

...cinco, cuatro, tres,...

...dos, uno. Fuego retro.

Delta V conectado.

Ironman, aqu� Houston. Ironman, aqu� Houston, �me oyes?

Adelante, Houston.

�El arranque es afirmativo?

Negativo. -Rep�telo.

He dicho que el arranque es negativo.

Ironman, habla Keith. �Hay alguna indicaci�n...

...de las luces de �xito?

Tenemos aqu� una lucecita. Eso quiere decir...

...que algo s� hemos encendido.

Es verde, lo decoraremos como un �rbol de Navidad.

Bien, Ironman, vamos a estudiar la situaci�n.

Entendido.

Cabina bajo presi�n.

Jim, vamos a tardar un par de horas.

Poneos c�modos mientras. -De acuerdo.

Hasta luego.

Aqui estaremos.

Dick, necesito todas las cintas grabadas.

Quiero pasarlas una por una y o�rlas detenidamente.

Llama a SYCO, que pongan en marcha el simulador.

Dadle toda la informaci�n que tenemos...

...y veamos qu� es lo que impide el arranque.

Quiero copias de todo y tambi�n una comprobaci�n de ox�geno.

S�, se�or.

Sr. Keith,...

...nos olvidamos de ellas.

Ted, ll�veselas de aqu�, �quiere?

Rel�vame, George. -S�.

No se logra el arranque.

Siguen all� arriba.

Nos va a llevar alg�n tiempo localizar la aver�a.

Bien, creo que es hora de irse a casa,...

...encender el fuego y ocuparse de los ni�os.

� Vienes conmigo?

�Ha hablado usted con ellos?

S�, y est�n bien.

�Hasta cu�ndo?

Nos mantendremos en contacto, Sra. Stone.

Gracias, pero yo quisiera seguir de cerca lo que vaya ocurriendo.

Teresa, Celia y yo llevamos ya diez a�os en este negocio...

...y hemos aprendido que es mejor que las mujeres...

...se reserven sus sentimientos...

...y dejen a los hombres hacer su trabajo.

�No es cierto, Celia? -No, Betty.

Llevamos quince a�os.

Buenos d�as.

Buenos d�as a todos. -Buenos d�as.

Siento haberles hecho esperar. -Doctor Keith, �va...?

Se�or Keith.

� Va a salir para Washington? -No.

�Ha hablado con la Casablanca? -No.

Se�or Keith... -Por favor.

�Qu� puede...? -Gracias. D�game,...

...�qui�n es el responsable de la informaci�n?

Yo soy el responsable oficial. -� Va usted a leernos un informe?

No, pero les dir� que aproximadamente...

...15.000 personas est�n tratando de localizar...

...y corregir la aver�a.

Todos los recursos de la NASA y de nuestros colaboradores...

...est�n siendo utilizados al m�ximo.

Sr. Keith...

Sr. Cannon. Sr. Cannon.

Quisiera aclarar algo. La nave espacial...

...sigue en �rbita, �verdad? -S�.

Dando la vuelta a la Tierra cada 94 minutos.

Eso es, Sr. Cannon. -�De cu�nto ox�geno dispone...

...la tripulaci�n para sobrevivir?

No est�n en peligro inminente. -Se rumorea que ya han muerto.

No es cierto. -Sr. Keith, Sr. Keith...

Sr. Henry, Sr. Henry.

�Qu� ocurrir� si no se consigue el arranque del motor?

Estamos preparados para cualquier contingencia.

Pero suponiendo que... Suponiendo que...

Suponiendo que el motor no se ponga en marcha, �qu� pasar�?

Que la nave seguir� dando vueltas...

...alrededor de la Tierra hasta que la declinaci�n orbital...

...la frene lo suficiente para que vuelva a entrar...

...en la atm�sfera, �no? Y si es as�,...

...la nave espacial y todo cuanto hay en ella...

...se desintegrar�, �me equivoco?

�A usted qu� le parece?

�Cu�nto tardar�a en ocurrir eso, cinco a�os?

Siete.

�Ha perdido usted la esperanza, Sr. Keith?

No, Sr. Cannon. �Por qu� iba a perderla?

Y ahora les ruego que me disculpen.

Se�or Keith...

Por favor, no tengo nada m�s que decir.

Es todo por el momento.

Extracto de fresa en cubitos.

Sopa de ma�z concentrada.

Me pregunto a qu� estamos esperando.

Pues a que analicen en tierra toda la telemetr�a.

S�, y a que nos digan que hemos tenido mala suerte, �eh?

�Por qu� no verificamos el motor nosotros mismos?

Puede que una v�lvula de combustible se haya congelado.

No, lo sabr�an ya en tierra.

O que el choque con un meteorito...

...haya provocado un desacoplamiento.

C�lmate, Buzz, y come tu pollo ahora que est� caliente.

�Qu� miras, Stone?

Esa perturbaci�n en la zona de convergencia intertropical.

Alguien se va a encontrar con un hurac�n encima.

�D�nde est� el centro, Stone? -Justo al nordeste de Cuba.

Bonito c�mulo de nubes.

Inclinaci�n este-oeste.

La corriente cicl�nica empieza ah�.

S�, sin duda va a ser un verdadero monstruo.

Ah� va.

El primero de la temporada.

Houston, aqu� simulador.

Tenemos en el banco de pruebas...

...una unidad de motor H-37 bloque 4 modificado.

Esta unidad es una r�plica exacta...

...del equipo principal del Ironman.

Hemos analizado la telemetr�a del motor...

...y vamos a intentar ajustar una configuraci�n...

...que reproduzca las condiciones...

...que impidieron el arranque.

Tres, dos, uno.

Aparentemente hemos...

Digo que aparentemente se ha producido un fallo...

...que ha impedido el arranque,...

...pero seguiremos trabajando en ello.

Bien, el Presidente aguarda nuestras resoluciones.

Primero, se har� la siguiente declaraci�n...

...al t�rmino de esta reuni�n.

Se est� haciendo lo imposible para localizar y reparar...

...la aver�a de la nave espacial,...

...de acuerdo con los planes previstos...

...destinados a afrontar tales emergencias.

Segundo, el director de los vuelos espaciales tripulados...

...har� p�blico un informe en la ma�ana del martes...

...poniendo de relieve el alto grado de seguridad...

...y el �xito del programa hasta el presente.

El accidente puede ser comparable a los fallos...

...de cualquier avi�n experimental.

Y se har� hincapi� en que en las pruebas de tales aviones,...

...la p�rdida de un 10% de pilotos se considera aceptable.

En la ma�ana del mi�rcoles, si fuese necesario,...

...el Presidente se dirigir� personalmente a la naci�n...

...poniendo de relieve la determinaci�n...

...y el valor de los astronautas,...

...y su ferviente deseo de que el programa...

...sea continuado sin la menor pausa.

�Alguna objeci�n?

S�, tengo algo que decir.

Se trata de una operaci�n de rescate.

Hablo por los pilotos y algunos oficiales...

...de las Fuerzas A�reas.

Proponemos lanzar un avi�n de rescate,...

...uno de sus Busters, llegar con �l hasta el Ironman,...

...transbordar a la tripulaci�n y regresar.

Dougherty, creo que no me ha entendido.

Corney, �quiere usted repetir los datos...

...del consumo de ox�geno en la nave espacial, por favor?

Por el momento van a vivir otras 48 horas...

...m�s o menos al 2% .

Es decir, hasta las 10:30 de la noche del lunes.

Habr� una plataforma lista para un lanzamiento...

...a las 8:48 del lunes.

No hay nada que poner en ella. -Un Tit�n 3C de...

...las Fuerzas A�reas sali� de Denver hacia aqu� hace una hora.

Bueno, en realidad estaba preparado.

Igual que el XRV de trayectoria ascendente de Edwards.

