Original subtitles

(Episode 6)

Thank you. I'll take him.

He looks really drunk.

–Thank you. –Sure.

Mr. Ahn.

Are you okay?

Let's go. Stand up.

I'm not drunk.

I'm just thinking.

Oh, okay.

You can go home and think.

Can you stand up?

This is a day when I need to think.

Gosh, you're so heavy.

Does he get heavier when he's drunk?

All right!

I didn't get heavier because I'm drunk.

I ate a lot, so I just gained...

...as much weight as I ate.

Oh, okay.

I'll call a taxi.

Hey.

Darn it. I–I'm sorry.

That was unconscious. It's a habit.

This blowfish is...

...mine.

What?

You're up?

Yes. Goodness.

What?

How did you get in here?

What are you talking about?

You opened the door for me.

I did?

Have a seat. I made some bean sprout soup.

Isn't it refreshing?

Did you have a dream...

–...that you fell in a fiery pit? –What?

I'm sure there's a reason why you suddenly decided to behave.

Did the lady who brought you home...

...get home safely?

Who?

Wait, did you black out?

You always talk about walking the straight and narrow.

You shouldn't get angry at me.

I remember everything.

Everything.

I don't care if you begin your own show or whatever.

Make sure you don't cause me any harm.

Thank you.

I'll pay you back once I make money.

Before you think about making money,...

...you should think about staying away from spending my money.

It's 4016. The new passcode.

That's my stepfather's birthday.

How do you know that?

I'm his family, too.

We always went to eat abalones on that day.

Those darned abalones.

Gosh, I'm so relieved.

He doesn't remember anything at all.

I'll make money soon and leave this place.

All right.

Here, have some.

Thank you.

Goodness.

How much did you drink last night?

Oh, I just had a little with dinner.

And your CEO blacked out after that?

He's just a weak drinker.

Really?

Dad.

–Mr. Ahn is–– –He's a very decent man.

I didn't even say anything. Why did you suddenly say he's decent?

I can tell by the way you brought him up.

It's not like that.

It seems like...

...his personality...

...fluctuates a lot.

They say everyone lives with three different personalities.

A public one,...

...a private one,...

...and a random one.

Come on, Dad.

I'll buy him a meal one of these days.

Try to make the appointment.

Why would you see him?

Men can have...

...this connection when they meet each other.

Just set up an appointment.

Goodness, no way.

He hates such occasions.

Goodness.

You don't want to do something that your future husband would hate?

Are you already taking his side?

Dad!

Ms. Shin.

Goodness, you should make your presence more obvious.

Don't you think you're a bit too slow?

Goodness.

According to recent trends, we should make a mobile game...

...instead of a computer game or something on a gaming machine.

We have experience in making mobile games,...

...so we should be able to reduce the time it takes to launch

the game.

Our strength is in puzzle games,...

...but an action–strategy PVP game probably has a higher chance

of success.

(PVP: Player versus player, a game that lets players battle)

That's a genre we wanted to get into.

But it requires a much higher budget than puzzle games.

It's my job to get more money for the development.

I'll make sure I won't let it concern you.

Well, in that case,...

...we'd be very grateful.

Hey.

Did you get home all right last night?

If I didn't get home all right,...

...do you think we'd be here talking right now?

I'm glad that you...

...went home safely.

I was worried.

By any chance, yesterday––

Yesterday...

By any chance...

What was that?

Did the lady who brought you home...

...get home safely?

Then, who's that lady?

You need to think carefully.

Carefully.

Good morning.

Hello.

Hey, why did you call me last night?

You didn't say a word when I picked up.

I did?

Why would I call you?

What? You're the one who called me.

Hey, new guy. Did you see him call me or not?

I did see that you called him.

It must have been a mistake.

Right.

I thought...

...you called to ask me to pick you up after you got drunk.

I wouldn't do that.

Get to work. Start working.

It's fine if you didn't. Why are you getting angry at me?

You need to remember everything one by one.

You have to remember everything in the order they happened.

After 10:00 p.m. last night,...

...I called Mr. Park, Ms. Shin...

What? Why did I call so many people?

Ms. Bae?

Wait, is this the lady he asked about?

(Arena Entertainment CEO Bae Ya– chae)

My gosh.

Hello?

You're still alive.

Are you okay?

About yesterday...

Don't be so harsh on Hun.

Kids that age have a lot to worry about.

Yes, we figured out everything already.

I'm glad.

I called because I was worried.

Oh, and I paid for everything.

