Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Hello, Pierre!

Hello, Pierre!

Hello, Julien.

Hello, Julien.

- Did you see him? - Who?

- Did you see him? - Who?

- That man. - In this fog?

- That man. - In this fog?

Farewell, Pierre.

Farewell, Pierre.

Why ""farewell""?

Why ""farewell""?

You"re in on it with him.

You"re in on it with him.

You won't get me, do you hear?

You won't get me, do you hear?

Whoa! What"s got into you?

Whoa! What"s got into you?

Already drunk? Go home to bed.

Already drunk? Go home to bed.

A cognac!

A cognac!

You"ve had enough.

You"ve had enough.

I like you, but no. Or you"ll be drunk all the time.

I like you, but no. Or you"ll be drunk all the time.

Another. I"ll pay.

Another. I"ll pay.

I said no.

I said no.

That"s what you"re there for.

That"s what you"re there for.

Give me a drink before I make a scene.

Give me a drink before I make a scene.

It"ll be your last.

It"ll be your last.

We"ll see about that.

We"ll see about that.

There! Him!

There! Him!

He wants to kll me!

He wants to kll me!

Gustave, I"m scared.

Gustave, I"m scared.

No one"s after you.

No one"s after you.

You like the booze, but that"s no crime.

You like the booze, but that"s no crime.

Now go home.

Now go home.

No, I won't leave here.

No, I won't leave here.

You"re bang on time.

You"re bang on time.

I"ve a customer for you.

I"ve a customer for you.

He lives in Rue des Trois Ponts.

He lives in Rue des Trois Ponts.

Take him home, he won't bite.

Take him home, he won't bite.

I"d say you"re unhappy, ashamed

I"d say you"re unhappy, ashamed

and drink out of cowardice.

and drink out of cowardice.

What"s it to you?

What"s it to you?

You must have something worth living for?

You must have something worth living for?

Yes. A daughter.

Yes. A daughter.

A good girl.

A good girl.

I wasn't able to make a lady of her.

I wasn't able to make a lady of her.

That revolts me.

That revolts me.

Stop drinkng and earn her respect

Stop drinkng and earn her respect

rather than wasting your pay and your health.

rather than wasting your pay and your health.

Who"s there?

Who"s there?

It"s me, Mr Tiercelin.

It"s me, Mr Tiercelin.

A recommended parcel came for you.

A recommended parcel came for you.

Who brought it?

Who brought it?

The post-woman.

The post-woman.

Liar!

Liar!

You"re in on it with her!

You"re in on it with her!

What is it?

What is it?

- Visitor, sir. - I"m not receiving.

- Visitor, sir. - I"m not receiving.

A difficult matter. Or rather...

A difficult matter. Or rather...

a sensitive one.

a sensitive one.

Did my daughter see her?

Did my daughter see her?

- Where is she? - The smokng-room.

- Where is she? - The smokng-room.

For how long?

For how long?

I"m not here to cause trouble.

I"m not here to cause trouble.

I told you I didn't want you here.

I told you I didn't want you here.

But I had to come.

But I had to come.

How much?

How much?

You can't help being vulgar.

You can't help being vulgar.

Do I begrudge you your pleasure?

Do I begrudge you your pleasure?

Please, someone might come in.

Please, someone might come in.

You smell good, Marianne.

You smell good, Marianne.

Can we meet tomorrow? A lovers" picnic in the country.

Can we meet tomorrow? A lovers" picnic in the country.

You"re not free?

You"re not free?

For you, always.

For you, always.

But you abuse it.

But you abuse it.

I"ll have you driven home.

I"ll have you driven home.

Eug�ne, tell L�on to drive the lady.

Eug�ne, tell L�on to drive the lady.

But the car has been garaged, sir.

But the car has been garaged, sir.

So what?

So what?

Did you see? Your niece is on the cover.

Did you see? Your niece is on the cover.

Not my niece. A cousin somewhat removed.

Not my niece. A cousin somewhat removed.

- Pretty girl. - Pretty loose!

- Pretty girl. - Pretty loose!

Bernard!

Bernard!

Showing herself off like that!

Showing herself off like that!

Really!

Really!

- And me? - Exactly.

- And me? - Exactly.

Anyway, you"re different.

Anyway, you"re different.

- Right, I"m not family. - Exactly.

- Right, I"m not family. - Exactly.

Ir�ne, how do you find my dress?

Ir�ne, how do you find my dress?

Ravishing.

Ravishing.

Will Philippe be proud of me?

Will Philippe be proud of me?

Philippe de Coppet is a lucky man.

Philippe de Coppet is a lucky man.

I hope he thinks so. That"s him!

I hope he thinks so. That"s him!

Lisiane...

Lisiane...

Neverthrowyourself at a man.

Neverthrowyourself at a man.

He and I are engaged.

He and I are engaged.

I love him and I"m impatient to see him!

I love him and I"m impatient to see him!

- Mr Chartrain said... - Enough!

- Mr Chartrain said... - Enough!

You"ve worked for father so long you resemble him.

You"ve worked for father so long you resemble him.

Do this, don't do that and so on.

Do this, don't do that and so on.

But rather you than a stepmother.

But rather you than a stepmother.

- You"re going out? - You know I am.

- You"re going out? - You know I am.

Where to?

Where to?

I"ve spoken ofthe concert all week.

I"ve spoken ofthe concert all week.

Philippe, of course.

Philippe, of course.

If it weren't, you"d kck up a fuss.

If it weren't, you"d kck up a fuss.

And I hate seeing you angry.

And I hate seeing you angry.

- Me, angry? - Yes, you!

- Me, angry? - Yes, you!

Bernard Chartrain"s anger is legendary.

Bernard Chartrain"s anger is legendary.

Even the stock market reacts like a barometer.

Even the stock market reacts like a barometer.

They call you Chartrain the Violent.

They call you Chartrain the Violent.

I"m as hard on others as on myself.

I"m as hard on others as on myself.

Except for one young person whom I"m too good to.

Except for one young person whom I"m too good to.

Would that young person be me?

Would that young person be me?

Who else?

Who else?

You know where weakness leads?

You know where weakness leads?

I feel a family talk coming.

I feel a family talk coming.

Precisely.

Precisely.

What has my cousin done now?

What has my cousin done now?

Look!

Look!

She looks pretty.

She looks pretty.

Is that all you can say?

Is that all you can say?

It"s her stupid father"s fault.

It"s her stupid father"s fault.

Good upbringing!

Good upbringing!

All you"d exect from a drunk.

All you"d exect from a drunk.

Pierre Tiercelin is a good man.

Pierre Tiercelin is a good man.

He"s had no luck. His wife"s death hit him hard.

He"s had no luck. His wife"s death hit him hard.

The same fate befell us and I"m no drunkard.

The same fate befell us and I"m no drunkard.

And you"re no naked dancer.

