Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
������ ���
�� �����
���� ����
� ��������� ������
� ������ �������� ��������
"���� ����"
� ���� ������� � �������
������� ������ �������� ��� ������ www.SubtitleDB.org
���-������-��-���!
���� �� ����� ������ ������� ������!
������� ��������� � 1103 ����!
��������� � 1280 ����!
������ ��������� � 1329 ����!
� ��������� ����� - ����� ������ �����
� ����� ����� ���-���� ������ � �����������������.
��������� "������ �����", ������� ���������� �� 2995 �������,
� ���������� �� ���-������-�� ���,
� ��� ����������� �������������������� ������� ���������.
� ������ - �����, � ������ ���������.
��������, ����������, �������.
���������, ���������!
���������, ����������... �������!
- ������ ���������? - �?
��������?
��, � ��� ��� ����� ����?
Ƹ���� �� ���������? - ����?
�� ������!
��, ��� ���.
�� ��, ����� �����!
������ ��� ��� ����������.
������ ��� ��� ����������?
� ������ ��� ������� ����������.
��� �������� �� ������ ���������� �� ����������� �������.
���-�� � ��������.
����� ����! � ��� �� ����� ������ ������� �������?
- ��� ����� ������? - ��.
��������...
����� �� �� ����� �������������� ������������?
�������������� ������������...
�������! ��� � �������������� ������������!
������ � �� ��������!
� �� ���� �������� �� �� �������, ������� ���!
������, ���� ����� ������.
����� ����-�� �� �����.
�� ���� �������������? ������ �������,
������� ��������, � ������� ����������!
���, �������...
����� ����� 2 ���� �� ��� ���-������ �����!
����� 2 ����, ���� � ����!
��, ��� ���! ��� � ������ ����� 4-� ��������!
��� �� ������, ����� � ������� ���� ���������?!
- ��������? - ���!
������� � ������������!
��, ������� � ����, �� �������!
��� ���� �����������
�� 2 ���� ���������.
� ������ �� �� 2 ���� ��������� ���������!
��, ���������� ������ ������! �����, �������� ��������� �����?
� ������� ���� ������� �� �����������.
- �� �� ������, ��� �� ��������? - ��-��, �������� ��!
� ��� ������ ���� �������.
�� ��������� ��, �������, ��� � ��� ��� ������� �������!
�����, �������! �� ������, ��� ���?!
� ������, ����� ��� �� �����:
�� ������������� �� ���� �� 10 ����� ������!
���,
���-�� ��� ������ ��� ��������.
���, �� ������! � ������: "������", � �� "���� �����"!
��� �����, ���� � ������ ���� �������?
������� ���� ����, ��� �����������������.
��! - �� ������� ��� ����������?!
�����������������!
��, ��������, ������, �� �� ������, ��� ����� ��� ����� �����!
� ��� ��������, �������, ������?
��� ������ ��� �������...
��, ����������! ����� ��� �����.
- �������-��. - ���, ������, � ���� ����.
- �, ��� ��� ����-�� � � �����. - ��?
��������, � ���� � ���� �������.
��, ������, ������ �������.
��������?
� ���� "��������" ��� �����.
"���� ����"
�� � ���� ������ ������ �� ���������, ���� ������ ���.
����� ���, � ���� ��� ������. - ��� ������?
�����������, ��� �� ������ ����� ��� ������.
�������, ����������! ��� �� ��� ���������!
���������������! ������ ��� �����, ������!
�� ���, �� ������?! - ������!
�� ����������� ��� � 7, ��� �� ��������� � 10!
�������!
��� �����, ��� ��� �����? - ������ �-�� ����?
- � ���� ����� ����! - � ������ ��� ��� �����?
- ������ ��, � ���� ����� ����. - ���� ������ ��� �����?
�� ����� �����������, �� ��� ��������� ��� �����!
- � ��� ����� ���? - ��� �� �� ����!
�� ����� ����! �� ���, �����������?!
����� �� ���-������ �� �����...
�� ����������� ����� �����? ����� ��� �����, ��?
������, ������, � ���� ��� ��������?
��� � ���� ��������! ������� ���������!
- ������, �� �� ����� ��� ������? - ���, � �� ����� �������� ������!
��� � ���� �� ������, �� ��������, �� ����!
��� ����� �� ���, �������. �� � ����� ����� �������.
� ��� � ���!
��, �������� ������. ������ �����.
��� ��� ���� �� ��������� �����.
���� �� ���� ���� �����-�� �������...
������ ������! ������ ����! ������ ������ � ����� �����!
������, ������ ����!
��� ������ ����� ��������, �����, �� ����� �� �������?
� ������ ������, � �� ������!
������ ������, ������ �������. ��� ��� �������!
������ ������! ������ ����! ������ ������ � ����� �����!
������ ������ ����������!
� ��� � ���� ? �� ������� �� � ��������� 42 �!
��, ��� �� ��-���� ������ ������!
������ ������, ������ ������!
� � ���� � �� ������� �������� "�������� ������".
��� ���������� ���������� � 4-�� ��������! ���� ?
������ �����, �����. ������ �������.
�� ���, ����������, �������������� �� ����� ���������?
����������, ��� ����, ����������.
��,.. � ��� ��������?
�� ����, �������� ���, ������ ���� �����.
��� �� �� �������� ������ ���� ����������.