�Puede poner el Tit�n un XRV en la plataforma...

...en un plazo de 42 horas?

Nuestros expertos opinan que s�.

Un Buster que a�n no dispone de pilotos especializados...

...y que no ha volado nunca. -Volar�, no hay cuidado.

Y Dougherty est� capacitado para pilotarlo.

Propuesta rechazada.

�Algo m�s?

S�, �qu� les digo a los pilotos?

Simplemente que la petici�n est� fuera del �rea...

...de su competencia.

Hay tres hombres que van a morir.

Son profesionales, si estuvieran aqu� dir�an:

Aprovechemos la lecci�n y adelante con la pr�xima etapa.

�Me importa poco la pr�xima etapa!

Dougherty, no hay lugar en este programa...

...para un jefe de astronautas que no lo considere...

...en su aspecto general.

Desp�dame.

Quiere poner a punto una operaci�n de rescate...

...en 42 horas, muy bien.

Primero: Preparar plataforma, montar y verificar Buster...

...y transportar Buster hasta la plataforma.

�Cu�nto tiempo llev� la �ltima operaci�n similar, coronel?

Pues la �ltima 12 d�as, pero...

...si tuvi�ramos... -12 d�as. Segundo:

Abastecimiento de los tanques de combustible s�lido.

4 d�as, pero podemos...

4 d�as. �Han verificado las condiciones atmosf�ricas?

Un hurac�n se est� aproximando.

A 600 millas de la costa y adentr�ndose en el mar.

Bien, en eso tienen suerte. Tercero:

Acoplar el veh�culo al cohete y verificar la configuraci�n.

�Cu�nto tiempo, coronel?

Bob. -Bueno,...

...no hay modo de calcular exactamente el tiempo m�nimo.

No podr�an hacerlo en menos de 5 d�as.

Cuarto: Computar en cinta navegaci�n y gu�a...

...para primer apogeo de encuentro, 10 d�as.

Programar computadoras,...

...3 semanas. -Prescindiremos...

...de las computadoras y de las verificaciones.

Y entrenamiento de la tripulaci�n en un avi�n...

...en el que nadie ha volado,...

...que no puede ser gobernado a distancia...

...y que tendr�a que modificarse...

...para llevar en su interior a cuatro hombres.

�Qu� me responde a eso?

Lo haremos en 42 horas.

Y junto a esa operaci�n de rescate, �han pensado...

...lo que gastar�an en esas 42 horas?

�Cu�nto costar�a aproximadamente, Fisher?

50 millones. -� Y qu�?

�M�s cu�ntas muertes?

Jimmy.

En un programa de esta magnitud,...

...en el que no se puede contar con la totalidad...

...de los factores de seguridad, calculo que morir�a...

...un 2% de los que trabajen... -�C�mo puedes saber...

...el n�mero de personas que van a morir?

�Acaso no hemos considerado el rescate?

Aqu� est�, rescate y cualquier otra contingencia,...

...reducido a digitales y computado.

Y en su elaboraci�n...

...particip� usted.

Una aproximaci�n racional.

Prescindamos de aproximaciones racionales.

Tres de sus pilotos est�n en peligro.

Y si no intenta salvarles, no es usted un ser humano.

Tiene sentimientos, yo tambi�n los tengo.

Por eso es preciso seguir lo reglamentado.

Willer.

Corney.

Fisher, Clayne.

De Grouth.

Esos hombres de arriba son sus amigos,...

...�pueden preparar esa operaci�n de rescate...

...en 42 horas?

S�, d�game.

�Acab� su reuni�n, Sr. Keith?

S�, la reuni�n ha terminado.

El Presidente le llamar� a las 7, hora de Washington.

Muy bien.

El Presidente llamar� a las 7 en punto,...

...hora de Washington.

Nos queda una hora y quince minutos.

Su permiso de conducir.

Escuche, soy funcionario del gobierno, voy con mucha prisa.

S�, ya lo veo. -Aqu� tiene. Seguridad.

Salvoconducto de franquicia, secreto oficial.

Tiene mucho en que pensar, claro.

As� pasa lo que pasa, se olvida uno de d�nde est� y pum.

He de llegar enseguida a un tel�fono.

�Quiere parar el motor, por favor?

Agente, soy Charles Keith, jefe de tripulaciones espaciales.

Ya s� qui�n es usted.

BSG-289655...

...llamando por clave 3 a Charles Keith.

No funcionan las luces de freno.

Su permiso ha caducado. Puede que sea...

...capaz de llegar a la Luna, pero en autopista es un peligro.

�Es usted Charles Raymond Keith? -S�.

Alguien llamado Olimpo quiere hablarle.

P�ngame con el canal presidencial, Baker a Olimpo.

Keith, �d�nde anda usted?

Sr. Presidente, estoy resolviendo un problema.

Bien, �qu� puede decirme?

Pues estamos realizando la telemetr�a del motor.

Uno de nuestros especialistas est� tratando...

...de provocar en un motor similar la misma aver�a.

Y seguimos verificando cada pieza mec�nica...

...de la nave espacial.

�Qu� otra cosa pueden hacer adem�s de lo que ya hacen?

Temo que no haya nada m�s que hacer.

�Han estudiado las posibilidades de rescate?

S�, lo hemos discutido, por supuesto.

� Y qu� opina usted?

Pues ver�, se�or,...

...opino que son muy remotas las posibilidades.

Keith, �puedo hablarle como a un amigo?

S�, se�or, desde luego.

Est� usted en lo cierto y lo est� por muchas razones,...

...pero si seguimos su consejo,...

...200 millones de personas van a armar un esc�ndalo.

Ver�, Sr. Presidente, no se trata de mi consejo,...

...existen datos y existen ciertos hechos...

...con los que debemos contar.

Keith, olvide los reglamentos por un momento y escuche.

No es s�lo cuesti�n de l�gica.

Una gran parte del mundo est� pendiente...

...de lo que hacemos por salvar a esos hombres.

Limitarnos a decir que hemos consultado nuestros datos...

...y no podemos hacer nada, ser�a un desastre para m�,...

...para usted y para su programa.

As� que debemos volcarnos en esto...

...utilizando todos los medios a nuestro alcance.

�Qu� dice usted?

Sr. Presidente,...

...va a ser un juego peligroso. Pero si usted lo dice se har�.

H�game saber de qu� modo lo hacen y qu� les hace falta.

Todo lo que necesiten lo tendr�n.

La NASA ha confirmado que el motor SPS...

...fall� en el arranque dejando a los tres astronautas...

...en �rbita a unas 280 millas de la Tierra...

...y circund�ndola cada 94 minutos.

En este momento se est�n aproximando...

...a la costa Oeste de �frica.

No se ha informado de la causa de la aver�a,...

...aparte de las declaraciones que hizo el Dr. Charles Keith...

...en la conferencia de prensa celebrada...

Asegur� que se est�n llevando a cabo...

...todos los planes posibles para hacer frente...

...a cualquier emergencia imprevista.

La oficina de informaci�n de Houston...

...comunica que los tres astro...

Buzz, ten�as raz�n.

Al diablo los reglamentos y al diablo sus seguidores.

Los aeroplanos los arregl�bamos con grapas...

...de las de coser papel.

Pong�monos manos a la obra y reparemos este p�jaro.

De acuerdo, Jimmy. -Prepara el equipo, Stone.

S�, enseguida.

Ironman 1 , aqu� Control de Vuelo.

Adelante, Houston.

Vamos a subir a buscaros, Ironman.

Repita.

Vamos a subir a buscaros.

Se va a lanzar un avi�n en misi�n de rescate.

Utilizaremos un Tit�n 3-C...

...con un XRV modificado...

...para que puedan ir en �l cuatro hombres.

El piloto ser� Ted Dougherty.