You have to pay me back later.

You have to buy me a delicious meal as interest, okay?

P–Paid?

I have to go into a meeting. I'll call you back.

Hey, Ms. Bae. Hello?

What is she talking about?

Why and whom did she pay money to?

What's the time frame for our development?

Including CBT and OBT,...

...we have six months until our worldwide release.

Man, that's too tight.

We have to do as we're told. What can we do?

You're the daughter of a game shop owner.

How can you not even hit him once, a complete noob?

Yes, I'm the one to blame.

You shouldn't have offered to play a game against him.

You got dragged into his big picture.

I get it.

Stop being harsh on me and give me some ideas.

Right.

Right.

If we're making an action–strategy PVP game,...

...we can go with "Mr. Park," our old proposal.

The one where Mr. Park destroys the manager, senior manager,

and the president.

Hey, not bad.

–Not bad. –No, we need something new.

Mr. Ahn already read through all of our old proposals.

I don't think he liked any of them.

I guess so. It wouldn't be fun for the CEO...

...to see a game about the president getting beaten up.

What about a family feud?

Like a daughter–in–law going after the mother–in–law?

No.

People can form a team as a family...

...and destroy another family together.

Like a war between families.

Okay.

If people fight as a team, there will be a higher sense of unity.

But for those users who prefer to play alone,...

...there might be a limit to how much they can enjoy the game.

Yes, that's the biggest problem.

Let's keep thinking about it.

–We'll get together again later. –Okay.

Mr. Ahn.

Mr. Ahn?

Yes, what about me? What?

What did I do this time?

What?

Oh, nothing. What is it?

I know the manual by heart now.

I think you can test me.

–Are you sure? –I'm sure.

–Do you feel confident? –I do.

I memorized the entire thing.

Okay. Then, when Mr. Song gets here, ask him to hand over

some of his duties.

Yes.

Mr. Park.

Do you have the estimate for the new platform?

Oh, man. Look.

I tried to sort them out as much as I can.

But it's as if these companies decided to fix the price together.

The estimates are almost scary.

Even if it's expensive, if it's worth the money,...

...then we should pay them.

Well, this place...

...and this one. These two.

You should meet them this afternoon and make a decision.

Before that,...

...what about the termination of our contract with Nexviper?

Who knows?

W–Who...

Who knows?

Oh, Mr. Song is working on that.

M–Mr. Song, where did you go? Mr. Song!

Why aren't you checking on it?

You're cheap, but you never do your money's worth. That's why...

...you never get a raise.

My gosh, man.

Goodness.

I should disappear one of these days...

...to help you see how I made your work so much easier.

Hello.

Mr. Song, what happened to Nexviper?

You shouldn't be walking around as if you're free.

Do you want your salary cut next year for not doing your job right?

Right here.

What's this?

I went over to the Legal Team.

We finalized our termination contract according to our

first draft.

In the afternoon, I'll go over to Nexviper...

...to negotiate with the person in charge.

Oh, really?

Yes, good job.

Everyone does their money's worth except for you.

Goodness, I'm your punching bag, aren't I?

Mr. Song, what's that?

I picked it up on my way here.

Someone sent it to you.

Who is it from?

Who is this?

What?

Aren't these abalones?

Man, these look fresh.

Send it back.

What? T–This is fresh product.

If you send it back, it'll be too spoiled for people to eat.

Then, you can take it home.

You aren't going to eat these?

Did you ever see me eat something like this?

Oh, thank you for your taste in food.

Wow, abalones?

Awesome.

This afternoon,...

...we'll be negotiating with Joybuster for the

publishing contract termination.

Oh, so they are determined to terminate the contract?

Who's going in?

I'll take care of this myself.

This is their statement of reasons for termination.

Do you want to check it?

Don't terminate it.

Pardon?

No matter how much they try to talk you into signing the contract,...

...don't sign it.

Yes, sir.

Don't worry about it.

Okay, so let me put it in easy terms for you.

Game developers are like cell phone manufacturing companies.

Gaming platforms are like cell phone stores,...

...and publishers are like the salesperson.

Right.

And Nexviper is...

...a company with a store that has the best location...

...with a sales staff who has the best performance.

Then, there's not a lot of reason to terminate the

publishing contract.

No, it's not like they'll sell the product for free.

They need to make something out of it.

They take payments for the platform and the publishing.

If we have to keep paying them all kinds of fees,...

...what will happen to the developers?

Our sales are limited,...

