Original subtitles

FRAU MARLENE - Il vecchio fucile

Marcel, Marcel... Aspetti papà eh?

Marcel è un cane felice, giusto?

Bello, il più bello, il cane più bello del mondo, eh?

Si, si.

- Hai paura? - Sì...

Come te, come te, cara.

Sì?

Dottore, il paziente con la bruciatura agli occhi sta ancora urlando.

Vengo.

E niente morfina, ovviamente!

Dategli un sedativo, ha bisogno di dormire.

Ah, delicatamente.

Per di qua!

Non si muova. È inutile.

- Sembra che non vi piacciono le mie visite. - Ci sono solo persone malate qui.

Lo so, comunisti malati, e sabotatori.

Dipende dal giorno? E dalla notte.

Capo, lo abbiamo trovato!

- Ha ucciso 2 dei miei uomini. - Io non sono un politico!

Questo è quello che dicono i codardi! In tempi difficili.

Io non sono un politico. Curo i feriti.

O lo lascia qui o lo dico al maggiore Müller!

Signor Dandieu, la guerra non è ancora finita.

Sapete che cosa vi accadrebbe se non foste un chirurgo?

Vi avrei portato alla Gestapo, e vi avrebbero fucilato.

Oh, si è un po’ che vi tengo d’occhio

Ha una famiglia, una moglie, una figlia

Nel suo interesse: faccia attenzione

Oh, no, no.

No!

Ancora loro!

Non lasci che accada, Müller.

Signor Dandieu, ho ancora 125 agenti feriti da evacuare.

E non so come o dove.

Comunque, è un problema tra francesi.

È rimasto qualche sulfamide?

No... Non ne sono rimasti

In un mese o due sarete liberati

e della pennicilina?

Probabilmente torneranno

Di sicuro… Il paziente col problema ai polmoni?

- Quale? - Quello che ha fatto esplodere il treno a Parigi.

Oh sì, quello ... Un altro eroe.

Sono stanco di questi eroi!

Portatelo in cantina vicino alla caldaia.

- Non può essere trasportato. - Certo che può essere trasportato ...

…oppure non sa fare il suo lavoro!

Se tornano lo prendono, lo uccidono e ci arrestano

- Chi è? - Dandieu.

Ecco i sulfaminici e 18 fiale di morfina

È tutto quello che sono riuscito a procurarmi

- Meglio di niente, grazie - Arrivederci

Alt!

Documenti!

È vietato uscire durante il coprifuoco

Avete un permesso?

Ci scusi dottore

Ero preoccupato signor Julien.

Va tutto bene Jeanne, va tutto bene.

- Spero che non abbiate aspettato me - No, ma le ho tenuto un piatto da parte

Grazie! Ma non ho fame. Vai a letto, Jeanne. Grazie.

Come vanno le cose in ospedale?

Oh, Marcel! Che bel cane!

La radio annuncia che in Normandia ...

... I tedeschi hanno ributtato gli americani a mare.

E alcune persone dicono che la Divisione del reich ...

... Lascia Montauban per unire il fronte in Normandia

- E poi... - Senti, mamma, sono stanco.

- Vuoi un drink? - Sì grazie.

- È rimasto solo vino bianco. - Ti farà bene.

Ma no! Che hai fatto!

- Non volevo mettere quello. - Quale volevi mettere?

- Questo, il doppio sei. - Oh, Aveva ragione lei.

Naturalmente, abbiamo tutti i sei.

Avresti vinto la partita

- Oh no! - Dannazione, è la seconda volta

- Non riesco a vedere niente. - Aspetti, Signora Dandieu.

Dai, Marcel, non ora. Sta 'zitto.

Niente panico.

- Forza! Aiutami! - Chi è questa? Florence?

Si, è in lavanderia, si fa un bagno

- Un bagno, a quest’ora? - Si

- Che idea… - Già…

Mi è caduto l’asciugamano in acqua

- Sto arrivando amore - Grazie

- Aspetta un minuto, sto arrivando - Aspettami Clara.

- Sto andando... - No, resta qui…devo dirti una cosa

- Clara! - Sì?