��� �� ���� ������, ���? �� ���������, ��� ��������� ���?!
���� - ��� ��-���� ������������, ��� �������.
�������� ���, �� ��� ���� ��������
� ������������� ����� ���������. - ������� ��������.
�� ����� ������� �� ������ �����.
������� - ��� ���� �����.
���� ���, ������!
��� ��������� ���������� � 4-�� ���������.
� ��? ������� �� ��������?
��� ����� ����� �� ������.
����� ������ ����-������. - �� ���������.
�, ���!
�������, ����������, ��������� ��� �� �������.
���� ������� �� "����������� ������".
������ ������ ��� ������? - ��, ��� ��� � ������� ������.
�, ����. ������� ������� � ����� �������.
��� �� ���� ���? ����� �������� ������?
���, �������� �� ����.
��, � � ��� ����?
�� ����������!
� ��������� ��� ����������! "��� ��������� �������������. ��".
������, ������! ������� ��� ������!
- ��� ��� ��� � ���. - �� ��, ������!
��� �� ��� ������ ������?
������ �� ����� ������...
� ���� ��� �� �����������!
� ���� ���, �����?
�� 10 ����� �������� ������, ����� ������������ ������!
��, � ���, ��� ���� ������� ��������.
���� ��� ��� ��������.
������, ��������� ��� ������ ������.
- ������ ������? - ���������, �� ���.
���, ��� ������, ������ � �����.
�����.
��������.
��������� �� ���������?
�� ���������? ���������? ������������.
����� ��� ����, � �� �������� ��������.
�� �� ���� �����, � �����.
"����� �������"
���� � �������!
� ������, ����� ����� �������� ��������� � �������,
��� ���������� ������ ������
������� �� �������� ���������
����������� ������������ -
��� ��� "����������� �����������".
��� ���������� ������ � �����������.
��� ������������ - ����,
������� ����� ������, ��������� ����� ������,
������ ������� ��������� �� ���� ������ �������.
����������, ������� � ���� ���������,
������������� ���, ��� �� �������,
� ����� ���, ��� �� �� �������� ��� ������ ���������������.
��������,
����!
����������, ������� ������: "������� ������".
������� ������!
�� ������� "������� ������!" ��� ������ �����.
������� �����������, �� �����.
� ������ �������:
"������ ����� �� ���� � �������, �� � ����� - �������!"
������ ����� �� ���� � �������,
�� � ����� -
������ �������. - �����!
�� ��������� �� �� ����� ���������?
��������� �����������������?
���������!
� ������ ���������, ��������� ����� ���������
� ��������� ������ � ���������
� ����������� �� ������.
��������,
����������.
���������� ������!
��������� ������.
���� ��� �� �����!
������� ������!
������������ ��� ��� ���.
- ������ ������. - ������� ������!
��� ����!
��������.
������� ������! ����� ��������, �������!
������ ���� �������.
�� ����� ��������� ��������� � ����� ������?
��, ����� ���� ������.
��� ����� ���������� �������.
�����������, ������������.
"������". �� ������ ���� ����� ����?
�����������.
������� �������� ��������� ���� � �� �� �������.
� � ���� ����, � �������, �������� ��� ��������?
��������! �������� ������ �����!
���� ���� ���� ��� ������ �����?
��, �������� ���, ���� ������ � ��������!
���������� ���� ������ ������ � ��� ��������!
����� ��� ��� ��������!
����������, ��������, �� �������� ���� �� ����.
� � ��� ��� �� ������!
���������� ���� - ��� �!
������ ��������. - �� ����������, �������� ���!
�� ���. ˸��� �� ������.
�, �������� ��������!
- ��� ����� ��� ������. - ������, �����!
�� ������ �� ���� ����������!
������ �������� � �������������� ����������.
������ ��������.
������ �������?
����� ���������������.
������ ���� �������, ������?
������������.
��� �������, ������ ����� �������?
������.
�� ���, ��� � ��� � �������: ������ �������!
�� ���, �������� ��������, �������� ��� ��� ���-��?
��. ��������� ����� ���� ������.
� ������ ������. "������".
���� ��� �� ��������, �� �� � ���� ���.
����� �������� ���������� ���� �������� � ������ ������.
���������� �����������.
������� ������!
������ ��� � �������!
�� �����, ������� ������, ��� ������, �������� ��������?
����� ������, ������! �����!
���?
��, ��� �����, ������� ���! � ������ ��� ��������
���� ����� ����������� � ������ "�� ������ ����".
� ������, � ��� ����� ���... �������...
� ��� ������ � ��� ����,
��� ����� �� ���� �� �� ����������.
��, ��� �� ����� ������, ����� ���-������ ������.
��, �� ����������.
������, � ������ ��� ����� ������. ��� �������, ��� ����� �� ������?
��� �����, �� ��������. ��, ����� �����������.
��?
� �����, ��� � ����,
��� � ���� ����-������, ����� ����� ������?
� ��� ��� � ������ � �������.
�������! - ��?
���� � ���� ���-������ ��� ��������� �������?
� ���� ������ ���� �������� ����. ������ �������, �������� ������.
��, �����, � ���� ���� �������?
��, ������ ����. ������, ������ ������ ���������.
���, ��� � ����� ���� �������.
������, �� ������, ��� �� ��� �������?
- �, ��! - ��, ��� ���...
�! ������ ���!
�, ������ ������! ��� ��, ��������, ��������������!
