Original subtitles

(Episode 5)

You can take a look around.

I have business to take care of.

Wow. I can't believe he was serious when he decided...

...to do this.

Gosh.

Gosh.

It looks good.

Sweet food is the best for stress.

My gosh.

Goodness, my clumsiness is probably an illness.

Man.

Goodness! A bee?

Oh, gosh. Goodness.

You have to meet the construction deadline.

Yes, once the bee problem is resolved,

everything else will be easy.

I see.

What will you do about the outer wall?

I thought it would be better aesthetically to finish it neatly.

No, it's all right.

Please just finish up what I asked...

Bees? Bees!

- Bees! - Help me!

Miss, don't come here!

Go away! Go! Go away!

Go away! Go that way!

Go away!

My gosh!

Do you know how to swim?

What?

To the right!

I'm going to hold you.

What?

Darn it!

(Emergency Response)

Hey! Over here!

- Over here! - This way!

Come on, hurry up!

- Where? - Over here.

- Here? - They jumped in right here.

But I don't know where they are now.

Mr. Ahn!

Goodness.

- Mr. Ahn! - Over here!

Over here!

They're over there. Over there!

My gosh!

Mr. Ahn, are you okay?

Oh, no.

Mr. Ahn!

Excuse me, Mr. Song.

Do you want some rice cakes?

Which kind is it?

Honey rice cake.

Oh, I don't like honey rice cake.

Right.

Do you want some rice cakes?

I'm full.

Where did you get it?

Oh, my mother...

Management Team.

The accounting report?

One second.

Hey, what are you up to?

- Yes? - Do you still have more questions?

Oh, it's not that.

Hey, man.

It's great to ask questions like you did before.

But you need to look into these things...

...and find the answers yourself for you to grow at work.

Yes, I'll remember that.

Don't just sit around.

Go to the conference room and memorize your manual first.

That way, you can be more helpful.

Okay.

It's perfectly good.

Gosh.

This is so good.

What was that?

You jumped in as if you were good at swimming.

I never said that...

...I was good.

Wait, then why did you jump in...

...when you can't even swim?

I got rid of everything in sight,

so there shouldn't be a problem.

- Great work, sir. - Thank you.

If you find another one, do not touch it

and give us a call right away.

- Yes, sir. - Okay.

Goodbye.

Don't you think we're moving to a dangerous area?

What if snakes come out?

Today's incident was...

...caused by you, who invaded their nest first.

Bees never attack humans first.

I mean, why do you think I came here?

Who's the guy that proposed we move our company...

...to an area where bees were living?

It's too late.

Goodness, darn you.

It's so cold.

Goodness.

My blood type is A.

So what?

I'm telling you in case you might feel uncomfortable.

For what?

If you don't care, I'll just let it slide.

I can't believe this.

Is this about what happened underwater earlier?

Did you think I might take it the wrong way?

My gosh.

Mr. Ahn, I see you're the type to read too much into things

like that.

What's your blood type, Ms. Shin?

Type A.

Do you have any respiratory diseases?

- No. - That's good then.

I asked because I was uncomfortable.

Hey, wait.

Did you ask because you were afraid I would get germs on you?

This is advice that was given by the WTO.

"To prevent an epidemic from spreading...

...you must stay away from kissing and hugging others."

My gosh.

I was making a joke to relieve the excessive tension

we experienced...

...from the life-or-death situation.

A... A...

A joke?

That was a joke?

You're a funny man.

I'm not joking.

I need to make money.

Get a part-time job.

How can I move out with the money I make working a part-time job?

I need a lump sum right now.

Hey, if I knew that, I would have done it.

Man.

Hey.

Who's that?

Oh, right.

She makes a lot of money.

Who's she?

Don't you know her?

The Crazy One of Class Four.

She recently transferred here.

The Crazy One?

How does she make a lot of money?

What she's doing right now is making money.

By doing that?

She has her own internet show.

She gets a ton of views.

My gosh.

Hey.

She is a crazy one.

