Original subtitles

(Episode 8)

Hey. What's happening?

What's the warning for?

You too, Soo–jung?

Yes. Mine's weird too.

Darn it. This is bad.

I typed everything in.

Stay calm.

Don't touch anything.

(Warning!)

(Warning!)

What's the matter?

It's bad, Mr. Ahn.

It's an emergency.

(Warning!)

(Warning!)

The game engine's stuck?

Yes. A pop–up said we don't have access,...

...then we got blocked.

What engine does the Coding Team use?

It's called the elephant engine.

Nexviper developed it two years ago...

...and provided a cloud–based service.

They only gave free access to their partners.

It's pretty obvious what happened.

They're being really petty.

Can we switch to another engine?

We can switch over,...

...but the developers will need time to get used to it.

It's basically about time.

What I can say for sure is...

...if we switch engines, we can never make the release date.

We're currently short on manpower.

I knew they'd throw a wrench in the works.

I didn't think they'd go this far.

Very well.

I'll sort out this matter...

...as soon as possible.

Where are you going?

Here.

Oh. Thank you.

We got them really good from the get–go.

Director Kang wouldn't stop commending you for the good idea.

You need to know your opponent...

...in order to keep them in check, right?

That's right.

Do you like your current cubicle?

Yes. It's so nice and spacious.

Thanks for looking out for me.

Of course I should look out for you.

I heard they moved to a warehouse in the country.

We can't let high–caliber talent like you waste away there.

That's true. You should escape when you can.

They struggled until the candle burned out.

I do feel sorry for them.

Once they go down,...

...we can bring them all back.

You're doing them a favor, Ms. Yeo.

I wonder if they know what we're doing for them.

I doubt it.

–Oh. –What is it?

The new CEO?

Such quick feedback.

This is puer tea from Yunnan in China.

It's nice and clear.

Thanks for sparing me the time.

So what urgent matter brings you here?

The elephant engine's stuck.

Please let us use it.

Oh, dear. What's to be done?

You didn't know that when...

...the publishing contract's annulled, use of the engine

ceases too.

We'll pay you for use of the engine.

The elephant engine's not for sale.

I can't take money for something we don't sell.

I'm aware of that,...

...but we're using it on our new project.

It's a huge hassle to switch engines now.

Even a supermarket...

...sells items to lure customers.

Say, a huge sale, for example.

People who come to buy those items...

...don't just buy that.

That's what that engine's like.

It's a lure we came up with...

...in the publishing process.

We can't sell that on its own.

Which is why I'm asking for a favor.

We'll pay you more than...

...what other engines charge their users.

You must be aware that...

...we have our own policies.

I'm sorry, but I can't do that.

–Director Kang. –If you must use it,...

...sign with us again.

You used to be able to see far and wide.

Your sight has narrowed since.

The tea...

...tastes very good.

As of this moment, the elephant engine...

...is off–limits.

Please switch over fast.

List what other engines you can use.

I'll purchase them immediately.

Mr. Ahn. The engine's a problem,...

...but time even more so.

With our manpower, we can't...

This will help open up your brain.

Until we have a new engine,...

...use the backup engine you used before the elephant engine.

I heard they're compatible.

We haven't used it before.

I'm the only one here who's used that backup engine.

The others left the company.

See, it's really slow and cumbersome––

It can't be helped.

Please do your best.

I feel the back of my neck seizing up already.

I thought we'd be free of crunch mode.

We might have to work all hours.

Should I bring back my sleeping bag?

So what?

You couldn't say a word?

After leaving like that?

We're taking a step back to take two forward.

That's easy for you to say.

Mr. Song, bring a new report on how long...

...our funds will last in case of a deadline extension.

The previous report was already quite tight.

Why bother calculating? We're short.

We can do it.

–Bring a new report. –Yes, sir.

Goodbye. See you tomorrow.

Hey, where are you going?

A chicken a day, remember?

Sorry, not today.

You're skipping often.

Forced company dinners are the number one reason people hate work.

New guy, ignore him and go home.

Okay.

Mr. Ahn, there's something that you don't know.

You don't know anything. Right?

I don't know what you mean.

Hey, Ya–chae.

It's been a while.

Hello.

