Original subtitles

alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com

Sekali aku pernah percaya Cinta adalah gairah

Aku tak mau melihat ada kekejaman sembunyi di baliknya

Jangan bergerak atau ku tembak

Oh, Aku takut

SHIN Eun-kyung

JEOUNG Jun-ho

- Aku mencintaimu, sayang - Aku mencintaimu juga

SHIM Yi-young

Hentikan

Bagaimana jika ada yg melihat kita?

Sudah kubilang!

- Apa mereka sudah sampai kemari? - Kita tepat waktu.

- Aku harus kembali ke mobil - Akan ku tunggu disini

Hentikan! Sekarang!

Apa ada orang disini? Apa ada orang?

Astaga...

Kau membuatku malu, bung!

Kau belum selesai, kan?

- Kancingkan celanamu - Tepat waktu juga!

"Oh, hentikan!"

Mana isterimu?

- Woof! - Hai, manis!

Terima kasih sudah datang

Kau banyak uang ya? Harusya dilakukan saja di rumah

Rumahnya masih di perbaiki

Bukannya sudah mau selesai?

Akan sangat berarti jika aku melakukannya sendiri

Terserahlah!

Aku cemburu padanya

Saatnya main musik.

Kau mau menyanyi untuk kami? Lagi?

Tahun ini, isteriku yg mendapat kehormatan

Belajarlah dari dia

Tidak, kau yg belajar dari dia!

Jalanan yg kulalui

Sepertinya sudah ku kenal sejak dulu

Langit kelam, Jalanan sepi

dan seorang lelaki berdiri sendiri

Indah sekali! Lihat cincinnya

Lihat ukuran batunya!

Hadiah kecil untuk kerja keras 10 tahun

Hadiah kecil? Kau dengar itu? Hadiah kecil!

Professor, tak bisakah kau sedikit bertanggung jawab?

Aksi diammu memicu konsekwensi kekejaman!

Seperti jika aku jadi gadis dalam lukisan

Aku punya pengumuman

Setelah bersusah payah bertahun-tahun,

mereka akhirnya memutuskan...

- Benarkah? - Benar, sayang

Menunjuk kami untuk membangun Resort

Dengan tekhnologi ramah lingkungan kami

Proyek Sadat!

- Kita beli mobil baru - Aku bangga padamu!

Perhatikan, kalian berdua!

Ayolah kawan Sutradara CHONG Yun-su

Cari kamar sana!

Kita lanjutkan di rumah

- Menyetir saja! - Oh, astaga!

DI TENGAH CINTA

Bagi padaku!

Kenapa tidak terjadi ketika kau sudah mencoba dengan keras?

Aku memutuskan untuk tidak memikirkannya

Jadi, apa, masalahnya? Kau seorang Ahli penyakit wanita

Jumlah spermanya sangat sedikit tapi tak perlu kuatir

Jangan cerita padanya! Itu bisa menyinggung perasaanya

Mungkin karena capek

Mungkin, kami memutuskan untuk memiliki bayi tahun lalu

Itu saat dia terlibat dalam proyek tersebut

Sekarang karena sudah selesai, kita akan segera mendapat berita bagus

Kau memakai kondom?

Tidak, dia benci menggunakannya

Dr. Han, bagian gynecology, silahkan ke ruang gawat darurat

Ayo!

Dia jatuh dari tangga

Tarik nafas dalam-dalam! Doktermu disini

Cobalah untuk tenang! Tarik nafas dalam-dalam

Seseorang pernah sekali bertanya pada Sigmund Freud,

"Apa yg harus anda lakukan untuk hidup di kehidupan yg lebih baik?"

Jawabannya sangat mudah

"Lieben und arbeiten"

Bekerja dan bercinta hanya ketika kau mendapatkan keseimbangan

Diantara kedua hal tersebut, hanya satu yg memiliki kebahagiaan sejati

Hal terbesar dalam arsitektur adalah

bahwa ia membolehkan kedua hal tersebut ada dalam keharmonisan

lagi pula, jika kau mencari titik keseimbangan

hanya dengan hitungan matematis, kau tak akan pernah mendapat jawaban

Pertanyaannya adalah...