Darn it.

Hey!

What are you doing?

Hey. Hey, she's headed this way.

Run. Run away.

We'll get in trouble too if we get involved with her.

What?

Hey, hold this.

What? Sure.

Hey.

- Hey. - What?

I really can't risk getting caught again.

Please take care of this.

Take care of what?

- What? - Hey, you!

Thanks.

My gosh!

Hey! You!

You!

What's wrong with you two?

Have you gone insane?

Why did you set off a perfectly good fire extinguisher?

Take off your helmet.

Come here. Take it off!

Ouch! My hair!

- Here. - Goodness.

- Man. - Hey.

What? It's you again?

Hello, sir.

Hey, no matter how boring it is to study...

I'm in a bit of a hurry. Please excuse me.

What?

Hey, kid. You! Over there!

I'm going to tell your teacher!

The fire extinguisher wasn't as powerful as I thought.

I'll get dragged into the teachers' room again.

If I get kicked out, I can just transfer again.

But I did keep my promise, right?

Hey.

Crazy One.

How can you make this work?

I thought it would too, but it didn't.

I should try something other than a fire extinguisher.

How much do you make doing this?

I won't do it now.

I'll do it when I reach a million subscribers.

I'm asking seriously right now.

Please tell me honestly.

What am I going to do now?

I have to go to the academy.

I'm an awfully great student.

Hey.

I thought you were talking to me.

Will you turn this off?

Darn you.

Did he surprise you?

There are lots of kids like this.

Kids who come to pick a fight when they hear that I stream.

Hey.

I wasn't picking a fight.

Class 4, number 33, Kim Sang-mi.

I didn't mention your name to the security guard.

What is it?

Tell me what you know...

...so that I can make as much as you do.

We'll wrap up our preparations for the move this weekend.

You already said that.

Do you still feel tense?

Oh, no.

I'm completely fine now. Completely.

Was he about to make a weird joke again?

(Credit card transaction, Yongsan Game Land, 3.62 million won)

Why aren't we leaving?

3.62 million won.

What's wrong?

- Hold tight. - What?

Hey, a car! There's a car! Be careful!

Be careful, will you?

My gosh, man! Be careful!

Darn it.

Stay here for just a bit.

What? I...

You didn't go to work?

Did I borrow money from you in your past life?

Oh, wait.

Please calm down.

You have to hear me out first.

How did you...

...steal my credit card?

What?

I didn't steal it.

You had it kept nicely in your drawer.

You only have one chance, if you manage to persuade me...

...you'll live.

I do not get shaken very easily...

...but people have this thing called a sixth sense, right?

The moment I saw these, I felt something burning rise up...

...from the bottom of my heart.

Turn off the instant noodles.

- What? - The instant noodles.

Oh, right.

What I'm trying to say is this.

I've lived such a dull and boring life as if I were mold, and...

How should I put this?

For once, I got to smell the refreshing scent of hope.

Turn on the range hood.

Yes, sir.

I really thought this was my chance.

I couldn't miss out on this opportunity.

Before my fiery passion dies...

Leave out the adjectives, adverbs, and complements...

...and just tell me the nouns.

What did you get?

Equipment...

...for streaming.

Goodness.

Just hear me out.

I am going to change the passcode.

Don't even dream of setting foot in here again.

Wait.

If I must leave, I'll leave.

But let me have the equipment.

They're not yours.

I'm taking them in to get a refund.

This time, I bought those because I really needed them.

I do not need you at all.

- Let go. - No.

I can't leave before you give me my equipment.

What's wrong?

I just hugged you, that's all.

Move back.

Move back further.

Do not approach me.

If this goes well, I'll pay you back tenfold.

I'm not lying.

Darn it!

Man, come on.

Take these and leave.

Darn it. Hey!

My gosh, man.

Let's go.

What?

You have to give me my equipment!

Hey, Hun.

Hey, Yeon-hwa.

Why are you...

...here with this guy?

What about you?

What are you doing? Let's go.

