Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)

I decided...

to be a villainess.

To his wife

To my husband

And to everyone in this world

who says my love is not love.

We must have landed somewhere on the ends of the earth.

Even in the moment we dreamed of

we tossed and turned thinking of the catastrophe to come.

The last stop never existed from the beginning.

Because an affair is not love.

Who are you? Are you out of your mind?

Choi Soo-ah.

Let's

stop

seeing each other now.

Those are words I was always expecting to hear and prepared my heart to hear.

Still, it's so painful.

I'm someone who can live however I want.

But you are not.

Why am I not?

Because you have many possessions. Which means you have many things to protect.

Before everyone gets hurt...

Do Ha-yoon.

Did you love me?

Is the question too difficult?

Choi Soo-ah, are you able to come to me?

Love, happiness, faith. Those words do not suit people having affairs.

So, go back home now.

I'll also think of it as having a short dream.

Were you happy after meeting me?

I don't think so.

You were not happy for a single moment.

(Episode 9: My Love For You Right Now Is...)

Love, are you doing okay?

I...

I...

am hurting so much.

Mommy, the fireworks were amazing today.

You should've seen it too.

Right, Ah-jin?

Don't speak with your mouth full.

Mommy is said I couldn't watch it either. Next time, let's go together, okay?

Daddy.

But today was still fun, right? Watching fireworks with daddy?

Please don't take us to places like that next time.

I'm not in elementary school.

Why? I thought it was fun.

And Ji-min...

You pig. Stop eating.

You have to do your diary homework, too.

Ah-jin, why are you saying that to your sister while she's eating?

Go up to your room.

Make sure you wash your hands before doing your homework.

Were you happy after meeting me?

I don't think so.

You were not happy for a single moment.

Choi Soo-ah, are you able to come to me?

Love, happiness, faith. Those words do not suit people having affairs.

Please bring me some iced coffee.

(My husband.)

You're late. How was the zoo?

It was okay.

It must have been boring since you're not a child.

Probably only the students had fun.

What about dinner?

I ate already.

Jung-woo what did you buy at the zoo?

What?

You spent 16,000 won at the gift shop.

Look, you're in the palm of my hands.

I bought my students souvenirs.

Really? So you're saying it's not mine, right?

I'm sorry.

Don't be sorry.

Good job. You know I don't like useless things.

It's hard to throw away, too.

Min-young.

I have something to say.

I've been wanting to say this for a while now.

Let's...

register our marriage?

I'm so sorry. I kept pushing it off because I'm busy.

Let's make sure to do it tomorrow just like you wanted.

It's not that.

I already told the professor today that I'll be late from registering our marriage.

You're free tomorrow too, right?

Wash up. You must be tired.

Mom, where are you? Please come to the veterinary hospital.

I'm Faith's guardian.

Oh, yes.

Mrs. Son.

Is this Faith?

Sorry, Faith. Mommy is here.

But who...

Hello, Mrs. Son, I'm Mr. Jin's coworker Go Yoon-ah.

Oh, I see. Hello.

How did you come here?

Mr. Jin had an emergency while coming to the hospital

and said you weren't picking up your phone.

Oh.

My friend works at this hospital as a technician.

Thank you.

How was Faith?

Faith is fine. Faith is in the beginning stages of a cold so needs to take medicine.

I was waiting for the medicine.

Oh, please give it to me.

Are you okay?

What are you doing here?

You said to bring iced coffee.

Oh, I did.

Aren't you sleeping?

I will.

You should clean the floors tomorrow.

What?

I keep stepping on things.

You know that grainy feeling. Just like the sand at the beach.

Gosh, my feet feel dirty from it. I should just wash it now.

Mommy.

Mommy, I drew the day I watched fireworks for my picture diary. Didn't I draw well?

Wow, it's great.

I want to see it, too.

It's because I drew you, too.

Thank you.

Is this daddy? Was your dad this small?

Ah-ram. Who lies in their diaries?

Mom didn't go there.

And is dad this short?

It's not dad. It's Ji-min.

Ji-min?

So it wasn't dad.

Dad wasn't there since the beginning because he went somewhere else.

You're a liar too, Ah-jin.

What is she talking about, Ah-jin?

You said you watched the fireworks with dad.

Daddy left right away.

I don't know. He said he's busy and left right away.

Where's my phone?

I'm sure I had it this morning.

Did I leave it in my car?

GPS... location tracking...

veterinary hospital

You know that grainy feeling. Just like the sand at the beach.

Ji-eun.

Did you come to buy groceries at this hour?

It's not that. I don't have my phone right now.

