Original subtitles

Tengo en mis manos pruebas mandadas por Charlie Adamo, en California.

Gennarino Esposito se ha quedado con 200.000 d�lares...

...de los fondos de nuestra campa�a electoral en California.

�Cu�l es su voto? �Graminia?

Culpable.

- �Portenci? - Culpable.

- �Bonad�as? - Culpable.

- �Decarlo? - Culpable.

�Demarco?

Aunque me duele, culpable.

Pueden llamar a la Costa.

Charlie, soy yo.

S�, est� hecho.

Gracias a ti.

Era necesario, por supuesto.

Espera.

Charlie,

...tuvimos otra muerte en la familia.

Adi�s, pap�.

Entrad ya. Adi�s.

El Hotel Royal,

...el casino m�s rico de Las Vegas,

...recibe una visita inesperada.

Charlie Adamo,

...el nuevo jefe elegido para las operaciones de la Costa Oeste.

Adamo, ambicioso por acrecentar su fortuna personal,

...desobedece �rdenes de arriba y se mueve r�pidamente...

...para asegurarse un lugar en este territorio prohibido.

Espera aqu�.

Oye, Abe, ser� mejor que salgas.

Hay un tipo vomitando sobre la mesa de los dados.

D�jame dormir, �eh?

Eh, Abe, sal fuera.

Tu garito est� ardiendo.

�Adamo?

�C�mo est�s?

No te veo mal.

Sabes que te amo, hijo de puta, te amo.

�Qu� est�s haciendo aqu�, Charlie?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Buscando ayuda, eso estoy haciendo aqu�.

Y t� est�s durmiendo. �Qu� es lo que pasa contigo?

Un hombre tiene que dormir.

�Qu� puedo hacer por ti, Charlie?

Oye, mira ese sol.

�Sabes que ten�is un clima buen�simo aqu� en Las Vegas.

�Qu� pasa, Charlie? �Qu� pasa?

No, nada. Todo est� bien.

No tengo ning�n problema, excepto el aliento de Mazzanga.

Me sent� a su lado en el avi�n. Me mat�.

As� que todo est� bien, �eh?

Estoy en la cima y es agradable.

Ya sabes, de la calle Mulberry a la cima.

�Qui�n sabe? Tal vez tenga suerte.

Pero ahora soy el que manda all�.

S�, ya me enter�.

Est�s a cargo de toda la Costa Oeste ahora.

�Qu� te preocupa entonces?

�Sabes qu�, Abe?

Ya no somos tan j�venes.

�Qu� tienes en mente, Charlie?

Estoy hablando de una inversi�n.

Me gustar�a colocar algo de dinero aqu� en Las Vegas, algo importante.

Ya sabes lo que se dice.

Que en Las Vegas el dinero engorda, y es as�, �no es cierto?

Tengo que pensar en Joni.

�Por qu� no lo dijiste?

Te encontrar� un buen lugar.

Dame un par de d�as para explorar un poco el terreno.

Te encontrar� un lugar.

Ya encontr� el lugar, Abe. Estoy justo en �l.

Quiero comprar una parte de este sitio.

Mira, Charlie, yo s�lo soy el director.

El 20% �Cu�nto me costar�a?

Ni siquiera un 1%.

Los propietarios no venden.

Pues dile a los propietarios que les hice una propuesta razonable,

...y quiero una respuesta razonable.

De lo contrario, algo desagradable podr�a ocurrirle al casino,

...y tal vez a ellos tambi�n.

Y Abe, tal vez tambi�n a ti.

Mira, Charlie...

Te encontrar� otro lugar, uno muy bueno.

Pero el Royal... Olv�dalo, �eh?

Adamo no se olvidar�a del Royal.

Ya ten�a otro plan en marcha.

Un plan que requer�a de un especialista.

Espero no volver a verte.

Eres un tipo con suerte.

Ser indultado despu�s de doce a�os no ocurre todo los d�as.

Muy bien, Hank. Firma aqu�, amigo.

Espero no volver a verte.

Bueno, adi�s, amigo. Buena suerte.

Supongo que ya lo sabes, Rosemary est� libre.

Tengo su tel�fono.

Vali� la pena, �eh?

�Qu�?

El aire fresco.

Este aire cost� 25.000 d�lares.

�Te gusta?

�Qu� se siente al estar fuera despu�s de 12 a�os, pa?

Todo un cambio, �no?

No me llames "pa".

S�lo te he visto dos veces en mi vida.

�De acuerdo?

Ok, Hank, ok.

Soy Cudo.

Hola, Hank.

Hola.

Est� bien volver a verle.

Yo soy Barclay, Sr. McCain.

Eh, McCain, �quieres un trago?

�Hank!

Quiero mostrarte algo.

Pens� que te gustar�a vestir algo decente para variar.

Espero haber elegido bien la talla.