- Well... - Yeon-hwa.

You have to stop him.

Why? I have to know what's going on to stop him.

Didn't he come last time to get a refund?

- Yes. - It's exactly the same situation!

Wait, but how do you know each other?

Are you two brothers?

- We aren't brothers! - We aren't brothers!

See? You two are very alike.

Aren't you coming?

I am.

You didn't hear me out.

- Move. - Then why did you bring me here?

You should have left me to live alone.

Why did you bring me here?

It was my mistake.

Goodness...

Do you live with Hun?

That's none of your business.

Then why did you bring me here to meet someone...

...who isn't my business?

Are you allowed to use your employee's personal time like this?

He's my stepmother's son.

I've been living with him out of necessity.

I see.

Do you treat your family with such bad manners too?

I do not treat anyone...

...with bad manners.

I just saw how you deal with Hun.

Are you saying that wasn't bad manners?

He...

He is not a human being.

I see.

Stop prying into my family affairs.

Can we stop by my house?

I do not want to know anything about your family either.

I need to get changed!

I'm all wet, and it feels gross.

Why are you standing here?

I told you to come in.

I feel the most comfortable here.

You should get changed.

These are my dad's. They should fit you.

I'm fine.

You might be fine, but...

Gosh.

You're tormenting the people around you.

Gosh, you smell like pond water.

Here.

My gosh.

- I'm going to hold you. - What?

Darn it!

Man! My gosh!

I thought he didn't want to get changed,

but he's even taking a shower.

Hey, Dad.

What?

Didn't you go to work?

No, I did.

But something happened.

Why are you home at this hour?

I came to eat lunch.

It's nothing new.

Oh, right.

By any chance...

...did you secretly bring a guy home?

No, it's not like that.

I had to work outside the office, and something suddenly happened.

Do you have a dryer?

What's going on?

How dare you touch my daughter?

You jerk!

How dare you touch my daughter?

You jerk!

- Dad! - You idiot!

- How dare you! - Dad, what are you doing?

You!

Dad, stop.

Wait, he's even wearing my clothes.

You jerk!

- Dad! - My back!

Not the back.

Dad, you need to stop.

He's my CEO.

What?

He's the new CEO.

What?

How can a CEO...

...toy around...

...with an innocent employee?

It's not like that! It's not!

What? Are you taking his side?

-No!

- I can't just let you do this to her!

Darn you!

I'm so sorry about that.

Got it.

Don't people usually say, "It's all right"?

Goodness.

If you had gotten stung so many times,

you should have gone to the hospital.

I was going to go after work.

Work is important...

...but it's all useless when your body is in pain.

It wasn't that bad.

But I didn't think I would get slapped on my back.

Gosh, you have such a broad back that looks so reliable.

It's as big as an aircraft carrier.

All done.

Okay, now.

Should we get going if you're done?

Yes, of course.

Your CEO is young and handsome.

I get that very often.

Don't people usually say, "Don't say that"?

I'll have your clothes dry-cleaned and sent back via Ms. Shin.

Oh, it's all right.

If you like it, you can keep it.

That would never happen.

He doesn't do lip service.

Goodbye.

Gosh, Dad. You're driving me crazy.

You should have told me who he is exactly.

I did.

How am I going to face him now?

My gosh, what do you think?

You should hurry after him to see him. Go.

Go on, now.

Did that make you very angry?

I'm sorry.

But can you please just think of it as a father who was trying...

...to protect his daughter?

I'll try.

Thank you.

But...

...your father does have a wicked slap.

Did he play volleyball?

Oh, no.

He played table tennis...

Anyway, that's that.

Why didn't you tell me?

I didn't know you got stung by the bees.

I didn't want to sound like I was making an excuse.

An excuse?

When we fell into the water...

...my back suddenly became paralyzed,

so I couldn't swim.

What? That's not an excuse.

Everyone would have understood if you said...

...you couldn't swim because you had gotten stung.

It doesn't matter what the reason is.

I couldn't swim nor save you.

I failed.