- Clara. - Sì?

Ti amo.

- E allora? Vieni? - Sì! Si, andiamo.

- Dai! - Sì, dai, dai.

- Brucia, ho il sapone negli occhi. - Aspetta aspetta.

Aspetta, vediamo ... Là, fatto, ho finito ... Oh, no!

Ah, non posso vedere nemmeno io ora è tutto sui miei occhiali

- Non volevo. - Lo spero proprio.

Marcel!

- Ok, io non sono necessario qui! - Sei così bella.

- Dove sono i tuoi vestiti? - Nella mia camera da letto.

- Sei venuto qui nuda? - Beh si.

Mia figlia ha perso la testa!

I miei occhiali!

Aspetta aspetta aspetta... Asciugati

Nessuno si preoccupa dei miei occhiali! Devo fare tutto io.

Lo faccio io, ecco qua signore

Molte grazie Torno da François.

Dritta a letto, buonanotte.

Li hai sentiti?

Si, sono contenta che le donne siano qui mamma.

Si fa tardi, devo andare

- Chi è? - Besson e Thibodée.

Sono oberati, la aspettano

- Io…posso prendere la sua auto? - Si certo.

- Buona notte, signora. - Buona notte.

Avevo il sabotatore nascosto nel locale caldaia.

- Perché? - La milizia ci ha fatto un'altra visita.

Hanno trovato il giovane Drobée e lo hanno portato via.

Non ho potuto fare nulla.

- Ho un po’ di paura, François. Sono pericolosi, lo sai.

Si rendono conto che stanno perdendo. Così impazziscono.

- Ti hanno minacciato? - Sì...

Ma non è questo il problema.

Li conosci... Hanno menzionato la mia famiglia.

Capisci? Cosa potevo fare?

Sono rimasto bloccato, Non ho potuto fare nulla.

- Buonanotte, Francois! - Buonanotte, Francois.

Buonanotte.

- Non dovrebbero rimanere qui. - Lo so bene.

E continuerà a peggiorare, Fino alla fine, vedrai

Ho dimenticato di dirvi: ci sono un po' di sulfamidici e morfine sul retro.

Molto bene

Senti, posso portarle a La Barberie domattina

Nessuno le cercherà lì

Le porterò al mattino mentre voi siete in ospedale

Ci avevo pensato ma non osavo chiedere

Ok, domani mattina alle 8.00

Prima partono meglio è

- Quando dormirai? - Oh, dopo la guerra!

Il primo è un pesce, il secondo un albero da frutta

E insieme fanno un grande re di Francia.

- Impossibile. - Certo…

- certo che esiste, eccome - ma guarda…

- prima François! - Che infantile.

No, questo è vero.

- Ok, si è fatto tardi. - Scusate.

- Posso prendere in prestito mia moglie? - Quando potrò averla indietro?

Di mattina. Lo prometto.

- Notte Marcel. - Dormi bene, cara.

- Non me la lasci? - Non serve per dormire.

Allora Clara, domani mattina vi mando tutti a La Barberie.

Flo, mamma, Jeanne e voi.

- Perché? - È più sicuro.

Vi porterà François

Ah è così? Flo, tua madre e Jeanne ok. Ma non io

- Si invece. - No.

Si, non essere testarda

In pochi giorni, quando la città sarà libera,

Verrò a prendervi.

Dopodiché partiremo per un lungo viaggio, io e te

Quello che avremmo dovuto fare se non fosse scoppiata la guerra

E se sarai gentile con me ti farò un bambino

Julien, un bambino… facciamolo ora

Proprio adesso

Non si muova!

pare che i bombardamenti spaventino gli alleati

Orleans in fiamme ... Beaugency è in fiamme ... Anche Blois.

rovine ovunque e finestre rotte

muri in rovina, macerie

per gli uccelli di Orleans sembrerà un massacro

la città è sfigurata dai crateri

le due torri della cattedrale sono devastate

”Povera Francia“ - avrebbe detto Pillip

Quindi sei assolutamente sicura non vuoi andare?

- No amore - Cosa succederà se bombarderanno la città?