I came right on time.

Why are you here?

When will you pay the interest?

You're ignoring my calls.

Must I come here in person?

Mr. Ahn. Did you borrow money...

...from Ya–chae?

I did not.

As if you didn't.

You did.

Hey, Yeon–hwa.

Are you going home?

Oh, how are you?

Hello.

Dan–te.

Get in. We have to go.

Where?

Get in.

I'm going to make you pay today.

See you next time, Mr. Park.

Sure, Ya–chae. Bye.

Goodbye.

Yeon–hwa, are you taking the subway?

We go in the same direction. Shall we?

–Shall we? –Hey.

You really won't come with me?

Sorry. Let's go.

Hey!

Darn it.

Forget it, then.

Bad things keep happening.

It's fun watching...

...just how bad things can get.

What do you usually do after work?

Well... I go home and shower.

Have a late dinner with my dad.

What else do I do?

How do you relieve stress?

I don't know.

I always get stressed but never really let it out.

Really?

Then will you trust me with something?

I'll let you relieve your stress completely.

Let's go.

(Yeoljung Snackfoods)

(Yeoljung Snackfoods)

Well? Do you feel better?

Yes. Thank you, Han–cheol.

This is really huge and tasty.

Clay pigeon shooting's the best when you're stressed out.

I used to work at a shooting range.

Clay pigeon shooting?

Where you shoot plates?

I've always wanted to try it.

It feels amazingly good.

Oh. I never miss a target in video games.

Teach me one day.

You bet.

Let's go together next time.

Isn't the interest too expensive?

Did you book an expensive place on purpose?

Can't you express what a lovely place it is first?

Look outside.

I'm afraid of heights.

Fine. I'll pay for this meal.

Pay me back next time.

What next time?

Then stop grumbling and eat.

I have hands too.

I have a fork and a knife.

Give that back.

I want it because the steak looks bigger.

What's the point in setting the mood?

Since...

...we're all in a bad mood,...

...how about we have a drink?

No. You know the situation we're in.

I should go and find a way to shorten the development process.

Oh, right.

Whatever I find out...

...will just put pressure on the Coding Team.

The poor coders.

I know.

I hope we find a solution soon.

I should go home, then.

See you tomorrow.

Yeon–hwa.

Yes?

Don't you think...

...that person could shorten the process?

Who do you mean?

You know, that person in Busan...

...whose seminar you wanted to take.

Was it Joseph Lee?

The god of coding.

Han–cheol.

That's crazy!

Thank you.

How is Hun?

I'd rather you ask about Monkey.

He's very sick.

Does anyone around you like you?

Not here.

I'm right in front of you.

(Ms. Shin Yeon–hwa)

(Ms. Shin Yeon–hwa)

Are you sure it's about work?

Hello, Ms. Shin.

Joseph Lee?

Okay, I understand.

Let's talk at work.

What's that look for?

She's sly.

What?

She's doing this on purpose.

She could've told you at work tomorrow.

What do you mean?

She saw us leave together,...

...so she called to see what we're up to.

It was about work.

You hate working after hours.

Since when did you start blaming work?

It can't be helped. It's an emergency.

From now on, don't take calls after work.

Why shouldn't I?

That's just...

...what I'm like.

I don't like that Ms. Shin.

Back in Busan,...

...she ruined our trip.

I don't care if she makes you feel uncomfortable,...

...but you have no right to say that to me.

I may not have the right to,...

...but I do have enough pride to.

It's funny that I must keep saying this,...

...but Ms. Shin's just an employee.

Wasn't I just an employee?

What?

–What? –What?

I wasn't?

I wasn't just an employee.

If we're done, let's go.

You never say...

...that one thing I want to hear you say.

Thanks to you, I had a nice meal...

...in a nice restaurant.

Get home safely and see you again.

You didn't mean any of that.

You don't think it was a nice place,...

...and you think I wasted your time.

You don't even want to see me again.

No.

I say things one doesn't want to hear,...

...but I do not lie.

Don't, my mascara will smudge.

What's this mess?

What'll you do now?

That's why you should go before someone sees.

You meant that.

Are you ashamed of me?

Fine. Go home.

I'll go home too.

Get back safely.