�Qu� te parecen?

Esa puerta lleva al ba�o.

Si necesitas algo, s�lo ll�mame.

25.000 d�lares es mucho dinero.

�Qu� es lo que quieres?

Te necesito para un trabajo.

�S�?

Pero ya tendremos tiempo de hablar de eso ma�ana.

Hoy s�lo disfruta el d�a, Hank.

Aqu� est� tu salchicha, t�o.

Parece que no hubieras visto una de esas en a�os.

Oye, t�, �qu� quieres?

CONCURSO AMATEUR DE TOPLESS ESTA NOCHE.

�JUGOSOS, PICANTES STRIP-TEASE!

BURLESQUE. EL M�S GRANDE Y MEJOR.

�Entren, entren. El show ya comenz�!

�Vamos, entren!

�Rosemary Scott?

Este es el n�mero que ella me dio.

Ni rastro, �eh?

No importa.

Eh, lo tengo.

Nena, tienes que o�r esto.

- �Y si te echamos a suerte? - �En serio?

Escucha, monada.

�Eh?

Espera.

Disc�lpame.

�Qu� le pasa? �Tiene verg�enza o qu�?

�C�mo la has conocido?

Trabaja para un fot�grafo que conozco.

Disculpe. Esa silla est� ocupada.

Whisky con soda.

Colega,

...he dicho que esa silla est� ocupada.

�Qu� pasa? �Est�s muy solo?

Venga, vamos. �No ves que est� borracho?

Vamos.

O sordo.

O buscando l�os.

�Eh, Irene! Estamos aqu� arriba.

Colega, no tenemos nada que hacer con esta monada.

Mira, a todos nos gusta divertirnos,

...as� que dej�moslo bien claro.

Irene, sobre lo de antes,

...sin trucos.

�Qui�n va a ser, nena?

�Bob o yo?

�Conoces a este tipo?

No.

�Tienes algo que ver con �l?

�Sabes que una vez un tipo me sigui� desde Union Square

...hasta North Beach?

�Sabes lo que quer�a?

Venderme seguros para mi jubilaci�n.

Eso no es lo que pretende este tipo.

Ni de lejos.

�Le resultas muy atractiva?

Qu�date ah�.

Muy bien, cari�o. Salgamos de aqu�.

�Tienes coche?

All�.

He estado en prisi�n.

Doce a�os.

Robo a mano armada.

Yo, eh...

Busco a alguien. Necesito a alguien.

No te creo.

�No?

�A d�nde quieres ir?

�D�nde vives?

�Eh!

Irene.

Muy bien, entra.

Vamos.

Aqu� hay dos millones en met�lico, pap�.

�Qui�n est� detr�s de vosotros, chicos?

�Qu� quieres decir con detr�s de nosotros?

Hemos trabajado dos a�os en este asunto.

No estamos con nadie. S�lo nosotros y usted.

No os pong�is sentimentales conmigo.

Venga, �cu�l es el plan?

�Conoces este sitio?

Las Vegas. El Royal.

La recaudaci�n los fines de semana vale millones.

El Royal, �eh?

Es nuevo. �De qui�n es?

Es de propiedad privada. Hemos pensado en todo.

Ning�n problema.

�De qui�n fue la idea?

�Idea tuya?

No, todos trabajamos en ello.

Yo pens� en los detalles.

Te necesitamos, pap�.

Necesitamos a alguien con tu experiencia...

...para poder llevarlo a cabo.

Ser� un trabajo duro.

Depende de ti. �Qu� dices?

A partes iguales...

...m�s los gastos.

Eso lo decido yo.

M�s un adelanto. �De acuerdo?

De acuerdo.

Jack, �puedo hablar a solas contigo unos minutos?

Disculpadnos.

Ok, si�ntate.

Vamos, si�ntate.

�Un cigarrillo?

�Algo va mal?

�Qui�nes son esos dos patanes de ah� afuera?

- Cudo y Barclay. - Cudo y Barclay.

Son buenos.

�Son unos gandules!

Son unos pandilleros, unos maricas, no encajan para nada.

�De qui�n fue la idea?

Fue m�a.

- Es buena. - Gracias.

�Qu� haces?

�Vendes mujeres?

�Vendes marihuana? �Qu� haces?

�De d�nde sacaste los 25.000 d�lares?

Yo no te dar�a ni 25 centavos.

�Qu� haces?

�Sales y haces t� s�lo la calle?

Peque�eces.

�Sin dignidad!

No supliques.

Es por eso, Hank. Necesito esta oportunidad.

Estoy cansado de ser calderilla.

Ser�s calderilla toda tu vida.

Muy bien, chico. Me gusta el plan.

Lo har�. A mi manera.

Y no quiero a esos dos maricas de Hollywood...

...en medio de mi camino.

Ah, y quiero un adelanto.

Necesito el dinero.

