Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OnDemandKorea
Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
2
00:00:09,983 --> 00:00:12,315
(Karakter, tempat dan organisasi
dalam drama ini adalah fiksi.)
3
00:00:12,339 --> 00:00:22,339
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
4
00:01:06,670 --> 00:01:08,702
Maaf. Maaf. Kau tak apa?
5
00:01:09,997 --> 00:01:12,247
Nasi kotaknya, tak kau beli?
6
00:01:12,372 --> 00:01:14,074
Ya, belilah dulu.
7
00:01:14,075 --> 00:01:16,119
Aku wali kelas Park Ji-min.
8
00:01:17,684 --> 00:01:23,692
Hanyut... secara perlahan...
dan mendalam.
9
00:01:38,520 --> 00:01:41,619
Orang yang berbalik dan
berpaling artinya...
10
00:01:42,878 --> 00:01:44,811
membangun batu pertama...
11
00:01:46,622 --> 00:01:48,639
dengan banyak kerikil kecil
di hati mereka.
12
00:01:50,033 --> 00:01:52,169
Orang yang pergi
karena batu pertama...
13
00:01:53,495 --> 00:01:57,023
kembali karena sakit hati
akibat batu pertama.
14
00:02:00,592 --> 00:02:06,666
Orang itu menghancurkan batu pertama dan
membuat seluruh tubuh jadi batu pertama.
15
00:02:21,067 --> 00:02:23,911
Di mana ada batu pertama
tanpa bayangan?
16
00:02:26,426 --> 00:02:27,526
Sinar matahari...
17
00:02:29,286 --> 00:02:33,518
bersinar lebih terang dari
batu pertama seperti itu.
18
00:03:07,324 --> 00:03:11,494
.: Episode 3:.
Angin Bertiup ke Arahmu
19
00:03:19,018 --> 00:03:20,118
Kejutan.
20
00:03:20,292 --> 00:03:22,587
Bagaimana kau ke sini?
21
00:03:22,741 --> 00:03:25,775
Bagaimana apanya?
Aku ke rumah kita apa aneh?
22
00:03:25,776 --> 00:03:27,219
Bukan begitu.
23
00:03:27,951 --> 00:03:29,051
Kau tak memberitahuku.
24
00:03:29,444 --> 00:03:31,762
Kau di mana dan
kenapa pulang selarut ini?
25
00:03:31,940 --> 00:03:34,157
Aku hampir gila menunggumu.
26
00:03:35,276 --> 00:03:39,094
Aku membaca buku di sekolah.
27
00:03:39,323 --> 00:03:41,063
Kenapa bekerja sangat keras?
28
00:03:41,393 --> 00:03:43,462
Lagipula kau takkan lama
di sekolah itu.
29
00:03:43,878 --> 00:03:46,079
Jung-woo, kau belum makan, kan?
30
00:03:58,495 --> 00:03:59,572
Enak?
31
00:03:59,573 --> 00:04:02,038
Ibu membuatnya
seharian dari pagi.
32
00:04:02,456 --> 00:04:03,731
Enak.
33
00:04:04,174 --> 00:04:06,118
Ibu tak perlu repot begini.
34
00:04:08,026 --> 00:04:09,126
Jagiya.
35
00:04:09,698 --> 00:04:11,126
Kita pasutri, kan?
36
00:04:18,995 --> 00:04:20,095
Min-young.
37
00:04:20,776 --> 00:04:22,587
Kau mau daftarkan
pernikahan kita?
38
00:04:22,588 --> 00:04:23,612
Daftarkan?
39
00:04:23,613 --> 00:04:25,335
Kita menikah di Amerika.
40
00:04:25,336 --> 00:04:27,526
Itu Amerika, ini Korea.
41
00:04:27,887 --> 00:04:30,806
Aku cuma bercanda dan
kau menanggapinya serius.
42
00:04:31,056 --> 00:04:32,738
Kenapa terburu-buru
mendaftarkan?
43
00:04:32,739 --> 00:04:35,056
Semua tahu kita sudah menikah.
44
00:04:35,057 --> 00:04:36,563
Tapi secepatnya kita selesaikan.
45
00:04:37,003 --> 00:04:38,336
Agar aku lebih tenang.
46
00:04:39,475 --> 00:04:41,430
Jung-woo, kau sangat lucu.
47
00:04:42,815 --> 00:04:45,056
Perlahan saja,
nanti kalau ada waktu.
48
00:04:56,868 --> 00:04:58,509
Aku takkan pergi.
49
00:04:58,510 --> 00:05:00,478
Aku sudah milikmu.
50
00:05:02,452 --> 00:05:03,415
Benar.
51
00:05:20,705 --> 00:05:21,805
Sudah pulang?
52
00:05:22,151 --> 00:05:22,740
Ya.
53
00:05:22,872 --> 00:05:24,458
Kau pulang telat.
54
00:05:25,759 --> 00:05:29,962
Manajerku mengajak ke karaoke.
55
00:05:29,963 --> 00:05:31,063
Baguslah.
56
00:05:37,314 --> 00:05:38,414
Ibu.
57
00:05:40,181 --> 00:05:41,281
Sudah minum obat?
58
00:05:41,830 --> 00:05:42,635
Cinta?
59
00:05:42,636 --> 00:05:44,580
Bukan, kau.
60
00:05:44,581 --> 00:05:46,727
Lehermu baik saja?
61
00:05:47,658 --> 00:05:49,461
Itu sudah agak lama.
62
00:05:50,055 --> 00:05:51,155
Benarkah?
63
00:05:53,454 --> 00:05:56,179
Kau pasti lelah. Cepat mandi.
64
00:05:56,580 --> 00:05:57,680
Ibu.
65
00:06:08,587 --> 00:06:10,844
Kau mau dipijat?
66
00:06:11,306 --> 00:06:12,330
Lehermu...
67
00:06:12,331 --> 00:06:13,431
Tak usah.
68
00:06:16,087 --> 00:06:18,609
Benar, aku bau alkohol.
69
00:06:18,752 --> 00:06:21,219
Maaf. Aku akan mandi.
70
00:06:35,009 --> 00:06:40,172
Sejak beberapa waktu, kami menjadi
jam rusak untuk satu sama lain.
71
00:06:42,275 --> 00:06:46,001
Perasaan tak bisa berhenti
meskipun sudah rusak.
72
00:06:47,338 --> 00:06:52,399
Sehingga tak pernah cocok
walau sekali pun dalam sehari.
73
00:07:07,728 --> 00:07:10,805
Ibu, sedang apa?
Bukankah sudah selesai?
74
00:07:11,641 --> 00:07:12,665
Kau bicara?
75
00:07:12,666 --> 00:07:15,242
Ibu, akhir-akhir ini
kau sangat aneh.
76
00:07:15,713 --> 00:07:17,086
Apa ada kekhawatiran?
77
00:07:18,717 --> 00:07:20,506
Istirahat kalau perlu.
78
00:07:20,767 --> 00:07:23,531
Tak apa. Cepat duduk.
Kau bisa telat.
79
00:07:24,825 --> 00:07:25,925
Gelasnya di sini.
80
00:07:27,838 --> 00:07:30,312
Tak apa, aku saja./
Tak usah, aku saja...
81
00:07:33,095 --> 00:07:34,720
Maaf./ Tak apa.
82
00:07:34,721 --> 00:07:36,054
Tidak. Biar kubersihkan.
83
00:07:40,900 --> 00:07:42,588
Kau tak apa? Kau terluka?
84
00:07:42,589 --> 00:07:44,261
Tak apa. Biar kubersihkan.