And you"re no naked dancer.

If only you"d helped him...

If only you"d helped him...

Who helped me?

Who helped me?

I was as hungry as him, only not as long.

I was as hungry as him, only not as long.

When you talk like that I hardly know you.

When you talk like that I hardly know you.

You"re a stranger to me.

You"re a stranger to me.

I almost dislike you for it.

I almost dislike you for it.

Philippe"s late.

Philippe"s late.

I hope he"s OK in this fog.

I hope he"s OK in this fog.

You really love him?

You really love him?

Father, you should be ashamed askng that.

Father, you should be ashamed askng that.

And him?

And him?

I believe so.

I believe so.

You knowthe de Coppets have moneytroubles?

You knowthe de Coppets have moneytroubles?

Part of a declining aristocracy...

Part of a declining aristocracy...

Their barges are nearly always in dock.

Their barges are nearly always in dock.

And you have a big dowry.

And you have a big dowry.

Enough, or I"ll hate you!

Enough, or I"ll hate you!

Why are you so mean?

Why are you so mean?

I want the best for my daughter.

I want the best for my daughter.

It"s Philippe. Keep him company.

It"s Philippe. Keep him company.

And be nice to him.

And be nice to him.

My mail?

My mail?

In your office, sir.

In your office, sir.

- Good evening, Mr Chartrain. - Good evening, Mr de Coppet.

- Good evening, Mr Chartrain. - Good evening, Mr de Coppet.

Call me Philippe.

Call me Philippe.

- Are your parents well? - Very well, thank you.

- Are your parents well? - Very well, thank you.

- And Robert? - In London.

- And Robert? - In London.

Hopelessly lost in a simple piece of business.

Hopelessly lost in a simple piece of business.

My son is no high-flyer.

My son is no high-flyer.

You"re very hard. Robert is charming.

You"re very hard. Robert is charming.

My word exactly. charming.

My word exactly:. charming.

What I hate most...

What I hate most...

a daddy"s boy.

a daddy"s boy.

No one"s worthy in your eyes.

No one"s worthy in your eyes.

Untrue. My daughter.

Untrue. My daughter.

So I"m watching you, de Coppet.

So I"m watching you, de Coppet.

I love her.

I love her.

- Not enough. - I"ll prove it!

- Not enough. - I"ll prove it!

Prove what, Philippe?

Prove what, Philippe?

Watch your speed in this fog.

Watch your speed in this fog.

And don't be too late.

And don't be too late.

We"ll be back by midnight.

We"ll be back by midnight.

I"ll wait up.

I"ll wait up.

Who brought this package?

Who brought this package?

It was in the mail, sir.

It was in the mail, sir.

Tell Ir�ne to come to my office.

Tell Ir�ne to come to my office.

Ir�ne"s not in her room, sir.

Ir�ne"s not in her room, sir.

Look elsewhere!

Look elsewhere!

- She must be out. - Impossible!

- She must be out. - Impossible!

She didn't ask permission.

She didn't ask permission.

Dad!

Dad!

- You came despite the fog! - To see my little girl.

- You came despite the fog! - To see my little girl.

You were asleep this morning and I was late tonight.

You were asleep this morning and I was late tonight.

You"ll catch your death.

You"ll catch your death.

Workng on the canal, I"m used to it,

Workng on the canal, I"m used to it,

however damp my clothes get.

however damp my clothes get.

But I"m not here to talk of me.

But I"m not here to talk of me.

Here, I brought you some hot coffee.

Here, I brought you some hot coffee.

Drinkthat.

Drinkthat.

That"s good...

That"s good...

- Betterthan mine. - Your mum taught me.

- Betterthan mine. - Your mum taught me.

Poor mum.

Poor mum.

She"s better off dead.

She"s better off dead.

She couldn't have taken seeing her daughter naked on stage.

She couldn't have taken seeing her daughter naked on stage.

What"s wrong?

What"s wrong?

I"m ashamed.

I"m ashamed.

There"s no shame in workng for a living.

There"s no shame in workng for a living.

- What work! - It"s only temporary.

- What work! - It"s only temporary.

If I get into modelling, I"ll stop.

If I get into modelling, I"ll stop.

Plus, it pays better.

Plus, it pays better.

I wish I"d earned enough to spare you this.

I wish I"d earned enough to spare you this.

But maybe if you earned more,

But maybe if you earned more,

- you"d love me less. - What do you mean?

- you"d love me less. - What do you mean?

You"d always be busy,

You"d always be busy,

and I"d be different.

and I"d be different.

Don't you worry...

Don't you worry...

- Aren't we good together? - Of course.

- Aren't we good together? - Of course.

I just wish you had a nice home and dresses.

I just wish you had a nice home and dresses.

- Don't thinkthat. - Let me dream.

- Don't thinkthat. - Let me dream.

It does me good.

It does me good.

Dad, you"re in trouble.

Dad, you"re in trouble.

No...

No...

You must tell me.

You must tell me.

You"re so beautiful.

You"re so beautiful.

Don't tryto conceal it.

Don't tryto conceal it.

Tell me.

Tell me.

Edgar.

Edgar.

Dad, be reasonable.

Dad, be reasonable.

You don't believe me.

You don't believe me.

I saw him tonight. Twice.

I saw him tonight. Twice.

Maybe three times. I"m not sure...

Maybe three times. I"m not sure...

He"s shadowing me.

He"s shadowing me.

No, I haven't been drinkng.

No, I haven't been drinkng.

Well, not much.

Well, not much.

- Edgar"s in America. - He"s back.

- Edgar"s in America. - He"s back.

It"s unlikely.

It"s unlikely.

And this?

And this?

It"s no joke.

It"s no joke.

Then tell the police.

Then tell the police.

They wouldn't believe me.

They wouldn't believe me.

Go see Chartrain.

Go see Chartrain.

- He has influence. - I wouldn't stoop so low.

- He has influence. - I wouldn't stoop so low.

Not for money. A favour.

Not for money. A favour.

- I won't go. - Then I will.

- I won't go. - Then I will.

I forbid it. Chartrain"s a crook.

I forbid it. Chartrain"s a crook.

I know him. We started out together.

I know him. We started out together.

No one makes his money

No one makes his money

without being a rogue.

without being a rogue.

Forget your pride.

Forget your pride.

Go there tonight.

Go there tonight.

What, just like that?

What, just like that?

I"ll see you at home.

I"ll see you at home.

I"ll go straight after the show.

I"ll go straight afterthe show.

Goodbye, my child.

Goodbye, my child.

You mustn't feel downtrodden, be brave.

You mustn't feel downtrodden, be brave.

Do you think I"m not?

Do you think I"m not?

I just wish you"d be more confident.

I just wish you"d be more confident.

- Are you free tonight? - I doubt it.

- Are you free tonight? - I doubt it.

Could get a cheque cashed for me?

Could get a cheque cashed for me?