- Est� todo listo. - Ve y cons�guelo.

�Eh!

No te preocupes. Tu papi est� aqu�.

�Y bien?

Todo va bien.

Por ahora servir�. Necesitar� m�s.

Te llamar�.

Hasta la vista, chicos.

�Fabuloso!

Doce a�os en prisi�n y a�n siguen emocion�ndome estas luces.

Son hermosas.

No son hermosas. Son baratas.

Es una atracci�n para...

...esos gordos y tristes hombres de negocios que suplican por m�s pasta,

...para los buscavidas, los ladrones, los chulos.

Me encanta.

Hank...

Te quiero.

�Qu� es eso? �El Royal?

S�.

Es un sitio nuevo. Me gustan los sitios nuevos.

�Vamos a verlo! �Siete!

�Est�s bromeando!

Un minuto.

�Irene?

�S�?

�Qu�?

Aqu�. C�mbialo.

�C�mo lo quiere?

�C�mo lo queremos?

De cinco.

De cinco. En fichas de cinco.

De cinco.

De acuerdo.

Gracias.

�Ocurre algo?

S�lo estaba pensando en todo este dinero.

�ltimos seis n�meros.

Deme fuego.

Hagan juego.

Se�ora, ambos n�meros.

De acuerdo, se�ores. Hagan sus apuestas.

La bola est� rodando. No m�s apuestas.

Gracias.

De nada.

�Bien! Eso son quinientos.

Necesito m�s fichas, cielo.

Ok.

�Todo bien? - S�.

�Es un millonario de verdad!

Y yo voy a sacar dos millones de este sitio.

�Comprendido? �De verdad?

De acuerdo. Vay�monos.

Feliz cumplea�os, se�or.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Feliz cumplea�os, Sr. Adamo.

�Qu� quieres?

Fui a su oficina. Ten�a que hablar con usted.

Acept�.

Mi viejo acept�.

Quer�a saber si detr�s nuestro hab�a alguien m�s.

Eso es todo.

Bueno, no es est�pido.

Pero no s� preocupe por m�, Sr. Adamo.

S� manejar todo esto.

�Cu�ntos a�os tienes? - Veinte.

S�lo haz lo que te mande...

...y cuidar� de ti muy bien.

No me hables. De ahora en adelante, dir�gete a Duke.

No nos conocemos. �Comprendes?

Ahora sal de aqu�.

Ok.

Tu turno. Ah� vamos.

Esto sigue caliente. La dama est� en racha.

�Vamos!

Una nueva tirada...

Un siete para la se�ora.

�Qui�n apuesta?

Vamos, amigos. No sean t�midos.

La se�ora tiene suerte.

�Todo eso es m�o?

�Otra vez? De acuerdo. �All� vamos!

�Y t�? �Qu� le dijiste a Adamo?

�Qu� pod�a decirle?

Ciertamente no pod�a decirle que erais los propietarios reales...

...del Royal.

Oh, sigamos.

�Qu� te dijo cuando le rechazaste?

Me amenaz�

Quiz�s es un error que Adamo siga...

...sin saber lo del Royal.

Sabes, t�o, que...

T� manejas el Royal s�lo para que nadie sepa a quien pertenece realmente.

Es mejor as�, �no?

Ah, gr�zie. Gracias, Abe.

Apreciamos mucho tu lealtad.

Br�vo.

Ahora disfruta de la noche de Nueva York.

Pete, lleva al Sr. Stilberman a la ciudad...

...y ens��ale los mejores lugares.

Adi�s, se�or. Adi�s.

Hasta la vista, Abe.

Francesco.

Carlo.

Ahora quiero vuestro consejo.

�Eh, Charlie! �A qu� est�s esperando?

�A qu� estoy esperando? �Estoy esperando a un sacerdote!

�Vamos, Charlie!

Eh, Charlie...

�Charlie!

Mantenlo, mantenlo, mantenlo as�. Un segundo.

�Puedo verte?

Ahora estoy contigo... Un minuto.

S�, seguro.

Muy bueno, �verdad?

Creo que es un lun�tico.

Humm.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo o� que ibas a tener compa��a...

...venida desde Nueva York.

Don Francesco.

Ah, vamos, Charlie. No tengo todo el tiempo del mundo.

Espera s�lo un minuto, �lo har�s?

- �Cu�ndo? - Esta noche.

- �Por qu�? - No lo dijo.

Charlie, tengo una cita a las tres.

Rel�jate un segundo.

Olvida eso, �lo har�s? Hazlo despu�s.

No, voy a hacerlo ahora.

�Tienes idea de por qu�?

No, no tengo ni idea. �Crees que hago trampas?

S�lo s� que no me gusta.

�l no avisa nunca. S�lo aparece.

�Qu� quiere decir eso?

Las cosas aqu� en la Costa Oeste no podr�an ir mejor.