Bagaimana kita menemukan titik tsb tanpa hitungan matematis?

Cara seorang arsitek mengatasi pertanyaan sulit itu adalah:

Bukan dengan menghilangkannya tapi bertahanlah,

jangan pernah memberi alasan dan titik hanya untuk menjadi beban masalah

Kenyataanya, aku tak tahu apa titik tersebut

Itu memang alasan yg menyedihkan

Bahkan Paik Nam-jun pernah mengatakan 'art is fraud (seni itu gila)'

Andai kata manusia akhirnya bisa memahaminya,

Itu pasti terjadi saat ia akan mati

Kau tak apa-apa?

Aku benci saat ini terjadi

Tapi, kita menyelamatkan bayinya

- Hai, sayang! - Apa kau ada disekolah?

Tidak, aku sedang ada pertemuan

Bisakah kau pulang lebih awal?

Bisa tapi, aku harus mampir dulu ke kantor

Apa semua baik saja?

Aku hanya merasa agak kacau

Aku akan segera pulang

Baiklah

- Ada yg bisa saya bantu? - Saya ingin bertemu Prof. Yun

Pergilah ke lantai dua

Aku melihat lampunya menyala Kapan kau kembali?

Bagaimana pesta hari jadinya? Mau ke tempat senam sekarang

Jangan jawab lagi! Sampai ketemu nanti

- Sampai ketemu besok - Bye, Suz!

Ada yg bisa dibantu?

Ya, saya...

Aku ingin belajar yoga

Mendaftarlah dan naiklah ke lantai empat

Aku hanya ingin mendaftar hari ini Aku tak membawa baju ganti

Aku punya baju cadangan Aku simpan di lemari penyimpanan

Papi

Nama: Lee Yeon-soo

Satukan telapak tangan anda lihat ke depan dan fokus

Rentangkan kaki kanan anda dan, tahan

Lagi, angkat pelan-pelan

Lengan lurus Tarik nafas

Tegakkan punggung perlahan membungkuk

Lutut tetap lurus saat anda menghela nafas

Kencangkan perut anda Perlahan angkat kembali

Tarik nafas dalam

Kau sudah menikah?

- Pernah - kembali membujang ya?

Astaga, maafkan aku

Tak perlu minta maaf kau juga bercerai?

Tidak aku masih kuliah

Aku pernah bekerja pada firma kecil arsitektur

Aku berhenti tahun lalu untuk kembali kuliah

Aku kuliah pasca sarjana

Dan bekerja sebagai pelatih yoga

Yah, itu... Aku suka dengan yoga

Kau benar-benar berbeda saat disana tadi

Itu karena sebagai pelatih yoga Sekarang aku mahasiswa yg sedang menumpamg

Hallo?

Tiba-tiba?

Papi

harusnya aku menemuimu di kampus tadi

Aku sedang kesal karena seseorang merusak sepeda motorku

Aku tak tahu, Orang gila...

Kita bicara besok

Baik, bye!

Apa itu tadi pacarmu?

Seperti itulah

Apa pekerjaanmu?

Aku psycho, maksudku ahli psychiatris

Jadi, kau seorang dokter

Tak heran... Papi

Aku merasa kau sedang mengamatiku

Belok kiri

Maafkan keingin tahuanku

Tapi saat mereka datang untuk berkonsultasi padamu,

apakah biayanya mahal?

Disini

kau butuh ahli jiwa?

Aku hanya ingin tahu

Untukmu, gratis

Hore!

Akan kuberikan pelajaran tambahan juga padamu saat latiham

Terima kasih!

Jangan membolos, kalau begitu

Pasti

Ada masalah apa? Kau membuatku menunggu

Kau membuatku cemas

Mereka bilang kau mampir dan aku tak bisa menghubungimu

Ada masalah di tempat kerja?

Hmm?

Apa kau punya sesuatu untuk di akui?

Apa maksudmu?