...but we have to keep paying operating expenses.

–We'll lose money. –Yes.

And we might get our hands and feet tied up here...

...because we can never graduate from this place.

Then...

–...if we build a new platform–– –One second.

Sure.

Keep reading that. I have to make a call.

Sure.

Oh, man. I need to go to the restroom, too.

Okay, sure.

Do not work in the break room.

Oh, I won't.

The hidden feelings

Goodness.

I–I'm sorry.

I have to go somewhere.

Mr. Ahn, come straight to the meeting.

It's at two o'clock.

Where are you going with those?

The hidden feelings

Goodbye.

Sit down.

You don't have to say bye to a guy who's going out to slack off.

(Game Industry Promotion Act)

You don't have to be so scared.

Pardon?

In the end, our job is done by people.

I will do my best to follow in your footsteps.

Don't just be satisfied by following me.

You'll eventually have to be better than me.

–Yes. –I didn't just randomly hire you.

If I didn't see potential in you,...

...I wouldn't have hired you.

Thank you.

I'm at work right now.

I'm at work. How can I be there?

No, I have an important meeting this afternoon.

Exactly. Why do I have to be there?

I don't care.

Do whatever you want.

Hello.

Yes.

Wow, the Management Team is intense.

Mr. Ahn is really stiff,...

...so maybe he makes the entire team look like that, too.

People's moods can change from time to time.

Mr. Ahn isn't all that stiff either.

Goodness, aren't you acting a bit too submissive...

...just because you lost a game against him?

I can't believe you covered for him.

I'm not covering for him.

It's weird to see you suddenly taking his side.

Maybe something happened last night. Right?

Nothing happened!

And even if something did happen, so what? What are you going to do?

I'm saying it's great.

I hope you keep that attitude,...

...and please try to get along with him.

We'll end up getting more work if you fight with him.

All right.

I'll make sure I behave,...

...so that you do not suffer from the damage.

Okay.

(Boneless chicken, 34,000, Crispy, 17,000, Fried, 34,000,

Chili shrimp, 68,000)

I'm still getting ready to open.

Hello, Mi–ja.

Hey.

What brings you here at this hour?

What's this?

Abalones? This is amazing.

I need to look after your health, Mi–ja.

I ordered these from a home shopping channel because

they looked so fresh,...

...and they just got here.

I ran over,...

...so you can have some while they're fresh.

Thank you.

I really love abalones.

Then,...

...you can give me a huge hug.

Can you put the box on the bottom shelf of the kitchen fridge?

Let's eat them with Yeon–hwa and Han–cheol when they get off work.

Oh, let's do that!

All right! Let's go.

(Arena Entertainment CEO Bae Ya– chae: I'll take the interest

here on the weekend)

What in the world did you pay for?

Mr. Ahn, have you had lunch?

I did.

Ms. Shin.

Yes?

May I talk to you?

How much did it come out to?

Right.

It's not ready yet.

I'll figure out the budget as soon as we have a proposal.

I'm not talking about the budget.

How much did you pay...

...at the blowfish restaurant yesterday?

Oh, that.

I didn't pay for that.

Don't you remember?

I do.

I'm not the type to black out when I drink.

Ms. Bae came and paid, right?

So how much was it?

–What are you talking about? –Pardon?

The owner didn't make you pay...

..because your father was a regular.

Y–Yes.

And?

Do give me the proposal by tomorrow.

What was that?

If she didn't pay for that,...

...then what is it?

What? You're going to a hospital now?

Ever since my mother divorced my father,...

...she doesn't even want to see him.

I'm the only one who can be there.

I'm sorry.

Goodness, he shouldn't have had so much to drink.

So is he badly hurt?

I think so.

Okay, then.

–You should rush over to the hospital.

–Yes.

I already called the person in charge over there.

I'm sorry, Mr. Park.

Don't be sorry.

Other than me, no one else does...

...their money's worth of work in this office.

–I'll go and make sure–– –Don't come.

What? Don't come?

I don't need you, so don't come.

Hello? Hello?

Who are you, man?

Hello?

I'm sorry, Mr. Ahn.

–I was going to do it, but–– –Go.

Look after your father.

Well, then...

...what about Nexviper?

M–Me?

This is a test.

Can you really turn such an important task...

...into a test for me?

What's wrong?

Is your excessive confidence from this morning...

...gone now?

Oh, no.

I still have it.

Okay.

But if the negotiation falls through,...

...you'll be fired.

F–Fired?