No, that's not the problem.

The thing is...

Soo-ah, what's wrong?

The thing is...

(Son Ji-eun)

Hello?

Why did you call, Mrs. Son?

Why do you have my phone?

Oh, it was you.

I noticed this morning your phone was getting old.

I wanted to get you a new one.

Be excited. I'll get you a nice one.

What did Mr. Lee say? Why does he have your phone...

I think I got caught by my husband.

You got caught?

What should we do?

You already broke up with Mr. Do.

It's all my fault.

I had lost my mind.

No, I couldn't get myself together.

I liked him so much that I couldn't see anything else.

I'm sorry. I'm so sorry to you, Ji-eun.

It's okay.

You were right.

I should have never had affairs.

Is it really that bad for a person to love another person?

Yes.

It's bad.

For them, it's romance.

But in the eyes of others, it's just an affair.

It's especially forbidden for women like me who has children.

Ji-eun.

Soo-ah.

How can you two meet without me?

It's not like that.

I was busy these days.

I'm just joking, Soo-ah.

What is this? It's a bird. So cute.

No, it's not.

But what were you guys talking about?

Just about what we should eat for dinner.

You always keep secrets from me.

It's really not like that.

It's okay. I've also been going through heartache because of my husband.

I keep having suspicions.

He's not someone who would have affairs. But it feels like only his body is with me.

Are you sure you're not being sensitive?

We were supposed to go to the district office to register our marriage today.

But he said he's busy and pushed it off.

You didn't register your marriage yet?

I didn't really think about it because we had our wedding in America.

When I came to Korea, he was the one rushing it.

But now he's the one pushing it back.

That's why I'm more suspicious.

Maybe he's just busy.

I'm going to go order coffee.

Okay.

(My husband.)

(My husband.)

(My husband.)

(My husband.)

Sorry, Soo-ah. I'll be leaving now.

Okay.

Just the coffee, please.

(My husband.)

(My husband.)

Please keep my husband healthy.

That was the moment I knew. He was the one for me.

My destiny was near me all this time.

It's not only about other people.

I might have to go grab another woman's hair soon, too.

I think my husband is cheating on me with another woman.

You're leaving already?

Sorry. I have to go pick up my daughter but I forgot.

Oh, I see. What about Ji-eun?

Oh... Ji-eun's manager was looking for her.

Bye.

Oh, no. Ji-eun. Ji-eun.

Ji-eun. Ji-eun. Are you okay?

Yes. Cry. Just let it all out.

Poor thing.

What should I do?

Soo-ah, how are you? I'm doing well. You know how much I miss you, right?

Gosh.

Don't relax your shoulders.

Look forward.

Excuse me. Choi Soo-ah...

Oh... I... Mrs. Choi...

So you're saying you loved my wife.

Yes.

I really loved Soo-ah. I even planned on marrying her.

What did you say? Marry?

Yes.

Hey, are you crazy?

Are you worrying for me, right now?

What?

You and I are both like dogs chasing after a chicken.

What the hell did you say?

I can see why you came here.

I heard people like you are called rattlesnakes these days.

Trash-like people trying to seduce wealthy married women.

You've crossed the line.

What? You don't even deserve to hear curses, you piece of trash.

Young punk.

You're not thinking I'm the only one Soo-ah was seeing, right?

She said I was just for pleasure and the other man is true love.

Mr. Lee, we need to signature for this. Tomorrow's the day of printing.

Mr. Lee

Crazy Gogh?

If you're free this Saturday afternoon, I want to go here with you.

I have a meeting with the publishing company this weekend.

I went to watch a ballet performance.

Mr. Do. Where are you going?

Where is he going?

Mrs. Choi, I heard you were sick last week. Are you better now?

Mr. Do also suffered a lot from a cold last week.

There's only one thing I want.

What could that be?

Something that means nothing to you, but at the same time, means everything to you.

Gosh this insane lunatic.

Mrs. Choi is the model for Mr. Do's paintings, right?

Could it be the woman you love?

[OnDemandKorea Ver] Channel A E09 'Love Affairs in the Afternoon' "My Love For You Right Now Is..." -♥ Ruo Xi ♥-

Why should I...?

Mr. Lee. This is the original copy.

Crazy Gogh is here.

I feel like I'm receiving judgment.

How can my friend's husband...

You didn't know.

So don't be too hard on yourself.

Even if it wasn't my friend's husband

the fact that he was another woman's husband doesn't change.

I gave her pain that cannot be erased.

And to my husband as well.

Still, it's good that we found out like this before it was too late.