�Oiste, Ironman?

S�, s�, lo hemos o�do.

Houston, �cu�ndo ser� el lanzamiento?

Dentro de 40 horas, Stone.

�40 horas!

�De qui�n se burlan?

�Oiste, Ironman?

Hemos decidido actuar por nuestra cuenta.

Vamos a salir a reparar el motor.

Las v�lvulas del combustible pueden haberse congelado.

Levantaremos las cubiertas, y si es as�, cuando...

...lleguemos al punto de sol intentaremos calentarlas.

Es una idea interesante, Ironman.

Pero aqu� no tenemos indicaci�n de ello...

...ni de ninguna otra aver�a concreta.

Todos estamos de acuerdo en que la mejor soluci�n...

...es la operaci�n rescate.

Pues aqu� todos estamos de acuerdo en que...

...lo m�s positivo es intentar reparar nuestra nave.

lronman, pasad a uno.

Diles que no, Jimmy, diles que no.

Jim, comprendemos vuestro deseo de hacer algo pr�ctico,...

...pero necesitamos vuestra colaboraci�n...

...para que la operaci�n tenga �xito.

El factor m�s cr�tico...

...es vuestro abastecimiento de ox�geno.

15 minutos de actividad fuera de la nave espacial...

...para inspeccionar el motor os har�an consumir...

...el equivalente a 3 � 4 horas de respiraci�n pasiva.

Y por nuestros c�lculos,...

...no pueden desperdiciar esa cantidad de ox�geno.

Es muy importante que no se desperdicie.

Sugerimos, por lo tanto, suprimir toda actividad,...

...rebajad la presi�n de ox�geno a 3.5.

Disminuid al m�ximo el consumo de energ�a...

...y tomad las c�psulas.

Quieren librarse de nosotros mientras dormimos.

�Oiste, Ironman?

S�, lo estamos pensando.

Diles que no, Jim, diles que no.

Pruett.

Soy Keith, estoy aqu� en compa��a de Sadler...

...y se est� preparando todo para el rescate,...

...de modo que no hagan ninguna tonter�a.

No se pongan las escafandras.

No toquen las herramientas ni intenten reparar el motor.

Limitense a tomar las c�psulas y a dormir.

�Podr�n hacernos bajar?

Tenemos m�s probabilidades que ustedes.

Bueno, ahora descansad. -Bien.

�Est� mintiendo!

Buzz, consumes un 25% m�s de ox�geno cada vez que te excitas.

Houston, Ironman.

Preparando disminuci�n de energ�a.

Entendido, Ironman.

�Cu�les son los datos, Stone?

Pues en cuanto a la reserva de ox�geno,...

...tenemos para unas 36 horas.

Y con el de las mochilas, 40 horas.

M�s o menos.

�C�mo calcular�as el sobrante de los tanques?

�C�mo lo har�as t�?

S�, habr�a que vaciarlos respirando para averiguarlo.

Y eso no se ha hecho nunca.

Tengo el presentimiento de que seremos los primeros.

Punto C, l�nea 993.

Reactor cuenta con la marca en 2.40.

Palancas circuito G y N, y palanca de calentador.

Palancas circuito fuera.

Cierra el sistema de control de emplazamiento.

SCS cerrado.

Cierra acumuladores de combustible 2 y 3.

Reservaremos el 1 por si hubiera que cargar bater�as.

2 y 3 cerrados. � Y el conmutador?

Lo dejaremos abierto. Fuera luces de focos.

Fuera luz interior.

Buzz, �la c�mara inferior est� a oscuras?

LEB apagada.

� Y por qu� no lo estar� esa luz verde?

Y yo qu� s�.

Houston, Ironman, disminuid energ�a.

Tomo nota.

Haremos una verificaci�n completa desde Wymas.

Os mantendremos informados de cada paso que se d�.

Ahora dormid. -Enseguida.

Jim, aqu� Corney.

Quiero que tomen una tableta de estereatina...

...despu�s de cada comida.

Y otra cuando completen la disminuci�n de energ�a.

Cada palabra, cada movimiento consume ox�geno.

Cuanto m�s en reposo esten, mejor.

Vamos ya, gandules, tomen las c�psulas y a dormir.

Hola, papa�to. -Hola, Ted.

�Qu� hay, Stone?

�D�nde est�s? �Qu� es ese esc�ndalo?

Estoy en Hasville montando un simulador del XRV.

Repite.

Un simulador del XRV,...

...lo estoy poniendo a punto para trasladarlo...

...a la plataforma de lanzamiento.

Buena ocasi�n para aprender a pilotar ese bicho.

Ustedes solo deben preocuparse del lugar...

...donde quieren que los deje una vez los haya rescatado.

A ver, �d�nde os gustar�a, en Las Vegas?

�Qu� tal la playa de Malib�? -�Por qu� no?

Bien, pues tomad las c�psulas y dormid.

Lo dem�s es cosa nuestra.

Os ver� dentro de 39 horas y 16 minutos.

Mantengan RF en equilibrio.

Mantengan RF en equilibrio hasta nueva orden.

�Qu� le parece, se�or Keith?

El XRV saldr� dentro de 2 horas...

...y estar� aqu� dentro de 5.

Le quedan 9 horas, no lo conseguir�n.

Tenemos 8 sistemas de verificaci�n.

No s� c�mo podr�amos ganar... -Deme eso.

As� es como va usted a hacerlo.

Ahora, coronel, tiene se�aladas las claves...

...de simplificaci�n de todos sus sistemas.

Todo lo que ha de hacer es descubrir la adecuada.

Alcance 6.5, intensidad 2.4.

No. Un poco menos.

3.4, segunda combusti�n.

Alcance 6.3, intensidad 2.1 .

Fall� su objetivo por 20 millas.

No dio en el blanco, coronel Dougherty.

S�, ya lo s�, pas� a 20 millas.

�Es factible dividir el programa en segmentos...

...de visi�n para repetir el TPI del encuentro?

No, no hay tiempo para fraccionar las cintas.

Bien.

�Podemos pasar a velocidad r�pida...

...hasta el primer Delta V...

...y regularlo desde all�? -S�, lo hacemos.

Bien, probemos otra vez.

La cinta est� a punto.

A mi marca encendido primer Delta V.

Tres, dos, uno... ignici�n.

Bien, tengo ignici�n.

Cronometraje y cuenta.

Listos para repetici�n de cuenta.

Listos para cuenta. A mi marca, cuenta.

�Marca!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Tenemos una nueva variaci�n y no me gusta nada.

Se ha desviado. Con toda seguridad.

�Cu�nto tardar� en llegar aqu�?

�Qu� creen ustedes?

8 horas, mayor.

S�, de 7 a 8.

Nos va a ir muy justo.

Muy bien.

Al habla Keith. -Le va a hablar el Presidente.

S�, bien, bien.

Keith. -Se�or Presidente.

�Qu� hay del hurac�n?

Ha cambiado de rumbo.

Vientos de 80 millas/hora en nuestra direcci�n.

� Y el lanzamiento?

Podr� efectuarse con vientos de hasta 45 millas por hora.

�Est� usted seguro?

S�, estoy seguro, se�or, lo he calculado.

� Y qu� hay de los rusos, pueden ayudarnos?

No, se�or, no pueden.

Ya he hablado con ellos, conozco a Kaspin muy bien.

Resulta que su Voscat gira en otra �rbita, no coinciden.

�Por qu� no hacen el lanzamiento antes de que llegue el hurac�n?

No podemos adelantarlo.

Tiene que ser exactamente a las 8:48.

Bien, �qu� piensa hacer, Keith?

Pues seguir adelante, seguir el plan previsto.

Stone, sue�o profundo, es buena se�al.

�Una pesadilla?

Jim es un hombre activo y se desespera...