Make sure you wrap it up even if you must stay up all night.

Right.

Yes, sir.

(Nexviper)

I can do it.

I can do this.

(Nexviper)

We already know that things are looking tough...

...for Joybuster.

If the publishing fee is too burdensome at the moment,...

...instead of terminating the contract,...

...why don't we suspend it or renegotiate?

I believe we already told you...

...that we would like to terminate the contract.

And you're doing this...

...to reduce external costs, right?

We're willing to match your terms as much as we can.

Well, then after...

...we terminate the unreasonable contract,...

...if Nexviper is willing to adjust the terms to a reasonable ratio,...

...we will consider resigning the contract...

...at that time.

So you're not going to turn your back on us...

...once we terminate the contract?

No.

We'll consider the terms through internal discussions––

If you say you'll consider, that's pretty much turning our offer down.

(Publisher Termination Contract)

We'll consider signing this only if the terms for early

termination are...

...acceptable for our side.

This doesn't look great.

Two years ago, the release of a game called "Eden Bubble,"...

...an IP series of "Pig War" for our company...

...was postponed because of a bug that popped up during the

CBT process.

And during that time,...

...Nexviper published a similar game.

We published Happy Big's "Bubble Tube."

That game still does well.

After that,...

...we had to discard "Eden Bubble" before its release...

...during the development process.

We can clearly say you abandoned your duty as a publisher...

...and interfered with our business...

...on purpose.

That's a problem on Joybuster's side because you couldn't fix

the bug.

We had already failed to meet a scheduled release date.

We couldn't just sit on our hands and wait.

Take a look.

If you look at the record of the development process,...

...Nexviper requested a revision of the main character...

...right before the closed beta test.

In the end, the revision...

...became the cause of that terrible bug.

You shouldn't blame the revision proposal...

...for your company's incompetence in making the proper revisions.

What I am saying is that your unreasonable demand for a

revision was...

...the problem.

That only shows how Joybuster doesn't have the ability to

develop a game.

Look at other companies.

How are you going to explain their awesome revisions...

...after we offer them vague ideas?

So are you saying...

...you did make a demand for a revision to be made.

Pardon?

So are you saying it was a forceful demand that took place

within a power dynamic?

Yes, that's right.

Okay.

Then, let's check.

Check?

Wait, so...

...you sent Han–cheol there alone?

You saw him this morning.

He looked so confident when he asked to be tested.

Do you believe that?

I mean, even so––

Nexviper isn't going to listen to anything we have to say.

And?

That means,...

...we have to send someone who will only speak for our side.

Right.

A new recruit is the perfect guy,...

...because he can only say things that he saw in the manual?

Hello, Mr. Ahn.

This way, please.

Hello.

Oh, yes.

Hello.

I'm sorry,...

...but have we met before?

Pardon?

Oh, it's my first time seeing you.

Oh, I'm sorry.

I was mistaken.

Mr. Bong Chang–o right here is...

...working with Nexviper at the moment,...

...but he worked for Joybuster up until two years ago,...

...and he was on the Planning Team.

Yes, I worked for Joybuster since its foundation.

Mr. Bong.

You don't have to take anyone's side, just tell us the truth...

...of what happened at that time.

Oh, okay.

Let me just share the facts with you.

Not long after the closed beta test,...

...Nexviper demanded a revision from us.

The reason for the demand was...

...because the users who participated in the test

said the bug problem was severe.

It's a sort of a disconnection problem,...

...which is a bug found in the access process.

We couldn't release the game...

...until we fixed that bug,...

...so they asked the developers to fix the bug.

If Joybuster couldn't fix the connection error,...

...then it was a fault on their part.

Well, yes. We have to admit to that.

No.

They didn't just demand a revision for the connectivity problem.

Wasn't there a demand to revise the main character as well?

A revision of the character's stats,...

...something we usually call a balance revision.

They did have such a demand,...

...but it was a part of the developmental process after

the CBT,...

...so it wasn't something too out of the ordinary.

Then, why did you feel that Nexviper's demand was unreasonable?

I think it was the pressure regarding the release date.

Right? It was unreasonable, wasn't it?

Yes, it was.

If the date of the release was already announced to the users,...

...doesn't it only make sense that we would demand...

...to have those bugs fixed as soon as possible?

Yes, of course.

Even at that time,...

...Joybuster wasn't doing very well.

Our coders left often.

I figured we wouldn't be able to meet the revision

deadline anyway,...

...so I asked Nexviper...

