Original subtitles

(The characters, locations, and groups presented in this film are fictional.)

I was thankful that you didn't stop me.

If you had stopped me,

I would've changed my mind.

You and I both are...

having a difficult time right now.

Did I really meet you?

Was there really a time that I had you?

There will come a time when all of the moments that

we shared together will disappear without a trace.

(Episode 10: Our Souls at Night)

You have a high fever. Shouldn't you go to the hospital?

No.

I've got to get to work.

Why did you get caught in the rain? Is an umbrella just an accessory to you?

I told you that I didn't know I had one.

Then you should've bought one at a store.

Umbrellas aren't even that expensive.

Sorry.

You're making me nervous.

Did you stay up all night?

You're not even feeling well. Why are you overworking yourself?

What? Are you going to write a paper or something?

No...

Then why are you...

Jung-woo.

You're sweating?

You have a fever!

I'm going to go take a shower.

Jung-woo!

Jung-woo!

That's good. One, two...

Please turn your body a bit. Okay.

One, two...

Good.

You must have had something

seeing how you dragged him out.

Spoken like a true ex-wife.

I'm thinking of becoming his wife again starting today.

Oh,

but you better not put that profile picture in the book.

Oh my...

I wish I didn't have to. Do you think I want to put that bastard...

Do you think I want to put his face in there in my precious new release?

So you should take extra care.

I don't want to put his face in a story of a woman having an affair.

Ms. Kim, what's that supposed to mean?

Sir!

- You two should take one together now. - Okay.

All right, please make us look good.

Okay, let's do a smiling one. Look at the camera.

What an amazing temperament...

What a man of character...

Your parents have raised you well.

Stop being sarcastic.

I'm being serious.

I'm amazed.

I could never do something like that.

Then go choke him!

I wish I could. I would rip him apart...

What?

You knew about it?

I'm not stupid.

He painted her for everyone to see.

My goodness...

I was acting like an idiot all by myself.

Should I just go kill that bastard?

You can do that after I kill your wife first.

Keep your mouth shut if you want to keep the book.

And keep a tight control over your wife.

What is it about women...

What is it? You love him?

Or is it pity?

It's business.

I heard back from Barcelona.

They're very interested in his art work.

What a great news.

So you can sell the book and I can sell his art.

I'm going to go all in for Mr. Do.

If we want to both win, you better not put a scratch on what's mine.

He has early stage of pneumonia.

He doesn't need to be hospitalized but make sure he takes his meds.

He'll be okay, right?

Yes, he's still young.

And he came in the early stage so I don't think you need to worry.

Ji-eun!

Are you sick?

Well...

I'm just not feeling too well.

Are you sick too?

No, it's my husband.

He has early stage of pneumonia. He got caught in the rain a few days ago.

Why do men act like kids?

Get some meds and get home safe, okay?

Oh yeah,

I have to go to the pharmacy.

I'm going to take out the IV for Mr. Yoon.

Okay.

Mr. Yoon!

Thank you.

Jung-woo.

Do you think you can get up?

What's wrong?

What?

Are you okay?

I know that his footsteps are getting farther away from me.

I wonder if he was listening too...

the weight of my steps getting farther away from him on the day I left him...

How are you feeling?

I'm okay.

Oh, I ran into my friend at the hospital earlier.

She came because she wasn't feeling well.

Really?

But she's having an affair.

She looks like she wouldn't though.

I told you last time that I was surprised there

were a lot of married women having affairs.

She really doesn't look like she would...

Hello ma'am.

We met at the art gallery last time.

You don't remember, huh?

I do.

You were the curator.

But what brings you here?

Oh, Mr. Lee asked me to come.

He asked me to watch the kids for a few days until you find a live-in tutor.

Are you not feeling well?

What in the world do you want from me?

What would I want?

I'm just telling you to stay home.

Just stay home.

Am I a doll or something?

Why would I only stay at home?

What are you so unhappy about?

Your husband makes good money,

you have a nice house,

you have a maid and a live-in tutor.

Is it too much of a luxury for you?

I am a human being.

I need to breathe to live.

So that's why you saw other men.

Because you wanted to breathe.

Yes.

It was so hard to live with you.

That's why I did it!

Okay.

Then go.

Go to him.