...al no poder hacer nada.

�No podemos encargarle que haga algo?

No.

Buzz no ha tomado sus c�psulas.

Tiene muchas cosas en que pensar, �eh?

El periodo de sue�o deber�a terminar.

Est� bien, pero diga a Control de Vuelo que no les abrume.

S�lo entretenerlos e informarles.

Bien, se�or.

Control de Vuelo, habla Corney.

Aqu� Control de Vuelo, Frank Payron.

Frank, despi�rtalos, y escucha.

El doctor Keith no quiere que les hables demasiado.

S�lo que les informes y procures entretenerlos.

Entendido.

El periodo para dormir ha terminado.

Ya vemos que estan despiertos.

Os pondremos al corriente de la operaci�n Statis.

Todo a punto en las torres de lanzamiento.

Trasladaremos el p�jaro a la plataforma...

...dentro de unas 9 horas.

Una noticia del espacio.

Los rusos han puesto en �rbita otro Voscat.

Os gustar�a que llevara un cargamento...

...de chicas estupendas, �verdad?

�Estan dormidos?

No, estamos en plena bacanal.

Veo que conservan el buen humor.

�Tomaron las c�psulas tranquilizantes?

Nosotros s�, pero las chicas no.

Bien, que se diviertan.

Gracias, Houston.

�No puedes estar nunca quieto, Stone?

No, no puedo.

Hago el trabajo para el que me entrenaron,...

...observar sistemas...

...y tomar datos.

Muy bien.

Yo te dar� algunos datos.

Por ejemplo �ste,...

...que jam�s gan� suficiente dinero con este negocio.

�C�mo ganar�n algunos pilotos tanto dinero?

Yo no tengo un c�ntimo.

�Lo vas anotando todo?

S�, s�, lo anoto todo.

Te dir� algo m�s.

Yo no llegar� a ir Marte...

...porque soy demasiado viejo.

�Qu� te parece?

�Por qu� sigues haciendo eso?

D�jale, Buzz.

�No me digas lo que he de hacer!

Buzz, escucha.

�Te acuerdas de aquel psic�logo de Brooks,...

...el de la cuartilla de papel en blanco?

No, no me acuerdo.

S�, seguro que te acuerdas de �l.

Te mostraba el papel en blanco y dec�a:

�Qu� ve usted? -No me acuerdo.

� Y t� qu� viste? -�Qui�n, yo?

Una cuartilla de papel en blanco.

Falta de imaginaci�n.

No, no, amor a la verdad.

�Por qu� no rompes ese informe y lo tiras de una vez?

�Qu� har�s cuando lo termines,...

...arrojarlo al espacio dentro de una botella?

No, yo soy el cient�fico, y conf�o en que el piloto...

...me lleve a mi destino.

De haber venido dos pilotos m�s, habr�amos salido...

...a intentar algo en vez de estar aqu� tumbados.

Dime, Jim, �qu� viste t�...

...cuando el psic�logo te mostr� la hoja de papel en blanco?

Cuando yo pas� la revisi�n le echaban menos teatro.

Yo ve�a un campo cubierto de nieve...

...y por debajo de ella crec�a la avena.

Luego se derret�a la nieve y el campo se volv�a verde.

Pero el psic�logo dijo que estaba equivocado,...

...que s�lo era un papel en blanco.

� Y aun as� te aceptaron?

S�, creo que cometieron un error.

No, no, ellos no cometen errores.

Es cierto, lo olvid�.

Ellos nunca cometen errores.

Ironman 1 .

Ironman 1 , aqu� Goldston, �me oye?

S�, adelante, Goldston.

Mira por el visor, Jim, �quieres?

�Para qu�? -Hay alguien abajo...

...que desea decirte algo.

Rep�telo. -�Que mires por el visor!

Es San Diego, Jim, tu ciudad natal te saluda.

Suspendido del helic�ptero CH-3 de las Fuerzas A�reas...

...el XRV se dirige a la plataforma de lanzamiento.

Un ingenio coniforme como de punta de flecha,...

...el XRV jam�s ha surcado el espacio.

Y para realizar su primer vuelo,...

...llevar� al coronel Dougherty como �nico piloto,...

...ya que dise�ado para dos tripulantes,...

...ha tenido que ser modificado para transportar...

...cuatro hombres en esta ocasi�n.

El coronel Dougherty tratar� de rescatar...

...a los tres astronautas del Ironman 1 .

El XRV se zambullir� en la atm�sfera...

...a una velocidad de 17.000 millas por hora.

Un llameante meteoro volviendo a la Tierra.

Una vez haya penetrado en la atm�sfera,...

...su velocidad se ir� reduciendo...

...hasta llegar a unos centenares de millas por hora.

Dougherty se encontrar� volando...

...en una especie de planeador de gran velocidad...

...y tratar� de conducirlo hacia la base Edwards...

...de las Fuerzas A�reas para aterrizar...

...en la inmensa pista del desierto de California.

Hola, Ted.

36 horas y 15 minutos. Bravo, Ted.

�Qu� se sabe del hurac�n? -Viene directo hacia nosotros.

�Cu�ndo se desvi�? -Har� unas 6 horas.

� Y cu�ndo llegar�?

Tendremos vientos de 75 nudos a las 9.

Dijeron que se dirig�a al mar. -Se equivocaron.

�C�mo diablos se puede cometer semejante error?

Dej�monos de discusiones.

Cambi� de rumbo una vez y puede volver a cambiar.

�C�mo est�n los ni�os, Teresa?

Bien.

Los m�os preparando sus ex�menes.

La verdad es que les aprietan ahora mucho en los estudios.

S�lo es cuesti�n de un minuto.

Debo advertiros algo.

Los encontraras un poco abatidos.

Es importante que procures animarlos.

Entendido, Dick, te haremos quedar bien.

Hemos de mostrarnos confiadas.

Cuanto m�s tranquilos est�n, menos ox�geno consumir�n.

S� para qu� estamos aqu�, para decirles adi�s.

Wymas informa que hay contacto.

Celia.

Hola, Celia. -Hola, Frank.

�Celia?

Jim.

Frank, corta un momento. -S�.

�Celia?

Celia.

Celia, le hablar�s desde uno de los monitores.

Celia.

Aqu� me tienes otra vez.

Celia.

Todo el mundo...

...se est� portando estupendamente.

He estado hablando con tu padre.

Y me ha pedido que te saludara de su parte.

Ha tenido un catarro, pero ya est� mejor.

Llevo zapatos nuevos, �sabes?

Y me hacen da�o.

� Y los ni�os? -Bien, muy bien.

He perdido el recibo del seguro.

Recuerdo que lo hab�a pagado,...

...pero esta ma�ana ha llegado una carta...

Escucha, cari�o, yo...

Yo s�lo deseo decirte que te quiero.

�Qu�?

He dicho que te quiero.

S�lo...

...deseaba que lo supieras.

Ya lo s�.

Quer�a que estuvieses segura.

�Te sientes muy solo ah�, Jim?

No, adem�s, esto no puede durar.

Todos confiamos en que saldr� bien.

Si tuvieras alg�n otro problema...

...con el seguro o con la casa,...

...o por cualquier otra cosa,...

...habla con Dougherty, es un buen amigo.

Puedes contar con �l.

Le he dado un beso para que te lo de �l a ti cuando te vea.

Es justo lo que me faltaba.

Nunca se sabe.

Bien.

Tengo, tengo que dejarte. -No.

A�n no.

Celia, hoy...

...ha sido un gran d�a para m�...

...y...

...quiero que cuando...

...pienses en esto,...

...recuerdes que el hablar contigo...

...ha sido mi mayor alegr�a.

Jim...

Celia,...

...es mejor que cortemos ya.

Hay todav�a otra cosa que quer�a decirte.