Welcome home.

Hello, Dan–te.

You know her.

–At the police station–– –Shut up.

I just paid off the interest.

Why are you here?

As of today,...

...Hun and I are sharing a room.

Sh–Sh–Sharing a room?

In my house?

No, no.

It's not that kind of room.

A joint broadcast.

You know, an online show.

That's enough. Get lost.

Don't be like that.

We'll be quiet.

It'll be quiet if she leaves.

I'll put this away.

Give it to me.

I'll put it away.

How is Ya–chae?

I should greet her properly one day.

Hey.

Let's just go.

It's not the time for this.

You really are brothers.

He snaps just the way you do.

He's on a higher level than me.

Once I get you 500 subscribers,...

...you get me an audition at Ya–chae's company.

You promised.

Okay.

Even if he says no,...

...I know her well.

Don't worry and nail the broadcast.

Okay. Let's get it!

–Let's do this. –Let's get it.

You didn't mean any of that.

You don't think it was a nice place,...

...and you think I wasted your time.

You don't even want to see me again.

(Joybuster)

Joseph Lee?

Is he a foreigner?

No, he's Korean.

Or rather...

I don't know his nationality,...

...but he speaks Korean.

What kind of person is that?

No one knows his true identity.

If you have Joseph Lee,...

...can you make the release date?

If we can just get him,...

...I think it's possible.

He's the god of coding that all Korean programmers acknowledge.

He's not a virtual character, is he?

He's not.

A short while ago, at the Busan Game Expo,...

...he hosted a special seminar.

I signed up for a seat.

Are you saying you saw him in person?

I wanted to attend the seminar,...

...but someone ticked me off,...

...and I returned to Seoul.

Who would tick you off?

Who was that jerk?

Was it you?

Oh.

Sorry.

Very well.

Let's put together what funds we can...

...and scout Joseph Lee.

But there's a problem.

What is it?

I said no one knows his identity.

I don't know his identity...

...or his number.

Do you think...

...we could find out if we ask whoever hosted the seminar?

New guy.

You're smart.

–That's nothing. –Nice.

Then I'll make some calls.

(Planning Team, Sung–woong)

Ms. Shin, I found it.

The Game Industry Association hosted it.

The number's in there.

Okay. Thanks.

Oh, yes.

We hosted Joseph Lee's seminar.

His number?

Oh, I'm sorry.

Even we don't have it.

What? Why not?

Mr. Lee contacted us through email.

He said he wanted to use his coding talent to help the public.

Of course, we took the offer.

Oh. Then can I have his email address?

Just a moment, please.

Yes.

Okay. Thank you.

Do we have to email him?

Yes.

But she can't guarantee we'll reach him.

The association contacted him after the seminar,...

...and he didn't reply back.

Really?

We're grasping at straws here.

I'll give it a go.

(From Shin Yeon–hwa)

Mr. Ahn.

Joseph Lee replied back.

You found him quick.

Will he do it?

What did he say?

I forwarded his email.

See for yourself.

(This is Joseph Lee)

"I apologize."

"I can't participate in a company's struggle for profit"?

Short and nasty.

I'll email him back.

Read what he wrote next.

(I'll block this account now.)

"I'll block this account now"?

It's over. We're done for.

Did you fail to explain properly?

I was as polite as could be.

And how well can I persuade someone in an email?

I planned to speak to him in person.

If you think there are other chances, you stop doing your best.

You must know we don't have another chance.

Do your best as if it's the last opportunity––

I get it.

Wager everything you have. Fight to die, and you'll live.

I don't know what to do next,...

...but I'll find a way.

I don't think this is just about having the will.

We might not get to release a new game at all.

Mr. Ahn, why not just find another way?

Wait.

Footage from the seminar might give a clue as to who he is.

Seminar footage?

You fool.

Are you writing a detective novel in this dire situation?

We need a clear solution.

Who are you? Conan? Sherlock?

Sorry.

Mr. Ahn.

This won't work. Give up––

Seminar footage. Can you get any?

–There are numerous game engines. –This is Joseph Lee.

–Some of them... –I called the association.

Mr. Lee spoke to the attendees through a live video

conference call.

As you can see, he covered his face.

He hid his face.