Debe ser una visita de rutina.

�C�mo diablos se presenta aqu� sin avisar?

Vamos, Charlie.

�Hablas o boxeas?

Quiero divertirme, vamos.

Dijiste que iban a llegar a tiempo.

Te dije que esto iba a pasar.

Siempre llegan tarde. Ya lo sabes.

�Qui�n diablos se creen que son?

La pr�xima vez me escuchar�s,

...y saldremos de casa una hora m�s tarde.

Necesitas un corte de pelo.

Charlie, lo digo en serio.

Yo tambi�n. �C�llate!

Frank.

�C�mo est�s, Charlie?

No estoy mal. �C�mo andas t�?

Bien, gracias.

Margaret.

Qu� alegr�a verte. Bienvenida a Frisco.

Hola, Joni.

Hola, Margaret.

Hola.

Qu� alegr�a verte. Qu� smoking m�s elegante.

�En serio? �Te gusta?

�C�mo le llam�is a esto? �Un par de pijamas?

Tu mujer tiene buen gusto para los hombres, Charlie.

Tiene buen gusto para el dinero tambi�n.

Le gusta verde.

Bueno, el verde es un buen color.

El mejor.

Un placer verla nuevamente, Srta. Adamo.

Joni.

Ok, Joni.

�C�mo andan las cosas en Nueva York, Frank?

Suaves como el petr�leo...

...en Nueva York.

Charlie, �por qu� no los llevamos a un lugar m�s divertido,

...como el Bowling Bocce?

El Bocce es divertido.

Estoy seguro de que est�is cansadas y prefer�s iros a casa.

Charlie y yo tenemos que hablar sobre negocios.

Negocios aburridos.

Nos vemos en una hora, Charlie.

En tu oficina.

Cuando era un ni�o...

...recuerdo que mi padre sol�a cantar "O Sole Mio",

...y yo lo acompa�aba as�.

Delicioso.

Bueno, ahora a los negocios, �no?

Abe Stilberman.

Es el director del Royal en Las Vegas.

Estoy seguro que lo recuerdas.

Bueno, el otro d�a vino a Nueva York s�lo para decirnos...

...que alguien le hab�a planteado un problema...

...que concern�a a su puesto.

�Qu� sabes sobre eso, Charlie?

�Qu� te dijo exactamente?

Que lo amenazaste como si fueras Al Capone.

Y �l te conoce bien.

Nunca lo amenac�.

Escucha, cuando te dimos los seis estados del Oeste,

...se te orden� que te quedaras fuera de Las Vegas y Reno.

Que no fueras all� sin pregunt�rnoslo.

�Cierto?

Cierto.

Entonces...

�Qu� te hizo pensar...

...que pod�as meter tu nariz en el negocio de Abe?

El Royal es nuestro, y por "nuestro" quiero decir...

.. de Don Salvatore, m�o, y de algunos m�s.

�Crees que queremos a un simio como t� de socio?

Cuando me hice cargo de la Costa Oeste, estaba lleno de simios...

...y la operaci�n se iba por el retrete.

Yo la he enderezado. Yo, nadie m�s.

Y ahora tengo que aguantar esto.

�Por qu�? �Para qu�?

�C�mo diablos puedo dirigir este distrito si estoy en la sombra?

�Cu�l es el problema? �No puedo hacer una inversi�n?

�No se me permite ganar ni un d�lar?

�No tengo ese derecho?

Cuando alguien nos habla a nosotros sobre derechos,

...termina como Gennarino Esposito.

�Sabes?

Y conmigo, no levantas la voz.

Frank, Frank, escucha.

Pens� que el Royal pertenec�a a la competencia.

No sab�a que estabas involucrado.

Siempre te defend�.

Pero esta vez depende del Consejo Disciplinario.

Escucha, Frank, lo siento, pero pens� que era...

�No deber�as pensar!

Mantente alejado de Las Vegas, Charlie.

No quiero tener que dec�rtelo de nuevo.

�La amar�s y la confortar�s,

...honrar�s y cuidar�s, en la salud y la enfermedad?

Hazme un favor, �s�? Deja de joder.

S�. Cu�date.

Bien, Hank e Irene...

...han consentido unirse en santo matrimonio.

Y lo han jurado ante nosotros.

Amen.

B�sala.

347, por favor.

Hay un hombre all�, esper�ndole.

Gracias.

Le anduve buscando por cada rinc�n de esta ciudad.

Soy Johnny Rocco.

Su hijo Jack y sus amigos...

...fueron los que me enviaron.

Ser� mejor que los llame, Sr. McCain.

No s� por qu� exactamente,

...pero el plan no va del todo bien.

Hay un peque�o cambio.

Ser� mejor que los llame, Sr. McCain.

�Qu� pasa?

Alquil� un coche y se escap� con una chica.

�Ad�nde fueron?