�������, �� �� ������, ������� �� ������.
�������������, ��� ������ ���� �������� � ������!
� ����� �� ������� ����������, �� ������� �� �����������.
��� �������. - �������������, ��� �� ����?
- ����������! ����� ������? - ���, ������.
���-���, �������!
� ��� ����� �������, �� ����������.
���, ��������� ���� ����������!
�������� ������, ������ ��� �������!
������ ��� ��������� � ��������� �������.
��� ��-���� ��������, � ����� ����� �����!
������! ����������!
- ������! - ����������, ����!
������, � ���� �� ������� �������� �� �����?
��� � ���� ��� �����!
��� �� ������ ��������! ��� ��������?
��� ������ ������!
��������.
"�� ������� �����, ����, ��� ������ ���������".
�� ������ ������ ������� � �����������.
������ ���� ������ ����������!
- ��� ��� ��� �����? - �� ���� ��� �� �����!
��� ��� ������?
�������? � ��� ��� ��� ������?
- ���? - �������.
�������? �, ��, ��� ��������� ��� ������.
� ���, �� � ������? - ���, �������. ��� ��� ����.
��, ��� ���? ���������, ��������������.
���... - ��������� ��� ������!
��� ��� ��� �� ��������?
���, ��� ���� �� �����! - � ������, ��� ��� �����?!
- ����������, �� �� ���������������... - ��, �����, �� ������ �� ��� �������.
����! �����.
��, ����, �� ����� ������...
�����, ���������.
�������!
- �� ����������. ��������. - ��, ��� ��������, ���� ������!
- �����, �����, ��... - ���, � ���� ��������! ��������.
��, �����, ��������!
��, ���� ������ ������� �� ��������!
�, ��� �����! - �������...
��, ��� �����!
�� ��� �� ��� �������?
� �� ��� ��� �������, � ���� ������� ������?!
��� ��� ������? ������, ��������!
���, ����������... ���������� ����, �����������!
� ���� � ������ ������� ����������! �� �����!
� ��� � ���� �����! � ���� �����!
� ���� �������� ���� ���������� �������!
�� ����� ����, �����!
���, ���������!
�� ���, �� ������ ������� �������?
- �� � ��� ����-��? - ��������, � ������ �� ����� �����!
�� �� ������, � ������ ������� ������ � ������!
� ������, � ������! � ��� ���, ������� ���������?!
������, ��� �� ���������, �� ����� �������! �������������!
- � ���� ���? - � ����?
��� ���. ��������.
- �, �� �����������. - �������?
- � � ���� ���? - � ���� ��� ����.
���-�� ����������.
�� �����. ������� ��������.
��� ��� ��� �� �����? �� ��� �� �����!
� ���� ��� �����?
- � � ����? - � � ����...
� ��-��, ����� ��� ������!
�����, ������, ����� ������ ����!
��, ������, ������� ���!
- ��� �� ����� ���? - �� �����. ������, �� �����?
- �� � ��� �������? - �������.
��� �� �������� � ��� �������������.
��� ����� ���� ����������.
��, ����������, �������� ���!
�� �� �� �������?
- � �� ������ ��� ������? - ��.
��� �� ��������� ���������� ��� ������ �� ������.
����������� ��� ��������.
��� �����...
��� ���������...
������������������...
���� ��� ��������!
������ �� ����� ����� ������������?!
�� � �� ������ �����������.
- �����������? - �� ��, �� ������� ������.
������ ������������, ������� � ���������!
������� - �� �����!
�� �� ������ ����� ������ ��� �������!
��� ������! � ������� ����� �����������!
�����������? ������ ���������� ������������� ���� ����!
����� ���� ����������� ������ ��� ����!
����� �� ��� ������ � ���������! - ���, ��� ���!
����������, ������ �� �����...
� ��, ������, ��������!
- ���, ��������! - ��� ����� ��� ������!
- ������, ��-��, ��������! - ����� �� ��� ������!
��� �� �� ����������!
����� ���������� ��� ������!
- ��, ��� ��������. - ��������? �!
�, ��� ��?
������ �����!
��� �� ��� �������? - �������.
������ �������� �� ������ ������.
- ������ ������? - �-��.
��� �����?
- � �� ����� � �������. - � �?
��, ����-�� � ����.
- �����, �� ���� �����������? - ����� ���?
��, ������ ���...
��� ����� �����������. ��� ������.
��, ������, �� ���� ������, ��� ��� ��� ������.
������ ��� ���, �?
�� �������.
�� ��� �� ���.
������, ��� ��� ������... ����� �������, ��� �����������.
�������?
� ��� ���� ������?
1000 ������� � ��������.
��� ��� �����?
��������, �����.
���������! ���������, ���������!
��������, ��� ���� ������. ���� ���������� ���������!
��������, ����� ������!
��, ����� ���������!
��-��, ������ ��� ���!
���? �����? ��� ��� � ���� ������?!
���������!
��, �����, � ����� �������... ��, ��������!
����� ������� - ������� "��������� ���������"!
� ���� ���� ������������ �������.
��� ��� �������� ���� �������. � �� ������� ��������������� ����������.
���� � �������! ������ ��������� ��� ������,
"���� ����" ����� ����� � ������������ ����������� ���
����� ������� ������� ���!
��������� ������ ���,
��������� ������ �����!
��� ������ - ���������� � ���������� �����
"���� �����������"!