Like Guy Fawkes?

I think so.

To show his resistance to the game industry.

Look at his taste in masks.

To suit the concept,...

...he should've worn a bridal mask.

He lacks a sense of concept.

We can't get anything from this.

He just shot this at home.

There are no clues.

Hey, Conan.

What happened?

–Oh... I'm sorry. –That's most important.

I don't know what to do now.

–Do you understand? –Gosh.

Oh, dear.

Who is he?

Coding Team, Server Team. Keep going!

Keep going. Good luck!

There are numerous game engines.

Some of them, I made.

Numerous developers select a game engine prior to coding.

It must be hard to decide.

–Which you prefer more... –Did you get it?

–I'm in. –Behind you, behind you.

Get him. Get him.

Run away.

I'll kill you. He's leaving.

We did it!

–We did it! –Yes!

You there.

Be quiet.

–Let's celebrate. –Let's celebrate.

(2019 First Quarter Report)

On that matter...

–Sixty decibels. –That's most important.

Do you understand?

It must be hard to decide.

Which you prefer more, deciding that...

...is a waste of time.

Each engine...

What are you watching?

What are these hands?

If you have a specific purpose...

I'm here to give you a massage.

Gosh, your shoulders are so stiff.

Hey. Get over here.

You're only making the situation worse.

On that matter...

–Hey. –That's most important.

He's an Orion.

Do you understand?

Each engine...

What game you make...

On that matter...

Wait, stop.

See?

The wallpaper.

Artemis.

Wow. You have sharp eyeballs.

You saw that?

What's Orion?

Artemis's fan club.

Wow. You know that?

You know all about your girlfriend's stars.

How can you be sure he's an Orion?

He could have them on his phone...

...just because he likes them.

I wonder how I know.

Tell him.

I wonder how I found out.

What is it...

...you want?

(Arena Entertainment)

Hello.

Hello there.

I wanted to see you again.

I was so flustered last time. I didn't get to say hi properly.

It weighed on me.

Did it?

I'm flustered right now.

Look at this.

He's a huge fan of Artemis.

So what?

Find him.

–Me? –It might sound like nonsense,...

...but it's the only clue we have.

I found that clue.

Do you want Artemis to shoot a video...

...to track this person down?

If possible.

Of course it's impossible.

It's out of the question.

Look at his phone.

It's a photo of the girls.

I see that.

He's just one of their fans.

He's not the only one with them on his phone.

It's not just any photo.

–It's a B cut. –What?

After a photo shoot,...

...the magazine prints the A cuts.

And?

("Idol Magazine")

Issue 232 of the monthly "Idol Magazine."

This is the A cut.

But the photo on Joseph Lee's phone...

...wasn't one that was released to the public.

It was a B cut and a blooper too.

Here's the question.

Who are the only people you show the bloopers to?

Orion.

Exactly.

Joseph Lee's an Orion.

I'm an Orion too.

I joined the fan club of every Arena Entertainment artist.

Thanks.

You could ask the fan club president.

Why did you come to me?

Before I meet the fan club president,...

...I need a reason to reel in Joseph Lee.

For example, say...

...Artemis is to have dinner with...

...someone from their fan club.

A special event like that.

No.

I can't use my girls so you can find someone you need.

It's a thank–you event for their fans.

No.

Fan or not, no means no.

Please help, Ms. Bae.

–Sang–mi. –Yes?

Do you want to look around the company?

I'd love to.

Come this way.

Okay.

Wow.

By the way,...

...I can't take photos, can I?

No, you can't.

It's okay. I'll take them with my eyes.

Where's Jay?

Why did you bring her along?

She just wanted to see you.

–Don't be so cold. –My gosh.

I should be saying that.

This is important to my work.

Please help.

You already used up your favor.

You said it loud and clear.

Every person...

...is said to have three opportunities.

I used one, so two––

Stop talking such nonsense.

Then do me this favor,...

...then ask me for one in return.

What?

This isn't a joke.

I really need Joseph Lee.

Are you really serious?

Help me out.

You said you'd do me another favor.

I want to come here again.

Okay.

If you want to come back, find a way.

I'm going to work.

Okay. Thank you.

See you at home after work.

It's my home.