He adelgazado 2 kilos en esta �ltima semana.

Cuando me veas no vas a conocerme.

Cu�date mucho, cari�o.

Y t�.

Hola, Stone.

Hola, nena.

�C�mo os va en la ratonera?

Pues aprendiendo algo nuevo cada d�a.

�Est�s escribiendo un libro enorme y aburrido?

No, no, aburrido, pero breve.

�C�mo est�s?

Estoy...

...trabajando en un peque�o proyecto.

Una tesis experimental que se va confirmando...

...mientras t� est�s fuera.

�De veras? Bien, �qu� es?

Que te echo mucho de menos.

Ya.

Tu ensayo se public� la semana pasada.

El profesor Stovell dijo que el tema...

...est� magn�ficamente desarrollado...

...y que es de lo mejor que ha le�do.

Lo conseguiremos, Teresa.

�Qu�? -Conseguiremos regresar.

�Qu�? -Que conseguiremos regresar.

Lo s�. -Cr�eme.

S�. -Estoy seguro,...

...volveremos todos.

Escucha, Teresa,...

...quiero que t� y los ni�os...

Tengo que, tengo que dejarte ya.

Hasta pronto. -Stone.

Pronto nos veremos.

No, no.

Te quiero, Teresa, no lo olvides.

Dios m�o.

No lo olvides nunca.

�Buzz?

Hola.

El general Deckler me ha llamado desde Clarfield.

Ha estado sumamente amable. -Ya.

Van a concederte algo, un diploma...

Escucha, Betty,...

...no s� si lo entiendes,...

...pero aqu� se est� derrumbando todo.

�Lo comprendes?

Lo comprendo, Buzz.

He provocado una aver�a...

...y ahora no puedo repararla.

Lo que quiero decir es que podr�a arreglarla...

...si me diesen herramientas, pero no quieren.

Escucha, cari�o,...

...he escrito algo que todas vamos a firmar.

�Quieres o�rlo? -�Qu�?

Al se�or Presidente en la Casablanca, Washington D.C.

Querido se�or Presidente, deseamos que sepa...

...lo mucho que apreciamos la heroica acci�n emprendida...

...para intentar salvar a nuestros maridos.

Estamos muy agradecidas...

...tanto a usted como a toda la naci�n.

El esfuerzo de todos en estos dos �ltimos d�as...

...ser� inolvidable para nosotras...

Betty. -...y nuestros maridos.

�A�n no lo entiendes?

Todo se derrumba y me echan la culpa a m�.

Y creo que tienen raz�n.

Buzz,...

...tengo que irme ya.

Betty. -Te quiero, hasta pronto.

Buzz,...

...�puedes leerme la presi�n parcial del di�xido de carbono?

Gracias, Dick, gracias por todo.

�Acabo de envi�rtela!

S�, negativa,...

...pero a�ades PSI.

� Y qu� diferencia hay?

�Qu� diablos pasa ah� abajo? -C�lmate, Buzz.

�Por qu� no nos sacan de una vez de aqu�?

Oc�pate de �l, Jim. Ap�rtalo de los controles.

Tranquil�zalo, Jim, que se calle.

�S�quennos de aqu�! -�Basta!

�Basta, basta ya de hablar! -�Vamos, c�lmate!

Es lo que tienen que hacer. -Tranquil�zate.

Ustedes son los responsables y tienen que sacarnos de aqu�.

�No crees que ya es suficiente? �Quieto!

�Por favor, basta!

�Dejenme en paz! �Qu� pretenden hacer conmigo?

�Soltadme!

�Soltadme!

�No me maten!

�No me maten! La culpa no es m�a.

�Por qu� han tra�do a su maldita mujer?

Procuren sujetarle. Sobre todo...

...que no se acerque a los controles.

�Me has entendido, Jim?

Lancen de una vez a Dougherty.

Est� agotado, no es m�s que eso.

Todos estamos agotados.

Combustible al m�ximo.

Inserci�n en XRV 8:36.

Escotillas cerradas y cabina acondicionada a 8:42.

Despegue 8:48, encuentro 9:33.

Entendido. �Qu� hay del viento?

32 nudos y aumentando.

�No ha cambiado de rumbo? -No.

Ten�a usted raz�n.

Esta maldita operaci�n es imposible.

No, usted ten�a raz�n.

Vamos a intentarlo de todos modos.

Adelante, Vuelo.

Su pr�xima referencia CT arriba.

Fase de preparaci�n completada.

Aqu� Paid, tenemos ignici�n para lanzamiento.

Listos en espera de se�al.

Aviones en estaci�n A listos para prestar apoyo.

Entendido, gracias.

�Me oyes, Ted? -Perfectamente.

STC, aqu� NV. -Adelante.

�Condiciones de encendido favorables?

Afirmativo. -�Ox�geno correcto?

Confirma, R1 .

CPSS, aqu� R1 , te oigo alto y claro, �t� a m�?

Afirmativo. -Bien.

Vuelo a seguridad. -Adelante, Vuelo.

Ha empezado la preparaci�n para fase final de la cuenta.

Verificado.

Radio a Vuelo. -Adelante.

Hay problemas con el conmutador de pantalla del sistema KF.

Se disponen para respaldarle.

�Toma nota, Vuelo? -Afirmativo, Vuelo.

Atenci�n, se advierte a todo el personal...

...de la sala de control que debe estar preparado...

...para se�al 1 :20. -Se�al 1 :20, entendido.

GMIL, �qu� responde?

GMIL, todos de acuerdo.

Repito, GMIL, todos de acuerdo.

Bien. �Preparados? -Preparados.

Cerrando escotilla.

Ted, levanta palanca DST. -Levantada.

Asegura la escotilla, Ted. -Bien.

Verifica abastecimiento. -Verificado.

Escotilla asegurada.

Abastecimiento energ�a DC. Fuera.

DC fuera. -Pueden bajar cubierta.

Bajen cubierta.

Despacio.

Bien.

Al llegar a contacto cero aseguren cubierta.

Endereza, cuidado.

Bien, bien.

Cuidado.

Despacio.

Despacio.

Palanca DS.

Radio Vuelo verificando operaci�n.

Aqu� Radio Vuelo verificando. -Vale.

DS, �correcto? -Correcto, Radio Vuelo.

Contacto cero.

Cubierta asegurada.

Control lanzamiento, aqu� Rescate, radio conectada.

Separen torre m�vil de servicio. -Retirando torre m�vil.

Despejen la zona de lanzamiento.

LD a PCS. -Adelante.

En marcha, grabadoras v�deo. -En marcha grabadoras.

Enfoquen c�mara avi�n espacial con monitor directo.

Avi�n espacial, LD a PCS.

Dispuestos.

LD, aqu� seguridad Vuelo. -Adelante.

Completada verificaci�n.

Aqu� LD. -Adelante, LD.

Verifique condiciones iniciales.

Seguridad vuelo a LD. -Adelante.

Verificando Adam n�mero uno. -Entendido.

STC aqu� LD. -Adelante.

�Listos controles de altitud viento?

SRO, conecte controles de altitud viento a avi�n espacial.

Conforme, controles conectados.

T menos 8 minutos y contando.

LD a SRO. -Adelante.

Tienes conexi�n por banda C. -Entendido.

Aqu� LD. -Adelante.

Condici�n lineal v�lida, condici�n general radio v�lida.

Bien, eso completa la verificaci�n del canal 1 .

Control de instrumentos a LD. -Adelante.

Verificando n�mero 2. -Conforme.

Atenci�n todo el personal,...

...cambio al canal 2 para verificaci�n.

Control de instrumentos. -Bien.

Propulsi�n. -Bien.

Continuidad. -Bien.

Electricidad, seguridad. -Bien.

TCED, McDonell. -Bien.

Aerojet. PSO. -Bien.