You must only say...

...you are good at something after you show a successful result.

Well, I guess that makes sense too.

But...

...there's something that you don't know.

It's that...

...I am...

...very thankful to you.

Actually, I didn't care if you were good or bad at swimming.

It wasn't that important.

When you held me in your arms and jumped in the water...

...I already realized...

...that you were trying to save me.

That you were...

...sacrificing yourself to save me.

Isn't that right?

And...

...the first thing you said to someone

who sacrificed for you was...

..."Why did you jump in when you can't even swim?"

Isn't that right?

Gosh, you definitely have type A blood.

Can't you just consider that as a joke

that I made...

...to relieve the tension of that tough situation?

Do you make your jokes sound as if you're complaining?

It's good enough if it worked, isn't it?

After I bickered with you, I felt completely relaxed.

Then I will make you feel on edge again.

What do you mean?

Let us do our battle right away.

Ms. Jo. Ms. Jo!

We have to go now.

Hey, wait! Popcorn. We have to get some popcorn.

What popcorn? We have to hurry!

Wait for me!

Ms. Shin suggested that we play a game to compete.

Since you suggested that we play a game...

...to stop me from giving my input on the new game...

...as a "game noob"...

...I believe you will take responsibility

for the result if I win.

Stop making commentary.

Let us begin.

All right!

Ms. Shin doesn't have a great personality,

but she's a natural-born gamer.

She's never lost to anyone.

Go!

You have to win. You can do it!

You can do it!

Mr. Ahn! You can do it!

- You can do it! - You can do it!

Darn it.

Oh, I'm sorry.

I was just trying to root for you.

Rooting is for losers.

Right. Okay.

- Go, Mr. Ahn! - You can do it, Mr. Ahn!

Hey, man.

Let's get started.

All right, let us begin.

Choose your player.

(Panda versus Steve)

You only get one chance!

Go!

Round one.

Fight.

That's it!

- Go! - Get back at him.

Come on.

K.O.

This can't be right.

Wait, I think something went wrong.

Let's play one more round.

You all need to return to your seats.

Planning Team, have a new proposal ready

by the end of this week.

Of course, if this "game noob" doesn't like your idea.

You'll start from the beginning again.

Wait! How can this be?

You said you don't even like playing games!

Isn't this fraud?

My gosh.

Let's go.

Oh, gosh. What am I going to do?

What are we going to do now?

So why did you...

...bet our lives with yours on this game?

Who knew this would happen?

He fooled you.

What do you mean?

He's good.

He's good at games, but he didn't tell you that he was good.

I totally saw his moves.

Making perfect attacks with his sharp and accurate control.

He was definitely an expert. Darn it.

Right? I was fooled into this.

No.

Not in my opinion.

What do you mean?

As far as I know, Mr. Ahn is bad at games.

He has never played one either, so he's far from an expert.

Then how can he be so good at it?

He has a 100 percent success rate at saving bankrupt companies.

One failure would...

...go down as an irrevocable blot on his career.

Mr. Ahn has maintained his 100 percent success rate...

...as he played numerous games.

And these were games...

...that would cost him his life the moment he loses.

I can't be 100 percent sure...

...but as soon as he decided to work with Joybuster...

he probably worked his tail off.

He always does.

Wait, you don't like games?

Is that a problem for making games?

Yes, it is. Of course, it is.

I can overcome that if I make an effort.

Hey, where are you?

On my way to the academy. Why?

Can I crash at your place tonight?

We're renovating our floors.

I'm at my aunt's place right now.

Oh, really?

Okay.

What's up?

No, it's nothing.

If I had known...

...I would have gotten some cash-backs on his credit card.

I'm on my way to meet this pushover.

I'll slowly talk him into...

...switching his new computer with mine.

(I'm here to see that pushover)

(You're so pretty, Where's the pushover?, Wow, you're so evil)

Hey, I can see him over there.

Isn't he sitting there like a pushover too?

I'll turn off the livestream for now.

You can check the outcome when I turn on the stream again.