85
00:07:46,299 --> 00:07:47,399
Maaf.
86
00:09:37,438 --> 00:09:38,916
Siapa?
87
00:09:48,759 --> 00:09:50,191
Apa aku terlalu pagi?
88
00:09:50,192 --> 00:09:52,835
Tidak. Ada perlu apa?
89
00:09:52,836 --> 00:09:56,018
Waktu itu terima kasih.
Waktu pesta di rumahku.
90
00:09:57,032 --> 00:09:57,920
Yang itu.
91
00:09:58,008 --> 00:09:59,960
Ini.
92
00:10:02,884 --> 00:10:05,164
Ketinggalan jadi kubawakan.
93
00:10:05,807 --> 00:10:06,907
Permisi.
94
00:10:09,432 --> 00:10:10,532
Tunggu.
95
00:10:12,201 --> 00:10:15,118
Kau mau masuk untuk minum teh?
96
00:10:28,239 --> 00:10:31,326
Kau bahagia?
97
00:10:34,495 --> 00:10:38,228
Kupikir kau wanita
paling bahagia di dunia.
98
00:10:40,221 --> 00:10:43,946
Aku tak pernah bahagia
atau tak bahagia.
99
00:10:44,761 --> 00:10:49,275
Terkadang bahagia,
terkadang tak bahagia.
100
00:10:53,995 --> 00:10:55,095
Ji-eun.
101
00:10:57,628 --> 00:11:00,267
Kau pernah mencintai pria
selain suamimu?
102
00:11:02,776 --> 00:11:05,040
Tak pernah.
103
00:11:08,547 --> 00:11:10,445
Aku hanya mencintai suamiku.
104
00:11:10,446 --> 00:11:11,851
Dia cinta pertamaku.
105
00:11:11,852 --> 00:11:15,043
Dan juga akan jadi yang terakhir.
106
00:11:16,135 --> 00:11:18,039
Aku percaya dia cinta pertamamu.
107
00:11:18,040 --> 00:11:21,704
Tapi kau harus terus jalani hidup
untuk tentukan cinta terakhirmu.
108
00:11:23,464 --> 00:11:24,564
Tidak.
109
00:11:24,777 --> 00:11:27,550
Itu takkan pernah terjadi.
110
00:11:27,878 --> 00:11:30,360
Setidaknya dalam kehidupanku.
111
00:11:30,541 --> 00:11:34,668
Sangat menyedihkan, kata-kata
kau takkan jatuh cinta lagi.
112
00:11:36,712 --> 00:11:39,263
Sepertinya ada salah paham.
113
00:11:39,852 --> 00:11:41,771
Aku sangat membenci perselingkuhan.
114
00:11:42,870 --> 00:11:44,690
Perselingkuhan
dan cinta berbeda?
115
00:11:44,691 --> 00:11:46,496
Tentu berbeda.
116
00:11:46,943 --> 00:11:49,390
Kau sangat polos.
117
00:11:49,500 --> 00:11:50,600
Tapi...
118
00:11:50,955 --> 00:11:53,517
cinta tak dapat
dikendalikan oleh kehendak.
119
00:11:53,518 --> 00:11:55,526
Seperti tak bisa menahan bersin.
120
00:11:57,815 --> 00:12:00,834
Pulanglah. Aku harus
segera berangkat kerja.
121
00:12:03,690 --> 00:12:08,759
Ji-eun. Jalani hidup sambil bertemu
orang-orang yang ingin kau temui.
122
00:12:09,040 --> 00:12:10,796
Hidup ini singkat.
123
00:12:11,071 --> 00:12:13,096
Tak seperti itu. Kenapa
selalu bicara begitu?
124
00:12:13,097 --> 00:12:17,077
Karena aneh kau menyangkalnya.
Seperti menahan bersin.
125
00:12:20,651 --> 00:12:22,220
Selamat bekerja.
126
00:12:28,487 --> 00:12:31,720
Aku jadi wanita yang
perasaannya terbaca.
127
00:12:32,352 --> 00:12:37,017
Kapan aku bisa jujur
di hadapannya...
128
00:12:37,018 --> 00:12:38,934
serta di hadapan diriku?
129
00:12:39,899 --> 00:12:44,649
Di hadapannya, aku selalu
merasa seperti gadis kecil.
130
00:12:52,057 --> 00:12:54,462
Nyonya, ini sepatunya.
131
00:13:02,839 --> 00:13:03,939
Aku beli.
132
00:13:04,299 --> 00:13:05,399
Apa?
133
00:13:15,557 --> 00:13:17,859
Nyonya. Silakan.
134
00:13:29,161 --> 00:13:30,261
Terima kasih.
135
00:13:40,568 --> 00:13:42,867
Daepyonim, Do Jagganim datang.
136
00:13:42,868 --> 00:13:46,499
Do Jagga, selamat datang.
137
00:13:54,193 --> 00:13:56,886
Hari itu tolong dimaklumi.
138
00:13:56,911 --> 00:14:02,667
Editor kami orang baik tapi punya
kebiasaan buruk ketika mabuk.
139
00:14:04,630 --> 00:14:07,352
Asal kau terima proyek ini...
140
00:14:07,353 --> 00:14:11,790
aku bisa tawarkan
bonus opsional di luar biayamu.
141
00:14:11,791 --> 00:14:13,438
Apa opsinya?
142
00:14:13,439 --> 00:14:17,140
Jaminan jangka panjang
bagus juga.
143
00:14:17,243 --> 00:14:19,835
Ada yang kau inginkan, Do Jagga?
144
00:14:27,977 --> 00:14:31,227
Kehidupan pernikahanmu bahagia?
145
00:14:32,665 --> 00:14:35,039
Apa ada pernikahan seperti itu?
146
00:14:35,673 --> 00:14:37,486
Kulihat kau baca bukunya.
147
00:14:37,487 --> 00:14:40,805
Aku tahu kau akan
memahami emosi tersebut.
148
00:14:43,025 --> 00:14:44,244
Do Jagga.
149
00:14:44,245 --> 00:14:47,174
Kau tahu, konten cinta dan
perselingkuhan adalah ...
150
00:14:47,175 --> 00:14:51,301
pelaris rahasia penerbitan kami
di kalangan wanita usia 30-an dan 40-an?
151
00:14:53,736 --> 00:14:55,300
Pertama kali kudengar.
152
00:14:59,822 --> 00:15:02,761
Rawa Kehancuran
adalah buku ke-7.
153
00:15:02,762 --> 00:15:06,224
Selain itu, karya pertama seniman jenius
Do Jagga setelah 3 tahun.
154
00:15:06,689 --> 00:15:09,305
Ini bagus sekali.
155
00:15:09,306 --> 00:15:12,195
Makanya kau akan
memberiku bonus opsional.
156
00:15:12,431 --> 00:15:15,782
Selama kau setuju.
157
00:15:18,280 --> 00:15:22,327
Menurutmu kau bisa
memenuhi keinginanku?
158
00:15:22,328 --> 00:15:24,885
Yang kuinginkan...
159
00:15:24,886 --> 00:15:27,704
cuma satu.
160
00:15:31,752 --> 00:15:33,836
Cuma satu...
161
00:15:33,837 --> 00:15:36,430
Apa itu?
162
00:15:37,306 --> 00:15:39,071
Aku juga penasaran.
163
00:15:39,072 --> 00:15:41,893
Sesuatu yang
tak berarti bagimu...
164
00:15:41,894 --> 00:15:45,554
tapi sekaligus,
berarti segalanya.