We"ll discuss it later.

We"ll discuss it later.

- Good evening, honey. - Evening, L�o.

- Good evening, honey. - Evening, L�o.

Did you see my father?

Did you see my father?

- Did you see the magazine? - No time.

- Did you see the magazine? - No time.

Unbelievable, with all I do to make you a star!

Unbelievable, with all I do to make you a star!

Please, not now.

Please, not now.

Dad put you in a bad mood?

Dad put you in a bad mood?

Leave him alone and hurry up!

Leave him alone and hurry up!

So that"s it. You"re jealous.

So that"s it. You"re jealous.

I understand. But don't worry, I bet on you.

I understand. But don't worry, I bet on you.

You"ll come in at a hundred to one.

You"ll come in at a hundred to one.

- For who? - Me. I mean, us.

- For who? - Me. I mean, us.

- I see. - A billionaire"s niece...

- I see. - A billionaire"s niece...

Help me.

Help me.

Don't meet one ofthose every day in a music hall.

Don't meet one ofthose every day in a music hall.

- Must jump at the chance. - So that"s it?

- Must jump at the chance. - So that"s it?

A million would do.

A million would do.

Chartrain has children and isn't about to die.

Chartrain has children and isn't about to die.

But the rich aren't always in God"s good books.

But the rich aren't always in God"s good books.

It"d surprise me. Do you believe all you say?

It"d surprise me. Do you believe all you say?

On stage!

On stage!

Ah, my guns!

Ah, my guns!

Tell me why were you out!

Tell me why were you out!

I had a headache. I needed fresh air.

I had a headache. I needed fresh air.

- I"ve nothing to add. - You do!

- I"ve nothing to add. - You do!

The truth!

The truth!

I"ve served you for 20 years.

I"ve served you for 20 years.

I need to know if my trust in you is justified.

I need to know if my trust in you is justified.

You think you"re mistaken?

You think you"re mistaken?

- Perhaps. - You"re not, sir.

- Perhaps. - You"re not, sir.

Your behaviour is inadmissible. I hate lies.

Your behaviour is inadmissible. I hate lies.

It"s well known.

It"s well known.

- Are you betraying me? - What are you afraid of?

- Are you betraying me? - What are you afraid of?

I"m not afraid.

I"m not afraid.

I"m never afraid.

I"m never afraid.

Return to your room and don't leave it.

Return to your room and don't leave it.

I shall remove the powers I have vested in you.

I shall remove the powers I have vested in you.

You"re wrong.

You"re wrong.

You"re either with me or against me.

You"re either with me or against me.

- What is it? - A gentleman to see Sir.

- What is it? - A gentleman to see Sir.

I told him he was out.

I told him he was out.

I"m a relation of Mr Chartrain"s. I must see him.

I"m a relation of Mr Chartrain"s. I must see him.

OK, Eug�ne. I"ll deal with it.

OK, Eug�ne. I"ll deal with it.

Your cousin, sir.

Your cousin, sir.

- Sorry? - Pierre Tiercelin.

- Sorry? - Pierre Tiercelin.

- I won't see him. - He knows you"re in.

- I won't see him. - He knows you"re in.

I don't want to see him!

I don't want to see him!

I"ll inform him.

I"ll inform him.

Why won't you see me?

Why won't you see me?

Leave us.

Leave us.

What are you doing here?

What are you doing here?

Long time no see, Bernard.

Long time no see, Bernard.

What do you want?

What do you want?

Mind if I sit down?

Mind if I sit down?

I"m short on time. Say your piece, then go.

I"m short on time. Say your piece, then go.

I"ll only be a few minutes.

I"ll only be a few minutes.

How many years has it been?

How many years has it been?

I"ve followed your life.

I"ve followed your life.

Up and up. Where will you stop, Bernard?

Up and up. Where will you stop, Bernard?

If it"s money you want

If it"s money you want

you won't get a penny.

you won't get a penny.

All you think of is money.

All you think of is money.

- There are other things in life. - I know.

- There are other things in life. - I know.

For you, alcohol seems to replace it.

For you, alcohol seems to replace it.

- But your daughter... - Don't talk of her!

- But your daughter... - Don't talk of her!

You dare give me orders?!

You dare give me orders?!

I"ll kck you out on your rump!

I"ll kck you out on your rump!

Just try it.

Just try it.

These past 15 years

These past 15 years

I"ve taken on a bit of muscle.

I"ve taken on a bit of muscle.

Opening and closing the lock like an animal.

Opening and closing the lock like an animal.

You haven't changed.

You haven't changed.

- Wealth keeps you young. - I detest sycophancy!

- Wealth keeps you young. - I detest sycophancy!

- It reeks of dishonesty. - You should know.

- It reeks of dishonesty. - You should know.

Meaning?

Meaning?

Are you forgetting, Bernard?

Are you forgetting, Bernard?

I know all about you.

I know all about you.

So you"re here to blackrnail me?

So you"re here to blackrnail me?

Blackrnail?

Blackrnail?

You"re a bastard, Tiercelin!

You"re a bastard, Tiercelin!

And you"re a crook.

And you"re a crook.

Get out!

Get out!

This is silly. I didn't come here to argue.

This is silly. I didn't come here to argue.

You"d lose anyway.

You"d lose anyway.

Poor Bernard, I"ve nothing to lose.

Poor Bernard, I"ve nothing to lose.

I"m already a dead man.

I"m already a dead man.

That"s why I"m here. Evelyne insisted on it.

That"s why I"m here. Evelyne insisted on it.

- Remember Edgar? - So?

- Remember Edgar? - So?

He"s back. He"s threatening me.

He"s back. He"s threatening me.

The police won't believe me.

The police won't believe me.

But if you step in, I have a chance.

But if you step in, I have a chance.

What proof do you have?

What proof do you have?

What is it?

What is it?

Look.

Look.

- Why is he after me? - Don't you know?

- Why is he after me? - Don't you know?

Our past dealings with our uncle

Our past dealings with our uncle

- don't concern him. - They do, a little.

- don't concern him. - They do, a little.

A son never forgets the harm done to his father.

A son never forgets the harm done to his father.

The police must be told.

The police must be told.

That"s not the answer.

That"s not the answer.

I"ll deal with him.

I"ll deal with him.

That"s what money"s for.

That"s what money"s for.

If he wants money, why follow me? He knows I"m broke.

If he wants money, why follow me? He knows I"m broke.

You owe me. You have friends in the police.

You owe me. You have friends in the police.

I certainly do.

I certainly do.

So?

So?

- OK. Tomorrow. - Why not tonight?

- OK. Tomorrow. - Why not tonight?

It"s late. First thing tomorrow.

It"s late. First thing tomorrow.

Promise?

Promise?

- Chartrain"s honour. - Thanks, Bernard.

- Chartrain"s honour. - Thanks, Bernard.