...to give us enough time to make revisions.

Are you saying that Joybuster lacked...

...the ability to develop the game?

In a nutshell, yes.

Yes, thank you.

Hey, wait.

This isn't right.

He works for Nexviper right now.

Of course, he's going to make a statement against our company.

I–I'm not like that.

I worked for Joybuster for such a long time...

...that I consider them like my family.

I don't want to say anything that can be used against my

ex–coworkers,...

...but I have no other choice...

...than to tell you the facts.

Even so,...

...you cannot do this.

One second.

Let me call the leader of our Planning Team.

Are you talking about Ms. Shin Yeon–hwa?

Yes, do you know her?

I know her very well.

But she was just a new recruit...

...who only followed my orders at that time.

She didn't know anything about this situation.

Are you looking down on employees that are newly employed?

Oh, no. I'm not looking down on her.

I'm just telling you the truth. The truth.

Wait.

Mr. Bong, we met in Busan, didn't we?

You're the man that Yeon–hwa was dying to see.

What do you mean?

Thank you, Mr. Bong.

You may go.

Yes, excuse me.

Hey, wait.

Wait, I––

That was a statement from someone who worked at Joybuster at

that time.

You'll have to agree with me now.

No, I cannot agree with you.

If you can't, then there is no reason to let this go on.

Let us call off the negotiation.

No.

We have to wrap this up.

Isn't it a bigger problem that you published a similar game...

...without waiting for our team even if we did not have

the ability...

...to meet your needs?

Excuse me, sir.

Do you think it makes any sense that we stopped the new game...

...from getting launched on purpose?

Don't you know who paid to develop Joybuster's new games?

Well,...

...on paper, it does say that Nexviper was the main supporter...

...for a few projects.

We asked you to develop this game,...

...yet we stopped the publishing on purpose?

Don't you think your logic makes no sense?

You have to at least connect the dots.

–I'm sorry. –Aren't you?

You are sorry, aren't you?

No, I'm not saying that we're wrong.

Darn it.

Hey, I'm really sorry,...

...but I have a stomachache.

May I use the restroom again?

–Go ahead. –Okay.

There are three types of services that we provide.

First, you can purchase the server.

Second, we host the server by transferring the ownership.

Third, high availability cluster server hosting.

Most game companies prefer...

...purchasing the server.

But we recommend the high availability...

Why won't he pick up?

Your call cannot be connected. Please leave a message––

I can't let him win.

I'll just stick to the manual. The manual.

(Nexviper)

You must feel awfully uneasy.

Yes.

I'm sorry that I cut you off.

Anyway, let's wrap it up.

If you have to terminate the contract,...

...you can pay the penalty for breach of contract and end

it there.

(2017 to 2018 Profit Status)

It's three times the profit you made through our service.

We found the average profit you made,...

...and we took a step back...

...and wrote down the average profit...

...of the last three years as well.

Wait, 12.14 billion won?

If you wish to make a one–sided termination,...

...of course, you have to pay the penalty.

It's not like our company has a huge budget at the moment.

We can't pay this amount.

Oh, so if you had money, you would have paid?

No, that's not what I meant.

Then, you can pay us in kind.

–In kind? –Yes, you know,...

...like your office building.

Our office has already been sold.

Really?

I guess you really don't have any money.

Then, the game you've been servicing.

You can give us that.

What? Are you saying...

...you want "Pig War"?

Why not?

We're the publishers of that game anyway.

If you take it to another place,...

...they'll just use money on marketing to get the users back.

It won't be run smoothly.

No.

You can't take that.

We can annul the penalty if you hand over the rights for good,...

...and we'll pay you a little more, too.

Isn't this a win–win situation?

The IP of "Pig War" is...

...the foundation that gives a family look to Joybuster's games.

If you can't agree with anything,...

...then what can you agree upon?

Goodness.

I'm sorry.

I cannot make a decision on such issues.

My gosh.

Then, did you come here to repeat things like a robot...

...without any authority to make decisions?

I'm sorry.

There's nothing more we can discuss.

The negotiation is over.

No, wait! Wait!

(CEO Ahn Dan–te)

And?

If we can't do that, they want the IP for "Pig War."

What should I do?

–Take it. –What?

Take it.

Wait, are you saying that I should take him over?

Sell it. The IP for "Pig War."

What?

But "Pig War" is the only IP that Joybuster has right now.

And it's the only card we can play to put an end to that negotiation.

But...

..."Pig War" isn't just a game.