Kau bisa mengatakan langsung padaku jangan perlakukan aku seperti orang tolol

Kau harus memberitahu kau apa masalahnya

Aku tahu pria kadang berbuat kesalahan

Jika ini satu dari kesalahan tersebut, Aku masih bisa memaafkanmu

Kerja sudah membuatku pusing

Masa depan perusahaan bergantung pada proyek ini. jadi, tolong...

Apa ini?

Untungnya tidak hamil

Untungnya?

Aku mau pindah setidaknya untuk sementara

Apa maksudmu?

Sementara berpisah untuk berpikir tentang kita

Tentang dimana kita, Siapa aku dan kau

Apa kau menuduhku sudah selingkuh?

Bru menyadari?

Hentikan bermain detektifnya!

So-young, Aku mencintaimu

Tak bisakah kau merasakannya?

Apa aku pernah mengecewakanmu?

Kau sempurna hingga kemarin

Apa kau sudah gila? Aku bahagia sekarang

Bahkan hari ini, aku sudah berpikir ruangan mana yg untuk tanaman

Berpikir bagaimana kita bisa hidup lebih bahagia

Seharusnya kau lebih hati-hati menyimpan kondomnya

Aku lapar, ayo makan

Professor! kertas Toilet!

Winter!

Bagus

Kau tak apa-apa? kenapa kau tak mau ke tempat itu?

Aku sedang ada masalah dengan desain, mau ke tempat itu?

membantuku bangkit memulai dari awal

Aku ingat pelajaran yg kita dapat disini

Kau mengatakan pada kami soal

Menara bel di Sagrada Familia

Rasa keseimbangan

Kau pasti punya itu dalam hidupmu

Bisakah kita... mengakhirinya disini?

Apa ini terlalu berat bagimu?

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu... Aku mencintaimu... Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Aku belum bisa untuk tidak berjumpa denganmu, bisakah kau?

Aku memilih dipihaknya karena dia kakakku

Bicaralah padaku

Dia mengingkarinya

Dia bukan tipe seperti itu, kurasa

Ini suamiku kita seharusnya mencemaskannya

- Bagaiman bisa? - Dia suka menunggu

Gadis-gadis tak akan berani saat mereka bertatapan

Lelaki sukses dengan sedikit daya tarik

Insinyur, Arsitek bergelar PhD siapa yg tidak terpikat dengan itu?

Dan, bagaimana dengan Ji-seok ada perbedaan?

Tidak banyak kurasa

Hei, So-young!

Luruskan lengan gerakan kaki bersama

Saat hembuskan nafas gerakan tangan anda

kembali ke posisi

Tarik nafas dan

Lihat ke depan berdiri tegak

Gerakkan lengan anda ke atas kepala

Satukan jari anda

Luruskan lengan ke depan

Kunci fokus anda pada satu titik

Kau memotong rambutmu

- itu menggangguku - Cocok denganmu

Mau minum bir nanti?

Berapa umurmu?

12 tahun lebih muda darimu

Aku pernah bilang kau 4 tahun lebih tua dan mereka percaya padaku

Kau menyukainya!

Yeon-soo,bersiaplah melayani tuanmu

Sayang, kutelepon lagi nanti

Lempar saja pikirkan saja wajah yg ingin kau hancurkan!

-Kenapa kau meninggalkan Kanada? -Korea lebih menyenangkan

Kenapa?

Aku bertemu denganmu

Masuklah

Proyrk kelulusanmu?

Bukan. Punya pacarku Aku tim desainnya

Kenapa kau tak mengundangnya?

Itu akan terasa aneh

Dia sudah menikah

Bukankah itu mengganggumu?

Tidak, aku sangat cinta padanya

Meskipun itu membunuhku dari waktu ke waktu

Uups!

So-young!

Kenapa kau lakukan itu?

Kau seharusnya mampir!

Hidup sendiri sepertinya tak masalah untukmu

Nyaman juga

Bagaimana kalau minum bir setelah kerja?

Malam ini aku sibuk Lain kali saja

Kau selalu sibuk! Apa kau kencan dengan seseorang?

Kenapa tidak? Aku tak boleh melakukan itu?

Apa kau yakin dengan perselingkuhannya?

Bagaimana jika ya?