� ����� � � ������ ������
����� ������� ������ � �����.
� ������ ���������
���������� � �����.
�������� ��� ����� ���,
���� �� ������� ������� ����.
����� �� ��� ������ �����!
�� - �� ����� ������!
��� ���, ����������!
������ � ����� �������!
���������� ������ ��� � ���!
������, ������, � ������!
� �� ����������� ����������!
��� ������� �������,
��� ��������-���������!
��� ��� �����, ����������!
������� ���������� ����!
�� ��������� �� ���� ������������.
����� ���������� ��������� ����
��� �������� ���������!
����������, ��� ��� �������
�������� ���� ����������,
����������� ��������� ��������
����� ������� �������!
� ��� � ����������.
������ � ����� �������!
���������� ������ ��� � ���!
������, ������, � ������!
��� ��� ����� �� ����!
������ ������, � �������!
��� ������� ���������� ���������,
��� - �� ������� �� ��������.
� ��� - ��������� ������,
������� ����������� �� ��������... �, ����!
� ��������� ���������� -
��� ��������� ������ �������!
��� ���, ����������!
������ � ����� �������!
���������� ������ ��� � ���!
������, ������, � ������!
������ �� ��� �� ���� ��������?
������ ���? ����� ������?
�� �� ������� ���� ����.
��... ��� ������...
��� ������ � ������ ���...
� �����, ��� ����� ������� ������ ��� ���!
�!.. �, ������!
��������� ��� � ����...
��� �����... - ��?
��� ����!
"������ ��������" ������������ ������ ������ � ������� � ������
"������"
��� ���� ����, ������, � ���� ��!
������ ��� - ���������!
���� - ������!
�!
������!
��� ��� ���, ���������?!
���� �� ����� ����������?
�����? ��������?
�, ������!
��� ���� � ����� ���...
� ��� ����, ������� � �������� � ����...
��� ��������� ������� ���� ����� � ������ ���� ��������� �������!
�����, ����, ���� ��� ���� �����!
� �����, ������, - ���� �� ���� �����!
��� �� ��� �� ��������� ����������, ����������� ���� � ����?!
- ��� ������, ��� ����! - �!
��� �� ����������,
� ����!
�� ����������! ��� ���, �� ������ ������.
��� ������ �� ��!
������� ����� ������ � �������!
������ ��������. �������� ����������.
�? ���? ���� ���, �� ��� �� ��� ������?
�� ������? �� ������, ��������, �������� ����������.
�� �� �� ��������� ������������ ��� � ������?!
�� ��� �� ���, �������� ���...
��������.
�������?
��� �� ��� ������ 10 �����.
- ��, ������, ������� ���! - �, ����������!
- �� �� �������������! - �������. �� ������, ��� ���.
- ��, ��, ������... - ��� ���� ����?
�, ������ � ���� ���������� ����.
���, �� ����������! �� ������ ������ ������,
����� ��������� ������������ �����! - ������ ����...
��, � ���� ������! �����-��.
���� ��-���� ���-������ ���������.
� ������ - "������� ������������",
������������ ����� ������� ������,
�� ������ ����.
�� ������� � ������.
��� ��� �������� �������...
�, ���! ����� ����� ������ ���!
��� ��� ����� ������� ������� �������.
���� �� ��� ������������.
��� ��� ��-���������� ����������� ���!
��� ��� ��! ������� ��!
��� ��� ���� ��� ������.
������� - ��� ������.
�������� - ��� ����� �������.
�� ��� �� ��� �� ����� �������...
��...
��� ��� ����� ������� ������� �������.
���� �� ��� ������������.
�� ���� ���� ����� ����������
� ����� �����������.
� �� �� �� ���, �� ��� ���
����� �������� ���� � ����.
��� ������ ���� �� ��� �����
������� �������!
� ������ �� ���� �������
�� ������� �� ������� �� ����!
��� ��� ����� ������� ������� �������.
���� �� ��� ������������.
��� ��� ��-���������� ����������� ���!
��� ��� ��! ������� ��!
� ���� ���� �������... �� �������!
����������... ��� �����!
��� ��������... - ���, �� ���!
��� ��������!
��� �����...
������ ��� �� ��� ��� �����...
���! �� �����! ��� �����!
��...
��� ��� ����� ������� ������� �������.
���� �� ��� ������������.
������ ����� �� �����������.
�� ��� ������ ������� ����.
�� ���� ��� � ������
������ ������� �������.
"��� �������! ������, ������!"
"��������� ���!" -
������� ���.
�� �� ��� ������ ��������,
��� ����� ����� � �������!
��� ��� ����� ������� ������� �������.
���� �� ��� ������������!
��� �������� ����������� ��������!
������������ ��������!
�� ������� - ��� ������...
� ������� - ��� ������...
� ������ - ��� ������ ��������...
� ���-�� �� ��� ��� �����...
��...
��� ��� ����� ������� ������� �������.
�� ������ � ��� �����!
�� ������� ������ ������!
���������, �������, �������, ������...
���������, �������, �������, ������...
����!
- �� ���? - ���?
- ����������-��! - ��, � ��� ��� �����!
- ����� ����������? - ��� ��� ������?
� ���� ������������ ��������! � ������� ����� �������������!
��� ���, ���������, ������������ - ��� �������!
- ��� �����! - �� ��� �������?!