Go and live happily ever after when you've both got nothing.

- How could I leave the kids... - Don't use them as an excuse!

Just say it's because of the money.

You wouldn't have done that if you were thinking about the kids.

Mom, dad. Why are you fighting?

Ah-ram...

Mom, you always tell me to not fight with my sister.

You're mean!

I hate you dad!

Oh my, Ah-ram!

Please take her back upstairs.

Okay.

Ah-ram, I'll give you ice cream.

No!

Let's go.

No!

I'm home.

You're home late. You're hungry, right?

Oh, it's the man who drew the picture last time.

Ah-Jin, what are you doing?

Ah-Jin!

I don't need stuff like this.

I'm going to take care of myself from now on.

I don't need a mom!

Ah-Jin!

You see that?

The kids don't need you anymore.

You're the problem in our family.

Go ask anyone in the streets.

Ask if it's normal for a woman to have an affair!

Then...

everything will be okay if I just leave this family?

Yes.

You're the problem. Everything will be fine if you're gone!

You're right.

It's all my fault.

Oh my! Hey...

Hey! Ji-eun!

Did something happen to the neighbors?

What do you mean?

I saw the woman crying and leaving the house.

What?

Maybe the husband had an affair?

He looks like a player. He looks like someone who would have an affair.

Yeah, money means nothing if he cheats.

You're doing okay, right?

Ah-Jin is back from school, and it's time for Ah-ram to be in bed.

I just stayed home all day.

It's been raining the past few days.

I was wondering if it was going to be monsoon season.

And I thought about you.

I called because I wanted to hear your voice.

But you're not saying anything.

I don't need stuff like this.

I'm going to take care of myself from now on.

I don't need a mom!

You're going to do all of this by yourself today?

I have no choice.

Is Clara out of her mind?

Why would she take days off and go to Gangnam to exercise?

She's definitely out of her mind.

You're too nice.

I'm not nice.

I'm not nice at all.

I'm a bad person.

What are you talking about?

Here.

Think of it as stretching.

Two. Slowly.

Kang Chul!

Oh my! It's nice to see you!

Look how big you are.

I took a day off for today.

- You shouldn't have. - What should I start with?

I heard you're a famous expert in Gangnam.

It's best to exercise at a gym near your home.

No, no, no, no!

My neighborhood is not up to par.

That has nothing to do with working out.

Working out is a fight against yourself.

Okay!

Yes! I'm going to get abs!

Like her.

You've done enough. You should go rest!

Are you okay?

- You're going to do this one? - Yes.

You might die.

I like doing things until I feel like I'm dying.

I want to die.

Are you hiding something from me these days?

Of course not.

It's because I'm busy.

Soo-ah hasn't been coming to yoga, and you haven't been answering your phone either.

Am I getting left out?

I told you I was busy.

And Soo-ah...

You seem like you know something.

No, I don't know either.

She won't answer my calls or texts.

Hey!

What if she...

What if she got caught cheating?

I don't know...

I thought you live across from her.

- Yeah... - Then why don't you know?

Are you sure you're not just hiding it from me?

It's not like that.

Are you and your husband okay?

Of course.

Your blood test results and genital tests came back all normal.

What?

They're normal?

Then how come I can't do it with my wife?

You don't have any other illnesses, so I don't think it's a physical or nerve problem.

Then...

I think it might be a psychological thing.

Have you been stressed these days?

Or do you have depression?

All working people are stressed.

That's true. But why don't you and your wife try counseling?

Ta-da!

What's this?

A gift.

Love sent it.

Love?

I met Love a few days ago.

This is for Faith, and this is for Hope.

And the coffee is for you.

You're a lot.

She told me to put them in as toys for them.

She said the two will be bored sleeping in separate rooms.

It's like a cat caring for a rat.

Ta-da.

One more for Hope.

Hope needs something more active since she's still a baby.

You don't play with Hope that much.

Mr. Jin, you shouldn't favor Faith so much.

Hope must be so lonely. And she's so young.

Hey.

Go return those.

You don't even make that much. Return them right now.

They're not for you.

They're for Hope and Faith.

Love asked me to give them for her.

Stop being so cold!

I got you a gift.

Faith.

Look at this.

A gift for you.

Play with it.