RSO. -Bien.

Seguimiento vuelo. -Bien.

Aqu� ALD. -Adelante.

Si no hay otra computaci�n en el plano Alpha Beta...

...habr� que hacer algo.

Bien, si no recibo tu se�al de adelante,...

...ordenaremos un alto.

SRO, aqu� ALD. -Adelante, ALD.

SRO, �tiene cerrado el canal de emisi�n de la cuenta atr�s?

Afirmativo. Est� cerrado. Paso a canal de recepci�n.

Menos de 4 minutos y contando. -Punto 1 .

Menos 4 minutos. -Bien.

Aqu� ALD. Alto manual previsto a menos 3 minutos.

Bien.

Aqu� ALD. Haremos alto a menos 3 minutos...

...en espera �ltima computaci�n datos altitud viento.

Propulsi�n, aqu� ALD en 2. -Adelante.

�Qu� tal la presi�n de los tanques?

Perfecta, est�n a punto.

Bien, punto 1 bajo 2:30. -Entendido.

Control de presi�n a nivel.

Direcci�n de lanzamiento...

...verificando estado final de comunicaciones.

Control instrumentos. -Bien.

Propulsi�n. -Bien.

Continuidad. Electricidad. -Bien.

El viento ha subido a 46, �hacemos algo?

Aguantaremos hasta 50.

PSO. -Bien.

SRO. -Bien.

Seguimiento.

Puede efectuarse el lanzamiento. -Entendido.

Aqu� Control de Vuelo, comuniquen a Rescate...

...que se prepare para copiar.

Ted, �dispuesto para copiar la �ltima computaci�n?

Direcci�n de lanzamiento, aqu� Rescate, adelante.

Direcci�n 60-24-57.

Direcci�n 61 -35-67.

Vuelo, aqu� Rescate, computador listo.

STC. -Adelante.

�Listo para empezar? -Listo.

Empieza en mi marca, ALD. -Bien.

Tres, dos, uno.

Marca.

Aqu� control de lanzamiento,...

...tiempo menos 2 minutos y contando.

Dentro de 60 segundos puede empezar la cuenta.

El veh�culo est� totalmente abastecido de combustible.

Aqu� control de lanzamiento.

Estamos empezando a sentir realmente...

...la aut�ntica fuerza del hurac�n Alba.

Se nos hace dif�cil articular palabra.

SRO a LD. -Adelante.

Tienes un claro para lanzar. -De acuerdo.

Aqu� control instrumentos. -Adelante.

Verifique punto 4 por debajo de los 2 minutos.

Bien, pongan en marcha grabadoras...

...y cintas magn�ticas de v�deo, TV.

Wilko, control instrumentos. -Adelante.

Grabadoras y cintas magn�ticas en marcha.

Bien.

Menos 90 segundos y contando, marca.

Segunda fase combustible y oxidante.

Bien.

Aqu� control de instrumentos. -Adelante.

80 segundos y contando, marca.

SSB preencendido, control de instrumentos.

PCM preencendido.

Filko menos 70 segundos y contando.

Marca.

Menos 60 segundos y contando.

�Alto! -Alto.

B�jenlo.

Acerquen de nuevo la plataforma de servicio.

El lanzamiento ha sido aplazado.

El lanzamiento ha sido aplazado.

Houston, Ironman.

Houston, Ironman, �me oyen?

Goldston, aqu� Ironman, �me oyen?

Wymas, Ironman.

Keith, habla Ironman.

Pruett, habla Keith.

Malas noticias.

Hemos tenido que aplazar el lanzamiento.

Ya.

Lo imagin�bamos, hemos visto...

Hemos podido ver la tormenta.

�Hasta d�nde llegaron?

Hasta menos 60 segundos.

Escucha, Jim, seguimos trabajando en ese motor.

Jefe...

S�lo...

S�lo quiero decirle que...

...han hecho una gran labor.

S�, todos ustedes.

Y que...

...sabemos que todos han trabajado...

...noche y d�a por nosotros.

Y que pase lo que pase, no deben permitir que...

...esto afecte al programa previsto.

S�, han hecho un gran trabajo.

Cualquiera que sea el motivo que nos retiene aqu�...

...no es culpa de nadie.

G.B.I. comunica la p�rdida de se�al.

Hay llamada del avi�n de rescate.

�Le pongo en contacto?

No. Saquen al piloto del XRV.

Ted. -Keith, p�ngame con Keith.

Quiero hablar con Keith. -Estoy aqu�, Ted.

Hemos hecho todo cuanto estaba en nuestras manos.

No es posible el lanzamiento.

Y yo pido que lo efect�en.

Haga despegar de Tierra este cacharro.

L�ncelo, maldito Keith, lance este chisme.

�Keith!

�Keith!

Har� una breve declaraci�n.

El lanzamiento del avi�n de rescate XRV...

...fue aplazado a las 8:47.

Hora de Houston.

Se detuvo el intento a T menos 58 segundos...

...cuando la velocidad del viento...

...hab�a aumentado a 48 nudos.

El comandante Pruett que est� al mando de la nave espacial...

...ha sido informado de ello.

Ha supuesto...

Ha supuesto un gran esfuerzo...

...por parte de todos.

�Alguna pregunta?

Sr. Keith, dice usted que el lanzamiento ha sido aplazado.

�Quiere eso decir que se realizar� m�s tarde?

No hay planes al respecto.

�Habr� nuevos intentos de rescate?

No est� previsto.

Sr. Keith, dice que los astronautas...

...han sido informados. �Qui�n les ha informado?

Yo mismo. -� Y cu�l ha sido su reacci�n?

�Alguna otra pregunta?

Sr. Keith, existe la general impresi�n de que...

...el programa espacial va a ser paralizado...

...hasta la investigaci�n del accidente,...

...acompa�ada de un profundo examen...

...de nuestros prop�sitos en el espacio y de...

...la supuesta inmoralidad de enviar a esos hombres...

...sin las adecuadas garant�as. -�Cu�l es su pregunta?

�Lo que se ha ganado con ello vale las vidas que se han perdido?

Naturalmente que lo vale.

No pueden imaginar lo que esos hombres...

...nos han enviado en estos meses.

Gracias a hombres como ellos...

...dimos el primer paso fuera de nuestro planeta.

El viaje a la Luna fue s�lo el principio.

Iremos a las estrellas.

A otros mundos, a otras galaxias.

Se�or Keith.

Y morir�n hombres en este esfuerzo...

...igual que mueren en coches, en aviones,...

...en barcos y en la cama. �Qu� ocurre?

Hay variaciones en cuanto al hurac�n.

�En qu� sentido? -El rumbo, Sr. Keith, el rumbo.

Es incre�ble.

En esta perturbaci�n tenemos vientos de 90 nudos.

En el ojo del hurac�n tenemos cero.

Y el ojo del hurac�n va a pasar por Houston.

�nicamente quiero que cada uno responda s� o no.

Ir o no ir.

Disponemos de un hueco mientras el ojo del hurac�n...

...est� sobre Houston.

Habr� hueco a las 22:31 :06.

�Podr� pasar su avi�n a trav�s de ese hueco?

S�, se�or. -�Podr� volar?

Bueno, ha soportado vientos de 80 nudos.

Los datos son favorables. -�Su opini�n!

�Volar�!

Ralph. -Se�or.

�Dispondremos de 16 minutos para llegar?

No, se�or, 16 no. -�Entonces de 14?

Hemos tratado de conseguir un mapa programado de la...

�Cu�l es su opini�n? -Que ser�n 14.

�Podremos preparar la torre en 12 minutos?

D� la orden y lo haremos.

Houston a Control Vuelo.

�Puede llegar el avi�n de rescate al punto Charly?

Podemos hacerle llegar. Pero en adelante...