Evelyne will be happy.

Evelyne will be happy.

Are you alright for money?

Are you alright for money?

Not much, mind, as I"m overdrawn.

Not much, mind, as I"m overdrawn.

- A few notes? - No, thank you.

- A few notes? - No, thank you.

Never mind.

Never mind.

You"re not bad, deep down.

You"re not bad, deep down.

You said it, you old drunk.

You said it, you old drunk.

See the gentleman out and bring tea in 30 minutes.

See the gentleman out and bring tea in 30 minutes.

I forgot to ask about his children. Are they well?

I forgot to ask about his children. Are they well?

Wonderfully, sir!

Wonderfully, sir!

Lisiane is out with her fianc� Mr de Coppet

Lisiane is out with her fianc� Mr de Coppet

and Robert is in London on business.

and Robert is in London on business.

Perfect...

Perfect...

Goodnight, Eug�ne.

Goodnight, Eug�ne.

- He"s not back. - Must be asleep.

- He"s not back. - Must be asleep.

- I hope nothing"s happened. - It"s tough being a drunk.

- I hope nothing"s happened. - It"s tough being a drunk.

- No kss? - Not when you insult my dad.

- No kss? - Not when you insult my dad.

Are you hurt?

Are you hurt?

He nearly got me.

He nearly got me.

You"ll make yourself ill!

You"ll make yourself ill!

He got a coffin, too.

He got a coffin, too.

Why?

Why?

- Edgar"s angry at us all. - He must be stopped.

- Edgar"s angry at us all. - He must be stopped.

Not so easy.

Not so easy.

And Chartrain?

And Chartrain?

He promised to act first thing tomorrow.

He promised to act first thing tomorrow.

Hello' police,

Hello' police,

Let"s go!

Let"s go!

L�o, it"s you.

L�o, it"s you.

But it"s past midnight.

But it"s past midnight.

Only just. Am I disturbing you?

Only just. Am I disturbing you?

I missed you at the theatre.

I missed you at the theatre.

You weren't at the bar. I thought you"d gone.

You weren't at the bar. I thought you"d gone.

You looked for me?

You looked for me?

My word.

My word.

Fast-acting poison.

Fast-acting poison.

Cyanide, no doubt.

Cyanide, no doubt.

- Goodnight, Inspector. - See you tomorrow, doc.

- Goodnight, Inspector. - See you tomorrow, doc.

What do you think?

What do you think?

Butlers aren't paid to think.

Butlers aren't paid to think.

Bothered about me askng what you know?

Bothered about me askng what you know?

Of course you"re not guilty.

Of course you"re not guilty.

I believe not.

I believe not.

Victims" butlers always have the best alibi...

Victims" butlers always have the best alibi...

Being butlers.

Being butlers.

I"m a respectable man, sir.

I"m a respectable man, sir.

All men are respectable until they own up to murder.

All men are respectable until they own up to murder.

- Mr Chartrain wasn't klled. - How do you know?

- Mr Chartrain wasn't klled. - How do you know?

You"ve been saying so since you got here an hour ago.

You"ve been saying so since you got here an hour ago.

What did you do before workng for Mr Chartrain?

What did you do before workng for Mr Chartrain?

I was a private eye.

I was a private eye.

Very interesting, my friend.

Very interesting, my friend.

Go and fetch Ir�ne.

Go and fetch Ir�ne.

She"s gone.

She"s gone.

Gone? Who let her go?

Gone? Who let her go?

No one.

No one.

She left when his body was discovered.

She left when his body was discovered.

- Where"s her room? - First floor.

- Where"s her room? - First floor.

Come on.

Come on.

Is there a phone?

Is there a phone?

There.

There.

Inspector Damien, Chartrain case.

Inspector Damien, Chartrain case.

To all borders, airports and stations.

To all borders, airports and stations.

Arrest Miss Ir�ne...

Arrest Miss Ir�ne...

Rouvier.

Rouvier.

Description? One moment...

Description? One moment...

Do you have a photo?

Do you have a photo?

Send out the name for now.

Send out the name for now.

An amateur. Probably using her own name.

An amateur. Probably using her own name.

White hair, blue eyes, straight nose, round face.

White hair, blue eyes, straight nose, round face.

- Height... - 168 cm.

- Height... - 168 cm.

About 168 cm. In her fifties.

About 168 cm. In her fifties.

Now get me Chief Inspector Malouvier.

Now get me Chief Inspector Malouvier.

Still?

Still?

Send word to all patrol cars.

Send word to all patrol cars.

I,ll cash your cheque

I,ll cash your cheque

Were you going out?

Were you going out?

Yes. My shift starts at 7.30.

Yes. My shift starts at 7.30.

Then we have time to talk. Police.

Then we have time to talk. Police.

Police?

Police?

Chief Inspector Malouvier.

Chief Inspector Malouvier.

When did you last see Bernard Chartrain?

When did you last see Bernard Chartrain?

Last night, 10 pm, at his house.

Last night, 10 pm, at his house.

Why?

Why?

To ask his advice.

To ask his advice.

About what?

About what?

I didn't want to go.

I didn't want to go.

Evelyne made me.

Evelyne made me.

- Evelyne? - My daughter.

- Evelyne? - My daughter.

What was the real reason for such a late visit?

What was the real reason for such a late visit?

It concerned Edgar.

It concerned Edgar.

Really?

Really?

Who"s Edgar?

Who"s Edgar?

- But you know. - Try to be clear.

- But you know. - Try to be clear.

Look...

Look...

He shot at me last night.

He shot at me last night.

I escaped thanks to the fog.

I escaped thanks to the fog.

Someone shot at you last night?

Someone shot at you last night?

What time? Where?

What time? Where?

- You don't know? - When and where?

- You don't know? - When and where?

Between the bus stop and here.

Between the bus stop and here.

At a quarter to midnight.

At a quarter to midnight.

You"re sure?

You"re sure?

I didn't thinkto check my watch.

I didn't thinkto check my watch.

Who"s this Edgar?

Who"s this Edgar?

The son of our uncle J�r�me who died in Chicago.

The son of our uncle J�r�me who died in Chicago.

He had a persecution complex He was mad.

He had a persecution complex He was mad.

Accused the family of fleecing him.

Accused the family of fleecing him.

The family?

The family?

Sure...

Sure...

My cousin Bernard Chartrain and I.

My cousin Bernard Chartrain and I.

Bernard was unlucker than you.

Bernard was unlucker than you.

Edgar got him.

Edgar got him.

What"s that?

What"s that?

Bernard Chartrain died last night.

Bernard Chartrain died last night.

Impossible!

Impossible!

It"s the truth.

It"s the truth.

Who are you?

Who are you?

Can you describe Edgar?

Can you describe Edgar?

He looks like you.

He looks like you.

I"ll place you under protection.

I"ll place you under protection.

In case Edgar tries to kll you.