���������! � ���� ���� �����!
- ���� �����?! - � ���, ��������� ����������?
- � ���? - ��������?
- � ������� ��? - �������!
�������! �� ������ �� �������!
� � ���, ���������� ����, ����, ����, �� �����!
�-��-��! ����� ������ �� �������!
� ��� ������ �������������?
�� �����, ������ �� �����������.
��, �� ���, �� �������?
��� ��� ������ ��� � ������!
��, ��� ����� �� �����.
�� ��� ���������� �� ���� ������,
� ����� ���� ����������, ��� �� ����� ��������!
�������, �����!
� ������ ���� ����� ���� ����� � ���� ����
"����� ����� ������".
�� �������������, ��� ����� � ��� ���������!
���������� ����.
������������ ����.
���-�� �� ��������!
��� ���, �������?
�� �������� �����
������ ������ �����!
������ ����� ������� �����.
� ������� ������ ������������!
��� ������ ���� �����!
��������, ���������, ���-�� �����!
�� ��, �������� ���������� ������,
������� ��� ��� ��������.
�� - �������� ����� ������!
������ - ��� �� ��� ���!
���� ���-�� ������, ��������� ��� �����,
���� ������� - �� ����������!
��� ��� �� ������, ������ ��� �� �������!
����� ����� �� ������, �� ��������� �����!
���� �� �� ��������, �� ��, �������, ����������.
�� ��� ����� ������ ��� ��� ������ � ��������?
��� ���������, �������� ���� � �����...
��� �� ������ �� ������!
������ �� ������!
�� �� - �������� ����� ������.
����� ������ �� ������ ��� ������ ���.
���� ��� �������, ��� � �������� ����� ������������,
����������� � ��������.
- ��, �� ���������! - ��, ��, �� ����������!
�� ���, ��������, �?
- �����������? - ���������!
� ��������� ��� ������ ������!
����� �������� ������!
������ ����������� ���������� �� �����!
��� ���������, ��� ���-�� ����� ������
� ���� ������� ������� ����!
� ��� � ��� ����� ���������� ���������� ���������,
� ��������� �����, ������������ �� ������.
� ����� ������ ��������� �� ��������� ������,
��, ������ �������, ������ ��� �������!
� ���� � ������ ���������� �������,
��� ������ �������� ���� ��������
�������� ��� �����������, ����������, ��������,
������ ������ � ��� ��� �� ��!
������ ���������� �������, �� �� ������ �� ��������.
���� ���� �����������, � �� ���� ����� � ��������!
�� ���� � ���� � �������� �������� �����
�� ������� ��� ���!
��, � ����� �� ����� ������ ������� ������ �������.
� ����� �������� ����: "��� �����-�� 15 ���,
� �� ������ �� ������ � ����� ��� ��� ��������
���� ��-������� �������� �����������".
� ������ �� ������! ������ ����������! �� ������!
��, � �� ���� ����? ������������!
- �� ���, �����?! - ��, �� ������� ��!
- ��� �����! �����! - ���?
- ��������! - �-��-��!
� ���� � �������� ���������! �������?!
���� �� ������ ��������... - �����, ��� �����.
��, �� ������ �� ��� ���������� ��� ���������?
- ���������? - ������!
�������! ������!
��, � �� ���������?
- ������ ��� �����! - �� �� ���� �� ���������!
��� ����! ��� ������ �����-�� ����������!
��� ��� �� ������?
������ ���, �������. ��, ���������!
���, �� ���� ��! ������� �������!
�����������! ���? �!
�������, ��� �����, ��! �� ����� � ���������!
�������! ��������� ������ ��������! � ����!
����� - ��, ��, ��. ��� �� ����, ��� �����!
������ �� �������� � ���� ��-����������?
����� �������! ��� �� ���� � �� ��!
� ����������� ����� ���������
������ ��� ������ ������������ ���
�������
"����� ���������".
�����! �����!
�����!
- �������, �����. - �������.
�, ������!
� ��� ���, ��� � ������ ��� � "���� ���������",
� "����� ������",
� "����� �����"...
� "������"!
��� ��� � ������ ��� ����� ����������!
�, ��� ��-��, ����� �� ��� ������?
�� ���� ����������!
��� ��, ��� �!
��, ��� ��-��, ����� ��-��!
�� ��� �������!
���� ���� �����������!
�, ����, ��� ��������! �� ���� �������!
���� ��� ��������, ������! ������ ��� ����������!
���?!
�� ���������?!
��� ������ ����?
�? ���������?
��� �������!
- � ����� ������, �������! - �� ��� ������ �� ��!
������� �����, ���������, �� ������� ����!
- �� ��� �� ���! - � ��� ���!
���� �������� ����������! ��� ��� ������!
�� ��� �� ��� ����������?!
� ���� ����� ���� ������� ���� ������!
- ��� ����� �����? - �������, �������!
�� ���, ��, �� ������ ��! �����!
��, ���, ����, ��� � ����?
- �����-����� ������, �������! - ��� ������?
��� �� ����� ��� ������������!
��, ��� � �������, � ��� ����� ��������������!
- �� �� �� ����������� ���� �������?! - �������?
����� �������? ��� ��� ����!
� �� ���-�� �����, �� ���������!
������� - ��� ���������, � ��� ����� �� ���� ������!
� �����?! ��� ����� ������ �� ����!
���� ��� ����� ������! � ���� � ����!