You shouldn't be there when I'm back. That's normal.

"That's normal."

Sure, sure.

Ms. Shin.

You found him?

How did it go?

Here are the fan club details.

Contact the president,...

...meet up, and wrap things up.

I will.

Yes, hello.

I'm in the area. Where should I go?

Oh. Yes, I see the building.

Okay.

(Butcher, huge sale)

Hello.

Shin Yeon–hwa.

Aren't you Shin Yeon–hwa?

I'm done for.

So...

...how are things going?

Not at all.

It's too slow.

–Did you meet him? –Yes, sir.

But I think you need to come over here.

What's the problem?

The situation's really bad.

(Korean beef)

Bring him here before I'm done slicing this.

Okay. I'm talking to him right now.

The fan club president...

...wants to talk to an executive.

I'd like you to come over quick.

Okay, then.

Text me the address.

Then...

...don't hang out with her anymore.

Why would I hang out with her?

Not her.

Shin Yeon–hwa.

Wh–What?

How can I not hang out with a coworker?

Outside the company.

You don't have to see her outside of work.

New guy.

Yes, sir?

Yeon–hwa, I'm on my way.

I won't be long.

You're coming?

Yes. Why?

I don't think you can do anything.

Oh, whatever.

Get here quick anyway.

Okay.

I'm sorry, Han–cheol.

Are you kidding me?

Who told you to send a rookie?

I want to see an executive.

I'm on the executive team.

You can talk to me.

The CEO.

Get the CEO!

I'll talk to him.

We work as one with our CEO.

We'll get things normalized...

...so that the stocks go right up from now on.

Shall I hang you higher?

What?

Oh, no, no, no.

What? A new game within the year?

You said that for five years.

How much longer must I be duped?

We came here to see you...

...to try to move things forward.

I don't care.

Get your CEO.

(New guy)

Did you sort it out?

I'm sorry, sir.

You need to be here in person.

–You couldn't sort it out–– –I'm sorry, Mr. Ahn.

If you don't come,...

...he won't talk.

Talk to him again.

I'm sorry, sir.

I need you to come...

...if I'm to get down.

Okay. Hang up.

–Mr. Song. –Yes?

Do we have a bulletproof vest?

Or a Taser.

Pardon?

Never mind.

I'm going out.

If I don't return, call the police.

The police?

No.

See you.

In a hostile first meeting, I must forestall.

I must intimidate him.

Mr. Ahn.

Mr. Ahn.

Hello there.

Hello.

I'm Joybuster's CEO, Ahn Dan–te.

I heard you are very displeased.

I apologize in person.

Don't be angry.

What are you doing?

Get up.

I called you to talk, not so you can bow.

You can talk. I'll listen.

Can you hold your liquor?

Let's talk elsewhere.

Our CEO can't drink at all.

I will treat you.

Let's talk over a drink.

(Sailor Blowfish Restaurant)

Are you sure about this? You can't drink.

There's no other choice.

Welcome.

You're back.

Serve your best blowfish dish.

Sure. Sit over there.

Come this way.

After you.

It's very fresh.

Enjoy.

Thank you.

Should you be wasting company money to buy me something so nice?

I'll pay for it myself.

Hey, kid.

Yes, sir?

You treated me like an insect.

Now that you're in trouble, you want to talk to me?

It's not like that.

I'm sorry.

Ms. Shin did nothing wrong.

It's all my fault.

Blame me.

What do you know?

You just joined the company.

How well do you know Joybuster?

Me?

I followed Joybuster for five years since it was listed.

I know well that I can't compare.

Do you know what happened?

I got divorced.

My wife left me.

I got divorced for buying your stock.

I'm sorry, sir.

There are many causes of divorce.

Not just stock but personality––

There are many causes,...

...but the biggest of all would be our stock.

I am very sorry.

Yes. You should be.

That makes you human.

I'll pour you a drink.

I drank every day after my divorce.

I drank so much I wouldn't be surprised if I drowned in alcohol.

"What's the point in living like this?"

"I have no money."

"I have no will."

I had nothing.

You have us now. Cheer up.

Okay?

Stop it. It's okay now. It's okay.

–The girls... –These girls woke me up.

Actually...