In case Edgar tries to kll you.

Until next time, Mr Tiercelin.

Until next time, Mr Tiercelin.

It"s him, isn't it?

It"s him, isn't it?

Tell the police.

Tell the police.

What good will it do? I have to go to work.

What good will it do? I have to go to work.

Don't go out, he"ll kll you.

Don't go out, he"ll kll you.

I"d like to go to the cemetery.

I"d like to go to the cemetery.

You must have a spare key. Lend me this one.

You must have a spare key. Lend me this one.

- I"m not sure I can. - Go on.

- I"m not sure I can. - Go on.

Don't miss such a lovely service.

Don't miss such a lovely service.

Can I use the phone?

Can I use the phone?

11 am,

11 am,

Funeral ofbanker Bernard Charfrain,

Funeral ofbanker Bernard Charfrain,

A rifle shot fatally wounded

A rifle shot fatally wounded

his son Roberf Charfrain,

his son Roberf Charfrain,

The police are at the scene,

The police are at the scene,

It,s Very imporfant I see you, Tomorrow' 1o o,clock, lock 5,

It,s Very imporfant I see you, Tomorrow' 1o o,clock, lock 5,

signed: Edgar,

signed: Edgar,

Hi, Pierre.

Hi, Pierre.

- Already? - Time flies, huh?

- Already? - Time flies, huh?

- I"m in good shape. - I can see that.

- I"m in good shape. - I can see that.

If you want to see your lover, I"ll do your night-shift.

If you want to see your lover, I"ll do your night-shift.

Go home to bed.

Go home to bed.

I can't! I have an important date.

I can't! I have an important date.

You can hardly stand. You"ll be for it ifthe inspector comes.

You can hardly stand. You"ll be for it ifthe inspector comes.

Go take a walk.

Go take a walk.

- When I was your age... - That"ll do.

- When I was your age... - That"ll do.

God is seeking you to heal you

God is seeking you to heal you

God is seeking you' won,t you come?

God is seeking you' won,t you come?

Take a drink or two To the health of loVers,,,

Take a drink or two To the health of loVers,,,

Hey, lovebirds, drink up!

Hey, lovebirds, drink up!

Have a drink on me.

Have a drink on me.

You know howto live!

You know howto live!

He sees water all day and makes up for it at night.

He sees water all day and makes up for it at night.

Gustave, in my shoes, would you go?

Gustave, in my shoes, would you go?

- Where? - To the date.

- Where? - To the date.

- Date? - Not that knd of date.

- Date? - Not that knd of date.

A date with a kller.

A date with a kller.

He"s already klled two. Here, read this.

He"s already klled two. Here, read this.

I don't read too well.

I don't read too well.

To go or not to go...

To go or not to go...

Go to bed, more like.

Go to bed, more like.

I can't. I have an important date.

I can't. I have an important date.

""10 o"clock, lock 5.""

""10 o"clock, lock 5.""

Gustave, stop me going.

Gustave, stop me going.

If I go he"ll kll me.

If I go he"ll kll me.

Quick, boys, we"re done for!

Quick, boys, we"re done for!

I"d no idea what was in the boxes.

I"d no idea what was in the boxes.

And you?

And you?

- They said to pick up a package. - Who"s "'they'"?

- They said to pick up a package. - Who"s "'they'"?

We don't ask if they pay up front.

We don't ask if they pay up front.

And the delivery point?

And the delivery point?

At the dock.

At the dock.

But you must have scared them off.

But you must have scared them off.

You work for Bernard Chartrain?

You work for Bernard Chartrain?

He"s the arms dealer, huh?

He"s the arms dealer, huh?

And Tiercelin passed on the gen.

And Tiercelin passed on the gen.

You won't talk?

You won't talk?

OK then.

OK then.

Who shot Chartrain"s son?

Who shot Chartrain"s son?

The bullet matched the guns in the boxes.

The bullet matched the guns in the boxes.

Take it easy! Don't pin everything on us!

Take it easy! Don't pin everything on us!

Then you"re the one who slipped cyanide in Chartrain"s tea?

Then you"re the one who slipped cyanide in Chartrain"s tea?

- Aided by his butler. - No idea what you"re on about.

- Aided by his butler. - No idea what you"re on about.

- Inspector... - One second.

- Inspector... - One second.

I"ll deal with you later.

I"ll deal with you later.

We found cyanide-based pills in your hotel room.

We found cyanide-based pills in your hotel room.

They"re to help me sleep.

They"re to help me sleep.

- Where did you get them? - In America.

- Where did you get them? - In America.

And the revolver was also from America?

And the revolver was also from America?

I travel a lot.

I travel a lot.

And this?

And this?

Know what it is?

Know what it is?

I can see.

I can see.

It"s also from America.

It"s also from America.

It klled Chartrain"s son.

It klled Chartrain"s son.

It wasn't me.

It wasn't me.

Why are you in Europe?

Why are you in Europe?

Work.

Work.

And you chose our town to show your skll at dancing

And you chose our town to show your skll at dancing

and shooting?

and shooting?

What an honour.

What an honour.

It"s a job.

It"s a job.

Any particular reason you chose here?

Any particular reason you chose here?

Chance.

Chance.

Did chance also lead you to Chartrain"s house?

Did chance also lead you to Chartrain"s house?

Don't know him. Never been to his house.

Don't know him. Never been to his house.

You know no one in his entourage?

You know no one in his entourage?

Not even his butler Eug�ne?

Not even his butler Eug�ne?

Your car licence plate is 1698 EA 14?

Your car licence plate is 1698 EA 14?

It was parked near the house the night of the crime.

It was parked near the house the night ofthe crime.

Impossible.

Impossible.

It"s certain.

It"s certain.

- Where were you then? - The music hall.

- Where were you then? - The music hall.

- You were late. - I don't think so.

- You were late. - I don't think so.

Two witnesses say you were.

Two witnesses say you were.

Evelyne Tiercelin and Marianne Verdier.

Evelyne Tiercelin and Marianne Verdier.

- Two jealous girls. - Jealous?

- Two jealous girls. - Jealous?

They love me.

They love me.

- And you? - Me?

- And you? - Me?

I don't care.

I don't care.

- You have other preoccupations? - Naturally.

- You have other preoccupations? - Naturally.

- Which are? - To earn a living.

- Which are? - To earn a living.

You said you knew no one in his entourage.

You said you knew no one in his entourage.

So?

So?

And Marianne?

And Marianne?

I forgot Marianne.

I forgot Marianne.

That"s not very nice.

That"s not very nice.

What did you do after the show?

What did you do after the show?

- I took Evelyne home. - And then?

- I took Evelyne home. - And then?

Backto my hotel.

Backto my hotel.

- Directly? - Yes.

- Directly? - Yes.

No one saw you return.

No one saw you return.

The night-porter was upstairs.

The night-porter was upstairs.