(See you later, When will you do that?, Bye, Don't go)

Did you set up everything?

I bought everything you told me to get. But...

"But"? Is there a problem?

Is there anything else I can do...

...that doesn't involve the equipment?

You broadcast with your phone too.

You don't even know the basics, do you?

What's the main theme of your show?

You said you'd stream your game play.

Can you teach me at an internet cafe for now?

I can't go back home right now.

Fine, let's do this.

You can bring all the equipment you got...

...to my house.

No.

I'm not in a situation to go back to my house at all.

What?

Then you have nothing with you?

Nothing.

- What about money? - None.

- Not even in the future? - Nope.

Guys, he's penniless.

I'm going home.

Where are you going?

You said you'd give me a hand to get started on streaming.

Goodness.

Are you molesting me right now?

Subscribers, you're all my witnesses.

How many people came in?

Gosh, darn it.

Figure out a way to survive on your own.

Stop trying to earn easy money.

Hey, that's not what you said before.

You said you'd get me as many subscribers as you have in a month!

No, I never said that.

Did you all hear me say anything like that?

Hey, I'm talking to you.

Stop looking into this, and talk to my face!

Hey. Are you insane?

You don't know what I'm like because you just transferred,

do you?

Who are you?

If you're the Crazy One...

...I'm the Insane One!

Goodness, why aren't you going home?

We'll get going.

Great work.

Are you all right?

- We should go home too. - Yes.

- All right. - Let's go.

Hey, aren't you going to go home?

I will, after I read this.

I see.

Should I get you some food?

I'll get something to eat if I get hungry.

Don't mind me and go home.

We'll get going, then.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

(Nexviper)

Great work, everyone.

People look forward to seeing the game.

So what happened?

It's a huge hit.

As of noon on Friday...

...the number of pre-orders reached 200,000 units.

Not that.

I'm talking about Mr. Ahn Dan-te.

Oh, right.

As you suspected, he went to work with Joybuster.

I'm still trying to figure out what's going on inside...

...so I was going to report back as soon as I found out everything.

I heard the ban on their server was lifted.

But why aren't they resuming service on "Pig War"?

I'm not quite sure about this, but there is a rumor

going around...

...that they're going to terminate their publishing contract with us.

If they don't sign with us, where else can they service their game?

I'm not sure.

But their core human resources have quit,

and most of their foundation has collapsed.

Many people in the industry believe that they are unlikely to survive.

There's a high possibility he will put it up for resale...

...instead of investing more money.

A termination of the contract?

You're planning on making an odd move, Mr. Ahn.

My precious son is taking his first step as a first-time office worker.

Please do look after him.

You know how his mother must've felt when she sent him...

...the rice cakes.

Hello, welcome.

Hey.

Why are you here?

That's not the way to talk to your father when you're seeing him...

...for the first time in months.

Is this...

...something that kids these days like?

Why are you asking me?

You must know that better than I do.

A guy who used to run an arcade would know that better.

Games these days are different from those ancient ones.

You're trying so hard.

Our entire family should eat together one of these days.

Who's my entire family?

Why should I have to meet that lady and the lady's son?

If you're so smart, don't you understand what I mean by that?

And do you understand what I mean?

You never celebrated your biological son's birthday.

But your stepson seems awfully dear to you.

You never liked playing games.

And you never liked it even when I got you something.

Do you even know what I like?

Of course I do.

You're my very own son. I know everything that's on your mind.

I have no idea what you're thinking.

Why are you trying to get me involved...

...with that lady and the lady's son?

I came out even though I'm busy. Please excuse me.

I...

How do you know what I like?

There is nothing I like in this world.

She already disappeared from this world.

My gosh!

Hey, Yeon-hwa.

Oh, Mr. Park.

You're still here?

Oh, I left my USB here.

What brings you here?

I can't seem to find my wallet.

I was wondering if I dropped it in the office.

Right.

Oh, right, I had to talk to you.

About what?

Oh, well... Just one second, please.