You should resolve this before Jung-woo and Min-young find out.

I think that's the best option for now.

But, Soo-ah.

When will I ever be able to love someone insanely like this?

Would this kind of love ever come in my life again?

That would be impossible, right?

Oh my gosh.

Oh, there was a guest.

Soo-ah

- Hello. - Hello.

Ji-eun, I'll get going now.

You can just stay. I'll be leaving soon.

It's okay.

Bye, Ji-eun.

Gosh. There was a line 50 meters long

I thought they were selling something like Qin Shi Huang's elixir plant.

These tiny things are so expensive. Did they sprinkle it with gold?

Don't give any to Chang-gook. Just eat it all yourself, okay?

Thank you.

But... did you fight with your neighbor Mrs. Choi?

No.

I understand your heart.

What?

This is all because of karma.

The fact that Chang-gook is afraid to have children.

Being head over heels over the district office coworker, that fox.

District office coworker?

Mother-in-law...

I can't even tell anyone because I am so embarrassed.

What are you talking about?

Actually, Chang-gook's father had so many affairs.

At that time, I only thought of my own pain.

I didn't even imagine Chang-gook getting hurt from it.

Chang-gook took after me, so he will never be able to have an affair.

Even that young lady, she's chasing Chang-gook because she likes him.

But Chang-gook said he's not having an affair with her.

Anyway, I'm sincerely sorry, Ji-eun.

No, mother-in-law, I'm sorry.

Oh no. No. What are you sorry for?

There's no one else in this world as good hearted as you.

An arrow I shot aimlessly is flying without a target.

No matter how much I try, I can't catch the arrow.

In the end, it will only stop once it deeply penetrates another person's heart.

Wow.

No matter how many times I look, Mr. Do, you are a genius.

What do you see?

Do you like these women in the paintings?

I don't know how to look at art.

Why?

You had a lot of interest in Mr. Do.

What are you trying to say?

I will show you something funny.

Here.

How is it?

How is it?

Isn't it so fun?

Stop it.

Why? I didn't even start.

How exhilarating was enjoying your date without your family knowing?

I took pictures of it all.

We already broke up.

Broke up?

You want me to believe that?

It's true.

I can't believe this.

You two planned this that quickly?

Why are you doing this?

Why are you so cruel?

Cruel?

I am?

I am?

I am?

We're home.

Oh, it's that mister that drew for me last time.

Mister.

No. Come here.

Don't touch my daughter.

Daddy.

Ah-jin, the adults need to talk. Can you take Ah-ram outside to play?

Come outside. Let's go to the playground.

Mommy.

Ah-jin, what's wrong? Are you mad?

Choi Soo-ah

No, Mrs. Choi

did nothing wrong.

Choi Soo-ah?

I seduced Mrs. Choi.

Mrs. Choi didn't do anything wrong.

It's all my fault so I'll receive any punishment.

And

I will never

see Mrs. Choi ever again.

Faith.

Was it that painful for you

that Love left?

Ji-eun, did you eat dinner?

Are you busy these days? I haven't heard from you.

Ji-eun, you're not sick right? I'm worried.

Did we really love each other?

Or was it only a dream?

(Son Ji-eun.)

We do not call each other.

Hey, am I your convenience store errand boy?

It's Ah-jin's boyfriend. Hi, Ji-min.

Gosh, did both of you run away from home?

Eat this before it melts.

You told me to bring these and you don't even look at me?

Ah-jin.

Just push the swings. I'm not in the mood to talk today.

Ah-reum. Ah-jin.

Look, it's mommy.

Mommy.

The price of breaking a taboo will be harsh and cruel.

An immense despair and pain

will be engraved eternally in your heart in clear scarlet letters.

The call did not go through. Please leave a message after the beep.

The call did not go through. Please leave a message after the beep.

Ji-eun, you're not sick, right?

I'm worried so contact me as soon as you...

Delete text messages right away.

If there is no reply, do not send more messages.

I'm sorry.

For what?

For avoiding you.

Well, I would always avoided you

but now that you're avoiding me, it feels a little strange.

So this is how you felt every night.

It's not like that.

It is.

I thought of you too much as just a family member.

When you're also a woman.

But what I'm saying is true.

To me, you're a very precious wife.

And we're a married couple that will age together until we die.

Good night.

If there's an afterlife, I will live that life solely for this man.

So in this life, please help me so this man does not get hurt.

Oh, it's that mister that drew for me last time.

Mister.

Love, happiness, faith. Those words do not suit people having affairs.

So go back home now.

Ah-jin. Go ahead and get seated in the car.