165
00:15:49,743 --> 00:15:52,726
Teka-teki Zen macam apa itu?
166
00:15:53,603 --> 00:15:57,015
Apa kau bisa
memberikannya padaku?
167
00:15:58,853 --> 00:16:03,754
Kau sudah tahu, aku punya banyak
untuk diberikan padamu.
168
00:16:10,868 --> 00:16:14,218
Maka kuanggap kau setuju
dan mengerjakan proyek ini.
169
00:16:29,584 --> 00:16:30,483
Perhatian.
170
00:16:30,484 --> 00:16:32,030
Perkenalkan.
171
00:16:32,031 --> 00:16:34,107
Dia karyawan baru di tim kita.
172
00:16:34,108 --> 00:16:36,989
Halo, aku Kang Chul.
173
00:16:36,990 --> 00:16:38,993
Mohon bimbingannya.
174
00:16:38,994 --> 00:16:41,231
Senang bertemu.
175
00:16:43,546 --> 00:16:45,130
Ayo ke sana ketemu yang lain.
176
00:16:45,131 --> 00:16:46,231
Baik.
177
00:16:49,043 --> 00:16:51,882
Bagaimana ini?
Dia tipeku banget.
178
00:16:51,883 --> 00:16:55,274
Usap air liurmu.
Dia pantas jadi anakmu.
179
00:16:57,553 --> 00:17:01,646
Kenapa? Kenapa?
180
00:17:02,604 --> 00:17:03,635
Ada apa ini?
181
00:17:03,636 --> 00:17:05,093
Tadi sudah menyapamu.
182
00:17:05,094 --> 00:17:07,403
Noonim. Kedepannya
tolong bantu aku.
183
00:17:07,404 --> 00:17:09,521
Bantu apa?
184
00:17:09,522 --> 00:17:13,415
Ini sangat sulit. Semua klienku di pusat
kebugaran kuserahkan pada temanku.
185
00:17:13,416 --> 00:17:14,772
Lalu kenapa kau lakukan?
186
00:17:14,773 --> 00:17:18,568
Kulakukan demi menunjukkan
ketulusanku pada Soo-ah.
187
00:17:18,569 --> 00:17:21,481
Kau pikir dia tak tahu
kau tulus?
188
00:17:21,522 --> 00:17:24,827
Kau tak lihat dia lari karena
ketulusanmu yang tak masuk akal?
189
00:17:24,828 --> 00:17:27,264
Kau tak mengenal baik kami,
jangan bicara begitu.
190
00:17:27,265 --> 00:17:28,786
Hai.
191
00:17:30,190 --> 00:17:31,998
Kalian sedang apa?
192
00:17:32,428 --> 00:17:34,224
Aku permisi dulu.
193
00:17:34,866 --> 00:17:36,981
Permisi.
194
00:17:37,550 --> 00:17:38,467
Semangat!
195
00:17:38,468 --> 00:17:39,568
Ya.
196
00:17:44,393 --> 00:17:46,188
Ibu Chang-gook.
197
00:17:47,713 --> 00:17:50,706
Kau tahu kebakaran di persimpangan
dekat toserba belum lama ini?
198
00:17:50,707 --> 00:17:52,536
Ada kebakaran?
199
00:17:52,537 --> 00:17:54,224
Kau tak tahu?
200
00:17:54,225 --> 00:17:55,873
Kau tahu siapa pelakunya?
201
00:17:56,401 --> 00:17:57,439
Bukan aku.
202
00:17:59,140 --> 00:18:02,506
Istri pemiliknya.
Usianya masih 30 tahun.
203
00:18:02,507 --> 00:18:04,186
Apa dia salah makan?
204
00:18:04,187 --> 00:18:10,369
Waktu tepergok selingkuh oleh suaminya,
dia membakar rumah agar mereka semua mati.
205
00:18:10,424 --> 00:18:13,762
Ya ampun.
206
00:18:42,484 --> 00:18:46,421
Aku ingin bertemu jam 3 sore.
Apa bisa?
207
00:18:54,956 --> 00:18:59,306
Katup gas sudah kau tutup?
Selalu waspada terhadap kebakaran.
208
00:19:02,870 --> 00:19:04,494
Jangan pesan paket
kirim ke rumah.
209
00:19:04,495 --> 00:19:07,739
Orang asing adalah
orang yang paling menakutkan.
210
00:19:07,740 --> 00:19:12,349
Banyak orang yang
menyerang wanita bersepeda.
211
00:19:12,377 --> 00:19:16,126
Jangan naik taksi.
Dunia ini sangat menakutkan.
212
00:19:16,127 --> 00:19:17,901
Ganti kodemu.
213
00:19:17,902 --> 00:19:21,120
Sulit untuk mengingatnya,
jadi ada baiknya ganti ultahku.
214
00:19:29,260 --> 00:19:33,227
Ji-eun, kau luang setelah
pulang jam tiga, kan?
215
00:19:36,096 --> 00:19:38,399
Noonim, ini...
216
00:19:52,487 --> 00:19:54,295
Soo-ah, tunggu sebentar, Soo-ah.
217
00:19:56,237 --> 00:19:57,517
Kau sudah gila?
218
00:19:57,518 --> 00:19:59,879
Aku ingin dekat denganmu tapi
kau tak mau melihatku lagi.
219
00:20:00,395 --> 00:20:01,626
Bercerailah. Aku akan menunggu.
220
00:20:01,627 --> 00:20:02,923
Bercerai?
221
00:20:02,924 --> 00:20:04,294
Aku akan baik padamu.
222
00:20:04,295 --> 00:20:07,062
Aku tak mencintaimu.
Tertarik saja tidak.
223
00:20:10,073 --> 00:20:11,313
Akhiri sampai di sini.
224
00:20:37,263 --> 00:20:39,105
Park Ji-min.
225
00:20:40,784 --> 00:20:41,685
Kenapa?
226
00:20:41,686 --> 00:20:43,964
Ini larva kumbang.
227
00:20:43,965 --> 00:20:45,334
Rawatlah.
228
00:20:47,599 --> 00:20:48,418
Kenapa aku?
229
00:20:48,419 --> 00:20:50,541
Karena menurutku
kau lebih baik dariku.
230
00:20:50,910 --> 00:20:51,614
Aku?
231
00:20:51,615 --> 00:20:54,417
Aku khusus minta bantuanmu.
232
00:20:54,418 --> 00:20:55,480
Rawatlah.
233
00:21:04,622 --> 00:21:05,722
Terima kasih.
234
00:21:07,230 --> 00:21:10,137
Ah-jin, kau terdaftar
di kelas khusus. Ayo.
235
00:21:30,911 --> 00:21:33,605
Kau dari sekolah mana?
Sepertinya salah masuk kelas.
236
00:21:33,606 --> 00:21:34,841
Aku di kelas ini.
237
00:21:34,842 --> 00:21:35,942
SMP?
238
00:21:36,403 --> 00:21:38,102
Kalau SMP kenapa ke sini?
239
00:21:38,349 --> 00:21:39,996
Kenapa ada gangster di sini?
240
00:21:42,200 --> 00:21:44,519
Dunia akan segera kiamat.
241
00:22:32,246 --> 00:22:34,535
Kau sudah datang?
242
00:22:37,536 --> 00:22:40,927
Kenapa kau di sini?
243
00:22:40,928 --> 00:22:43,417
Bukankah kau bilang
ingin bertemu denganku?
244
00:22:43,418 --> 00:22:45,107
Aku?
245
00:22:45,704 --> 00:22:47,830
Yang kudengar begitu.
246
00:22:50,271 --> 00:22:51,371
Tidak?