Rocco no lo sabe.

�Qu� quieres decir con que no lo sabe?

�C�mo puede no saberlo?

�Para qu� diablos le est�s pagando?

Tranquilo, Charlie. Tranquilo.

�Crees que ha pasado algo?

No te preocupes. �l conoce el plan.

Me dice que su viejo est� bien.

Que no hay nada de qu� preocuparse.

Pero estar� en camino hacia aqu�, Sr. Adamo.

Justo donde lo quiere.

Vigiladlo.

Mantenerlo aqu�.

Nada de mujeres, nada de alcohol.

�Entend�is?

Escucha, Charlie, puedes confiar en Hank.

Es bueno.

T� ya te has encargado de todo.

�Charlie!

�Est�s loco!

Ser� mejor que te calmes.

�Sabes si Rosemary ha salido?

Fue a un tugurio llamado The Anchor, en la calle Main.

�En qu� est�s pensando?

�Est�s pensando en volver a la acci�n?

�No estabas metido en alg�n asunto con tu hijo?

�Qu� pasa con mi hijo?

Hace a�os nos hubi�ramos muerto de hambre antes...

...que trabajar con gente como esa.

�Sabes? Eres un ignorante.

Un completo ignorante.

�Para qui�n trabaja?

Charlie Adamo, �para qui�n si no?

Adamo lleva toda la Costa Oeste ahora.

Quiero una metralleta.

�Qu�?

Ya me has o�do.

�Nada?

No. Son la nueve y ese chalado todav�a no ha telefoneado.

Tu revolver estar� mejor en mi bolsillo.

Su padre es un buen actor. Eso es algo a su favor.

No creo que estuviera actuando.

�Qu� pasa si la llamada no llega?

�Por qu� no deber�a hacerlo?

Bueno, todo lo que s� es que si el Sr. Adamo me dice que...

Tendr� que hacerlo.

Y, �sabes? Es una pena que a tu edad...

...no vayas a ser capaz de hacerlo nunca m�s.

�Sabes, Jack?

Algunas personas pueden desangrarse hasta morir.

�Vete al infierno!

�Me pones enfermo!

Mejor ser� que reces para que llame.

- �Me dir�s d�nde vas a ir? - No.

Ok.

�Hola?

�Hank?

Hank, �d�nde diablos est�s?

Tienes que volver, Hank.

Hank, ay�dame.

No me importan tus problemas.

Te lo dir� una sola vez, y lo har� despacito.

La direcci�n es Daly city. Est� cerca del cruce de Freedom.

Es una gran constructora llamada Acme.

No puedes perderte.

Eso s�, estar�s solo all�.

Estate all� a las diez y media en punto.

De otra forma no aparecer�.

Ok, hijito. Adi�s.

�Hank!

�Hank?

�D�nde est�s?

Estoy aqu�, idiota.

Cu�ntame cosas de Charlie Adamo, Jack.

�Qu� �rdenes te ha dado?

Te dio 25.000 d�lares, �no?

Escucha, Hank,

...no hay tiempo para explicaciones.

El asunto del Royal se acab�. T� y yo tenemos que...

Las �rdenes que �l te dio, hijito,

...no me conciernen.

Eras un chico estupendo, Jack.

Simplemente estupendo.

Un chico estupendo.

Estupendo, estupendo, estupendo.

Olvida el Royal.

Ya no es cosa nuestra.

Hank,

...cr�eme.

Eres un est�pido, Jack.

M�rate a ti mismo.

Cudo y Barclay est�n fuera, esperando a que salgas.

No pude despistarles.

Pero, �por qu� deber�a ser ese mi problema?

No es mi problema, es tu problema.

Nos est�n esperando a los dos.

No, a m� no.

Ellos te buscan s�lo a ti. �Por qu� a m� tambi�n?

Hank.

�Qu� vamos a hacer?

�Grita!

�Grita!

�Hank!

�Va todo bien?

Dije que si todo iba bien, cielo.

S�, perfecto.

Fue duro, pero lo hice.

Ok, ahora saca tu culo de aqu�.

�Z�nganos!

�Aqu� todo el mundo hace lo que le da la gana!

�Pues ya est�!

�Estoy hasta aqu�!

�Todo el mundo tiene algo que decir!

�Hablan, hablan, hablan!

Pero nadie me dice a qui�n pertenece el Royal.

Yo no lo s�. Ya lo sabes.

Tengo los mismos problemas que t�, Charlie.

Estoy tan cerca de la cumbre. Puedo olerla.

Entre.

El Sr. Demarco ha venido a verle.

Pens� que hab�a vuelto a New York esta ma�ana.

Eh, Frank, �c�mo est�s?

Hola, Charlie.

Deber�as haberme llamado. Te hubiera enviado un coche.

No te preocupes.

Es un placer para m� pasear por California.

�C�mo te va, Mazzanga?