Kebenaran harus di ungkapkan, itu tak termaafkan

Aku tak pernah lihat dia pentas

Apa yg terjadi dengan kalian verdua?

Tak ada!

Kami berdua menjadi dewasa

Sudah berlalu

Berbau alkohol disini

Apa yg membuatmu datang lebih pagi?

Kau tak menjawab teleponku Aku kuatir

Jam berapa?

- Setengah sepuluh - Sialan! Aku terlambat lagi!

Bagaimana dengan Yeon-soo?

Ini bukan seperti yg kau pikir!

- Hai, Suz - Yeon-soo

- Maafkan aku aku pergi tanpa... - Kau punya waktu sebentar?

Aku biarkan pacarku mendengarkan tolong jelaskan pada dia

Dia curiga tentang aku dan Jay

Jangan, Suz! Jangan sekarang!

- Hallo? - Hallo?

Jadi, Kau temannya Suzzie?

Dan, kau...

Aku hanya uh... maafkan aku! Kau pasti sibuk

Aku tidur dengan Jay Apa ada yg salah dengan itu?

Tentu saja tidak Maafkan aku

Kenapa kau lakukan itu?

Tatapan matamu mencurigai aku

Senang, sekarang?

Jangan membuatku seperti orang bodoh lagi

Aku pasti masih mabuk kau sangat seksi saat marah padaku

Cepat pakai bajumu!

Kita harus mencari data mulai dari awal

Apa kau mencintai isterimu?

Aku cinta kamu

maksudku, kau cinta dia juga?

Ini bisa membuatmu kecewa

Tapi, aku ingin melindunginya

Kau cinta padanya

Gadis bebal!

Saat ku bilang 'Aku cinta' Itu artinya aku cinta sampai mati

Saat aku bilang 'Aku akan melindungi,' Aku akan melindungi apapun resikonya

jadi, tak ada apapun untukku

Bertahan pada sesuatu cukup lama dan itu akan merubahnya menjadi fossil

Kita nikmati saja hanya itu satu-satunya solusi

Kau tak mau faux-James Sterling?

Jangan mengacau kalau kita lagi kerja

Astaga, tak bisakah kau mengetuk?

Sudah dua kali! Siapa dia?

Ini uh...Muridku dulu

Hallo! Aku hanya murid

Benar... Aku hanya Park Young-ho

Ini rekananku dari bagian instalasi,

Kakak iparmu dan dosen tamu

Kita pernah bertemu sebelumnya

- Pernahkah? - Ada masalah apa?

kau tak bisa begitu saja berubah pikiran dan membaliknya manjadi pemandangan horisontal!

kita lihat kesana saja dan bicara kau boleh ikut jika mau

- Pasti - Nona hanya murid?

Hanya muridkah aku?

Bawa barangmu!

Tukang gambarmu pasti kembali

Ini bagian interior dan ini, exterior

Mereka ingin jalur penghubungnya tetap ada.

Ya, seperti konsep yg sudah ada

Konsep, apaan! seperti yg sudah kubilang arsitektur itu gila...

Hanya dalam rasa 'Menerjemahkan realita'

Apa kau mencoba untuk jadi benar-benar gila?

Pembohong!

Tidak mengatakan apapun tidak membuatku jadi pembohong

Dengan tetap bertahan pada konsep ini?

Bagaimana dengan perusahaan?

Kau akan membengkakkan pengeluaran. "Berapa lama kau akan menyimpan rahasia?"

Aku akan bertahan selama yg ku bisa

Kau membuatku pusing Carilah dana tambahan!

Jika memang perlu, Akan kulakukan

Sudah kukatakan padamu jangan kehilangan rasa keseimbanganmu

Ini tak semudah seperti dirimu!

Kau dan aku punya perbedaan posisi soal keseimbangan "Kau tak perduli walaupun itu menyakiti diriku?"

kau pikir itu mudah bagiku? Kau pikir hidupku senang?

Bukankah saat kita memulai ini sudah tahu akan membuat sakit?

Tidak sesakit itu

Kita seharusnya punya persiapan berhenti dalam kasus terburuk

Maksudmu menyerah?