One second.

It's about...

...your friend who runs that chicken place around the corner.

Mi-ja?

Yes, Ms. Oh Mi-ja.

What about her?

She kind of has a charm that can make a guy drunk.

Are you interested in her?

Well, yes. Do you think I have a chance?

If she isn't dating anyone...

...I am kind of interested.

She was once married.

If that's okay with you, I'll set you up with her.

Once married?

Man, I knew it.

Of course, there's no man who could resist her charms.

She's a very charming girl.

And she's very warm too.

It's just that her ex-husband was less than human.

So you're saying that she is single...

...at the moment.

All right! That means I have a shot.

She doesn't fall for guys that easily.

Come on, I'm not an easy guy either.

I'm the guy...

...who trained for 10 years working for Ahn Dan-te.

(Conference Room B)

Goodness, Mr. Ahn.

Who said you can work overtime?

Right.

I stayed to read the manual some more, and then I fell asleep.

I'm sorry.

Hey, the rice cake...

Why?

Wasn't one of them for me?

What?

Oh, you're right.

Please enjoy them.

Tell your mother that I enjoyed them very much.

Sure.

Mr. Ahn, there's something...

The hidden feelings

My gosh!

I'm sorry.

I shyly hid away

Are you ready to share your feelings?

Share what?

Why are you here again?

Well, I didn't come to see you.

He said he lost his wallet.

Oh, right.

Man, where did I leave it?

Where is it?

We will get reported if the Ministry of Employment and Labor...

...catches you here.

Go home, everyone.

I need to find my wallet before I go home.

Hey! My wallet!

You found it for him?

Coming. We're leaving.

Let's go. Come on, let's go.

Oh, yes.

Hey, did you memorize the manual?

I fell asleep while memorizing it.

You fell asleep?

The new recruit dared to fall asleep?

Goodness.

- Ta-da. - Yeon-hwa.

You found it.

Oh, right. Han-cheol.

I really enjoyed the rice cake your mother sent you this morning.

Rice cake? What rice cake?

I brought a few with me. Do you want some?

Oh, really?

- It's good. - Wow.

I was hungry. Sounds great.

- Look! - Goodness.

Mr. Ahn, do you want a rice cake?

He won't. He'll call it bribery.

I know. I was just being courteous.

He did have some.

What?

He told me to tell my mother that he enjoyed them.

What?

- He said that? - Yes.

Wow, I can't believe that.

I'll get going.

See you tomorrow.

- Yeon-hwa, wait for me... - Hey, kid. Wait.

Wait a second.

Do you have any plans?

- What? - Chicken and beer? Okay?

Let's go.

(Sailor Blowfish Restaurant, since 1983)

Goodness.

I haven't seen you for a while.

Yes.

One blowfish stew, please.

Okay.

All right.

- Enjoy. - Sure.

Right! Mi-ja, you should have a seat too.

You don't have a lot of customers,

so let's have a drink together.

I don't drink during open hours.

Man, I knew it.

She's a business owner who knows the basics.

Let's give her a hand.

Hey, what are you doing? Give her a hand.

Have a seat, please.

Anyway, is that bicycle yours?

I go out for a ride every now and then,

but I haven't gone out in ages.

I've been busy, and so was Yeon- hwa.

Is Yeon-hwa good at cycling?

We just go out to get some air, that's all.

My gosh, I knew it!

We had the same hobby too!

Then, when you have some time later, do you want...

...to go out for a ride?

- Really? - I want to go too.

Hey!

You need to work. You don't have time to go cycling.

It would be even more fun if the four of us went out.

What?

Hey, wait a second.

I'm imagining what that would be like...

...and I think that could be even more fun!

- Right? - Yes!

Gosh, so you two are openly asking both of us out?

You openly have feelings for Yeon- hwa?

You openly have feelings for Ms. Oh?

You really know what's up.

Cheers, man.

- Cheers! - Cheers!

So this is what it tastes like.

It's refreshing and delicious.

Your father came by with his friends quite often...