...el piloto habr� de ir por su cuenta.

Rescate, �podr�a llegar...

...sin un programa de computadora a bordo?

Usted p�ngame en la plataforma.

Est� bien. Haremos el lanzamiento...

...las 22:31 :06 hora local.

De acuerdo, 22:31 :06 hora local.

Conforme, 22:31 :06 hora local.

Comienza ciclo a tiempo menos 30.

Usted no ignora que para las 22:31:06...

...la tripulaci�n habr� muerto. -S�.

No hay suficiente ox�geno para que tres hombres sobrevivan.

�Lo habr�a para dos hombres?

Sabe que no lo calculamos as�.

Computamos presi�n total para uso total.

�Pero hay suficiente ox�geno para dos hombres?

�Para uno?

Para dos tal vez.

�Ya! -Retiren la torre de servicio.

Aqu� control de lanzamiento, se reanuda la cuenta.

El coronel Dougherty confirma que...

...todos los sistemas de la nave est�n a punto.

El director de lanzamiento transmite los datos finales...

...a la computadora de la nave espacial.

Esto es algo incre�ble, se�ores.

No hay viento, un silencio absoluto.

En lo alto,...

...una noche oscura y brillantes estrellas...

...mientras el ojo del hurac�n Alba pasa sobre nosotros.

Hay algo sobrecogedor en el ambiente.

Sin lluvia, sin viento.

Las vidas de tres hombres est�n siendo medidas...

...por los d�biles latidos de sus corazones.

Y aqu�, ante la plataforma de Cabo Kennedy,...

...todo el mundo contiene la respiraci�n.

Es este un caso inaudito.

En medio de una gran tormenta...

...un inesperado claro que confiamos salve...

...a Pruett, Lloyd y Stone.

La torre m�vil de servicio...

...es retirada de la plataforma de lanzamiento.

En cuanto llegue a la distancia adecuada...

...se fijar� en posici�n.

Pero ya se habr� efectuado el lanzamiento.

La torre de servicio es f�cilmente transportable.

Lo que por desgracia no ocurre con los tres hombres...

...atrapados en el Ironman 1 .

Aqu� S.R.O. -Adelante.

Hay claro para lanzar. -Entendido.

Aqu� control de instrumentos. -Adelante.

Verifiquen punto 4 menos 2 minutos.

Bien. S.R.O., pongan en marcha grabadoras...

...y cintas magn�ticas v�deo. -Wilko.

Tiempo menos 70 segundos y contando.

Marca.

Control de instrumentos. -Adelante.

Verifique puesta en marcha grabadoras de instrumentaci�n.

Bien.

Tiempo menos 60 segundos y contando. Marca.

Grabadoras instrumentaci�n. -Bien.

Comprobaci�n de presiones. -Bien.

En marcha autosecuencia. -En marcha.

Tiempo menos 50 segundos y contando.

Marca.

XRV, todos los sistemas en frecuencia intermedia.

Reguladores S.R.F. -Habilitados.

Tiempo menos 40 segundos y contando.

Marca.

Transferir energ�a. -Entendido.

Tiempo menos 30 segundos y contando.

Marca.

Iniciadores. -Armados.

Panel de lanzamiento. -Armado.

Control de escape. -Armado.

Tiempo menos 20 segundos y contando. Marca.

Preparados para la cuenta final.

Diez, nueve, ocho,...

...siete, seis, cinco,...

...cuatro, tres, dos, uno.

�Ignici�n!

�Vamos, vamos! -Bien, Dougherty.

Adelante y buena suerte. -�Vamos!

�Cons�guelo, �nimo!

�Bien, bien!

Programador. -En marcha.

Grad�en programador. -Graduado.

Marca, 50 segundos.

Manteniendo presi�n cabina 5.57.

Marca 1 m�s 40.

Datos DCS computados.

Entendido, Ted.

Voy a entrar en �rbita.

S�, Ted, ya est�s entrando en �rbita.

Rescate, aqu� Vuelo.

Fido confirma entrada en �rbita a 8.20.

Entendido.

Mis par�metros de inicio de acercamiento...

...indican Delta V de 263 pies por segundo.

Tiempo de combusti�n T m�s 12 m�s 15.

Que Fido confirme estos datos.

Enseguida.

Recibida S.R.O. -Ve por ellos, Ted.

La causa de la muerte ser� anoxia.

No deja de ser un final interesante.

El cerebro se paraliza por falta de ox�geno.

Ironman 1 , habla Keith, �me oyes?

Al llegar el fin se siente uno importante.

S�, con deseos de re�r.

Hasta te entran ganas de cantar y de gritar.

Es el fin.

Ironman 1 , habla Keith, �me oyes?

El mecanismo de la muerte s� que es interesante.

Y no hay muchos datos sobre �l.

Ironman 1 , aqu� Carnavoll, respondan.

Ironman, aqu� Resfond, respondan.

Ironman 1 , aqu� Houston, �nos oyen?

Ironman 1 , aqu� Houston, �nos oyen?

Ironman 1 , aqu� Centro de Control,...

...�captan nuestra llamada?

Ironman, habla Keith.

�Qu� diablos pasa ahora?

Jim, quiero hablar contigo.

Digan lo que sea.

Tengo algunos datos para ti.

El ojo del hurac�n ha pasado sobre Houston...

...a las 22:18 y tuvimos un segundo claro...

...a las 22:31 :06 hora de Houston.

Lanzamos con �xito la nave de rescate a trav�s del ojo.

�Entendido?

�Lanzaron el XRV?

S�, exacto, el XRV ha entrado ya en �rbita.

Va camino del punto de reuni�n.

El transbordo tendr� lugar a las 23:28.

O sea, dentro de 55 minutos. �Entendido?

S�, s�, entendido.

Jim, �en qu� situaci�n...?

�En cu�nto calculas la reserva de ox�geno?

Pues contamos...

...con el que resta del sistema de la nave espacial...

...y nos quedan s�lo...

...dos botellas de emergencia a bordo...

...de 5 minutos cada una, o sea,...

...10 minutos para un hombre.

Y en mi mochila y en las de...

...Lloyd y Stone...

Bueno, no queda demasiado, la verdad.

No, las mochilas hay que reservarlas...

...para el transbordo Eva.

S�, ya lo s�.

55 minutos.

Habremos muerto ya.

Eso s�lo ocurrir�...

...si continuan consumiendo ox�geno...

...en la proporci�n de ahora.

Bueno, no podemos disminuirla.

Pues habr� que pensar en ello.

�Quieren que tratemos de rebajar otra vez...

...la presi�n parcial?

No, ya lo hemos estudiado y no resultar�a.

Bueno, nos estaremos quietos como cad�veres.

�Qu� otra cosa podemos hacer?

Deben pensar.

Pensamos hace rato.

Me parece que no hablamos de lo mismo.

S�.

�Por qu� no lo discuten?

Si logran hallar alguna soluci�n...

...podr�a serles de gran utilidad.

S�, lo discutiremos.

Ten en cuenta que cualquier acci�n eficaz...

...debe ser puesta en pr�ctica inmediatamente.

No me digan lo que he de hacer.

Hemos cumplido sus �rdenes, �y d�nde diablos estamos?

Desde ahora decidiremos nosotros.

Lo que hagamos ya no es cosa suya.

Te comprendo perfectamente, Jim.

Y estoy de acuerdo contigo, tienes raz�n.

Muy bien, �algo m�s?

No, nada m�s por el momento.

�Quiere...

...quiere darme esos datos otra vez?

Lanzamiento a las 22:31:06...

...hora de Houston, reuni�n y transbordo...

...a las 23:28.

Gracias.

Lanzamiento a las 22:31:06.

Reuni�n a las 23:28.

Eso es lo que dicen.

55 minutos.