Tahukan kau berapa biaya proyek ini?

"Aku tak menyerah"

Apa ini?

Hei, Yun! dasar...

Sudah keluar!

- 'Apa" yg keluar? - Diam, semuanya!

Dari siapa? BF mengirimku untuk perjalanan bisnis Ikutlah, kumohon?? Suz

Sebenarnya aku tak benar-benar membela kakakku

Aku temanmu sebelum aku jadi iparmu

Ayolah, bicaralah padaku!

Haruskah aku jujur padanya?

Permpuan waras mana yg akan mengerti soal itu

Pria bisa jatuh cita pada dua wanita secara bersamaan,

Atau pria itu mencari ladang baru untuk menyemai setelah 10 menit

Siapa yg bisa memahami itu?

Memangnya kita apa, petani?

Tidakkah perempuan sama dengan kita?

Bisakah kau mengerti jika itu isterimu?

Memikirkan soal itu membuatku marah

Gila!

Sadarlah! Bukan saatnya

Tidak, Aku tidak punya masalah Kau yg punya!

Apa kau masih kencan dengan instruktur skate itu?

Aku tak mengencaninya Kami hanya kebetulan tidur bersama

Apa maksudnya itu?

Kau tak benar-benar menidurinya? kau hanya setengah menidurinya?

Ini berbeda antara

"Kami pernah melakukan" dan "kami masih melakukan"

Jujurlah soal ini

Aku selalu jujur!

Jujur adalah semboyanku

Kau pikir dia kencan dengan seseorang?

Tapi kau pernah bilang dia baik padamu

Kau pernah bilang pacarmu mencintaimu juga

Itu yg membuatku jadi gila!

- Untuk apa? - Tanpa alasan

Pria macam apa dia?

Pria yg manis

Dia sempurna kecuali bahwa dia sudah menikah

Dia pasti baik padamu

Ini egoisme

Dia begitu baik padaku karena itulah aku tak bisa marah padanya

Benarkah? Mantanku seorang yg munafik

Dia memperdayaku habis-habisan

Pacarku bukan penipu

Dia hanya anak yg terlalu kebanyakan cinta untuk dibagi

Ini pekerjaan pacarmu

Pria yg membuat hal seperti ini pasti sudah gila

Seperti apa isterinya?

Dia ahli gynecologis di 'QN Medical'

Sepertinya mereka pasangan yg manis

Kau pernah bertemu dengannya?

Sekali aku pernah melihat dia dari kejauhan

Kurasa mereka sedang makan malam keluarga di sebuah cafe

Dia benci membicarakan soal keluarganya Dia tak mengatakan padaku dimana tinggalnya

Isterinya pasti seperti biarawati

Dia bilang begitu?

Dia tak mengatakan secara langsung

tapi dia perfeksionis bisa membuat orang kesal

Asana itu mengingatkanku pada ular

Manis...

Apa kau pernah merasa bahwa kau mungkin mengikuti jalan dia?

Aku setulusnya ingin membantu dia dengan kemampuan terbaikku

Sebagai teman berbagi filsafatnya

Setidaknya, aku tak selalu mengikuti caranya

Meski kita sering berakhir dengan perdebatan

Beruntungnya dirimu

Aku tak pernah bicara seperti itu dengan mantanku

Dan, parahnya kita bertengkar hingga sekarang

Punggungmu sakit?

Terima kasih

Kenapa kau begitu tegang?

Bagaimana kau bertemu?

Kami bertemu dalam perdebatan

Tahun lalu, saat kami menyiapkan konsep untuk proyek ini

Dia menjadi penasaran padaku karena tidak memahami dirinya

Aku menghormatinya dan kesal juga

Tapi hari itu, dia seperti anjing gila

Pulang kalian semua!

Aku kecewa

Tak ada artinya begadang sepanjang malam

Kau punya masalah?

Aku hanya berpikir ada aturan di alam juga

Apa yg kau bicarakan adalah ilusi bukan arsitektur

Kau tak punya bukti dengan apa yg sudah kau katakan

Apa kau ini, seorang idiot? berhentilah, jika kau tak punya otak

Kau seperti Zaha Ha did?