247
00:22:52,646 --> 00:22:57,395
Ji-eun. Jalani hidup sambil bertemu
orang-orang yang ingin kau temui.
248
00:22:57,486 --> 00:22:59,269
Hidup ini singkat.
249
00:23:01,239 --> 00:23:02,822
Selamat bekerja.
250
00:23:02,823 --> 00:23:05,472
Ji-eun, kau luang setelah
pulang jam tiga, kan?
251
00:23:08,489 --> 00:23:13,375
Tidak, aku ingin bertemu.
252
00:23:32,418 --> 00:23:34,294
Ini...
253
00:23:50,755 --> 00:23:53,114
Kau dan suamimu tak sopan.
254
00:23:53,115 --> 00:23:56,478
Kalian sembarangan masuk
ke studio orang lain.
255
00:23:56,479 --> 00:23:59,490
Orang akan mengira ini
rumah penulis.
256
00:23:59,491 --> 00:24:01,776
Soal itu kau juga
seperti suamimu.
257
00:24:01,918 --> 00:24:06,121
Kenapa hari itu
kau menggambarku?
258
00:24:10,685 --> 00:24:12,519
Aku tak pernah menggambarmu.
259
00:24:18,974 --> 00:24:21,852
Aku yakin ini aku.
260
00:24:24,509 --> 00:24:29,941
Kalau kau mau, kau bisa
berpikir seperti itu.
261
00:24:31,497 --> 00:24:36,320
Kau boleh menyimpannya.
Lagipula sudah kubuang.
262
00:24:36,810 --> 00:24:42,102
Tidak. Tolong gambar aku lagi.
263
00:24:44,497 --> 00:24:48,081
Tolong gambar aku lagi.
264
00:24:51,021 --> 00:24:54,027
Kau ke sini untuk
mengatakan itu?
265
00:24:54,028 --> 00:24:56,370
Aku secara resmi
meminta hasil karyamu.
266
00:24:56,371 --> 00:24:58,362
Anggap aku sebagai klien.
267
00:25:03,013 --> 00:25:05,339
Kalian benar-benar
pasangan suami istri.
268
00:25:06,174 --> 00:25:08,714
Sama tak sopannya minta karyaku.
269
00:25:12,114 --> 00:25:15,988
Suamiku tak tahu.
270
00:25:25,450 --> 00:25:27,238
Maka akan langsung kujawab.
271
00:25:29,139 --> 00:25:30,239
Aku tak bisa.
272
00:25:33,271 --> 00:25:34,371
Kenapa?
273
00:25:34,630 --> 00:25:36,635
Karena aku tak mau
menggambarmu.
274
00:25:39,746 --> 00:25:42,286
Karena ongkosnya? Kalau itu...
275
00:25:42,287 --> 00:25:43,816
100 miliar pun aku tak mau.
276
00:25:43,817 --> 00:25:48,772
Alasannya aku tak merasa
kau indah.
277
00:25:59,169 --> 00:26:03,472
Keindahan apa yang
kau maksud, Do Jagganim?
278
00:26:06,638 --> 00:26:09,821
Entahlah.
279
00:26:12,403 --> 00:26:17,379
Mungkin bisa kutemukan
kalau kau lepas pakaianmu.
280
00:26:21,315 --> 00:26:23,667
Apa tak terlalu membosankan...
281
00:26:23,668 --> 00:26:28,363
nyonya anggun sepertimu
dapat semudah ini dibaca?
282
00:26:37,495 --> 00:26:39,526
Anggap kejadian hari ini
tak ada.
283
00:26:39,527 --> 00:26:43,309
Karena tak indah
dipandang kita berdua.
284
00:27:03,802 --> 00:27:06,279
Beri tahu aku kalau
kau berubah pikiran.
285
00:27:06,280 --> 00:27:08,379
Aku akan memberimu
harga terbaik.
286
00:27:08,380 --> 00:27:10,349
Walau 100 miliar tak masuk akal.
287
00:27:19,222 --> 00:27:21,763
Keluargaku memelihara burung.
288
00:27:21,764 --> 00:27:24,426
Nama mereka Cinta dan Bakti.
289
00:27:24,427 --> 00:27:28,605
Nama yang cantik.
Cinta dan Bakti.
290
00:27:31,371 --> 00:27:34,922
Suamiku menyukai burung.
291
00:27:36,377 --> 00:27:38,331
Aku cuma ahjumma
yang memberi makan.
292
00:27:40,817 --> 00:27:42,339
Dia pasti orang baik.
293
00:27:43,231 --> 00:27:46,558
Katanya orang yang menyukai hewan
adalah orang baik.
294
00:27:49,535 --> 00:27:50,635
Dia baik hati.
295
00:27:56,638 --> 00:27:58,956
Cinta jenis burung apa?
296
00:27:59,418 --> 00:28:00,871
Burung nuri.
297
00:28:00,872 --> 00:28:04,833
Seluruh badan Cinta
berwarna biru langit.
298
00:28:08,083 --> 00:28:09,183
Pasti sangat cantik.
299
00:28:11,278 --> 00:28:15,619
Aku ingin tahu
seperti apa Cinta.
300
00:28:25,606 --> 00:28:28,201
Aku tak tahu
apa bisa membantu...
301
00:28:28,202 --> 00:28:29,870
tapi...
302
00:28:29,871 --> 00:28:34,788
kalau ada pertanyaan soal memelihara
burung, hubungi aku kapan saja.
303
00:28:43,297 --> 00:28:45,282
Anggap aku teman.
304
00:28:48,072 --> 00:28:49,172
Teman.
305
00:28:53,997 --> 00:28:55,597
Sebentar.
306
00:28:59,112 --> 00:29:00,136
Kenapa?
307
00:29:00,137 --> 00:29:02,133
Kau tak lupa janji
makan malam kita, kan?
308
00:29:03,821 --> 00:29:04,921
Tentu tidak.
309
00:29:07,684 --> 00:29:08,784
Baik, sampai nanti.
310
00:29:13,723 --> 00:29:16,508
Maaf, istriku menelepon.
311
00:29:23,869 --> 00:29:25,808
Kita pisah di sini saja.
312
00:29:25,809 --> 00:29:28,657
Aku juga harus pulang.
313
00:29:30,094 --> 00:29:31,194
Baiklah kau begitu.
314
00:29:46,530 --> 00:29:50,948
Jantungku berdebar
mendengar kata "teman."
315
00:29:52,056 --> 00:29:57,619
Meski aku punya suami
dan dia punya istri.
316
00:29:58,382 --> 00:30:03,447
Jadi, takkan ada waktu yang pas
untuk meneleponnya.
317
00:30:13,161 --> 00:30:14,730
Di dunia ini...
318
00:30:14,731 --> 00:30:17,977
ada seniman jenius dan
seniman yang harus berusaha.
319
00:30:17,978 --> 00:30:21,823
Maka agar jadi seniman sukses
di Korea...
320
00:30:21,824 --> 00:30:24,018
aku harus berusaha sangat keras.
321
00:30:27,794 --> 00:30:28,894
Kau jenius?
322
00:30:29,958 --> 00:30:30,747
Apa?
323
00:30:30,748 --> 00:30:33,191
Apa hanya jenius yang bisa
memilih antara keduanya.
324
00:30:34,396 --> 00:30:38,101
Untuk apa jadi seniman yang harus berusaha?
Hanya ada satu jalan.
325
00:30:38,451 --> 00:30:39,551
Benar.
326
00:30:43,763 --> 00:30:45,222
Kau datang?