Muy bien, Don Francesco.

- �Puedo? - Por favor.

No s� por qu�...

...esta ciudad me hace sentirme m�s joven.

Me levant� muy temprano esta ma�ana.

�Sabes lo que pienso, Charlie?

�Por qu� no vamos todos a Las Vegas?

�De acuerdo, Charlie?

Ser�a una buena idea hacer las paces con Abe.

T� tambi�n, Mazzanga.

S� que te gusta el sitio,

...as� que �sta es una oportunidad de verlo de nuevo.

S� lo que te gusta.

Gracias.

�Nos est�s evitando?

No, Joni.

Esta noche est�s deslumbrante. �C�mo est�s?

Muy bien.

�Y t�?

Me siento maravillosamente.

Pas� una tarde magn�fica paseando por Las Vegas.

Hasta gan� 2.000 d�lares...

...a los dados.

Fant�stico.

Mucha suerte para usted, Don Francesco.

Y para usted.

�Abe?

Disc�lpanos.

�Charlie!

Busca un tel�fono y llama a casa del chico.

Algo va mal.

Todav�a est�is enfadados por lo que sucedi�.

No quiero peleas en la familia.

No es bueno para nosotros.

Para ti.

Para m�.

Para nadie.

Daros las manos.

Sed amigos.

Olvidadlo.

Me juego contigo lo que cuesta esta fiesta,

...y si pierdo,

...le sumo el precio de la estatua.

La compa��a de seguros ya lo ha cubierto.

Pero si quieres volver a pagarlo, perfecto.

Eres un delincuente.

Frank, este tipo est� hecho un delincuente.

�Ven aqu�, holgaz�n!

Yo tambi�n te quiero, Charlie.

Aqu� tiene, caballero.

P�ngame un poco m�s de eso.

�La ensalada de gambas? Aqu� tiene.

Muchas gracias.

�Frank!

�S�?

�Qu� sucede?

�Por qu�?

Este viaje repentino a Las Vegas. Charlie est� preocupado.

Pasa algo raro.

Nada.

Todo est� arreglado.

- �De verdad? - Claro.

Espera.

�Qu� pasa?

No soporto m�s la Costa Oeste.

Tienes que llevarnos a Nueva York como sea.

�Y qu� m�s?

Traslada a Charlie.

Joni, �ste no es momento para hablarlo.

Ahora no.

Tengo que estar...

...cerca de ti.

De acuerdo.

Har� lo que pueda.

Hola.

Maldita sea, cada vez que estoy listo para irme de aqu�,

...tengo los bolsillos limpios y los zapatos sucios.

S�, yo tambi�n.

Al menos t� has ganado.

Pero no mucho.

�A qu� hora empieza el show en el Palace?

A medianoche, se�or.

Vamos a llegar tarde.

No, est� justo en la esquina.

Pasadlo bien, chicos.

Gracias.

Oiga.

�Se�or?

�Puede llevar esto a la habitaci�n 808?

Acaban de salir, se�or.

Da igual, ll�velo de todas formas, por favor.

Por supuesto.

Hay asuntos feos en tu zona, Charlie.

Averigua qui�n est� tras ello.

Dos veces el diecisiete y no s�lo eso.

Dejo la mesa para volver aqu�,

...y sale el diecisiete por tercera vez seguida.

Incre�ble.

�sta es la cuarta vez que llamo.

No contestan.

Mira esto.

ESTALLA CONTIENDA EN EL HAMPA. DOS CAIDOS POR AMETRALLADORA.

Cons�gueme un vuelo a Frisco.

El siguiente avi�n.

- �Va todo bien? - S�.

Las once y cuarenta y nueve.

�chame una mano con esto.

Una explosi�n en una gasolinera.

Ubicaci�n: Autopista norte de Las Vegas.

Atenci�n, segunda brigada.

Aviso de incendio en Sierra Lumberyard.

La segunda con Boulder, Las Vegas sur.

�Qu� demonios es eso?

Averigua qu� pasa.

Charlie, tienes que hacer algo.

�Qu� voy a hacer?

�D�nde est� Frank? - Abajo con Abe.

�Sabe algo?

No, pero se enterar� si no nos ve. Pero no te preocupes.

�C�mo pudo enterarse de lo de McCain?

Aunque lo descubra, no tenemos nada que ver.

�Cu�nto?

Suficiente.

Una barbaridad.

�Cu�nto dinero ten�amos?

1.800.000 d�lares.

�La polic�a! �Llamad a la polic�a!

Yo me encargo.

T� oc�pate del edificio.

- S�, se�or. - �Est� claro?

- S�, se�or. - Adelante.

Hay dieciocho heridos de gravedad,

...y en torno a otros veinte leves.

Son los que he podido contar por el momento.

�Sheriff!

�S�, se�or?

Mucho ruido, muchos da�os pero...