Like I said before, I try to be strong.

I pretended to be strong while we trained.

Kids under 20 years of age...

...cried on TV because they'd debuted.

Pretending to be strong...

What I'd been through was nothing.

If you think about it...

It's not like they're a professional baseball team.

They talked about training like they were Navy SEALs.

Gosh, that woke me right up.

"What am I?"

"What am I moping about?"

"I only lost money on shares."

I'm the one who bought the shares.

If you realized that then, why are you still blaming Joybuster––

I'm still angry!

Of course.

You would be very angry.

Did you set up the Artemis fan club then?

I turned on my PC as soon as their debut showcase ended.

It was an old thing I only used to buy shares with.

It must've felt it had finally found its purpose.

It booted up really fast that day.

Oh, I see.

Oh. Then,...

...out of the fan club members,...

...do you know this man?

–It's Number One. –"Number One"?

He's always number one.

First to leave comments, first at gatherings.

Have you seen him before?

Of course I have.

Give us some water. Hurry up.

(Artemis Fan Meet)

We'll need about 10 more in this size.

–Okay, I'll get them. –Okay.

"Tae–ha, Only You."

I love you.

But...

...he always wears a mask.

Didn't you find that strange?

No. We're cool like that.

We don't care what others do.

We just like Artemis.

It's a pure love that transcends...

...national boundaries, age, and gender.

Right...

How do you contact Joseph Lee?

We post a notice, and he shows up.

Help us meet him.

We must, for the company's sake.

He's the god of coding.

We really need him to code our new project.

Please help us.

Please help us.

Please help us.

Here you go.

It's not for your sake.

I want my money back.

Thank you.

Then post a notice now.

I told you he's always number one.

I just have to mention a first–come, first–served event.

First–come, first–served?

(Forever, Official Artemis Fan Club)

(Chicken–and–beer date with Artemis for one)

(Post)

(Chicken–and–beer date with Artemis for one)

(There's a new post)

(Forever, Official Artemis Fan Club)

(Chicken–and–beer date with Artemis for one)

(Me!)

(One comment)

Mr. Ahn.

Yes?

The moment you came to see me,...

...I forgave you then.

I saw that you're determined to solve the problem.

Thank you.

Hey, kid.

Yes?

I'm sorry.

Your life's tough too.

No. It's okay.

Hey, there's a taxi.

Taxi!

I got you Joseph Lee.

Good luck with the new game.

Thank you. Get home safely.

Oh, dear. I'll take him home.

Take him back safely.

Bye, Han–cheol.

Take care, sir.

Are you all right?

I'm fine.

Where are you going?

Mr. Ahn.

(Half–price event)

What are you doing?

I can't lose a single memory.

Will you remember this moment?

I don't forget anything.

I even remember the 100–won coin I found in elementary school.

Okay.

You go home.

I live a short walk from here.

You don't live anywhere near here.

–Do I not? –No.

I don't live here?

–Then where... –Taxi.

What's he doing?

(Arena Entertainment CEO Bae Ya– chae)

–Answer it for me. –Okay.

Make a video call.

I won't miss a single second.

What do you––

Why is he suddenly so full of love?

What are you doing?

I'm going home.

It's going smoothly.

The taxi's going at 45 kph.

Slightly faster than in a Child Protection Zone.

Hello.

Mr. Ahn had a few drinks.

I'll take him home safely.

Don't worry.

Don't worry about me. I'll be home tomorrow at this speed.

Mister, drive slower. I'll only pay more.

Can you wait for a while?

I'll just take him inside.

Okay.

I'm right outside my place.

I can manage.

Go home.

This will protect me.

The restaurant toilet was right there too.

Let's go.

No, no.

Wait, wait.

It's this way.

What's that selfie stick?

Are you broadcasting too?

Life is a live show.

You can come in too.

No. Mr. Ahn's home now.

I should go.

Come and have some fruit.

What?

Why are you still here?

We were talking.

Talking with whom?

Hello.

Dan–te.

Let's talk.

What is it?

Why are there more people in my house?

You're popular.

Get out of my place.

Leave!

My taxi's waiting downstairs.

I should get going.

Bye, Ms. Bae.

I think you'll have to talk tomorrow.