Alla nostra età, noi non rischiamo niente.

- A dopo - A dopo

Mia madre è così testarda

Non le chiedo mai nulla

Per una volta, una cosa importante e non vuole starmi ad ascoltare

Perché saremmo più sicuri alla Barberie?

Perché si mia cara

- Hai dei soldi? - Tutto quello che mi serve

In ogni caso conosci tutti nel villaggio non avrai nessun problema

No, nessun problema andrà tutto bene

Lasciami un po’ più avanti

Ci vediamo questa sera, François.

Ci vediamo presto.

- Farò prima che posso. - D’accordo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Stammi bene. - Si, Sissignore!

Questa sciarpa non mi serve e tua figlia ha bisogno di un maglione

Ti annoi senza Clara?

Sei rimasta per prenderti cura di me?

Sai per quanto tempo adoro tuo padre?

30 anni

Ogni volta che apro una porta ho la sensazione che mi appaia davanti

Anche a lui piaceva leggere

Che strano, un piccolo uomo magro

…che mi ha dato un ragazzone come te

le 11:30 C’è una chiamata per François.

Lasciarlo dormire un po 'di più. Stiamo così bene ...

si…

Stiamo bene.

Ma c'è l'ospedale.

Ho sentito che ieri, hai operato per 8 ore di fila.

Quando sono troppo stanco, Ho paura di fare un errore.

Non sono preoccupata , con queste mani fai dei miracoli.

- Potresti fare il caffè? - Ma certamente.

Finalmente! Sembra la fine.

veloce, dobbiamo seguire i carri armati!

I partigiani hanno preso una scorciatoia!

Cos'è quello? Prugne o grappa di pere?

- Credo che non abbia nome, signore. - No, è petrolio.

- È una possibilità. - Ah, Garigue ...

Se non urina durante la notte domani lo operiamo

Guarda quello.

Questo è il fenomeno.

E nonostante questo entro un mese questo piccolo soldato starà bene.

Si, si è salvato, ora è pronto per il plotone di esecuzione.

Si, è una possibilità.

Duro com’è non è detto che altri 12 proiettili riescano ad avere la meglio!!

Entra

Ah, Miss Langrenier, Come sta, miss Langrenier?

- Un bicchierino? - No? Un piccolo?

- No grazie. - No?

Dottore.

Avete delle belle occhiaie, È andata a letto tardi Miss Langrenier?

La donna in corsia 12 ... Penso che siano gemelli.

È perfetto! Due se ne vanno e due vengono!

Che equilibrio…

È la natura, Miss Langrenier.

Addio, miss Langrenier.

Bella femmina, miss Langrenier.

- È brava a letto? - Oh si, lo è.

Buon per lei…

... Perché per le iniezioni Ho visto di meglio!

Beh, siete stati fantastici.

Suppongo che avrete altro per la testa.

Ci vediamo domani.

Allora, che cosa ci rimane? Ah, l'amputazione?

- Se vuoi, lo faccio io. - Sì, ti si addice.

Se ne sono andate da 5 giorni e 5 notti

Se avessero almeno avuto un telefono… così è insopportabile

Eh si, lo so.

Se parti ora, Potresti essere lì per il pranzo.

E poi potresti tornare per le 17:00.

- Credi? - Non è vero?

Sì, naturalmente. Hai ragione. Andiamo.

Sì, vado.

Alt! Documenti!

Lasciatelo passare.

Alt!

Cosa fai qui? Vieni, andiamo.

Monsieur Florent?

Monsieur Florent?

Yvonne?

C'è qualcuno qui?

- Ludwig! - Si, comandante.

tenta nuovamente di raggiungere il quartier generale.

- Chiedigli se arriveranno o no. - Sissignore!

Un giorno sarò vecchia e tu non mi avrai mai veramente guardato.

Come osi? Ti sbagli È tutto quello che faccio!

Tu mi spii, è una cosa diversa

Ti sbagli, te lo ripeto sei nervosa

Mi privo del sonno per guardarti dormire

- Bugiardo! - Ma che sta dicendo, bugiardo io?

- Non tutte le notti. - No, non tutte le notti.