...but I haven't seen him lately.

He passed away.

Oh, goodness.

He was so healthy.

What happened?

There was an accident.

Goodness, that's heartbreaking.

That's why I haven't seen him around.

Excuse me, a bottle of soju, please.

Sure.

Excuse me.

Excuse me, a bottle of soju over here too.

Sure.

May I join you?

What is this?

Did you follow me?

I didn't follow you.

I called out to you from behind, but you just left.

What is it?

Just one glass, please.

Okay.

No, sir. We'll take both.

Sure.

You know it's bad luck for the watcher

if I pour myself a drink, don't you?

I do not believe in superstitions,

but there's no reason to do this in front of me.

I do.

But it'll all be good...

...if you take this drink.

Well.

I'm going to...

...have this one.

Give it to me.

Are you a regular here?

You looked close with the owner.

I'm a regular here...

...but it's my first time actually eating the food.

What?

That makes no sense.

Whenever my father had a drink with his friends...

...he always left the bill under my name.

- And... - So you just came to pay.

And what?

You aren't here to talk about something like this, are you?

Yes.

That's why I'm here.

I came to hear stories like that.

To find out the one thing that moves a cold-hearted guy...

...like you.

After I heard that you ate Han-cheol's rice cakes...

...I wanted to know what that thing is.

First off, you need to learn...

...to speak in a way that other people can understand.

It's about our new game.

I thought if I found the charm that can lure in people...

...who don't usually enjoy playing games...

...it could be used as our solution.

Am I your test subject?

There couldn't be a more perfect subject in our company.

Gosh, this is so refreshing.

It would be perfect for a hangover.

Have some. Don't just sit there.

Hey, by the way...

...why were you so harsh on Hun this afternoon?

I'm only asking to help plan our new game.

It's not like I'm curious about your private life.

He always causes trouble.

And you're a guy who patches up his troubles?

That's what I do.

Oh, you're right.

Hey, you had a drink.

I'm conducting an experiment to see how well blowfish soup...

...goes with alcohol.

Gosh, we can just pour a drink for each other.

Cheers!

Did you enjoy your food?

It was great.

Mi-ja.

You should come by with Mr. Ahn.

He seemed like a funny guy.

Oh, Mr. Ahn?

He can't drink at all. He's no fun.

I thought he would be a good drinker...

...because he has such a good build.

Maybe he just hates drinking with people.

No way.

His body cannot deal with alcohol, so it's a more of a

physiological thing.

Hey.

(I Hate You! Ahn Dan-te!)

Man, look at this guy.

Speak of the devil.

What?

Hello?

Why aren't you saying anything after you called me?

Hello?

(Mr. Park)

I thought he went to the restroom. Why isn't he coming back?

Wait, did he go home?

Hey, Mr. Ahn. Where are you?

He looks really drunk.

Were you drinking with him?

Oh, yes. Where is he?

Thank you. I'll take him.

He looks really drunk.

- Thank you. - Sure.

Mr. Ahn, are you okay?

Let's go. Stand up.

Let me go!

I'm not drunk.

I'm just thinking.

Oh, okay.

You can go home and think.

Can you stand up?

This is a day when I need to think.

Gosh, you're so heavy.

Does he get heavier when he's drunk?

All right!

I didn't get heavier because I'm drunk.

I ate a lot, so I just gained...

...as much weight as I ate.

Oh, okay.

I'll call a taxi.

Hey.

Darn it. I'm sorry.

That was unconscious. It's a habit.

This blowfish is...

...mine.

What?

(Level Up)

What? The police station?

It looks like Mr. Ahn's personality is...

...a little on and off.

Don't you think you're a bit too slow?

Goodness.

If the negotiation falls through, you'll be fired.

Do you think you can ignore me because I'm a new recruit?

Get in there.

Are you saying I should just crash it?

No one else in this company...

...actually does their money's worth, except for me.

Yeon-hwa, you can go now.

I'll go with you.

No, you can go.

We need to talk.