It's like the symbol of Joybuster.

Sell it.

If I sell it, Yeon–hwa will––

No, I mean,...

...problems may arise among the employees.

If we don't sell it, there will be a problem with the company,

not only the employees.

What do I do?

Mr. Ahn, I'll try to find another way.

I'm sorry.

Goodness, so that's how far the negotiation went.

Let's go to Nexviper.

What?

What should I do?

Excuse me, where are you going?

We're not done yet.

Great work today.

This is as far as we can go.

We decided to make a top–down decision on this.

Top–down?

(Top–down: Top decision–makers make a decision, and

the ubordinates...)

(...figure out the rest of the details)

(Hundred Heroes)

He's here, Mr. Kang.

Tell him to come in.

(Nexviper)

Goodness, hello.

Thank you for sparing your precious time.

I was on my way back here after working outside,...

...so it was perfect timing.

Please take a seat.

(Nexviper)

Great work.

I'm sorry, Mr. Park.

Don't be sorry.

That was your role in this.

After hearing about you coming into this industry,...

...I looked forward to finally working with you...

...as partners.

I'm a bit disappointed about this decision.

I thought about running the business while keeping our

contract with Nexviper,...

...but the company may go down if we do not find a point

of inflection.

Please do understand.

And you decided to sell the IP for "Pig War"?

I guess you really are in urgent need of funds.

We need the money,...

...and Nexviper needs...

...a reasonable excuse to terminate the contract.

I believe it's a great deal for Nexviper...

...to take the IP for "Pig War."

You really are an adventurer.

You're giving up a huge property.

Hey, it's okay.

Come on, cheers.

(Chicken Derby)

Yeon–hwa is going to be heartbroken when she finds out about this.

She cried a river...

...because of her company's broken sign.

His brain is wired in a different way from normal people like us.

He doesn't get those feelings.

Just forget about it.

Mi–ja, I'm here.

–Keep a straight face. –You're here.

It's a top secret that we sold "Pig War." Okay?

Hey, Yeon–hwa.

Sit over here. Come.

Hey, you're here, too, Han–cheol.

You're here.

I'm hungry.

Perfect timing.

Goodness, Mi–ja. Let me take that.

Ta–da.

–Goodness. –An abalone party?

–Mr. Ahn–– –I...

...got these to help...

...Mi–ja improve her health.

Gosh, Mr. Park. Thank you.

Don't mention it.

Let's eat.

Hey, Mi–ja. Have another one.

Should we settle on a day to go out for a ride...

...to the suburbs?

Hey, I'd be more than happy to.

Do you and Han–cheol go cycling, too?

Everyone can ride a bike in Korea.

Then, should we go for a ride after we move...

...to our new office?

It looked like a great trail.

You've been there already?

I went there with Mr. Ahn yesterday.

It's in Yangpyeong.

It's so far.

Oh, I see.

Hey, once your office moves,...

...you can't come to my restaurant anymore.

There won't be get–togethers either.

Come on, don't be so cold.

I'm going to stop by every single day after work.

–Every single day? –A Korean must...

...eat one fried chicken a day, shouldn't we?

Hey, here is a guy who knows what's important.

I'm a guy who is worth every single penny you pay me.

Eat up.

Did you just sing?

"Every single penny you pay"?

Great work, Mr. Kang.

That was a great success.

He's not an idiot.

Pardon?

Oh, right.

But we got the rights to an IP...

...at a giveaway price.

I don't think we lost much.

I will report the issue to the chairman.

Okay, that's good.

I finally look great on camera.

Not bad.

What should I call my livestream?

"Come Play a Game...

...with Mr. Hun."

Great.

Now, come in!

(Begin livestream)

Hello, everyone.

I'm Hun, your...

No, again.

("Come Play a Game with Mr. Hun")

Nice to meet you, everyone.

Well, I'm a bit nervous because this is my first session.

You're going to enjoy playing fun games with me from now on.

("Come Play a Game with Mr. Hun")

Darn it.

Why isn't anyone coming in?

Hey.

I started my live session.

Why aren't you coming in?

I'm at the academy right now.

Do you want to die?

I can hear the game sounds.

You're at an Internet cafe!

Hey, hang up. I'm busy right now.

Darn it, you jerk.

Come in, please.

I am in.

You're home.

Raking in the money?

What?

Right.

Yes, raking in all the money.

What's this?

A gift for your new business.

You didn't have to.

Thank you.

I'll put it to good use.

Is this a wireless microphone?