- Vedi. - Puoi perdonarmi?

E se non lo faccio?

- Cerca qualcosa? - No, no ...

Salve… Come sta?

- Madame Jeanne! Ha visto mia moglie? - Era diretta verso la cantina.

Qualcosa non va?

Cos’è successo?

Niente. Non lo so.

Non me lo vuoi dire?

- Qualcuno ti ha ferito? - No ... No, no.

E allora?

Non lo so... Sono diventata triste, tutto ad un tratto.

Perché triste?

Non so perché… Ho avuto paura.

- Paura di che cosa? - Non lo so.

Ho solo ...

Mi sentivo male

Ma è passato.

- È Passato? - Sì, è finita.

Forse è perché Ho bevuto troppo. Io…

È che sono tanto felice che…

- Forse è proprio quello, giusto? - Sì, probabilmente.

Capisci?

Vedi Julien? Questo è a pallettoni.

Dalla sede centrale di Montauban.

C'è una risposta?

Nessuna risposta.

Il colonnello è stato ucciso

Nessuno dello stato maggiore ci poteggerà.

Nessuno lo scoprirà.

Dobbiamo recuperare il ritardo con la nostra unità a Périgueux.

E da lì, il fronte in Normandia.

A proposito del villaggio, diremo che un gruppo di partigiani ci ha attaccato.

Fino alla fine della guerra ...

Ho trovato un proiettore cinematografico.

Ne ho uno uguale a Monaco

Spegni la luce

Via!

Biarritz, estate del 1939.

Voi non ballate?

- Non so come. - Che peccato.

- Mi dispiace. - Avremmo potuto flirtare?

Non so nemmeno flirtare.

Vorrei che non smettessero mai di ballare.

Andranno avanti tutta la notte

Così li senti anche dal tuo letto

A letto, imbrogliona

Andiamo, togliti gli occhiali, così…

Che c’è? Qualcosa non va?

Sei infelice?

- Sì ... Perché la mamma ti ha lasciato? - E una lunga storia.

Perché ha incontrato un altro uomo.

Era molto bello così lei si è innamorata.

E se n’è andata con lui.

E questo è tutto.

Ma non è triste, sai, perché lei è molto felice ...

... E anche io, perché ho te.

E Clara? Lei ti piace, non è vero?

Sì. Lei è come mia sorella. È come se tu avessi due figlie.

Buona notte, zucchetta. Beh, andare a dormire.

E Clara verrà a augurarmi la buona notte?

- Se ne dimentica mai? - No.

Bene.

Papà, quando è il tuo prossimo congedo?

Molto presto... Te lo prometto.

Dai, sotto le coperte ora, imbrogliona.

- Ti stava corteggiando di nuovo? - Sì.

- Come ti senti a riguardo? - E' molto piacevole.

Sì? Veramente?

Si

Sei geloso?

Maledetti tubi. Paese del cazzo!

Fotutta guerra!

Levati di torno, ubriacone!

Che comportamento è mai questo, Svegliati subito! Attenzione!

Da ora in poi, i veicoli devono essere protetti tutto il giorno!

Ci possono essere partigiani! E controllate i motori!

- Si Maggiore. - E cerca quell’altro!

Finalmente, era ora!

Premio di istruzione religiosa, perdere Bézac.

Che tutti gli alunni della classe 5A che sentono il loro nome ...

…vengano qui con noi!

Miss Dandieu, assegnato 7 volte, nominato 2 volte.

Complimenti.

Miss Lenqueteau...

...premiato 2 volte, 1 volta nominato.

Troppo tardi... È appena finito

Perdonami, siamo quasi stati puntuali, giusto?

Non ho dormito in ospedale, ma abbiamo bucato una gomma.

- Veramente? - Guardate le mie mani ...

... Piene di polvere e grasso. Guarda?

Andiamo, vai, vai!

Quando ho cercato i guanti, tua madre li aveva usati...

... Per tagliare le rose o qualcosa del genere.

D’accordo Julien, abbiamo detto abbastanza sulle tue mani.

Guarda, un premio d’eccellenza!!