327
00:30:54,589 --> 00:30:57,043
Orang itu masih terpuruk?
328
00:30:57,044 --> 00:30:59,887
Dia seniman bukan
kepala perpustakaan.
329
00:30:59,888 --> 00:31:02,357
Apa gunanya?
330
00:31:02,911 --> 00:31:06,480
Pokoknya, aku berusaha
mengerjakan buku bersama dia.
331
00:31:08,403 --> 00:31:12,723
Tapi Kim Bit-na,
apa kesukaan Do Jagga?
332
00:31:13,466 --> 00:31:14,566
Apa maksudmu?
333
00:31:15,326 --> 00:31:20,523
Dia minta kuberikan yang tak berarti
bagiku tapi sekaligus segalanya.
334
00:31:27,192 --> 00:31:28,707
Sudah pasti bukan uang.
335
00:31:29,630 --> 00:31:33,996
Benar-benar. Dasar sinting.
336
00:31:34,674 --> 00:31:36,363
Kerja dengan seniman lain saja.
337
00:31:36,364 --> 00:31:40,576
Kalau seperti itu, aku takkan
menunggu dia selama 3 tahun.
338
00:31:48,390 --> 00:31:52,129
Banjangnim, maaf menyela.
Tolong periksa ini.
339
00:31:54,461 --> 00:31:56,530
Yang ini bagus. Yang ini saja.
340
00:31:56,531 --> 00:31:57,904
Baik.
341
00:32:05,568 --> 00:32:08,803
Siapa? Kurator baru?
342
00:32:08,804 --> 00:32:12,678
Dia seniman yang belajar di Perancis.
Aku berpikir untuk membesarkannya.
343
00:32:12,679 --> 00:32:13,874
Seniman?
344
00:32:13,875 --> 00:32:16,335
Kau ingin jadi sponsornya?
345
00:32:16,336 --> 00:32:19,047
Sponsor apa?
346
00:32:33,072 --> 00:32:35,055
Selamat sudah jadi profesor.
347
00:32:35,056 --> 00:32:38,359
Terima kasih.
Semua berkat dirimu.
348
00:32:38,360 --> 00:32:39,499
Aku tak melakukan apapun.
349
00:32:39,500 --> 00:32:42,365
Kau membiayai pendidikanku
selama tiga tahun.
350
00:32:42,724 --> 00:32:45,009
Itu keputusanku.
351
00:32:45,512 --> 00:32:49,013
Kini, aku akan mengurusmu.
352
00:32:49,195 --> 00:32:52,679
Jung-woo, lanjutkan pendidikanmu.
353
00:32:54,578 --> 00:32:55,907
Aku sudah puas.
354
00:32:55,908 --> 00:32:58,605
Kau giat belajar demi
gelar magister di Amerika.
355
00:32:58,606 --> 00:32:59,975
Tak merasa sayang?
356
00:33:00,944 --> 00:33:03,906
Sama sekali tidak.
Berkat itu, kini aku guru.
357
00:33:03,907 --> 00:33:05,654
Sekolah alternatif itu?
358
00:33:12,398 --> 00:33:16,834
Di sekolah alternatif itu,
aku merasa bahagia.
359
00:33:17,304 --> 00:33:18,826
Maaf.
360
00:33:18,929 --> 00:33:22,434
Kupikir kau akan sedih.
361
00:33:23,332 --> 00:33:25,012
Kau tak marah, kan?
362
00:33:25,851 --> 00:33:27,764
Tak marah. Makanlah.
363
00:33:31,273 --> 00:33:32,373
Jagiya.
364
00:33:32,578 --> 00:33:35,998
Besok kita daftarkan
pernikahan kita?
365
00:33:38,523 --> 00:33:40,623
Ya.
366
00:33:41,194 --> 00:33:42,886
Tak bisa.
367
00:33:42,887 --> 00:33:46,458
Besok aku harus rapat seharian
dengan para profesor.
368
00:33:46,570 --> 00:33:48,834
Mau bagaimana lagi?
369
00:33:49,061 --> 00:33:51,933
Lagipula dokumen tak penting.
370
00:33:51,934 --> 00:33:54,683
Yang penting hatimu dan hatiku.
371
00:33:56,439 --> 00:33:59,790
Ya. Sesukamu saja.
372
00:33:59,791 --> 00:34:00,891
Kuturuti keinginanmu.
373
00:34:03,461 --> 00:34:05,624
Pria itu menangis.
374
00:34:05,625 --> 00:34:10,877
Dia berkata aku sangat
berani dan baik hati.
375
00:34:11,169 --> 00:34:14,327
Dia berkata aku tak tahu
betapa dia mencintaiku.
376
00:34:14,958 --> 00:34:16,058
Dia mencintaiku...
377
00:34:16,880 --> 00:34:19,648
melebihi segalanya
di dunia ini...
378
00:34:20,995 --> 00:34:23,397
hingga membuatnya hilang akal.
379
00:34:42,421 --> 00:34:50,421
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
380
00:35:07,790 --> 00:35:09,344
Teman.
381
00:35:25,895 --> 00:35:30,568
Dasar, apa yang dikerjakannya sejak
pagi yang damai ini? Apa ada perang?
382
00:35:30,569 --> 00:35:31,352
Berisik.
383
00:35:31,353 --> 00:35:35,372
Siapa akan menghabiskan
semua kimchi itu?
384
00:35:35,373 --> 00:35:37,286
Kurang ajar, tutup mulutmu.
385
00:35:37,287 --> 00:35:40,034
Kau pernah dengarkan ucapan ibu?
386
00:35:40,035 --> 00:35:41,135
Ibu.
387
00:35:41,215 --> 00:35:45,626
Walau semua wanita di dunia serong,
menantu ibu takkan pernah serong.
388
00:35:45,627 --> 00:35:50,231
Ibu jelas melihatnya sendiri di bawah
dekat tempat sampah daur ulang.
389
00:35:50,232 --> 00:35:52,061
Ibu pasti salah paham.
390
00:35:52,903 --> 00:35:53,984
Ibu demensia?
391
00:35:53,985 --> 00:35:55,714
Demensia apa maksudmu?
392
00:35:56,200 --> 00:35:59,448
Anak kurang ajar,
kau ini minta dipukul.
393
00:36:01,889 --> 00:36:04,841
Ibu, kapan datang?
394
00:36:06,542 --> 00:36:09,236
Aku datang untuk membuat kimchi.
395
00:36:09,316 --> 00:36:12,129
Semua bahan kusiapkan di rumah
lalu kubawa ke sini.
396
00:36:12,130 --> 00:36:13,872
Ibu tak tidur.
397
00:36:13,873 --> 00:36:15,506
Bahkan pagi ini
merebus daging babi.
398
00:36:15,507 --> 00:36:16,961
Kau juga harus makan.
399
00:36:20,098 --> 00:36:21,198
Tapi...
400
00:36:22,283 --> 00:36:23,776
apa kau bertemu pria lain?
401
00:36:24,533 --> 00:36:25,104
Apa?
402
00:36:29,505 --> 00:36:32,712
Kudengar kau bersama pria di dekat
tempat sampah daur ulang.
403
00:36:39,104 --> 00:36:40,128
Siapa yang bilang?
404
00:36:40,129 --> 00:36:42,032
Ibu yang membuat kimchi ini.
405
00:36:44,024 --> 00:36:49,211
Apa yang kau lakukan di luar rumah
sampai muncul prasangka begitu?
406
00:36:49,658 --> 00:36:51,086
Tapi sebenarnya,
siapa priia itu?