�, �������! �������, ������!
����� ���!
- ������, �������. - �, ��� ��?
��� ��� � �����? ��� �� ���� � ��� ���������?!
- ��������! - ��������?
- ��������! �� ���! - ���?
- ������, ������ � �� ���������. - �������, ��� �����������!
����������, ��������! ��, �� � ������� ��?!
�� ������ ����� ������, ��������!
- ��, ���? - ���, �� �� ����� ��!
����� ������������ ����. � ������!
�� ��� ��� � ������ ��������. �������!
- ��, ���? - �� ��������, �������,
� �� ������������. - ��, �������! �� �������.
- ��� ��� � �����? - ��-�. ��� ������ ��������.
� � ���� ������ �������.
����� ��������, ����������.
�� ��� ��, ������� �������!
���...
��� ��� �����������...? - ������.
������ ���������� �� ����� ��������!
� ��� ������ ��� � ��� �������?
���, ����� ��������. ��� �� �� ���.
��, �����!
- 6 ������� �����. - ������ ����?
�� ��������. 6 ������� �����.
�����? ��, ���.
����� ��������, ����������, ����� ��������!
��, �������.
- ��� ���������? - ��� ���.
���? ���.
- � ��� ����, ����� ��������. - ��, � �������������!
- �������. - ���, ����� ��������.
��?
�������!
������! ���� ��������� ������!
������� ����! ������ ��� ���� ��������!
����� � ��� �����!
- ��������? �, ���, ������ �� �� �����!
- � ��� ������? �� ����.
- � ��� � �����? - ��-��, ��� ����������!
- �����, ��� �������� ���? - ���, �� ��������. �� ��������.
������ ����, ������ �� �����!
���, ��� �� ��������!
�����, ��� � �� �������� ���, �� �� ����� ������!
�� ������ �� ���, �������!
���� ���� ���������.
��������?
��� ����.
����� ���������!
���������, ����������.
������ �� ������ ��� ��� �� ���� ��������?
�! �������! ������ ��� ����!
�� ���� �����?!
������! ���������! ��� �������� ���!
� ��� �� �?
����� ���� �������� ��� ������!
�, ����! �� ���� �����, ��� ������ ����!
�! � ���� �� �������� ���!
- ��� ��� �� ��������? - ���. ���, ��������!
������, � ��� �� ������.
�� ������ ���� ��� ������ �����, ��� ��������!
� ���� ����������, ��� �� ������?!
��, ���! ������ �� �� �����!
�����, ����, ���� ��� ���� �����!
���� - ��� ��!
����������!
�������� ���, �������!
�! ��������� � ����?
��! ������ ����� �� �����!
- ��� �� �����? - ������� ��������!
- �������� ������, �! - ����� ������!
�� ��� �� ���������! - �� ���, ����� ����!
������� �������, � ��� � �� �����!
��� �� ����������!
������, ��� ������ �����, ��� ����������,
����� ��������� �������!
������ �����!
�� � �� ���� �������� ��� ���� ��������!
������� ���, ��� ���� ��������...
���� ��������!
�����!
�� ����������, ��� ���?
����� �����...
��� �������...
��������� ����������...
�� �������� ��� ������?
����������� ���� ������ ���� � ���� �����...
���-�� ����� �������...
- ���� �� �����? - ���������� �������!
�, ��, �������������.
��, �� ����! � ��� ���! ���� ������� �� ������!
��...
�� ��������! - ��, ��.
������! ���-������ �� ���!
���? - �! ��!
�� ���, ������? ���� ������ ���������?
- �� ��������, � �� �����! - ����� ��� ����� ������!
- ���, ���������! - �� ��� �� ������!
- �����, � ���� ���� �������? - ��-��, ���� �������! ������!
"������ �����"
��� ��������, ����������! (����.)
���� � �����������, ������ �� - � ���-������ �� ���!
����� ����� ����-���� ������ � �����������������!
���� ��������� � ������ ������!
���! ��, � ��� ���������?
������ ��� �����?!
�, �� � �������!
������� ������ �� ����, ����� ���� ����� ���,
������ ����� ���! ��, � ��� ������ ������?
��������� �� 5 ����� � ����� �����������������! (����.)
��! ��� "���� ����!" ����������, 5 �����! ����!
����! ���������!
���... ��, ������! ��, ���, ������! ������!
��, ���! �������! ��-�!
� ������, ���� � �������, ������� 15 �����,
�� ����� �������� �� ����������
��� �������!
- �� �� ������ ��� ������? - ���.
������ �� ������ ��� ��� �� ���� ��������?
� �����������, ��� ���� ����� ������� ����� �� ����.
��� ������, �������� ����... - �����-�� ����.
���, ������ �� ����. ����!
������, �� �� ����� ������ ������?
- �����. ��� ����� ����. - ����?
�� �� ������ ��� ������?
- �����. �� ����� ����. - ����?
�, ������!
�������-�� �� ����! �����, �������!
������ �� ������ ��� ��� �� ���� ��������?
- ��� ��� � ����? - � �����, ��� ��� ���������?
��� �� ����, ������ ����� �� �����?
��� ���? �� ���� ��� ��...
��, ��, �������! �!
����������! ���� ��������, ��� � ��� ����� ������� �� �����!
�������-�� ���, �������!
�� �������� �� ������ ������ ������?
����!
������! ��� ������!