A noise meter.

It will turn into your business closure present...

...if you go over 60 decibels.

My gosh.

Did you send the abalones?

What abalones?

Never mind.

I don't have any abalones to eat myself.

Why would I send any to you?

This guy is...

...such a considerate kid.

I was completely smitten with him today.

No, it's nothing.

Yeon–hwa!

He's a great guy.

I give you my guarantee. I guarantee him!

If you can't guarantee yourself,...

...you can't guarantee him.

It's not like that.

You know, just before, he was deeply worried about you.

Right?

Really?

Why were you worried about me?

–Hey, M–Mr. Park–– –Kid!

Stay quiet.

I'm giving you a hand right now. Are you some kind of an idiot?

Quiet. Be quiet.

You have so much love for your company, right?

Just now, when Mr. Ahn...

...sold "Pig War" in return for the publisher contract termination...

...with Nexviper,...

...he completely had a go at him with scary eyes like this...

...saying he can't sell the game without getting your permission.

W–Wait, Mr. Park.

–Yeon–hwa, it's not like that. –Wait.

What did you say he sold?

"Pig War."

"Pig War" is out of our hands now.

My dear old friend

My dear "Pig War"

Yeon–hwa, I can explain––

Goodness.

Yeon–hwa!

What? What's going on?

Hey, man! Hey! Where are you going?

–Yeon–hwa! –Where are you going, man?

You... You little...

My gosh.

Mi–ja.

Is it that wrong of me to try to set them up?

Gosh.

Okay.

Let's think about this once again.

Money.

Abalones.

You need to come here!

Wait.

This is an emergency. Hurry up!

I'll be done in five minutes.

I think Monkey is...

...dead.

What did you feed her?

I didn't feed her anything.

Find a hospital that's open.

Oh, okay. I will.

Are you going to leave like that?

(Jungseon Animal Hospital)

She doesn't...

...exactly have blood poisoning,...

...but she has a bad eye infection.

You have to save her.

How old is Monkey?

She looks pretty old.

I've had her since she hatched,...

...so it has been 35 years.

Goodness.

She's running out of time.

I understand why her immunity dropped.

What?

I thought turtles lived for like 500 years.

Not all turtles.

A common musk turtle like Monkey...

...usually lives for about 30 years.

I see.

She's lived long enough, then.

What did you just say?

Why... Why are you doing this?

How can anyone live long enough? How?

Darn it.

You're taking it out on me again.

Why did you start raising her?

Because she doesn't say useless things like you do.

Goodness.

Did she bite you?

She even bites her owner?

Be quiet.

She has been stressed out ever since you came here.

She didn't do anything to deserve this.

She lived her entire life in an aquarium.

It's much better than your life.

Do you think she's happy because you think so dearly of her?

What Monkey really wants is...

...probably far from how her elite owner brought her up.

So are you saying...

...I should just leave you alone and let you buy anything

you want...

...with my credit card?

Yes.

Get lost.

Yes.

This blowfish is...

...mine.

I remember.

Hey, someone is calling you.

Ms. Shin Yeon–hwa.

–Hey, it's Yeon–hwa. –Don't pick it up.

Hello?

Hey, Yeon–hwa. It's me. Hun.

Tell her I'm asleep.

No, he's next to me.

Do you want to talk to him?

What brings you here at this hour?

We need to talk.

If you're cold, should we go...

...inside?

No.

Let's just talk here.

Don't you have anything you want to say to me?

I am truly sorry.

You can't just say sorry and let this slide!

I know I should have said that already.

I lost the chance to do it.

Do you only feel sorry towards me?

What about the others?

I think it might be better...

...if no one else found out about this.

How long were you going to hide this?

I'm sorry.

I know that I made the wrong decision as well.

Then, shouldn't you have asked...

...other people for their opinion and held meetings about this...

...before you made this decision?

A judgment like that is instinctively made in the spur

of the moment,...

...so I did not have enough time...

...to ask for other people's opinions.

I don't know how great your instinct is,...

...but you shouldn't do this.

Have you thought about how deeply you can hurt others...

...with such a decision?

I am hurt to see myself like this, too.

Why are you apologizing so easily?

It's only right to apologize...

...for something that needs an apology.

I couldn't believe this absurdity,...

...so I came to fight with you!

But if you admit to what you have done,...

...it's harder for me to get angry!

Is this a part of your plan, too?

No.

I am only admitting to my mistake.

I know that...

...you had to make the decision for the sake of our company.