407
00:36:51,408 --> 00:36:52,119
Itu...
408
00:36:52,120 --> 00:36:58,226
Sebentar. Ji-eun?
Maksudku bukan seperti itu.
409
00:36:58,385 --> 00:37:02,404
Hanya saja banyak orang
di dunia ini yang..
410
00:37:08,330 --> 00:37:11,654
Kenapa memberi ini?
411
00:37:11,740 --> 00:37:17,219
Beberapa hari lalu, sepupuku kesulitan
mencari rumahku, jadi Ji-eun membantunya.
412
00:37:17,283 --> 00:37:18,892
Terima kasih banyak.
413
00:37:18,893 --> 00:37:20,962
Aku juga ingin menyapa
sebagai tetangga baru.
414
00:37:20,979 --> 00:37:23,675
Jadi itu sebabnya...
415
00:37:26,032 --> 00:37:28,867
Begitu kejadiannya.
416
00:37:28,868 --> 00:37:32,932
Aku benar-benar...
aku tak tahu.
417
00:37:32,933 --> 00:37:35,727
Ibu. Biasa saja.
418
00:37:36,322 --> 00:37:38,157
Terima kasih.
419
00:37:39,319 --> 00:37:45,595
Ji-eun, alangkah baiknya kalau kau bisa
belajar membuat ini untuk suamimu.
420
00:37:47,311 --> 00:37:48,818
Ya.
421
00:37:48,819 --> 00:37:51,896
Kalau begitu, kuajari dia?
422
00:37:51,897 --> 00:37:55,703
Kami akan sangat
berterima kasih.
423
00:37:55,704 --> 00:37:57,696
Tidak, tapi...
424
00:37:57,850 --> 00:38:02,303
Dia punya banyak kekurangan,
tolong ajari dengan baik.
425
00:38:02,304 --> 00:38:03,447
Ya, ibu.
426
00:38:04,466 --> 00:38:05,951
Aku permisi dulu.
427
00:38:05,952 --> 00:38:07,052
Ya.
428
00:38:07,131 --> 00:38:10,953
Jaga dirimu. Terima kasih banyak.
Ini enak sekali.
429
00:38:11,404 --> 00:38:12,939
Sampai jumpa.
430
00:38:15,295 --> 00:38:20,653
Orang bilang hanya wanita cantik
yang melakukan hal-hal cantik.
431
00:38:24,248 --> 00:38:25,348
Tunggu.
432
00:38:28,725 --> 00:38:31,200
Kau langsung datang,
terima kasih.
433
00:38:32,201 --> 00:38:34,020
Walau itu gara-gara dirimu.
434
00:38:36,131 --> 00:38:39,055
Kenapa kemarin kau menyuruh
Yoon Seonsaengnim datang?
435
00:38:39,056 --> 00:38:41,162
Karena hanya itu
cara bertemu./ Apa?
436
00:38:41,163 --> 00:38:44,032
Kau ingin bertemu pak guru itu.
437
00:38:45,388 --> 00:38:46,774
Kapan?
438
00:38:46,775 --> 00:38:48,216
Kau tak bisa menipuku.
439
00:38:49,438 --> 00:38:52,774
Tidak kok. Kenapa kau
selalu bilang begitu?
440
00:38:53,361 --> 00:38:56,603
Jagiya, cinta cuma sesaat.
441
00:38:57,187 --> 00:38:59,428
Dan di saat itu, kita di surga.
442
00:39:01,461 --> 00:39:04,292
Nikmati saat itu.
443
00:39:04,959 --> 00:39:08,023
Takkan sering muncul
dalam kehidupanmu.
444
00:39:08,024 --> 00:39:12,169
Bahkan mungkin
tak pernah kembali.
445
00:39:13,607 --> 00:39:18,472
Tapi kurasa aku takkan pernah
sampai ke surga.
446
00:39:19,038 --> 00:39:22,706
Belakangan ini, aku terus
memikirkan seorang pria.
447
00:39:22,731 --> 00:39:27,609
Jangan-jangan kau jatuh cinta?
448
00:39:37,021 --> 00:39:42,411
Aku takkan naik kereta ke neraka
hanya demi sejenak di surga.
449
00:39:42,412 --> 00:39:46,532
Aku bukan wanita bodoh
seperti itu.
450
00:39:52,613 --> 00:39:55,018
Apa itu? Taj Mahal?
451
00:39:55,019 --> 00:39:57,178
Rumah anak-anakku.
452
00:39:57,179 --> 00:40:01,383
Cinta dan Bakti sangat beruntung.
Punya ayah yang membelikan rumah.
453
00:40:02,393 --> 00:40:04,971
Tapi istrimu
tak menyukai burung?
454
00:40:06,972 --> 00:40:08,652
Dia tak tertarik.
455
00:40:09,128 --> 00:40:12,072
Dia sangat aneh.
456
00:40:24,769 --> 00:40:26,963
Kau Son Ji-eun dari SMA Ji-sang?
457
00:40:33,035 --> 00:40:35,744
Benar, kan? Son Ji-eun
dari SMA Ji-sang.
458
00:40:36,159 --> 00:40:38,322
Min-young. No Min-young?
459
00:40:38,331 --> 00:40:40,529
Ya, benar, aku Min-young.
460
00:40:40,866 --> 00:40:43,403
Kau juga ingat aku?
461
00:40:43,404 --> 00:40:45,696
Senang bertemu denganmu di sini.
462
00:40:46,405 --> 00:40:47,505
Ya.
463
00:40:48,405 --> 00:40:51,483
Kudengar setelah lulus
kau sekolah ke luar negeri.
464
00:40:51,484 --> 00:40:54,361
Aku baru kembali
setelah lulus magister.
465
00:40:54,405 --> 00:40:56,965
Magister? Hebat sekali.
466
00:40:57,343 --> 00:40:58,917
Kini kau tinggal di Korea?
467
00:40:59,759 --> 00:41:02,269
Semester depan aku mengajar
di Universitas Hangook.
468
00:41:02,285 --> 00:41:04,024
Aku sedang persiapan.
469
00:41:04,999 --> 00:41:06,099
Ya.
470
00:41:07,109 --> 00:41:08,257
Kau sudah menikah?
471
00:41:08,258 --> 00:41:10,401
Sudah. Kau sendiri?
472
00:41:10,442 --> 00:41:14,207
Sepertinya aku dengar
kau menikah di Amerika.
473
00:41:14,278 --> 00:41:16,991
Suamiku juga mengambil
gelar magister.
474
00:41:17,667 --> 00:41:18,767
Hebat sekali.
475
00:41:19,170 --> 00:41:21,635
Maaf, aku harus kembali bekerja.
476
00:41:21,636 --> 00:41:22,736
Kau pulang jam berapa?
477
00:41:22,854 --> 00:41:24,870
Sudah lama sekali,
kita pergi minum teh.
478
00:41:24,871 --> 00:41:25,971
Nanti kau senggang?
479
00:41:26,182 --> 00:41:29,782
Tak bisa, hari ini
aku ada acara keluarga.
480
00:41:30,748 --> 00:41:34,031
Maaf./ Tak apa.
Kita bisa bertemu lagi.
481
00:41:34,073 --> 00:41:36,451
Aku akan sering belanja di sini,
kita bisa bertemu lagi.
482
00:41:37,522 --> 00:41:38,622
Ya.
483
00:41:40,132 --> 00:41:41,570
Bisa minta nomormu?
484
00:41:41,657 --> 00:41:44,580
Begitu saja?
485
00:41:45,736 --> 00:41:47,413
Boleh sering meneleponmu?