- E di Storia! - Anche di storia?

Si.

Oh! Oh, Cyrano de Bergerac, questa è la mia giovinezza!

"Prince, chieda perdono a Dio".

"Faccio un passo indietro, comincio il duello,”

"Tagliare, fare una mossa ingannevole, combattere."

"Pregate principe! Avete finito di attendere "

- Oh, mi dispiace, sorella. - Ha un aspetto allegro, dottore.

Ebbene sì, suor Amelia, è un giorno di celebrazioni!

Ah, il nostro Julien ...

Buongiorno… Buon pomeriggio signore.

Grazie mille

Saluti!

Dunque, tutto bene?

Mangiamo qualcosa?

Quindi ... Op, op ... Di Più?

Herman! Usciamo da questo porcile! Velocemente! Avverti gli uomini!

Ci sta mettendo troppo!

Forza! Più veloce!

Porta giù tutte le provviste.

Le trasporteremo coi veicoli.

Forza, Forza! Muoversi!

- Riempite tutti i contenitori d’acqua. - Sissignore.

Friedrich è scomparso, Tenente!

- Era proprio lì! - Idiota, vuoi fare la stessa fine?

Sul blindato!

Friedrich è morto. Ci deve essere un partigiano laggiù.

Questa è una delle nostre unità.

Stanno partendo. Prova a raggiungerli.

Chiama Ludwig!

Il ponte è rotto!

I partigiani ci stanno circondando! Ripiegare!

Chiudete il cancello!

Attento! È alla finestra!

Prendetene uno vivo per l’interrogatorio!

Due nel seminterrato… Gli altri nel soggiorno.

Qui! È qui!

Qui! Qui!

Maledizione! Eccolo là!

Ora lo prendiamo!

Dall’altra parte!

- Siamo già passati di qui. - È nel pozzo!

Da questa parte!

Partigiamo, ora mi seguirai nella rocca!

Il comandante vuole parlare con te.

Forza! Di corsa!

Girati! Vai alla porta!

veloce! veloce!

Veloce! Veloce!

Altri partigiani Nasconditi!

Non fate un rumore Sparate solo al mio ordine.

C’è qualcuno là?

Controllate la casa. Luc, vieni con me.

È incredibile. Non erano segnalati su nessuna strada.

- Probabilmente sono ancora nella rocca. - Capo! Guardi.

È il dottor Dandieu. Cosa sta facendo qui?

- È solo? - Sì.

- E la sua famiglia? - Sono in città.

Sono arrivato qui dopo ... Nulla poteva essere più fatto.

- Quando li ho visti, mi sono nascosto. - Quando se ne sono andati?

- Quanti di loro? - Una dozzina...

- Hanno preso la strada per ... - Capo! Ho trovato un uomo morto!

Devono essersi difesi.

Vuole venire con noi?

- No grazie. - La capisco ma…

Potrebbe essere pericoloso, potrebbero tornare.

In ogni caso, come desidera. Non sarà solo a lungo ...

…Avvertirò la gente di Mauricot.

Due persone nel carro armato! Davanti all’entrata!

L’altro! Sullo strapiombo!

Qui, legate la corda.

Si Comandante.

Wolfgang, scendi per primo!

Julien ... il bambino ... Non ti piacerebbe farlo ora?

Se è un maschio lo chiameremo David

I partigiani ci circondano!

Lancia le granate!

Siamo in trappola ... I partigiani ci circondano.

Compagni, è finita.

I nostri camerati sono troppo lontani ormai.

Non riusciremo mai a…

Non vedremo mai più la Germania

Tutto quello che ci resta da fare è vendere cara la pelle

- Peri il Führer! Per la patria! - Heil Hitler!

Di nuovo propaganda della radio sovietica-ebraica

Non una parola sulla sofferenza, Non una parola sugli sfollati

... la gente della Normandia, cacciata dalle proprie case...

... e voi, migliaia di innocenti, scomparsi o morti...

...e voi che scoprirete presto le "gioie" della Liberazione...

Che diavolo stai facendo?

Avrebbe potuto dircelo

Forse non voleva guidare di notte?