You"re sure?

You"re sure?

My word.

My word.

He"s lying, Inspector. He visited me after midnight.

He"s lying, Inspector. He visited me after midnight.

Come with me.

Come with me.

Knowthem?

Knowthem?

- Never seen them. - Not at Chartrain"s?

- Never seen them. - Not at Chartrain"s?

Not his type. He only received bigwigs.

Not his type. He only received bigwigs.

- They say you were in on it. - They"re lying.

- They say you were in on it. - They"re lying.

What are you hiding and why?

What are you hiding and why?

Nothing. Because I know nothing.

Nothing. Because I know nothing.

I was employed to protect Chartrain.

I was employed to protect Chartrain.

You failed!

You failed!

My first professional mistake in 20 years.

My first professional mistake in 20 years.

Do you know why you"re here?

Do you know why you"re here?

- By mistake. - They all say that.

- By mistake. - They all say that.

- Did you know he was dealing arms? - Did you?

- Did you know he was dealing arms? - Did you?

Don't get smart.

Don't get smart.

You may not be smart enough.

You may not be smart enough.

I"ve told you all I can.

I"ve told you all I can.

- I appeal to you as an ex pro. - What sentiment.

- I appeal to you as an ex pro. - What sentiment.

You must remember something.

You must remember something.

A butler only remembers if he"s ordered to.

A butler only remembers if he"s ordered to.

Chartrain needed security, not a diary.

Chartrain needed security, not a diary.

You are suspected of being an accessory to murder.

You are suspected of being an accessory to murder.

I don't know why.

I don't know why.

Aiding the secretary on the run.

Aiding the secretary on the run.

She"s got away. You won't find her.

She"s got away. You won't find her.

Enough. Damien, fill out the questioning report.

Enough. Damien, fill out the questioning report.

We"ll be seeing you. Don't leave town.

We"ll be seeing you. Don't leave town.

Goodnight.

Goodnight.

Say you didn't kll Chartrain but only work for him.

Say you didn't kll Chartrain but only work for him.

Help us and we"ll remember.

Help us and we"ll remember.

Did Tiercelin help you?

Did Tiercelin help you?

Don't know him.

Don't know him.

So why did you try to escape via his lock?

So why did you try to escape via his lock?

So he would lower the gate to block us!

So he would lower the gate to block us!

- No idea what you mean. - Talk!

- No idea what you mean. - Talk!

This is your last chance.

This is your last chance.

Okay.

Okay.

You"re doing the smart thing.

You"re doing the smart thing.

Here.

Here.

L�o Genz was two-timing me with Evelyne Tiercelin.

L�o Genz was two-timing me with Evelyne Tiercelin.

We can't charge him with that.

We can't charge him with that.

No sign of my cheque?

No sign of my cheque?

You"ll have to contest the will.

You"ll have to contest the will.

With the family?

With the family?

I"m sorry I can't be of help, but good luck.

I"m sorry I can't be of help, but good luck.

You"ll find other customers. You can go.

You"ll find other customers. You can go.

Edgar?

Edgar?

I told you, I didn't shoot!

I told you, I didn't shoot!

Dad! At last!

Dad! At last!

What do you want?

What do you want?

To see your father.

To see your father.

Go or I"ll call the police.

Go or I"ll call the police.

I am the police.

I am the police.

Why are you afraid of me?

Why are you afraid of me?

- Come on... - You brute!

- Come on... - You brute!

I must see your father.

I must see your father.

I know you.

I know you.

Unlike dad and Chartrain, I"ll stop you.

Unlike dad and Chartrain, I"ll stop you.

Really?

Really?

Enough silliness. Where"s Tiercelin?

Enough silliness. Where"s Tiercelin?

Already at work?

Already at work?

Speak, for God"s sake!

Speak, for God"s sake!

He didn't come home last night.

He didn't come home last night.

When did you last see him?

When did you last see him?

Yesterday, after the funeral.

Yesterday, after the funeral.

Did he appear normal?

Did he appear normal?

He was sober, if you"re interested.

He was sober, if you"re interested.

He was shocked by what happened.

He was shocked by what happened.

Why did you kll Robert Chartrain? He"d done nothing to you.

Why did you kll Robert Chartrain? He"d done nothing to you.

Your father"s absence doesn't worry you?

Your father"s absence doesn't worry you?

I"ll look for him.

I"ll look for him.

Where?

Where?

At the bar.

At the bar.

Or the police station.

Or the police station.

Don't judge my father.

Don't judge my father.

He wouldn't hurt anyone. He"s just unlucky.

He wouldn't hurt anyone. He"s just unlucky.

We must find him.

We must find him.

Come with me.

Come with me.

Why not?

Why not?

Have you seen Tiercelin?

Have you seen Tiercelin?

He should have been here 15 minutes ago!

He should have been here 15 minutes ago!

If you find him tell him to hurry up!

If you find him tell him to hurry up!

LAWYER,s OFFlCE

LAWYER,s OFFlCE

Sir?

Sir?

I"d like to see Mr Rodier.

I"d like to see Mr Rodier.

He"s not in.

He"s not in.

I"ll wait.

I"ll wait.

Last will and testament,

Last will and testament,

I' Bernard Charfrain' sound ofbody and mind'

I' Bernard Charfrain' sound of body and mind'

declare to haVe left my last will and testament

declare to haVe left my last will and testament

with my lawyer' Mr Rodier,

with my lawyer' Mr Rodier,

But Malouvier"s a top policeman.

But Malouvier"s a top policeman.

That"s why he"s so dangerous.

That"s why he"s so dangerous.

- Whose advice can we seek? - No one"s.

- Whose advice can we seek? - No one"s.

Your cousin"s overreacting.

Your cousin"s overreacting.

I"ll call daddy"s friend Trab�re.

I"ll call daddy"s friend Trab�re.

This is no time to start a scandal.

This is no time to start a scandal.

- There are already enough stories. - What stories?

- There are already enough stories. - What stories?

- Nothing. - You"ve said too much,

- Nothing. - You"ve said too much,

- or too little. - You"re as mad as your cousin.

- or too little. - You"re as mad as your cousin.

Will you take Miss to the country house?

Will you take Miss to the country house?

Regretfully, sir, I"m not allowed to leave town.

Regretfully, sir, I"m not allowed to leave town.

Why on earth not?

Why on earth not?

Ask Malouvier.

Ask Malouvier.

Do as I say.

Do as I say.

I"ll arrange for permission.

I"ll arrange for permission.

If I understand well,

If I understand well,

Lisiane Chartrain is the sole inheritor.

Lisiane Chartrain is the sole inheritor.

Apart from a sum to Ir�ne Rouvier, the secretary.

Apart from a sum to Ir�ne Rouvier, the secretary.

If Lisiane were to die?

If Lisiane were to die?

Inspector...

Inspector...

you have quite an imagination.

you have quite an imagination.