But it's also true that your decision...

...really hurts.

Ms. Shin.

You... You need to hear me out.

I won't tell other people.

You can try to patch this up.

I'm so glad I remembered that.

Are you in a romantic relationship with her?

You could have talked to her at work.

It's pretty late.

I remembered everything.

What?

I'll call a taxi.

Hey.

This blowfish is...

...mine.

What?

Goodness. Hey, Mr. Ahn.

(Arena Entertainment CEO Bae Ya– chae)

Hello?

This is Mr. Ahn Dan–te's phone.

He can't drink a drop of alcohol. Why did you make him drink?

I suggested that he have some,...

...but I really didn't know...

...he was this much of a lightweight.

There is no one in this world who is unable to have a drink.

You need to be extra careful next time.

Be extra careful.

–Yes. –You're only good at answering.

Dan–te, stand up.

Let's go to my car.

I'll give you a hand.

It's okay. You can go.

Okay.

(The lady's son)

If it's the lady's son, it must be Hun.

Hey, Hun.

It's me, Ya–chae.

We met last time.

What? The police?

Hun's older brother is with me.

Okay, I'll be there.

What? T–The police? Hun is with the police?

Yeon–hwa, you may go.

I'll go with you.

I said, you can go.

I'm here with him.

Oh, right.

Dan–te.

Can you walk?

If I have my two legs, I can walk to the end of the earth.

(Sailor Blowfish Restaurant)

He destroyed my phone, assaulted me,...

...and touched me in unpleasant ways, which is sexual harassment.

It's all in the video. You can check.

I bought the equipment because of her and got kicked out of my house.

Of course, I would be angry.

And I didn't even hurt her!

I just said a few swear words!

I get it, so be quiet now.

I heard what happened from the detective, so it's fine.

So, what do you want?

She wants money, Ya–chae.

You don't have to waste a penny on her.

My life is moldy anyway.

I'll just...

...go to prison!

Money isn't that important.

We have to save people first.

Dan–te?

Ya–chae.

Give her as much as she wants.

I'll pay you back tomorrow.

Did you sober up?

I never got drunk.

I just have deeper thoughts when I drink alcohol.

Who's this guy?

I'm sorry.

My gosh, man.

Three million won is pretty much a bargain.

My phone itself is over a million won.

–There was mental damage–– –I get it,...

...so get lost.

I'm going to kill you if I run into you at school again.

Did you see how he threatened me?

Enough is enough.

Wait.

You look awfully familiar.

Goodbye.

I'm sorry about Hun.

This is CEO Bae Ya–chae of Arena Entertainment.

Dan–te?

Right? It's you.

Arena Entertainment is a huge entertainment agency...

...with singers like Jay and Artemis.

My goodness, this is huge.

She was your sister–in–law?

Why do you care?

Okay.

I didn't even get to greet you properly.

My name is Kim Sang–mi.

I'll be great friends with Hun from now on.

–Are you high? –No, drunk.

This isn't good. Hun, let's go.

Okay.

You're not coming with us.

Goodbye, Ya–chae.

I love you.

Three million won.

Right?

The money for your settlement.

Come here.

–Come here! –No!

Hey, wait. One second.

We already settled this in the morning.

No.

It just began. Come here.

W–Wait.

You're a reasonable guy.

But there is no talking to you.

Shush, now.

Hello?

Yes, Mr. Ahn. It's me, Han–cheol.

Yes, what is it?

Actually,...

...we all grabbed some beer together,...

...but Ms. Shin suddenly disappeared,...

...and I can't reach her either.

I was wondering if she...

...called you.

She didn't.

Oh, okay.

I'm sorry that I called so late.

Goodnight.

Darn it.

Are you really going to kill me?

Yeon–hwa.

What are you doing here? I couldn't even reach you.

I'm not in the mood to talk.

Yeon–hwa.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Why are you...

...sorry?

I couldn't stop him.

I couldn't either.

I'm just angry at myself for not stopping that.

So there is no need...

...for you to be sorry.

We're just employees.

We don't make decisions.

I know.

But it still feels like my mistake.

I'm sorry.

(Level Up)

Let's move our stuff first.

Wait, what is this?

What's going on?

The ID was stolen just one time, and they connected with an

overseas IP.

It'll be pretty tough.

–Chairman. –This is driving me insane.

Why are you here?

I received an invitation.

It definitely looks like he came to ruin the general

shareholders' meeting.

I will report you for professional negligence.

I will expose everything.