Kau benar! Otakku penuh dengan omong kosong

Aku hanya bisa memberikan ide bodoh

Aku berhenti!

Beraninya kau menghancurkan model buatanmu?

Itu akan jadi sampah jika aku sudah mengatakannya begitu!

Aku benar-benar tidak merencanakan untuk tetap tinggal malam itu

Aku bahagia, aku takut

Pikiranku kosong, seperti saat aku sedang mimpi

Itulah awal perjumpaan kami,

Jadi setiap kali habis bertengkar, kami mengakhirinya dengan bercinta

Berdebat membuatku bergairah dan membuatku semakin berat meninggalkan dia

Apa yg kau pikirkan?

Kenapa kau meninggalkan dia?

Kau tak perlu mengatakannya jika tak ingin

Dia selingkuh jika kau ingin tahu

Kau pasti masih mencintainya

Aku tak tahu

Tapi 10 tahun... tak akan mudah untuk melaluinya

Sejujurnya, Aku sudah lupa bagaimana hidup sendiri

Pasti kau punya banyak kenangan manis

Dia begitu banyak memberiku kebaikan

Begitu banyak hingga aku bisa memaafkan untuk semuanya

Yeon-soo! Hai!

Darimana kau tahu tempat ini?

Seharusnya kau memeriksa kaca spionmu terus menerus

Han... So-young?

Benar. Aku bukan Yeon-soo Kau harusnya melupakan aku

Kita ke pantai!

Dia memintaku memotret untuk referensi

Pasir?

Membangunnya kembali mulai dari dasar

Sudah kubilang dia gila

- Kau kedinginan? - Tidak

- Senang kita bisa kemari, benarkan? - Ya

Aku harus tinggal di tempat seperti itu, terima kasih untukmu

Kita harus sering-sering melakukan ini

Kau berhak untuk dicintai

Apa gunanya itu? saat dia bukan milikku

Aku bisa jatuh cinta padamu, jika saja kau pria

Mantanmu orang idiot

Bagaimana bisa dia selingkuh punya isteri sepertimu?

Mungkin wanita yg satunya lebih baik

Apa kau pernah bertemu dengannya?

Dia tak tahu bahwa aku tahu soal dia

Apa kau merasa dia lebih baik darimu?

Jujur?

Sejujurnya aku benci memikirkan hal itu

Aku berpikir ribuan cara berbeda untuk membunuhnya

Bagaimana aku menyakitinya dan membuatnya menderita

Aku ingin mengoyak dan menghancurkannya

Lalu di satu titik, Aku mulai merasa kasihan dengannya

Lalu bagaimana kita akan membuang tubuhnya?

Kecuali isteri pacarmu itu orangnya idiot, dia pasti tahu mengenai hubungan kalian

Mungkin sebanyak seseorang

yg ada di pikiranmu?

Aku pernah bermimpi buruk soal dia

kadang karena merasa bersalah padanya

kadang karena aku begitu membenci dirinya

Tapi sekarang itu membuatku begitu sakit itu membunuhku

Aku tak tahu

Haruskah aku menyalahkan dia

Mungkin aku hanya cemburu padanya

Kita akan membuang tubuh dia, juga

Bateraiku habis

Bisa ku pinjam teleponmu? Aku harus menelpon

Ini

hallo!

QN Medical, tolong bagian gynecology,

Aku teman kekasih suamimu.

Dan ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu

Aku tahu kau pintar dan punya semuanya, tapi

Jangan, kak!

Temanku begitu menderita

Buka pintunya!

Lepaskan dia Kau bahkan tak lagi mencintainya

Jika dia menderita lagi karena dirimu,

Aku bersumpahkan akan membunuhmu!

Putuskan!

Hei, kak!

Ayolah!

Maaf! aku minta maaf

Apa yg akan kulakukan sekarang?

Aku tahu kau pintar dan punya semuanya, tapi

Temanku begitu menderita

Lepaskan dia Kau bahkan tak lagi mencintainya

Jika dia menderita lagi karena dirimu,

Aku bersumpahkan akan membunuhmu!