������! �� ������, � ������!
������! ��� ������!
���� ���!
��������?
- �������� ���� ���! - �!...
������! ��� ������!
��������� � ����� �������
��� ���� ���������� ��������� �����... �!
�� �� ������ ������ ������?
�� ��������...
- ���� ���! - �� � �� ��� �������!
��������� �������. � ����������� ��� � �����.
��...
������! ������!
������! ��� ��� � ������ ���!
������! � ������ ��, ��� �� ��������!
������ ������
������� ������ �������� ��� ��� ����� 10 ����� ������.
�� ���������� ����!
��� � ���� ���...
��� � ���� ��� ���������, ���� ��� �� ���� �������!
�������.
�� ���������� ����, � ���� �������� ������!
����� �����������! ���� � ��� ��������������!
������ ���, � ���� �������� ������!
�� �������� ����!
�� ��������!
��� ��������!
����� �������� �������!
��� �� ��� �������?
������ ������, ��� �� ����.
�� ���, �������� ���...
������ ������ �� �����.
- ��, ����� ��������! - ��?
�������, ��� ���������� ���� ����� � ������ "������ - ������ ������"?
"������ - ������ ������"? ��! �����!
- � ��� �� �� ��������: - ��...
"��� �� ���� ����������,
������, �� ���� ��-�������� ������!". - ��.
"��� ����� �� ����������� ���� ����������,
�����... - �����...
� �����, ��� �� ���� ���������!"
��! ��� �� ������ ������.
������ ��� ��������� ����.
������, ������ ����� ���������� ������� �� �����?
������ �� � �����, ��� �� ��� ����������� ��!
�?! ��� ���?
���������� �� ������ ������!
����� ���������� � ���� �������! - ���������, �������!
�� ���� ����������!
���! ������ ����! �� ���� �� �������!
������ ������, �������� ������ ������,
� ���� ����� �������� �������� ��� ���������!
��, �� ��� ������� �����!
��, ���� ��! �����!
�� ������� ���� ������, ��� �����-��!
��, ������ �� �� ����������!
��� ���� ��������! ��-��, ������!
�� �������, �?
- ��� �� � �� �������! - "�������� ������"!
� ���������� � 4 ��������!
� ������� ���� �������!
���� ������ - ���, �����. ������ ������ - ���, �����!
� � ����� �� ��� �����!
��-�� ���� �����!
��, ��, �����������. ��� ���� � ������ ������ �������.
- ������� ���� �������. - �, ��, ��� ��������� ��!
- ��� ��� ��� �����. ��! - ��� ������?
����� ��������� ���� ������.
- ��, ��... - � ����������...
��� �� ��� �������?
������!
��� ���. � ���� ����!
�� ������ ����, � ���� ��������������!
� ���� �� ������, �� ������!
� ����, ������!
��� ���� ������ ��� ������?
������� ��� �����! - � ��� �������?!
�� ������� ������ �� ������! � �����!
��� ��� �� �������? � ���������� ���?
���?
������� � ����������? ��� ���?
- � ������, ��� ������! - ��� �� �����!
� ������! ��, � �� ������ �������!
- ��� ��� ������ �� �������! - ���!
������� ���, ��� � ����� � ���� �������?
������� �� ���� ������ �� ��� ���� �������!
� ���� ��� 8 ����� ������, �� ��� � ��� �����? ������!
������� ���, ������� ���.
����� ������, �����. � ����� ����� - ������!
� ������! ��� ��� ����� � ������ ������!
� ���� ��� ����, ���� � �����!
� � ����? � ����, ����� ������, ��������!
��� ��� ����� ���������! �������, ����� ������!
��������� �����, ������ �� ������!
��, � ��� ��� ������?
���� �������, ��� ������, ������ �������!
������������? ����������!
���, ���-������ �������, ��������!
���, ���� �� ��������.
���-������ ���������, �������������, �������������...
���. ���-������ ������������!
� - �� ������� ��������, ������� � ������ ������.
���������� ��������� ������������,
��������... �� - � �������!
���������� ��������� �����.
��� ������. ��� ����. ��� ��� ����!
�! ��� ����� �������!
��� ��!
� � �������� �� ������, ������� �������...
������! ������!
������ ��!
��, ��� ��� �� � ����� ������!
������ ��� � ������!
��� ��� ���? � ��� ������?!
�� �� ���� �, ������! � ���� ��������! � ��������!
����? �� �� ���� �� ��������...
��, ��������, � ������ �������. ��, ��������!
� � ��� ����� �����?
� ���� � ������ ������ ���� ������ 5 ������!
5, �������? � �� ��������: "������������ ������!"
"��� ��� �����?" � ���������: "��, �������!"
� ���� �����������! �� ��������� ��� ����������?!
� ��� ��� ����!
��, � ��� �� ��� � ���� ������? �? ���?
� �����? ��� ��� �����!
������� � ��� �� ���� ���� �������!
�� ����� �����! ��� ��� ������. ����� �����.
��������� � �� ����. ������ ������ �������� �, �� �������.
��� �� ������, ������������! �������������!
��������! ��� ��� ������? ��� �� �����! ���!
��� ���, �� �����?
���, � � ? � - �� �� �����?
�� �����? �������? ��� ����� �� ���������.
��� ����� �� ��������! - �� ��������?
�������, �������. ������ ��� �� �������� �� �������.
�������, ��� �� ������.