Mucha gente herida, Sr. Demarco.

S�, esa es la parte m�s dolorosa, claro.

As� que por favor,

...diga a la gente que nuestra compa��a de seguros...

...les pagar� generosamente.

No permitamos que la prensa...

...exagere un suceso de importancia relativa.

Puede hacer que el prestigio... Venga.

Que el prestigio del Royal se vea afectado.

�Ser�a tan amable de ocuparse de ello personalmente?

Claro.

Le estoy muy agradecido.

Tome un puro.

Tome asiento.

Tambi�n espero encontrar al responsable lo antes posible.

�El responsable de qu�?

Pero, Sr. Demarco, �qu� me dice de...?

�A qui�n quiere hacer responsable...

...del inesperado colapso del sistema de aire acondicionado?

Venga, si�ntese.

�Y los incendios producidos en l�mites opuestos de Las Vegas?

Una coincidencia, sheriff.

Una coincidencia.

No merece la pena ni comentarlo.

�Le digo algo?

Dentro de dos o tres meses...

...el Royal reabrir� m�s hermoso que antes.

Y este desagradable...

...accidente ser� olvidado por completo.

Olvidado por completo.

Cr�ame.

Disc�lpeme.

�A d�nde vamos?

Mejor �chate un rato.

Regan es un amigo. �l nos dar� alojamiento.

Entonces a California, �no?

Primero iremos a Arizona, despu�s a California.

Venga, Duke,

...expl�came el plan.

Punto por punto.

Y no te dejes nada fuera.

Dijeron que a McCain le hab�an concedido un perd�n.

B�ne, Franco. Capisco.

S�, ahora est� muy claro.

Bueno, de momento, te quiero al mando de la Costa Oeste...

...hasta que encuentre a otro con capacidad para ello.

Todos los de Nueva York...

...estamos a tu disposici�n por si nos necesitas.

De acuerdo.

Fami sabere.

Adi�s.

�Don Salvatore?

Peter, telefonea al Sr. Bonadias y a Graminia...

...y tambi�n a Ortensi.

Los quiero a todos aqu� enseguida.

Y a ti se te ha asignado un trabajo especial en San Francisco.

Muy bien.

Y en New York, el mercado cerr�...

...con una subida de tres puntos del �ndice Dow Jones.

Una bomba causa el p�nico entre los invitados...

...en el casino Royal de Las Vegas la pasada noche,

...hiriendo adem�s a varios de sus patrones.

En la planta de aire acondicionado...

...se produjeron una serie de explosiones...

...que afortunadamente s�lo causaron da�os menores.

El casino no sufri� p�rdidas de consideraci�n.

En Dallas, un tornado atraves�...

Charlie Adamo.

Duke Mazzanga.

Exacto, el tiempo ha mejorado,

...y las carreras se har�n seg�n lo establecido.

Hasta ahora no hay entradas.

Aqu� tienes la parrilla...

�Hola? �S�?

Pinta bien para la tercera de Saratoga.

100 d�lares para la pizarra. De acuerdo.

�S�?

Ladronzuelo y Cazaconejos, �no?

No, Hijito ha sido excluido,

...dicen que no est� disponible.

�Condesa Peggy? Condesa Peggy.

Las fotos estar�n aqu� en dos horas,

...con muchas de la chica. Todas recientes.

Unas pocas de McCain, tomadas hace 12 a�os.

De acuerdo.

S�, de acuerdo.

Aqu� en Chicago tenemos los dos nombres.

Tendremos las fotos alrededor de las tres.

Muy bien.

Con dos millones de d�lares en juego,

...la red de contactos y colaboradores de la Organizaci�n...

.. monta una vigilancia a nivel nacional...

...para bloquear cualquier posibilidad de escape.

Est�n embarcando ahora mismo, se�or.

Tenemos un 802 en la Quinta con Main.

Ryan informando a la estaci�n de Pershing Square.

Pens� que estabas de noches.

Bueno, lo estaba,

...y de repente me quitaron el turno de noche,

...sin darme ni una explicaci�n.

Ya sabes, no hago preguntas.

Que me jodan si quiero que me trasladen...

...a Watts o a cualquier otro sitio.

T� espera aqu�.

Vamos.

Bien.

�Qui�n eres?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� quieres?

�Eh!

�Por favor!

�Vamos!

Bien. Gracias.

Dejaron el coche en Los Angeles Oeste.

Eso lo hace m�s f�cil.

No te hagas el listo, �vale?

Peggy, ponme con Los Angeles.

Ten cuidado, Peter.

S�, no te preocupes por m�.

T�matelo con calma.

No puedo m�s.

No puedo m�s.

Claro que puedes.

�Acaso no pueden ellos?

Bueno, ser� mejor que no lo intentes de nuevo.

Le diste faena al chico, �no?

�McCain?

�McCain?