Jangan sampai aku mendapat telepon seperti itu lagi

Dasar menyedihkan!

Kau akan menerima perintah pengadilan

Kau tak boleh menghubungi keluarga korban juga,

Benarkah kau yg membuat telepon?

Akulah yg menelpon Aku menghubunginya

kau masuk sendiri?

Apa yg mempengaruhimu?

Dia sangat cepat, Aku atak bisa menghentikannya

Siapa perempuan ini?

Dia melakukannya hanya untuk menghiburku Kami sedang mabuk

Kau berubah semenjak bergaul dengan wanita gila ini!

Jangan membicarakan dia seperti itu

Untuk sementara jangan menelponku dan jangan datang ke tempat kerja

Beraninya kau mengatur hidupku?

Aku akan menelponmu!

Jangan berani kau melakukan itu! Jangan pernah menemuiku

Berapa kali aku katakan jangan pernah menemuiku

Aku orang bodoh

Berapa banyak kekacauan yg akan kau timbulkan?

Aku tak peduli itu

Yang terberat adalah tidak menemuimu

Bangsat! Bangsat! Bangsat!

Sayang

Anda mau buka lebih awal untuk kami?

Sudah mau saatnya buka

Hallo?

Sebentar

Maaf, Suz Kita tak bisa bicara sekarang

Yeon-soo!

Kenapa kau tak pernah datang ke kelas lagi?

Aku sedang sibuk

Ada apa? Apa kau menangis?

Jadi kau sedang sibuk

Ada yg harus kukatakan padamu

Apa ini tentang hal yg sudah kulakukan kemarin?

Ini lebih penting dari itu

Kurasa aku sekarat...

Suz, aku sungguh minta maaf waktunya kurang tepat

Aku ada seminar pagi besok

Aku mengerti... maukah kau menelponku kalau sempat?

Maafkan aku, sayang Akan ku telepon kau nanti

Ini kesukaanmu

Anda tidak berubah sedikitpun

Aku semakin tua

Terima kasih

Aku merindukanmu

Bagaimana puterimu?

Dia semakin baik

Apa yg kau ingin aku lakukan?

Apa kau tahu apa yg paling kusukai darimu?

Aku tak tahu, maaf

Tapi aku belum berubah

Aku ingin seorang lelaki yg hanya memikirkan diriku

Seseorang yg bisa aku andalkan

kau mungkin memiliki gagasan yg salah

Aku ingin melihat isi otakmu

Aku mencintaimu

Sungguh

Apa lagi yg mungkin aku bisa ucapkan?

Banyak waktu kuhabiskan denganmu... Berat untuk diriku melupakan

tapi, bagaimana aku bisa hidup dengan dirimu seperti ini? Apa yg bisa kuandalkan?

Kembalilah sayang! Aku mohon padamu

Kapan...

Kapan kau paling merasa mencintaiku?

Ketika kau tak punya apa-apa selain aku

Hal yg paling penting dalam hidupku

adalah memilikimu

Saat ini telepon anda tak bisa terhubung

Kurasa aku sekarat

Saat ini telepon anda tak bisa terhubung

Suzzie?

Suz!

Hei, kak!

Kau mau kemana?

Aku hampir berpesta sendiri

Berpesta apa?

- Aku akan menemuinya - Menemui dia dimana?

Aku tak tahu

Aku akan pergi ke rumahnya

Dia mengabaikan teleponku

Lihat aku, Aku sekarat

Pergi ke sana sekarang akan membuatmu seperti orang tolol

Kapan kita akan pergi? Akankah besok jadi berbeda?

- Jangan sayang, jangan! - Aku akan pergi sendiri kalau begitu

Kenapa kau melakukan ini? Lupakan saja dia

Bukan kau saja yg kesepian dan terluka

Aku tak kesepian

Aku hamil

Seharusnya kami merayakannya

Apa kau yakin soal itu? Apa kau melakukan tes?

Tidak

Sudah berapa hari kau telat?

Lebih dari 2 minggu

Apa yg akan kau lakukan?

Aku tak tahu

Itulah sebabnya aku butuh bertemu dengannya

Aku hanya ingin bicara padanya

Bagaimana jika dia dirumah dengan isterinya?