My goodness, you're being so loud!

This one is such a troublemaker.

You don't play with Hope.

You shouldn't favor Faith so much.

Hope must be so lonely. And she's so young.

Hey.

What were you doing when your siblings flew away?

You should've tried hard to follow them.

Here.

Sorry. I'm very late, huh?

It's okay.

Faith.

What's the occasion?

You were playing with Hope.

I wasn't playing with her, it was just...

I was thinking...

Can we move to somewhere else?

Move? All of a sudden?

I was just thinking...

Where would we move to when my work is here?

Is something wrong?

No, it was just a thought.

To be honest,

I went to go see a urologist.

He said everything is fine.

But the doctor told me we should go get counseling.

Really?

I think it's because of stress.

But don't worry.

The doctors all...

I'm sorry.

I haven't been paying attention to you these days.

You're better than any other woman.

What's wrong?

The stew is spicy.

I'm going to go get some milk from the convenience store.

- I'll go get it. - It's okay.

I'm a pathetic hypocrite.

I'm lying even in an unbearable moment of honesty.

Jung-woo!

You must be tired.

I saw him with my friend for the first time.

Ji-eun!

What?

Did she not hear me?

Who?

The high school friend I talk about sometimes.

She probably didn't hear me.

I don't want him to be happy.

I want him to hurt more than I am hurting.

This is the real me.

I'm going to go out.

Ah-Jin has a ballet lesson today.

I know. Ms. Jenny just left to go pick her up.

Oh, then I'll go pick up Ah-ram...

Ah-ram switched to full-day kindergarten...

She switched to full-day?

Mr. Lee did...

I don't need a mom!

Ah-Jin, is your ankle okay?

Where's my mom?

Your mom?

She's at home.

Why are you staying at my house?

I thought you were a painter.

Seriously.

Your dad begged me for help.

What?

There's no point of working hard to go to an art school.

That's right.

Stupid art...

Ah-Jin! Where are you going?

Ah-Jin!

My goodness!

What? Ah-Jin?

What's wrong?

What happened to Ah-Jin?

She said Ah-Jin ran after a guy and disappeared.

- What? - What should we do?

Damn it.

What?

I just wanted to surprise you.

You should stop messing around. It's getting tiring.

What's wrong with you all of a sudden?

I thought you liked me.

Do you think I'm crazy? Why would I like a middle schooler?

You should go grow up a little bit more.

Sir, please let me off here.

Do you really mean that?

- Stop talking to me like I'm your friend. - What's wrong?

Why are you acting like this all of a sudden?

Does there have to be a reason?

Is it because you saw my mom last time?

Do you know her?

Did she say something to you?

What are you talking about?

You acted weird when you saw my mom last time.

That's because...

My mom doesn't care about me.

She cares more about her love than me.

Ah-Jin!

Ah-Jin!

Ah-Jin!

Ah-Jin...

Ah-Jin.

Please talk to me.

Ah-Jin.

Ah-Jin!

Ah-Jin!

Please talk to me...

Ah-Jin...

Yes, I got the invitation.

I knew you'd appreciate a real artist.

Of course. It's an excellent opportunity for Mr. Do.

He would be honored.

I'll make sure there will be no problem with the schedule.

And I'm also going there as a manager.

Okay.

Thank you. Bye.

What is it?

Why did you send me to Mr. Lee's?

He was looking for help for his kids.

We can help with that much.

His wife wasn't sick.

Really?

But why do I need to hear someone else's business?

I think they're having marriage problems.

His wife got her phone and car taken away.

Really?

That sucks.

Did she have an affair with Mr. Do...

Be quiet!

Get out of that house right now if you're going to tell stories.

There are plenty of tutors besides you.

You said there weren't.

But I like it more than I expected to.

He pays me a lot and told me I could paint as much as I want at the house.

I really like that place.

You should find another curator.

I'm going to stay there for a while and think about my art and future.

What the...

She's trying to act like she's the wife.

Ji-eun!

You got here early.

Did you not see me yesterday?

I called your name but you just left.

When?

Last night.

Didn't you pass by Youngmin School on your bike?

Oh...

Oh, you didn't know.

Is Soo-ah still not available?

I'm not sure since I can't contact her.

It's not like I can just go knock on her door.