The fortune would go to Tiercelin. Then to his daughter Evelyne.

The fortune would go to Tiercelin. Then to his daughter Evelyne.

And if anything happened to her?

And if anything happened to her?

Only imagining, mind you.

Only imagining, mind you.

Mr Chartrain"s billions

Mr Chartrain"s billions

would go to a certain Edgar Chartrain.

would go to a certain Edgar Chartrain.

Do you know him?

Do you know him?

Does he really exist?

Does he really exist?

He did.

He did.

What became of him? Chartrain had had no news

What became of him? Chartrain had had no news

for 10 years.

for 10 years.

How would you find him?

How would you find him?

A newspaper ad.

A newspaper ad.

Inspector Malouvier, can I see you?

Inspector Malouvier, can I see you?

I"m Lisiane Chartrain.

I"m Lisiane Chartrain.

So it"s you.

So it"s you.

Can you exlain why you"re here?

Can you exlain why you"re here?

I have nothing to exlain.

I have nothing to exlain.

My father was poisoned, my brother was shot

My father was poisoned, my brother was shot

and my uncle has disappeared.

and my uncle has disappeared.

Your job is to find who did it. You haven't.

Your job is to find who did it. You haven't.

I see what you"re up to.

I see what you"re up to.

A clairvoyant!

A clairvoyant!

You don't impress me.

You don't impress me.

And I know who"s guilty.

And I know who"s guilty.

That"s enough, miss.

That"s enough, miss.

If you weren't so young I"d be angry.

If you weren't so young I"d be angry.

- I"ll repeat it. - I won't stop you, but...

- I"ll repeat it. - I won't stop you, but...

if I were you, I"d think again.

if I were you, I"d think again.

I"ll give you 24 hours to sort this out.

I"ll give you 24 hours to sort this out.

I"ve never been given an ultimatum. I"ll repeat...

I"ve never been given an ultimatum. I"ll repeat...

if I were you, I"d think again.

if I were you, I"d think again.

- Chief, you"re wanted. - Ir�ne Rouvier, I presume?

- Chief, you"re wanted. - Ir�ne Rouvier, I presume?

- You"re in league with the devil. - I"d hoped she"d shown sooner.

- You"re in league with the devil. - I"d hoped she"d shown sooner.

Don't tell me you knew she"d come. What"s that?

Don't tell me you knew she"d come. What"s that?

- Amusing, huh? - Macabre, I"d say.

- Amusing, huh? - Macabre, I"d say.

Some smart guy"s idea of a joke.

Some smart guy"s idea of a joke.

Bring in Miss Rouvier, she"s very important.

Bring in Miss Rouvier, she"s very important.

I was getting impatient.

I was getting impatient.

- Nice trip? - You"ve arrested an innocent man.

- Nice trip? - You"ve arrested an innocent man.

Everyone knows the police are good at makng mistakes.

Everyone knows the police are good at makng mistakes.

- I can now reveal the truth. - It"s all I ask.

- I can now reveal the truth. - It"s all I ask.

It"s more difficult than you think,

It"s more difficult than you think,

as you disappeared the night of Chartrain"s death.

as you disappeared the night of Chartrain"s death.

- Following instructions. - What foresight!

- Following instructions. - What foresight!

In case of sudden death.

In case of sudden death.

No wish to know who klled him?

No wish to knowwho klled him?

He had something more important than life: his fortune.

He had something more important than life: his fortune.

Weren't you better off not knowing who the kller was?

Weren't you better off not knowing who the kller was?

I don't understand.

I don't understand.

We have his confession.

We have his confession.

- You forced it out of him. - We force no one.

- You forced it out of him. - We force no one.

We merely record what they say.

We merely record what they say.

L�o Genz couldn't admit to a crime he didn't commit.

L�o Genz couldn't admit to a crime he didn't commit.

You know L�o Genz?

You know L�o Genz?

- I read the papers. - He was on the Chartrain property

- I read the papers. - He was on the Chartrain property

the night of the crime.

the night of the crime.

Many people were at the house that night.

Many people were at the house that night.

You know he"s innocent.

You know he"s innocent.

I"ll let him go if you give me another name.

I"ll let him go if you give me another name.

I klled Chartrain.

I klled Chartrain.

Very well.

Very well.

Why?

Why?

He was so violent towards me that night.

He was so violent towards me that night.

- Shame... - I was relieved to do it.

- Shame... - I was relieved to do it.

Shame you"re not telling the truth.

Shame you"re not telling the truth.

If you won't say anything useful you better shut up.

If you won't say anything useful you better shut up.

I"m telling you, I did it.

I"m telling you, I did it.

You"re saying that to prove L�o Genz"s innocence.

You"re saying that to prove L�o Genz"s innocence.

L�o Genz...

L�o Genz...

your son:

your son:

You arrested him so I"d return?

You arrested him so I"d return?

I have many unanswered questions.

I have many unanswered questions.

What is it?

What is it?

Give it to Damien.

Give it to Damien.

At Charfrain,s country house,,,

At Charfrain,s country house,,,

Lisiane Charfrain has disappeared,

Lisiane Charfrain has disappeared,

I repeat: disappeared,,,

I repeat: disappeared,,,

Think while I"m gone.

Think while I"m gone.

Best if you tell me what you know.

Best if you tell me what you know.

- Chief. - Coming.

- Chief. - Coming.

We asked Eug�ne to make some tea.

We asked Eug�ne to make some tea.

Lisiane needed a headache pill.

Lisiane needed a headache pill.

I went to find her one.

I went to find her one.

She had only been alone a few minutes.

She had only been alone a few minutes.

Eug�ne came first with the trolley.

Eug�ne came first with the trolley.

No one was here so I assumed Miss had gone to her room.

No one was here so I assumed Miss had gone to her room.

I was wondering what to do when...

I was wondering what to do when...

Mr de Coppet returned.

Mr de Coppet returned.

Lisiane had disappeared.

Lisiane had disappeared.

We searched the house first.

We searched the house first.

Then the garden.

Then the garden.

No trace at all.

No trace at all.

We found nothing.

We found nothing.

So we called you...

So we called you...

quickly.

quickly.

Can you reconstruct what you did

Can you reconstruct what you did

in the same time-frame if possible?

in the same time-frame if possible?

Damien, time it.

Damien, time it.

I"ll go with you.

I"ll go with you.

Nice furniture.

Nice furniture.

And what a library!

And what a library!

Mr Chartrain"s collection?

Mr Chartrain"s collection?

Not likely!

Not likely!

He bought it from a ruined family.

He bought it from a ruined family.

He had them repaired. He called it ""embellishment"".

He had them repaired. He called it ""embellishment"".

Well, it"s my turn.

Well, it"s myturn.

Damien!

Damien!

Are you alone?

Are you alone?

Apparently.

Apparently.