I guess so.

You look after him.

Cook him bean sprout soup tomorrow.

Sure.

Ya–chae.

Will you...

...have a bite?

Thank you. I'll enjoy it.

Take care.

My gosh.

What should I do with him?

My favor.

My sincerity.

Is this how he treats it?

Is it something he can throw away?

What a long day.

(Chicken date with Artemis)

Is this the day we catch Joseph Lee?

What? Why are you still here?

What is it?

Why are there more people in my house?

What's this?

Why are you looking at my phone?

It's fun.

Let me see.

When did you shoot this?

Let's have a look. It's fun.

Come on, let's see.

Mr. Park.

Give it to me!

What's this? You're drunk?

Why shoot this when you can't drink?

Bring it here, Mr. Park.

Did you use a selfie stick?

You use such things?

–Mr... –This is fun.

Hey!

What? What?

Wait, wait, wait.

Let's have a look.

Yeon–hwa.

Will Artemis be here soon?

Yes.

They said they'd be on time.

They aren't picking up.

I'll try again.

Okay. We must reach them.

–Joseph will be here soon. –Right.

He's here!

Hang on.

Hurry, hurry.

(Chicken date with Artemis)

–Congratulations. –Congratulations.

Thank you.

Yes! Thank you.

Congratulations.

–Sit down. –Come over here.

–Yes! –Yay.

Yes!

You can sit right here.

Have some water.

Oh, thanks.

Just a moment, please.

Yeon–hwa.

Where's Artemis?

You can't reach...

They aren't picking up.

What? Still?

Lucky me.

Can you buy me some time?

Okay.

Why must I do such things?

Then don't hang out with her anymore.

Shin Yeon–hwa.

(Arena Entertainment CEO Bae Ya– chae)

(Ms. Shin Yeon–hwa)

What's the matter?

I can't reach their manager or Ms. Bae.

What should I do?

Joseph Lee's here.

–If you say the event was a lie–– –No way.

He'll explode.

He won't see us again.

So we need Artemis to be here.

Okay. I'll come over right now.

(CEO Ahn Dan–te, Accept, Refuse)

(Accept)

–What? –Where's Artemis?

I can't send them over.

You can't break our deal at the last moment.

Who broke the deal first?

Do you have an excuse?

Don't be like this, Ms. Bae.

You aren't a child.

Ms...

Darn it.

(Chicken date with Artemis)

Congratulations!

How does it feel to win the surprise event?

It's such an honor.

I'm so nervous right now that...

...I might not be able to eat the chicken.

When will Artemis be here?

Oh, well...

Oh, right.

They'll be here soon.

The traffic's bad.

The weather's so nice.

I want to leave too.

No, it's fine.

I can wait.

Oh. You must be hungry.

You can have some chicken while you wait.

–That's right. –No, no, it's fine.

I'll eat with Artemis.

The chicken isn't important.

It's not, is it?

What now?

Mr. Ahn.

What happened?

–They can't come. –What?

We must tell the truth.

We can't. No way.

There's no other way.

Mr. Ahn.

Is Artemis here? Are they?

I apologize.

We're actually...

...Joybuster staff members.

–We set up an event with Artemis–– –Wait.

So?

Where's Artemis?

They can't come.

What are you doing?

We're sorry, Mr. Lee.

I'll explain everything.

I sent you the email...

Wait!

Go after him.

–Get him. –Mr. Lee!

Mr. Lee!

Wait!

Mi–ja, can I borrow your bike?

Sure.

–Mr. Lee! –Mr. Lee!

Wait!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Stop!

–Just a moment! –Joseph Lee!

Mr. Lee!

–Stop! –Wait!

Where did he go?

Wait for me.

Darn it.

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Look ahead! Watch the road!

Watch where you're going!

Look out!

What...

Mr. Lee!

(Special thanks to Berry Good for their guest appearance)

(Level Up)

Mr. Lee!

There was an accident.

Ms. Bae.

What happened today...

Should I just disappear?

Shouldn't we not meet out here?

I apologize for not getting your permission regarding

Ms. Bae's offer.

How should we make amends?

(Rendering warriors)

That's what you want.

I'm leaving first.

What are you going to get?

Something important.