A trav�s del ojo del hurac�n.

Dios m�o, 55 minutos.

S�. -Estaremos fr�os ya.

Bien,...

...uno de nosotros debe irse.

Es eso...

...lo que estamos pensando, �no?

Uno se va y los otros dos se quedan.

Bueno,...

...�qu� decidimos?

Hag�moslo cient�ficamente. Los dos m�s grandullones...

...echan fuera al peque�o.

Pues es una idea.

Pero...

...no hay m�s remedio que hablarlo en serio.

�Qu� podemos hacer?

Echarlo a suertes.

Con tres tiras de papel, por ejemplo.

El que saque la m�s corta se va.

S�.

No podemos hacer eso.

No, no podemos hacerlo.

�Bueno, yo no quiero esperar la muerte aqu� sentado!

Consideremos las ventajas, dos hombres o tres hombres,...

...es mucha la diferencia.

Y entonces p�ldoras para adormecerse sin hablar,...

...sin moverse hasta irse extinguiendo.

Aunque no haya presi�n siguen flotando...

...mol�culas de ox�geno a nuestro alrededor.

Se sigue viviendo un rato aunque los indicadores marquen cero.

Por Dios, son menos de 55 minutos.

Sue�as, Stone. -No.

Est� muy claro.

Me ir� yo.

Soy el m�s d�bil y consumo m�s ox�geno.

Me ir� yo. S�, me ir� yo.

�Dejadme!

Poneos los cascos.

Saldr� a reparar el motor.

Est�s loco, t� no puedes reparar ese motor.

� Y t� qu� diablos sabes?

No s� por qu� me dej� convencer.

Deb� intentarlo hace dos d�as.

Vamos, poneos los cascos.

Lo arreglar�.

Es h�bil, Io arreglar�.

�Hijo de perra, sabes muy bien Io que Jim va a hacer!

�Qu�?

�Buzz, no! -�Jim!

�Vuelve aqu�! -�Jim, no Io hagas!

�Buzz!

�Vas a romper el umbilical!

�Jim, no lo hagas!

�Jim!

�Jim!

�Jim, no lo hagas, Jim!

Stone.

Stone, dame un poco m�s de cable.

Stone. -No podemos llegar hasta �l.

�Diga?

Se�ora Pruett, tengo algo que comunicarle.

Su marido ha muerto.

Ha sufrido un accidente...

...mientras intentaba reparar la nave espacial.

Lo lamento de veras.

�Jim!

�Jim!

Ya te he dicho que Jim no est� aqu�.

Ha sufrido un accidente.

� Y Stone d�nde est�?

Estoy aqu�.

Stone.

Dougherty viene a nuestro encuentro.

Stone, dile a Jim...

...que nos saque de aqu�.

�As� consumes m�s ox�geno, maldito seas!

�Estate quieto!

Alcance 76.8.

Ha de ser correcto.

Estoy un poco por debajo de la l�nea.

Rescate, conf�rmanos combusti�n.

Combusti�n correcta, Delta V-63.

Perfecto, Ted, lleg� el momento.

Entendido. Tres, dos, uno...

Ox�geno.

No, no, hay que guardarlo para el transbordo.

Voy a morir.

Voy a morir.

No, no vas a morir.

Se tarda mucho en morir.

Ironman, aqu� Rescate.

Ironman, aqu� Rescate.

Te escucho.

Enciende tus luces de situaci�n.

Vamos, Stone, enciende tus luces de situaci�n.

Vamos, Stone, enciende tus luces de situaci�n.

Entendido, entendido, luces de situaci�n.

Bien, Stone, voy en l�nea recta por debajo de vuestra nave.

Llegar� dentro de 6 minutos.

6 minutos, bien.

Buzz, 6 minutos m�s, s�lo 6 minutos m�s.

No puedo.

S� puedes, Buzz, tienes que aguantar.

No puedo.

Claro que puedes, piensa en algo, piensa.

Piensa en algo, Buzz.

Piensa en la Tierra.

Mira, mira la Tierra, Buzz.

�Sabr�as, sabr�as decir d�nde estamos?

Stone.

Est� bien, Buzz.

Est� bien.

Bueno, Buzz, ahora ya tienes aire.

Ya puedes respirar.

Yo tratar� de aguantar con el ox�geno de la cabina.

A�n debe de quedar algo.

Ironman, habla Keith.

Ironman, habla Keith, �me oyen?

Prop�sito...

...y objetivo.

Ironman, habla Keith, �pueden o�rme?

Prop�sito...

...y objetivo.

Ironman, soy Keith. �Pueden o�rme?

Prop�sito...

...y adquisici�n de...

...de datos.

Ironman, �pueden o�rme?

�Oh, Dios!

�Oh, Dios!

Es maravilloso.

Estoy empezando a ver...

...visiones.

�Stone, vamos, responde!

La muerte...

...se va acercando.

Ironman, habla Keith.

Ironman, una nave espacial rusa...

...va a reunirse con ustedes, Stone.

� Ves la nave espacial rusa?

Responde.

Stone, �ves la nave espacial rusa?

S�, s�, la veo.

Bien.

Esa nave cambi� de �rbita hace 30 minutos...

...y parece que prepara la reuni�n con vuestra nave.

No sabemos a�n lo que har�.

No puedes hacer otra cosa m�s que vigilarla.

Vigilarla, Stone, �me oyes?

Se...

Se detiene.

Abre la escotilla.

Est�... Est� saliendo.

Parece...

Parece que...

...quiere que yo haga algo.

Creo...

Creo que quiere decirme...

...que abra tambi�n la escotilla.

Stone, �qu� marca tu reserva de ox�geno?

Tu reserva de ox�geno.

Cero, cero.

No, no...

No puede marcar bien porque...

...estoy respirando.

Stone, esc�chame.

Sigue las indicaciones del astronauta ruso.

No esperes a Dougherty.

�Est� Dougherty aqu�?

No, no es Dougherty, sino un astronauta ruso.

Y quiero que abras la escotilla inmediatamente.

Estoy muy cansado.

Muy cansado.

Stone, ponte ahora mismo el casco y abre la escotilla.

Abre la escotilla.

Est� bien, volar� la escotilla.

No, Stone, no vueles la escotilla.

Debes abrirla con la palanca, con la palanca de mano.

�Me has comprendido, Stone?

�Stone!

Control de Vuelo, aqu� Rescate, veo sus luces.

Te o�mos, Ted, ves sus luces.

Jim, �d�nde est�s?

Volar la escotilla.

�Volar no, volar no, abrir la escotilla!

Escotilla volada.

No puede acercarse m�s, Buzz.

Tenemos que ir nosotros hacia �l.

Control de Vuelo, aqu� Rescate. Los tengo a la vista.

Voy a descender a 10. Se encuentran a unos 50 pies.

La escotilla del Ironman est� abierta.

� Ve a la tripulaci�n?

No, voy a acercarme un poco m�s.

Veo una luz que procede de la nave rusa.

Un hombre flota en el espacio...

...a unos 50 pies por debajo de m�, voy a buscarlo.

Ironman, habla Keith, �pueden o�rme?

Conteste, Ironman.

Ironman, habla Keith, conteste.

Ironman 1 , habla Keith, �me oyen?

Ironman, habla Keith, conteste.

Ironman, �pueden o�rme?

Control de Vuelo, aqu� Rescate.

Estoy en el Ironman.

El astronauta ruso le ha suministrado ox�geno a Stone...

...y ahora le he cambiado al m�o.

Respira bien, se ha recuperado.

Tambi�n he rescatado a Lloyd.

Ted.

Ted, vuelva al XRV...

...y prep�rese para el regreso.

De acuerdo, ahora mismo.

Diez, nueve, ocho,...

...siete, seis, cinco,...

...cuatro, tres, dos, uno.