Isn't her husband being too cruel?

Even if his wife had an affair...

How are you doing these days?

What do you mean?

You know what I mean.

I'm talking about your boyfriend, not your husband.

Oh...

I'm not seeing him anymore.

It wasn't that serious either.

Yeah, having an affair isn't good anyway.

What about you?

How are you doing these days?

Me?

I'm doing good.

I guess my husband wasn't having an affair.

He's just a man who studies hard.

But I misunderstood him.

That's good.

He's a nice guy.

You're talking about him as if you know him.

It's because he seems like a nice guy from what you've told me about him.

Why are you getting so flustered?

You're right. He's a nice guy.

He's too nice.

Didn't the problem start when that student threw

a pot at my car when he doesn't even know me?

She's lying! Go look at the security cameras!

Ah-ram! Ah-Jin!

It's mom.

Mom!

I don't need a mom!

My mom cares more about her love than me.

You're Ji-min, right?

I'm sorry. I'm curious to hear what you have to say,

but I'm busy too.

I'm sorry about what happened.

I was being a bad person.

What you saw is correct.

I lied.

Ah-Jin doesn't know anything.

Please don't say anything to Ah-Jin.

I'm begging you.

What do you mean Ah-Jin doesn't know?

The adults are the ones who don't know anything.

I think I've lived my life wrong.

Did she really not come home last night?

Look at her...

She's really out of her mind.

You could've sent it in the mail.

I thought that would be rude since you're the original artist.

Are you looking for something?

My wife left home yesterday.

And?

Yeah, why am I telling you about this...

Please leave if you don't have anything else to say.

I don't plan on getting a divorce.

She'll come back.

She's someone who can't live without money.

If she comes to you, please talk to her and send her home.

I plan on continuing our partnership.

You're a greedy man.

That's what business is all about.

I don't want to lose either one of you.

Yes?

She's back home?

Okay, I'll be home soon.

Okay.

Of course.

Where would you go without money?

Ma'am, your husband said he's coming home.

Miss.

Please take good care of Ah-Jin and Ah-ram for a while.

What?

What do you mean?

If she comes to you, please talk to her and send her home.

It's my first time coming to the park that you walk in all the time.

Why do you like this place so much?

I don't know...

Just because.

It's bindweeds!

Absorbing slowly and deeply...

That's a pretty name.

Love and Faith.

Just think of me as a friend.

A friend...

It's really in there!

Jung-woo.

What are you thinking about?

Oh...

It's nothing.

Let's go.

Ji-eun!

You asked me last time...

if I could come to you.

Let me ask you a question too.

If I come, are you going to take me?

It's my first time seeing my friend's husband in Korea.

I see.

Ji-eun, are you seeing my husband for the first time too?

Yeah.

We live in the same neighborhood.

It would be fun to go on double dates, right?

We should do that.

My wife doesn't meet with friends.

You should hang out with my wife from time to time.

She always says she's busy.

No I don't...

You guys don't have kids yet, right?

No.

But we're trying.

I see.

We are too.

Hello.

We're taking pictures for our customers to celebrate our cafe's 1 year anniversary.

We'll give you a coupon for shaved ice if you take the picture.

That would be great!

We would like that too. We should celebrate us meeting each other.

Should we take it over there?

Okay.

I don't really look good in pictures.

Jung-woo, come here.

Please get a little bit closer.

Okay.

That's good.

Here we go.

One, two...

three!

A salt doll asked the sea,

"Who are you?"

The sea answered,

"If you want to know me, dip your feet into me."

I'll take one more picture.

Here we go.

One, two...

three!

"Salt doll, who are you?"

the sea asked.

"I'm the sea."

"And..."

"I'm..."

"You."

(Love Affairs in the Afternoon)

I didn't realize how happy I would be just to

be able to breathe in the same space as you.

What's wrong? Now we're legally married too.

We should treat each other better.

I'm sure my wife has a lot of things she wants

to do too, but she doesn't because of me.

- Is that what you think? - What?

Are you happy?

I am happy.

Ah-Jin! Ah-ram!

I hope there's only happiness for you.

Are you crazy? Or are you really cheating on me?

No...

And I hope you're not in pain because of me.

I'm sorry.

Please...

Good bye...