- Sarà qui di mattina. - È già mattina….

È già domani mattina…

Non essere sciocco. le 5:30 non sono ancora mattino.

Non fare il furbo.

Si, hai ragione… Sai, Francois...

Cosa?

Lei è così viva, così imprevedibile.

Lo sai bene.

Tra noi è successo tutto così velocemente

Sono sempre spaventato che un giorno possa andarsene

Come si dice “non puoi avere tutto”

Già, per questo la ami.

Che è successo?

Ho fatto una variazione e poi mi sono persa

- Davvero? - Si.

- Buondì! - Buon pomeriggio.

Non essere arrabbiato con me, ho una sorpresa per te.

Cù-cù!

Cosa fa lei qui? Perché non sei a scuola?

- È chiusa - L’ho requisita…

Abbiamo visto così tanti rifugiati per le strade… Ciao.

- Ciao… Stava per arrabbiarsi con te - Perché? E non è tutto

- Guarda! - Cos’è?

- È Marcel. - L’abbiamo chiamato Marcel.

- E da dove viene Marcel? - Era tutto solo sulla strada…

Così mi sono fermato, ci siamo guardati ed è salito con me.

Vieni, Marcel.

Ho trovato un’uscita!

Comandante!

Comandante! Un partigiano! Aaah!

Ah, un partigiano!

Ah, un partigiano!

Qui, nella camera.

Veloce, alla libreria Rovescia tutto!

Qua c’è un’altra stanza.

Non può certo essere scomparso nell’aria!

È qui, sono qui, Ne sono sicuro!

Buona sera… Si, grazie.

Buona sera… Buona sera…

- Il mio amico Juliene. Buona sera…

- Buona sera… - Clara.

- Siediti. - No, no, grazie, va bene così

Mi scusi… Devo usare il telefono

- Ho molta sete - Cosa vuoi?

- Un bicchiere di champagne se possibile - 2, per favore.

- Come si guadagna da vivere? - Sono un chirurgo, come François.

È vivo nel paese, Come François.

Tutto come François. Non so, non lo conosco così bene.

Quale regione?

Nel sud… A sud, poi a destra poi ancora più giù

Si chiama Le Quercy.

E ho un castello, una specie di castello, diciamo.

Lo sto ristrutturando Quando ho tempo

Bello

- E lei cosa fa? - Io? Niente.

- Proprio niente? - No.

Bè, ci sto provando non è facile

Grazie

Grazie

- cin. - cin.

- È ricca quindi? - No, affatto

Lavoro ogni tanto quando non ho soldi

Aiuto un amico che ha una libreria

E ho fatto gioielli per dei costumi per un designer di moda.

così…

Perché? È interessato

- A cosa? - Non saprei, a me?

- Perché mi sta guardando così? - La amo.

- Lei è pazzo! - No.

E ora…

Mi ami ancora, giusto?

O è finita?

Per me è finita

Non perché non sei bello. Non ha nulla a che fare con quello

È stato tutto bello

Ma non piace concedermi subito ad un uomo

Non mi piace

Non è colpa tua È mia

Non ci siamo capiti Mi spiace

Ti sei incantato?

Clara...

Ci sono brutte novità, credo…

…che ci sarà una guerra.

- Cosa vuoi che mi importi… - Mi vuoi sposare?

Dov’è Walter? Era qui un attimo fa.

Forza!

Walter?

Stai cercando di fuggire vestito da civile?

Disertore! Sporco maiale!

Claus! Gunther!

Claus! Gunther!

Via! Forza!

Qui, qui!

Maledizione! Che cos’è?

Cos’è?

Water! Water!

Aiuto! L’acqua si alza!

Tutto bene?

Cosa è successo al cane? Marcel...

Nulla.

Clara doveva averlo messo in macchina.

Vieni a cena stasera?

Qualcosa non va?

Se vuoi… Posso farmi sostituire all’ospedale

E stare con te alcuni giorni

Si, se vuoi

A Clara piace quando vieni a trovarci

- Julien... - Cosa?

- Ma… - Che cosa c’è?

Che cosa…

Che cosa…