�� ������... ������ ��� �� ������...
� �� ��� ��� �������! � ���������? �����!
�������! �����! - ���, ���...
��� � ��� ��� �� ����� ���������.
�� ���� � ������. ������ ����!
� ������� �������, �?
�� ��� ��� ���?! ��� ��� ������?
������!
������! ������!
���, ���� �����. � �� ����! ����! ���!
������!
���! ��� �� ������! �������, ���!
�� ������� �� �����, ������� ���!
��� ��� � ����? ��� ��� �����, �?
- ������ ���! - ����? ��, ������-��!
�������, � ������ ���� �������!
- ��! - ��� �� �������? �� �������?
�� ����� �������, ��� �� ������, ��� ������� ���� ���������!
������, �� � ����...
- � �� ������, ��� �� ������! - �� ������...
� ���? ���-�� �������?
���� ���? ��!
����� �� �������! ������!
������, � � ����� �������! - ��!
- � �� ������, ��� �� ������! - ��� �� ������...
�� ������� �� �����, �������� ���?!
�� ��, ��� �����?
- ��������? - ��������? ��-��, ������!
���� � �������!
������� �� ������ �������� ������� �������������� �������� "�"...
���� � �������...
� - ������, ���������� �������.
�� ��� � ��� ���� ����.
��� ��, ������, ���������� �������.
�� ����� � ����� ���� ����!
��� ���, ������, ���������� �������!
� � - � ��� ����!
��������, ����������!
����� �� 10 ����� �������! ������ �����!
�� ������� � �����, ��������! 0-0 ��� ��������!
���� � �������! �������...
������?! ��� ��������� ��-��!
� � ����...
� � ����...
���� � �������! ������� �� ������ ��������...
���� � �������! ������� �� ������ �������� �������� "�"...
��� �������! ��� �����!
�� ����� ����, ��� �����!
� ��� ������? �� �� ������ ������?
�������! ����� 5 ����� - �� ��������! (����.)
�� ������ �� ������!
� ������, ���������� �������!
�� ��� � ��� ���� ����!
�� ������� � �����, ��������! 0-0 ��� ��������!
��������, ����������!
���������� ������� ��� ��� ������� ������!
� ������, ���������� �������.
�� ��� � ��� ���� ����!
��� ��, �� - � ���� ����!
��� �� - ���� ����! �� ��� - � ���� ����!
������� ��������! ��� �� �������� ���� ���� ��������� ���� ����!
�� �� ���, ��������, ��� �� �� ����...!
��� ��� �������...
�������� ���!
������ �����, �������! (��.)
������� ����������, �?!
������� ���������.
�� ���, ������������� � �������?
��, ��������! �� � �������?
�! � � ����� ������?
���?
���-����?...
��... ��-��!
��-��! ��!
������� �����!
���� �������� ������ �����!
����� ��������, ������� ������������?
��� ������, ������������?
���� ����� �������� �� 30 ����� �������.
30 ����� ������� ����� �� ���� �������?!
��, ����� �������� ������ ����� ������� �����!
� ������� �������!
���? � ������ ������� �����?! ��� ��...
� ���... � �� ��������, �����!
�������?! ��� ��������������� ��������!
���������? ������� �������������!
�������� ��� �������! �������� �������!
�������� ������!
��, �����! ��� �� � ���� ������ ��� ����� ���������?
��? �� ����-�� ������?
��� ��� �� ����� "�������"? ��� ��� � �����?
�����, �������� ��������� �� ����!
� ��� ��, � ���� �����!
���-�� � ���� ����������!
� ������ ���� �������!
�� �, �����������, �� ��� � �� ���������� � ������ �����.
�� ��� �� ��!
������! ��� ��-�� ��� � �����!
�� ���������� �� ��� �������...
�� ��� ������������!
�� ��������, ������ �� �� ������-�� �� ���� �� ��������?!
��� �� ���, �������� ���!
��, ��� ������� ��������!
�� ���, ����������� ���������� ���� �������� - ������ ������?!
- �... � ����� ���� ��������... - ���?
��, ��! �� ������� ����� �������� � ���� ���-��?
��! � ����� ��������,
�� ��� �� �� ��� �������� 2 ������ �������?
�!
- ��. � � ����. - �� ���� ���?
� ���� ����� ���� ��������,
�� ��� �� �� ��� �������� 2 ������ �������?
��, ��� ���?
��, ��.
������, ��� �� � ����� ��� �������!
��� ���������!
� ���� ������� ����� ���������� ����������!
�� ��� ��,
� �� ����� �� � ����, �� � ���� - �� ������.
������������ ����,
� ��� ������, 2 ������ ������� �� ����� ���.
���� ������ �� �����?
�, ����� ��������, ��� � ���� �����...
� � ���� �����...
��, ��� ����� �����...
����� ���������!
�� ����� ����� ������?
- ���. � ��? - � - ���� ���.
�����! ��, �����!
32, ����� �� �����.
�, �����! �� ��� �������, �?
��, ��������! ��� ��� ������?
�����, �����! ���!
������!
������ ������ - ��� �������� "������"
��������.
������. � 3 ����. �������� �����! (����.)
�����! ���������!
���, ������ ��������!
�����
������� � ��������: Lisok (Lisochek).
���������� ��� � ������� VIP, ����� ������ ��� ��������� ���������� www.SubtitleDB.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.