Where are you going?

What are you doing?

I need to see my children go to school.

Why do you need to see that?

Because you're their mother?

Is a mother like you still considered a mother?

I called a driver to take the kids to school.

A housemaid will also be coming soon.

Oh, right.

And I'm looking for a tutor for the kids' education. Just keep that in mind.

Then what do I do?

I told you. You should just stay home without lifting a finger.

Ah-ram, have a nice day at school.

You too, Ah-jin.

Please take good care of them.

Ji-eun, you're not sick, right? Please just tell me if you're okay.

I'm sorry I called. I was worried.

I think I'm going crazy. I know I shouldn't be contacting you like this.

Jung-woo, let's...

Jung-woo, eat quickly. We have to go to the district office today.

What?

I told you I don't have class in the morning today.

Let's stop pushing it off and just register our marriage at the district office today.

That way we can just get it off our chest.

Jung-woo, let's stop seeing each other.

Hello.

Did Mrs. Son Ji-eun come to work?

Excuse me?

Where is Mrs. Son Ji-eun right now?

Ji-eun? What's the matter?

Oh, I have to speak with her. Can you tell her to come out for a short moment?

Wait a minute, let me go inside and check.

Yes, thank you.

If you tell me in detail what the problem is and who you are, then I will...

He looks so familiar. I wonder who that is.

Don't mind other people's business and just go to work.

Ji-eun said she's not coming in to work today.

Would you like me to pass on a message?

(Son Ji-eun.)

Oh, Mrs. Kim.

Did you look into the thing I asked you about?

A tutor that can watch the kids at home.

You were being serious about that?

Then is it a joke?

What about your wife. Is she sick?

Yes, she's sick. She's very sick.

Why in the world did you like your ex-husband?

What are you talking about?

What about Do Ha-yoon?

Nevermind. Forget about it.

Excuse me, Mr. Lee. I don't really like your wife, either.

Nevermind. So do you have a trustworthy tutor or not?

How can there be anyone that can work right away?

Then what do I do? I need someone today.

Jenny, do you want to watch Mr. Lee's children for a few days?

Aren't you free these days since the exhibition ended?

Me?

Ji-eun.

Let's talk.

I have nothing to say. Please leave.

Let's talk.

Let go of me.

People will see.

One moment.

One moment is enough.

If you have something to say, say it from where you are now.

I'll just talk.

Just like I told you in my message.

Let's... stop seeing each other now.

Do you mean it?

Yes.

If you don't have anything else to say...

I'll leave now.

Ha-yoon.

Open the door, Ha-yoon.

Hey, Do Ha-yoon.

Open the door. Open the door, Do Ha-yoon.

I told you to not get caught.

Whether you love, or date, or have an affair, it's all your own will.

But I told you not to get caught.

Don't you remember me telling you to do it secretly without anyone knowing?

Do Ha-yoon, you crazy bastard.

I...

I...

I...

Why is it that woman out of all people?

Ji-eun.

Stop it.

Ji-eun.

Aren't you afraid of all the eyes that are looking at us?

Can we really be that confident?

No.

But right now, I can't see anything besides you.

Is a reason needed to stop having an affair?

I'm just tired of it all.

I started having an affair out of curiosity and it's not even fun.

You and I are people who can't even break our families.

I'm annoyed of being careful in case we get caught.

And more than anything else, I'm tired of you, Jung-woo.

Do you mean those words?

I'm sorry if you were hurt.

But I was always like this.

I just grow tired of everything.

Please delete me from your phone.

I already deleted you.

And even if we run into each other on the street, don't act like you know me.

Because now, we are meaningless to each other.

Okay, I'll do that.

If that's what you want, I'll do that.

Okay.

I don't know any words that can beautify affairs.

Therefore, there is no reason for our breakup to be beautiful.

I wish the ground he stands on and the ground I stand on

can divide into two sides forever.

So that we cannot run to each other, like the islands floating in the ocean.

That we cannot reach each other forever.

(Love Affairs in the Afternoon)

I'll take a picture.

I'm an evil-hearted person.

I don't want him to be happy.

Jung-woo.

I saw my friend at the hospital.

She's having an affair.

Are you hiding something from me these days?

Ah-jin followed some boy and disappeared.

Please don't tell Ah-jin anything.

Please take care of Ah-jin and Ah-ram well.

I saw him next to my friend for the first time.

We'll take one more shot.

How are you these days?

It turns out my husband wasn't cheating.

I'm fine these days.

I hope he isn't happy.

1, 2, 3.

This is the real me.

Subtitles by OnDemandKorea