486
00:41:48,203 --> 00:41:50,024
Tentu.
487
00:42:14,713 --> 00:42:16,602
Rumah yang di dekat
persimpangan...
488
00:42:16,603 --> 00:42:19,104
Wanita pemiliknya membakar
rumahnya karena serong.
489
00:42:19,151 --> 00:42:20,076
Apa?
490
00:42:20,149 --> 00:42:23,014
Mungkin dia tak tahan lagi.
491
00:42:23,568 --> 00:42:25,076
Meski begitu...
492
00:42:26,763 --> 00:42:29,389
Kau tahu guru biologi
ganti foto profil?
493
00:42:29,742 --> 00:42:30,842
Aku tak tahu.
494
00:42:45,860 --> 00:42:47,992
Ini bunga morning glory?
495
00:42:48,876 --> 00:42:50,666
Bukan. Itu bunga dalere.
496
00:42:50,667 --> 00:42:54,894
Arti bunga itu, hanyut
secara perlahan dan mendalam.
497
00:42:56,249 --> 00:42:58,773
Apa ini? Sepertinya kalian
lebih dekat dari yang kuduga.
498
00:42:58,774 --> 00:43:00,915
Tidak, sungguh cuma...
499
00:43:01,049 --> 00:43:05,068
Entahlah. Aku akan
telepon menanyakannya.
500
00:43:05,647 --> 00:43:07,426
Kalau kau mau silakan saja.
501
00:43:08,734 --> 00:43:10,281
Baik.
502
00:43:10,749 --> 00:43:12,584
Jangan lakukan.
503
00:43:16,619 --> 00:43:18,974
Jangan. Bagaimana ini?
504
00:43:19,428 --> 00:43:23,333
Kenapa kau menelepon
begitu saja?
505
00:43:23,334 --> 00:43:25,447
Hidupmu berubah gara-gara
satu panggilan telepon?
506
00:43:29,537 --> 00:43:31,184
Balaskan dendammu.
507
00:43:43,579 --> 00:43:45,078
Ya, kau benar.
508
00:43:45,079 --> 00:43:49,625
Aku tergila-gila pada pria gila.
509
00:44:42,079 --> 00:44:45,461
Ibu, kau benar-benar serong?
510
00:44:45,922 --> 00:44:47,858
Kau dari mana dan melakukan apa?
511
00:44:48,853 --> 00:44:51,125
Bukan begitu. Cuma
di rumah tetangga...
512
00:44:51,126 --> 00:44:54,863
Ibu, kau kenapa belakangan ini?
513
00:44:55,121 --> 00:44:56,603
Lihat anak-anak.
514
00:44:56,604 --> 00:44:58,540
Anak-anak kenapa?
515
00:44:58,541 --> 00:45:00,117
Cinta tadi muntah.
516
00:45:00,594 --> 00:45:03,432
Kau akan bagaimana
kalau mereka flu?
517
00:45:05,876 --> 00:45:07,976
Lalu aku harus bagaimana?
518
00:45:08,735 --> 00:45:09,835
Apa?
519
00:45:10,611 --> 00:45:12,804
Aku harus bagaimana?
520
00:45:14,798 --> 00:45:17,859
Apa maksudmu bagaimana?
521
00:45:17,860 --> 00:45:20,047
Kau tak tahu tak ada obat
kalau terkena virus?
522
00:45:20,048 --> 00:45:24,839
Kalau mereka sakit atau
terkena virus, aku yang salah?
523
00:45:26,516 --> 00:45:29,367
Ibu, kau agak aneh.
524
00:45:30,001 --> 00:45:31,985
Kuberitahu karena
kau ibu mereka.
525
00:45:31,986 --> 00:45:34,627
Kenapa aku ibu mereka?
526
00:45:34,798 --> 00:45:36,328
Apa aku burung?
527
00:45:36,329 --> 00:45:38,209
Aku sejenis burung?
528
00:45:40,548 --> 00:45:41,648
Apa?
529
00:45:42,173 --> 00:45:49,885
Aku ingin punya anak. Apa aku
pernah bilang ingin burung?
530
00:45:51,314 --> 00:45:56,435
Kau pernah memikirkanku
setengah saja kau memikirkan Cinta?
531
00:45:57,704 --> 00:46:01,414
Kau pernah memikirkan
seperti apa hatiku?
532
00:46:03,204 --> 00:46:04,304
Apa maksudmu?
533
00:46:04,876 --> 00:46:09,632
Kau takkan bisa bayangkan
pikiran di kepalaku selama ini.
534
00:46:11,251 --> 00:46:12,679
Apa maksudmu?
535
00:46:13,043 --> 00:46:14,285
Sudahlah.
536
00:46:14,286 --> 00:46:14,770
Ibu.
537
00:46:14,771 --> 00:46:17,738
Ibu, ibu, ibu!
538
00:46:22,704 --> 00:46:26,809
Mulai sekarang jangan panggil aku ibu.
Aku tak mau dengar.
539
00:46:40,173 --> 00:46:43,032
Sejak hatiku mulai goyah...
540
00:46:44,119 --> 00:46:49,399
rumah yang dulu tempat paling nyaman,
jadi tempat paling tak nyaman.
541
00:46:50,301 --> 00:46:55,342
Dan jadi tempat paling sunyi.
542
00:47:06,986 --> 00:47:08,086
Sedang apa?
543
00:47:09,767 --> 00:47:11,484
Menunggu telepon apa?
544
00:47:11,907 --> 00:47:14,063
Harusnya ada paket yang datang.
545
00:47:14,064 --> 00:47:14,886
Selarut ini?
546
00:47:14,926 --> 00:47:17,517
Benar. Harusnya besok.
547
00:47:17,518 --> 00:47:20,414
Dasar ahjumma...
548
00:47:22,595 --> 00:47:23,695
Apa kesibukanmu hari ini?
549
00:47:23,736 --> 00:47:27,478
Aku cuma minum teh dengan
wanita tetangga kita.
550
00:47:27,479 --> 00:47:30,319
Bergaullah dengan orang intelek.
551
00:47:30,517 --> 00:47:32,601
Walau cuma satu orang.
552
00:48:06,126 --> 00:48:08,601
Tidur di kamar kakaknya lagi.
553
00:51:39,264 --> 00:51:41,506
Rupanya ini Cinta.
554
00:51:41,507 --> 00:51:43,633
Sangat cantik.
555
00:51:43,988 --> 00:51:46,489
Ji-eun, kabarmu baik?
556
00:51:53,045 --> 00:51:55,403
Rupanya ini Cinta.
557
00:51:55,404 --> 00:51:57,315
Sangat cantik.
558
00:51:57,915 --> 00:52:00,066
Ji-eun, kabarmu baik?
559
00:52:04,186 --> 00:52:06,481
Rupanya ini Cinta.
560
00:52:06,482 --> 00:52:08,597
Sangat cantik.
561
00:52:09,032 --> 00:52:11,389
Ji-eun, kabarmu baik?
562
00:52:13,879 --> 00:52:16,169
Cinta cantik.
563
00:52:16,170 --> 00:52:19,432
Aku baik saja.
564
00:52:20,342 --> 00:52:26,959
Betapa menyenangkan kalau bisa mudah
menelepon dan bercerita padanya.
565
00:53:06,638 --> 00:53:09,707
Istana Alhambra lebih bagus
566
00:53:09,708 --> 00:53:12,215
Bukankah Taj Mahal
didirikan untuk makam ratu?
567
00:53:15,084 --> 00:53:17,957
Percintaan mengharukan
di zaman yang hebat, kan?