Pens� que alg�n d�a aparecer�as.

Hank, d�jale irse.

�Qui�n es?

No es nadie. Tan s�lo me ayuda un poco.

Fuera.

Est� bien, Steve. Te ver� ma�ana.

Es un trabajo duro eso de mantenerse vivo.

No te preocupes por eso.

No lo estoy.

Ok.

�Ok!

Eres la �nica persona en el mundo en la cual puedo confiar.

Ven aqu�.

T�, ven aqu�.

Oh, Hank.

Hank, estoy tan contenta de verte.

�Rosie, qu� trasero!

Oh, Hank, Hank, Hank.

Somos como una pareja de cr�os.

�Y qu�?

Eso, �y qu�?

Est�s realmente p�lida.

�Ah, s�? T� tampoco pareces muy sexy.

Has envejecido.

�Y qu�? Con mi personalidad tengo suficiente para tirar.

Oh, s�, eres todo un partido.

Correcto. El tiempo es corto, �verdad?

S�, la vida es corta.

Escucha, s�lo dime lo que tengo que hacer.

Tengo algunos amigos en los cuales puedo confiar.

S�lo, s�lo, s�lo dime qu� hacer.

�Nada!

Chuck Regan. �l tiene algunos pasaportes.

�Pasaportes? �Est�s bromeando?

Est�n vigilando todo lo que se mueve.

No lo s�.

M�xico. �Qu� pasa con M�xico?

No.

Quiz�s pueda encontrar a alguien que pueda hacerte cruzar.

No estoy solo.

Estamos casados.

Ah, es una cr�a.

Me espera en la playa con dos millones.

�Con qu�?

�Con 2 millones!

�Qu� playa?

En la... En la, �c�mo la llaman?,

...en Golden Sands.

Ok.

Tendr� esto listo. Ir� por ella.

Han pasado 12 a�os, Hank.

�Qu� demonios queda para nosotros despu�s de todo?

Sin embargo nunca pens� que podr�a hacer esto sin ti.

�Vaya una vida!

�Irene!

�Irene!

�Irene!

�Irene, soy Rosemary!

�Me env�a Hank!

Vamos.

�Deprisa!

Abajo.

Ok, est� todo arreglado.

�l tiene un yate a motor en Long beach.

Te va a costar mucho,

...pero es lo m�s que puedo hacer.

Ser� mejor que os qued�is esta noche.

Muy bien.

- �Vienes? - Adel�ntate.

�C�mo has hecho para enredarte con una chica como esa?

No me gusta decirte que ya te lo dije,

...pero deber�as haber venido a casa.

No.

�Eh, Rosie!

�No es un poco tarde para que llegue a casa, Sra. Scott?

Pase.

Por favor.

Si�ntese aqu�, Rosemary.

Charlemos un poco.

�Sabe quien soy?

No,

...pero s� lo que es,

...y s� lo que quiere.

Perfecto. Entonces ahorremos tiempo.

�D�nde est� McCain?

�No pensar� en serio que voy a contestarle a eso?

Estoy seguro de eso. Puedo ser muy convincente.

No conmigo.

�Por qu�? �Es tan diferente de los dem�s?

Lo soy.

Recuerdo escuchar toda esa basura sobre ustedes dos.

Los amantes de la ametralladora, Hank McCain...

...y Rosemary Scott.

Correcto.

Hank McCain y yo...

...somos diferentes a ti.

Bueno, ahora...

...me vas a decir donde est� McCain,

y voy a tener el gusto de conocerle...

...y voy a poder averiguar de qu� manera somos diferentes.

�Ok, Rosemary?

Ser� mejor que te lo metas en esa cabecita tuya.

No voy a decirte una mierda.

Quiz� deber�as...

...o nunca m�s querr�s verte la cara al espejo.

Bueno, antes de comenzar este tratamiento de belleza,

...�me permitir�s fumarme un cigarrillo?

Claro, adelante.

�Debo ir sola?

Es mejor que no los vean juntos.

Muy bien, adelante.

�Demasiado aire para usted?

No, est� bien, gracias.

�Chingada!

Eh, est�s loco. Vamos, nos tenemos que ir.

Nos tenemos que ir ahora.

�Salgamos de aqu�!

Mueve el coche.

Muy bien, Irene, vamos.

Tan s�lo dile que lo que queremos es el dinero.

S�lo tienes que convencerlo de que lo suelte.

�No!

�Muy bien, bastardos!

Nadie sab�a mejor que McCain

que un hombre que piensa que es libre

golpea su cabeza contra la pared.

Ning�n hombre sab�a mejor que McCain

lo amargo que puede ser

ser vencido al final.

Nadie sab�a mejor que McCain

que los que ama�an los juegos

usan dados trucados.

Nadie sab�a mejor que McCain

pero lo agarraron de todas formas

y le hicieron pagar el precio.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org