- The Rouvier woman"s going nuts. - Bring her in.

- The Rouvier woman"s going nuts. - Bring her in.

- It"s shameful, Inspector. - Sit!

- It"s shameful, Inspector. - Sit!

I want Chartrain"s accomplices and where he stocked his arms.

I want Chartrain"s accomplices and where he stocked his arms.

- To arrest them? - It"s very important.

- To arrest them? - It"s very important.

More so than finding the kller?

More so than finding the kller?

Are you afraid for you life?

Are you afraid for you life?

I can place you in protection.

I can place you in protection.

The safest place would be jail.

The safest place would be jail.

Very well.

Very well.

Your Honour, I"d like a warrant to arrest Ir�ne Rouvier

Your Honour, I"d like a warrant to arrest Ir�ne Rouvier

for aiding and abetting and receiving.

for aiding and abetting and receiving.

You spoke before of duty. Have you done yours?

You spoke before of duty. Have you done yours?

I"ve had time to think

I"ve had time to think

and understand.

and understand.

You knowthis place?

You knowthis place?

You don't knowthis room?

You don't knowthis room?

Perfect.

Perfect.

Do you mind exlaining?

Do you mind exlaining?

It"s better you don't know. Just do as I ask.

It"s better you don't know. Just do as I ask.

This isn't usual.

This isn't usual.

Do you exect anything usual?

Do you exect anything usual?

From me? No, right?

From me? No, right?

If I"m not home by morning they"ll call the police.

If I"m not home by morning they"ll call the police.

By morning?

By morning?

Will you tell me why I"m here?

Will you tell me why I"m here?

You have a date.

You have a date.

Who with?

Who with?

The kller.

The kller.

Stay away from me!

Stay away from me!

You can't spend the night in a damp coat.

You can't spend the night in a damp coat.

You"ll keep me here all night?

You"ll keep me here all night?

If necessary.

If necessary.

- You"re brave. - I"ve nothing to lose.

- You"re brave. - I"ve nothing to lose.

You do. Your life.

You do. Your life.

- The game"s not over yet. - Correct.

- The game"s not over yet. - Correct.

It"s just beginning.

It"s just beginning.

- Are you trying to shake me? - No. In fact, I"m happy

- Are you trying to shake me? - No. In fact, I"m happy

to see you so calm.

to see you so calm.

You"re in no hurry.

You"re in no hurry.

In my job, patience is a virtue.

In my job, patience is a virtue.

True.

True.

I wonder how you"ll play it.

I wonder how you"ll play it.

I don't know myself.

I don't know myself.

I"ll let circumstances dictate.

I"ll let circumstances dictate.

You"re ready for everything.

You"re ready for everything.

Everything.

Everything.

Strange t�te-�-t�te.

Strange t�te-�-t�te.

All alone.

All alone.

At least in appearance.

At least in appearance.

Middle of the night, isolated house...

Middle ofthe night, isolated house...

Are you stupid or just unaware?

Are you stupid or just unaware?

Neither!

Neither!

Anything to drink here?

Anything to drink here?

I"m not thirsty.

I"m not thirsty.

I am.

I am.

I"ll go, as you"re no gentleman.

I"ll go, as you"re no gentleman.

Don't move from here.

Don't move from here.

You have no sense of humour.

You have no sense of humour.

It"s hardly the time.

It"s hardly the time.

Do something, I"m going crazy!

Do something, I"m going crazy!

Shut up!

Shut up!

Forgive me.

Forgive me.

I wish this were avoidable, but it"s the only way.

I wish this were avoidable, but it"s the only way.

Nowthings must run their course.

Nowthings must run their course.

Did you want to read?

Did you want to read?

Yet you tookthis book from the shelf?

Yet you tookthis book from the shelf?

I haven't left my chair.

I haven't left my chair.

You didn't hear it fall?

You didn't hear it fall?

I heard something a moment ago.

I heard something a moment ago.

- You didn't touch the bookshelf? - Of course not.

- You didn't touch the bookshelf? - Of course not.

How curious!

How curious!

How about that coffee?

How about that coffee?

Help!

Help!

So it was you?

So it was you?

What are you doing here, Malouvier?

What are you doing here, Malouvier?

Should have left this to family.

Should have left this to family.

My search for an arms dealer led to a kller.

My search for an arms dealer led to a kller.

Killer?

Killer?

Hands up!

Hands up!

Hands up!

Hands up!

Or I"ll shoot you like a dog!

Or I"ll shoot you like a dog!

Different being treated like this?

Different being treated like this?

Usually it"s the other way round.

Usually it"s the other way round.

Same for young Lisiane.

Same for young Lisiane.

I taught her things about her father.

I taught her things about her father.

All true!

All true!

Yes, my girl, nothing but the truth!

Yes, my girl, nothing but the truth!

You don't believe me?

You don't believe me?

Malouvier will tell you.

Malouvier will tell you.

He"s a sworn official.

He"s a sworn official.

It"s so good to clear my chest.

It"s so good to clear my chest.

For so long I wanted to scream the truth

For so long I wanted to scream the truth

to everyone owned by Chartrain.

to everyone owned by Chartrain.

That toad!

That toad!

Yes!

Yes!

Toad!

Toad!

I should know, I was his partner.

I should know, I was his partner.

I helped ruin Edgar"s father.

I helped ruin Edgar"s father.

Then it was my turn.

Then it was my turn.

Our wrongdoings come full-circle.

Our wrongdoings come full-circle.

They won't let us go.

They won't let us go.

My wife died broken-hearted.

My wife died broken-hearted.

Evelyne had a miserable youth.

Evelyne had a miserable youth.

I was going crazy. Do you hear? Crazy!

I was going crazy. Do you hear? Crazy!

I had to do something!

I had to do something!

I decided to get even.

I decided to get even.

I decided to use Edgar...

I decided to use Edgar...

- When I learned... - Edgar died in 1942.

- When I learned... - Edgar died in 1942.

You knew?

You knew?

You"re smarter than I thought.

You"re smarter than I thought.

Yes, cop, I handed out my own justice.

Yes, cop, I handed out my own justice.

If I"d asked the society you defend, I"d never have got it.

If I"d asked the society you defend, I"d never have got it.

Yours is a criminal justice.

Yours is a criminal justice.

- You"ll pay for it. - Who cares?

- You"ll pay for it. - Who cares?

I won't pay for it. We"re all going to die!

I won't pay for it. We"re all going to die!

Three bullets left.

Three bullets left.

We"ll stay here forever,

We"ll stay here forever,

entombed in this barge.

entombed in this barge.

The three of us will rot

The three of us will rot

and no one will come to find us.

and no one will come to find us.

No one will...

No one will...

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't shoot!

Don't shoot!

Subtitles: Mark Bryant Subtitling: DUBBING BROTHERS

Subtitles: Mark Bryant Subtitling: DUBBING BROTHERS

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org