Bisakah kau menghadapinya?

Aku bisa

baiklah, kalau begitu

Aku ikut denganmu

Dengan penuh rasa hormat,

kami persembahkan pada anda Penghargaan seumur hidup

Aku hanya ingin berterima kasih karena di ijinkan menggunakan angin, kayu dan batu

Tak lupa juga besi!

Aku ingin berbagi penghargaan ini dengan isteriku tersayang

Terima kasih

Sayang

Ada apa?

Aku mencintaimu

Aku hanya ingin mengatakan ini padamu

Akan kutemui kau dirumah nanti

Kemana kita pergi?

Ada sesuatu yg akan kutunjukkan

Apa ini?

Bukankah lebih baik jika yakin?

Kenapa tidak...

Yeon-soo!

Aku minta maaf aku menjatuhkannya ke toilet

Akan ku ambilkan yg baru

Jangan kuatir Aku bisa melakukan tes internal

Akan kuambilkan testernya Kau sebaiknya minum teh

Wow, rumahmu bagus sekali!

Sayang?

Apa yg sedang kau lakukan?

Apa yg kau lakukan disini?

Suz... Sayang! Ini pasti berat untukmu tapi kupikir kau harus tahu

Apa yg sebenarnya terjadi?

Aku perempuan gila yg di panggil Yeon-soo

Bagaimana cara membunuhnya

Psycho, dokter

mengingatkanku akan ular

Jika dia bersama isterinya?

Bunuh perempuan itu, juga

Tapi, kenapa?

Aku sangat membencimu hingga aku ingin membunuhmu

Kalau begitu aku akan mati,

Apa yg kau mau, So-young?

Ada yg mau disampaikan Suzzie pada kita

Suz, katakan apa yg mau kau katakan dengarkan kebenarannya

Aku tak mau mendengarnya Aku tak mau mendengar apapun!

Aku tak mau melihat kalian!

Suzzie... dia mengandung bayimu

Kau mencintainya juga

Pergilah

Katakan padaku, aku ingin tahu

Kau mencintaiku? Ayo katakan

Aku pernah mengatakan padamu selama ini

Kau takpaham juga ya?

Aku ingin kejelasan Apa kau mencintaiku?

Kenapa kau tak bisa mengatakannya?!

Suzzie...

Sayang,

Aku mencintaimu sepenuh hatiku

Dia kebanyakan minum

Aku akan kembali

Akankah kau baik-baik saja?

Dokter

Pasien ini, Periksa dia setiap jam

Ya, bu

Ji-seok tak pernah kembali

Ji-seok! Ji-seok!

Darah?

Kami punya 2 pint persediaan darah

Beri dua lagi

Harusnya sebulan lagi dia baru melahirkan

Dan darahnya banyak keluar Kita harus cepat

Bagaimana keadaannya?

Tidak baik kita harus bergegas

Ini menyimpang posisi plasentanya tidak bagus

Dia tidak stabil!

Kita harus mencoba menyelamatkan bayinya

Dr. Han, cepat!

Kehilangan cinta seperti pertanyaan dari mimpi yg sedih

Namun pada akhirnya, kita sadar bahwa kita semua sendirian

alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com

Dia banyak menyiapkan untukmu Apa kau punya sesuatu untuk membalasnya?

Aku menyiapkan sesuatu Boleh kupinjam gitarmu?

Satu-satunya yg selalu dia bawa?

Sudah lama aku tak yakin apa masih bisa bunyi

Jalanan yg kulalui

Sepertinya sudah ku kenal sejak dulu

Langit kelam, Jalanan sepi

Dan seorang lelaki berdiri sendiri

Mereka bercerita tentang rahasia

Seperti seolah aku berjalan memasuki lukisan

Aku membuat kenangan berjalan melintasi jalanan ini

Seperti seolah aku tergambar dalam lukisan

Mengingatkan aku pada lukisan yg pernah sekali aku lihat

Dan membuat hatiku bergetar

Langit kelam, Jalanan sepi

Dan seorang lelaki berdiri sendiri