568
00:53:18,335 --> 00:53:22,327
Aku benar-benar,
benar-benar suka.
569
00:53:23,482 --> 00:53:25,145
Anak-anakku pasti suka.
570
00:53:25,152 --> 00:53:27,676
Istrimu juga akan suka?
571
00:53:31,357 --> 00:53:34,138
Lihat detailnya.
572
00:53:50,482 --> 00:53:53,200
Rupanya ini Cinta.
573
00:53:53,201 --> 00:53:55,176
Sangat cantik.
574
00:53:57,076 --> 00:54:01,036
Ji-eun, kabarmu baik?
575
00:54:23,767 --> 00:54:25,796
Cinta.
576
00:54:45,263 --> 00:54:48,676
Cinta, benar-benar...
ayo sini.
577
00:55:09,970 --> 00:55:12,702
Cinta. Cinta!
578
00:55:14,261 --> 00:55:15,361
Tidak.
579
00:55:15,845 --> 00:55:17,475
Cinta.
580
00:55:17,720 --> 00:55:19,445
Cinta. Bagaimana ini?
581
00:55:23,345 --> 00:55:25,750
Cinta. Cinta.
582
00:55:25,751 --> 00:55:27,851
Bagaimana ini? Cinta.
583
00:55:29,017 --> 00:55:34,213
Cinta.
584
00:55:34,214 --> 00:55:38,375
Cinta.
585
00:55:38,376 --> 00:55:39,476
Kau di mana?
586
00:55:50,611 --> 00:55:51,711
Cinta.
587
00:55:52,158 --> 00:55:53,939
Kau di mana?
588
00:55:54,298 --> 00:55:55,398
Bagaimana ini?
589
00:55:55,908 --> 00:55:57,383
Cinta.
590
00:55:58,455 --> 00:55:59,871
Cinta.
591
00:56:02,892 --> 00:56:03,976
Bagaimana ini?
592
00:56:07,580 --> 00:56:09,756
Apa? Ibu, kau gila?
593
00:56:11,939 --> 00:56:16,321
Ibu, kau bercanda, kan?
594
00:56:16,470 --> 00:56:18,320
Bukan bercanda.
595
00:56:19,095 --> 00:56:20,180
Sungguhan.
596
00:56:28,704 --> 00:56:31,538
Kenapa aku ibu mereka?
597
00:56:31,548 --> 00:56:34,841
Kau pernah memikirkan
seperti apa hatiku?
598
00:56:35,986 --> 00:56:37,086
Apa maksudmu?
599
00:56:37,705 --> 00:56:42,003
Kau takkan bisa bayangkan
pikiran di kepalaku selama ini.
600
00:56:53,903 --> 00:56:55,003
Bakti.
601
00:56:55,830 --> 00:56:57,492
Cinta ke mana?
602
00:56:59,298 --> 00:57:01,430
Cinta benar-benar hilang?
603
00:57:02,048 --> 00:57:03,148
Tidak, kan?
604
00:57:04,809 --> 00:57:06,532
Cuma menakutiku.
605
00:57:08,220 --> 00:57:09,695
Cinta.
606
00:57:11,970 --> 00:57:13,413
Cinta.
607
00:57:14,017 --> 00:57:15,898
Cinta terbang.
608
00:57:17,517 --> 00:57:19,883
Ini yang selalu kau pikirkan?
609
00:57:21,689 --> 00:57:24,195
Kau menakutkan.
610
00:57:25,392 --> 00:57:28,070
Kau selalu berpikir
membuang anak-anak kita?
611
00:57:30,501 --> 00:57:33,008
Bagaimana....
612
00:57:33,830 --> 00:57:35,835
Bagaimana kau bisa
tega berkata begitu?
613
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Kenapa?
614
00:57:39,080 --> 00:57:40,898
Seharusnya kau buang Bakti juga.
615
00:57:42,088 --> 00:57:44,108
Kenapa?!
616
00:57:45,736 --> 00:57:47,101
Benar.
617
00:57:48,188 --> 00:57:50,913
Aku membuang Cinta.
618
00:57:51,909 --> 00:57:53,883
Karena aku muak dengan semuanya.
619
00:57:54,688 --> 00:57:58,772
Karena hidupku sangat menyedihkan,
cuma membersihkan tahi burung. Kenapa?
620
00:58:01,939 --> 00:58:03,039
Cari Cinta.
621
00:58:04,580 --> 00:58:05,680
Sekarang juga.
622
00:58:08,376 --> 00:58:10,117
Cari Cinta sekarang juga.
623
00:58:10,751 --> 00:58:14,492
Baik. Aku akan mencarinya.
624
00:58:16,095 --> 00:58:18,539
Aku akan mencari Cinta!
625
00:58:35,126 --> 00:58:37,074
Cinta.
626
00:58:38,205 --> 00:58:39,305
Cinta.
627
00:58:41,142 --> 00:58:42,538
Cinta, kau di mana?
628
00:58:42,611 --> 00:58:44,884
Cinta pergi ke mana?
629
00:58:45,205 --> 00:58:46,571
Cinta.
630
00:58:46,813 --> 00:58:50,219
Apa orang itu tahu?
631
00:58:50,220 --> 00:58:51,320
Cinta.
632
00:58:51,595 --> 00:58:54,109
Aku ingin meneleponnya.
633
00:58:54,798 --> 00:58:57,141
Cinta, kau di mana?
634
00:58:57,142 --> 00:59:00,715
Tapi aku tak punya keberanian.
635
00:59:01,080 --> 00:59:02,180
Cinta.
636
00:59:04,283 --> 00:59:05,383
Cinta.
637
00:59:08,220 --> 00:59:10,336
Cinta. Kembalilah.
638
00:59:12,423 --> 00:59:13,523
Cinta.
639
00:59:15,033 --> 00:59:16,133
Cinta.
640
00:59:23,048 --> 00:59:28,748
Cinta hilang?
641
00:59:31,189 --> 00:59:35,758
Cinta, kau sedang mencarinya?
642
00:59:51,672 --> 00:59:52,802
Ini...
643
01:00:20,705 --> 01:00:24,759
Mungkin, mungkin saja...
644
01:00:25,126 --> 01:00:28,065
Sekali dalam hidupku...
645
01:00:28,390 --> 01:00:32,532
cinta yang membuat jantungku berdebar
akan menghampiriku?
646
01:00:48,749 --> 01:00:53,794
(Perselingkuhan di Sore Hari)
647
01:00:53,818 --> 01:01:13,818
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
648
01:01:14,329 --> 01:01:17,801
Kenapa kau selalu jatuh ketika
hanya bersamaku? Tak sakit?
649
01:01:18,080 --> 01:01:21,451
Ji-eun! Hari ini hari istimewa?
650
01:01:23,501 --> 01:01:25,514
Aku akan menggambarmu.
651
01:01:25,515 --> 01:01:27,172
Datang kapan saja kau senggang.
652
01:01:27,173 --> 01:01:29,204
Kulepas pakaianku di sini?
653
01:01:29,205 --> 01:01:32,070
Aku tahu ahjumma itu.
654
01:01:32,251 --> 01:01:36,342
Video itu sudah
menyebar di internet.
655
01:01:37,039 --> 01:01:38,929
Gayamu sok intelek.
656
01:01:38,930 --> 01:01:41,055
Aku juga ingin punya anak.
657
01:01:41,571 --> 01:01:43,398
Kau sama manusia seperti mereka.
658
01:01:44,132 --> 01:01:48,320
Bagaimana kita bisa jadi
menyedihkan seperti ini?44345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof