Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

MARSA MATRUH 21 IUNIE 1942

Unitati germane blindate aflate sub comanda generalului Erwin Rommel,

au zdrobit rezistenta disperata de aparare a Tobruk-ului,

�naint�nd agresiv spre teritoriul egiptean.

Restul armatei a 8-a britanica a fost izolata si maruntita individual sau �n grupuri,

�ncerc�nd cu disperare sa se alature principalei forte

aflata si ea �ntr-o retragere dezordonata spre Alexandria...

CEI 7 DIN MARSA MATRUH

Doamne, ce nemernici.

Fii atent ce vorbesti. Masoara-ti cuvintele.

Da, d-le.

Care este datoria ta, sergent?

Pentru a �ndeplini misiunea, domnule.

Pai..., Sa trecem la treaba.

Sa facem inamicul fericit.

Confuzia nu dureaza pentru totdeauna.

Speram ca, poate dura o vreme.

Ce zici de arme, domnule?

Trebuie s-o rezolvam si fara ele. Mai t�rziu vom ajunge undeva.

Tine. �ti sta mai bine cu asta,.. d-le.

Sper sa nu fiti descoperit,

atunci c�nd treceti pe l�nga ei.

Acum!

Poponarilor!

Nemti prosti!

- Opreste! - �n regula!

Prinde!

- Multumesc! - Bea. Vei avea mult timp nevoie de ea.

Arata bine pentru un, fritz" murdar.

Vorbesti cu un ofiter, sergent.

Exprima-te diferit data viitoare iar la urmatoarea oprire sa nu fie atins.

- Ai �nteles? - Da, bine.

Bine, ce?

Bine, domnule!

E mai bine acum, sergent.

De ce ai oprit?

Uitati-va acolo...

... domnule.

- Ce e asa de interesant �ntr-un accident de masina?

E cineva �n spatele ei.

Este un sergent englez.

Un ofiter.

Suntem englezi.

Vino aici.

Condu spre st�nga.

Trebuie sa ne ascundem, sergent.

Bine, domnule.

�ncerc sa ma strecor �n spatele lui,

iar tu �ncearca sa vorbesti cu el.

- Nu mai trage. Suntem britanici!

Ce naiba e cu tine?

Esti nebun? Sunt englez.

Sunt aici.

Nu �ntelegi ce spun? Nu �ntelegi engleza?

Este clar acum?

Unii germani vorbesc engleza.

Si tu esti cu un camion german.

Veniti cu mine.

Hei!

Ce naiba faci?

Locotenent Alain Crossland Compania 4a, Divizia a5a Armata.

De la Marsa Matruh.

Sergentul Thomas Kerr, domnule. Compania 4a, aceeasi divizie, d-le.

Capitanul Robert Leighton Sunt din Divizia �nt�i.

Poate ne unim fortele.

Poate ne vom fi utili reciproc.

Sunt o multime de probleme dar..

nu vreau altele noi, evit asta.

Vreti sa va identificati?

Aceasta corespunde?

.. domnule?

E bine, �n regula.

Toate sunt goale, sergent.

Trebuie sa spun ca..

rezervorul a fost gaurit.

Tot combustibilul s-a varsat.

�mi pare rau.

Trebuie sa plecam �nainte ca germanii sa ajunga aici.

Cred ca vin chiar acum.

Aduceti tot de ceea ce avem nevoie.

Sa mergem, haide McGregor afara.

Nu lasati apa si munitia aici.

Da-mi-o.

Plecarea.

Ar fi periculos pe drum.

Este cel mai bine daca mergem spre sud-est.

Va fi o sarcina dificila,

dar scurtam drumul.

Ce zici de apa, locotenent? Este putina.

Stiu dar asta e singura alegere, capitane.

Captivitatea.

Sunt englezesti. Le recunosc oriunde.

De ce nu ai spus, ai nostri"?

Vorbiti limba engleza, sau ma �nsel?

Nu sunteti informat bine, domnule.

Eu sunt scotian.

Exista o diferenta.

Locotenente, auzi ceva?

Ce sa aud?

Vine spre noi.

Mergeti spre camioane.

La pam�nt.

Nimeni nu misca, astfel suntem morti.

Nu ne poate vedea.

De ce at�ta tam-tam?

Germanii �mpusca tot ce este pe pam�nt.

Mama voastra!

Nu ma simt bine, d-le sergent.

Ar trebui sa-i cureti rana.

E foarte bolnav.

Asta e toata apa noastra.

Nu putem s-o risipim.

Din putinul ramas, trebuie salvat, Crossland.

Curata-i rana, sergent.

Ai auzit asta?

E ca si cum se pregateste pentru o furtuna.

Nu vad nici un nor.

Nu �nteleg.

Se apropie iadul.

Tineti aproape. Sa ram�nem �mpreuna.

C�t timp tine?

Nu stiu. E confortabil �n pat, profesore?

- Nu. - Si nu-mi spune profesor, Crossland.

- Universitatea din Illinois. Si tu?

Cambridge.

Istoria filosofiei.

Nu �ti e de mare ajutor aici.

Ar fi binevenita, sa-ti acopere spatele.

La naiba, e nisip peste tot.

Bine, hai sa mergem.

La urma urmei, suntem �n razboi si avem multe lucruri de facut.

Acesta nu poate fi un obstacol care sa te descurajeze, asa e, capitane?

Da si nu, sergent.

Dar fostul, Roman"? Legiunile au fost mai dure.

Nu as merge at�t de departe.

Aici, de exemplu...

stiu ca,

Sergentul-major Ferguson, e scotian.

Daca asta e ceea ce cred,

acolo va fi apa si hrana.

Ei bine, d-lor de ce stati �nauntru?

Vedeti c�t de fericiti sunt c�nd va vad micutelor doamne?

Sunt dornici sa va elibereze.

Poate unul din ei va rapeste inima.

- Are o arma �ndreptata spre noi. - Da, din cauza uniformei.

E o atitudine logica.

Poate ar trebui sa le eliberam.

Deschideti usa.

- Haide. Nu va fie frica.

- Sunteti surprinse? - Suntem prieteni.

Numele meu este Dr. Martha Vaughan. Va multumim!

Elizabeth Jordan, divertisment si recreere.

Si acum va prezint o fata t�nara care, de asemenea, a fost alaturi de noi

talentata si frumoasa, dactilografa, d-ra Ann Coran.

Bine.

C�nd suntem gata?

Motorul este �n regula, domnule. Avem combustibil pentru cca. 200 mile.

Locotenente!

Trebuie sa extragem glontul.

Am nevoie de foc.

Focul ar atrage atentia.

Ei ne pot vedea.

Glontul nu poate ram�ne mult �n umar.

Trebuie operat.

I- mi pare rau.. Omeneste a-ti �nteles, dar...

Dar ce? El nu este om?

Sunt un soldat, aceasta nu este datoria mea.

Da, tatal lui a avut grija de tine.

Oh, asta-i o poveste veche.

Trebuie sa ai un nivel ridicat de angajament.

Cine crezi ca a introdus casatoria �n armata?

Eu nu pot risca vietile altora.

Desigur ca nu. Dar trebuie sa te supui superiorilor tai.

Locotenent Crossland, te rog.

Ai grija de foc.

Aici erai, sergent.

Ti-am adus m�ncare.

Man�nca. Specialitatea casei.

Nu mi-e foame.

Omul e rupt de oboseala

iar el nici macar nu este multumit.

Desigur, nu sunt un bucatar desav�rsit.

Exista multe lucruri pe care eu nu le cunosc. Eu...

.. c�nt.

Ghiceste care e numele meu de scena. Numele de artist.

Ei?

De unde sa stiu!?

Daca nu, spune-mi tu.

Dar daca va spun ca nu e adevarat. Este mai bine daca va amintiti.

Ah, acum stiu.

Mickey Rooney.

- Ahhhh! Poate va amintiti mai bine.

Deci?

Haide.

Spune.

Liz Jordan.

Am folosit o locatie excelenta din Londra pentru a juca.

Acolo unde sunt cei mai mari artisti.

Un numar de cel mai de succes:

"Ce pot sa spun, daca nu ai nimic de spus"?

Hei, tu, ce ai...

Poti sa continui alta data... dulceata?

As dori sa am liniste macar o noapte.

�ncearcati sa dormiti.

Aveti nevoie de odihna.

Cred ca te-am mai vazut mai �nainte.

Esti de mult timp pe front?

Nu, doctore.

Acum trei luni am ajuns la Tobruk.

Amuzant.

Fata ta...

Doctore!

Da?

Multumesc.

Oh, ma ocup eu de ea.

De ce? Crezi ca eu nu pot s-o fac?

�nca de la �nceput, tot timpul esti �mpotriva mea.

Cred ca sunt inutila, nu?

Da am o problema, dar nu cu tine.

Trebuia sa fim �n Alexandria...

Nu am putut iesi din camion si tu stii asta.

Acesta a fost plin de soldati.

Daca vrei sa stii ne-am �ntors pentru tine.

Acesta este motivul pentru care esti aici.

�n opinia ta, ce trebuia sa fac?

Sa ram�n si sa-i astept pe germani?

Da, mai mult.

Problema este ca eu sunt ocupata.

Armata are nevoie de medici.

Pentru ca eu sunt un dactilograf, nu-i asa?

Sunt de acord cu tine acum, ca �ntotdeauna.

Dar de ce nu poti sa te comporti, ca si Liz, te rog?

Care este diferenta �ntre ea si mine?

Liz are si alte functii.

Hei, stai putin.

Despre ce facilitati e vorba?

Opreste! Se apropie un avion.

Opreste-te, toata lumea afara.

Ce mai astepti, iesi afara!

Nu am terminat �nca.

Vom sta aici!

Fiu de catea!

Blestematul! Se �ntoarce.

Haide, fiu de catea!

E orbit de soare.

�n regula, destul de data aceasta.

Ridica-te.

M- am speriat.

- Mi-e at�t de rusine de mine... - M-ai speriat.

Suntem �mpreuna.

Nu se va �nt�mpla din nou. Nu stiu ce sa �nt�mplat cu mine.

Haide!

E terminat, domnule.

Nici un mecanic scotian nu-I poate repara din nou.

Hei, pe mine nu ma descurajeaza dificultatile.

Hei, Capitane, asteapta! Locotenente!

Tineti-l!

Sergent, stai un minut!

Nu este ceva pe cealalta parte?

Poate ceva care este mort.

Posibil.

Dar putem gasi lucruri utile.

Poate chiar... apa.

Nu exista apa.

Nu este nimic.

Nimic.

Doar o epava de camion.

Domnule, acesta este camionul care tocmai a trecut.

Aici sunt urme de cauciucuri.

Cred ca ar trebui sa-l urmam.

De ce?

Nu sunt responsabil de aceasta echipa.

Dupa cum te vad..

Nu stii..

care este directia cea buna, Crossland.

Poate..

urmeaza sa gasiti ceva.

- �nteleg. Trebuie doar sa ma supun ofiterului comandant.

Condu-ne, capitane.

Apa.Ar trebui sa fie apa acolo.

Nu, nu, nu.

La dracu '!

Cred ca sunt mai multe.

Ar trebui sa ajungem un pic mai aproape.

Am putea riposta.

Ei doresc sa pastreze distanta.

Leighton!

Ce ai �n g�nd?

Trebuie sa stii c�t de multi sunt si c�te arme au.

Ai dreptate.

Ce sugerezi?

Bine.

Sergentul Kerr sa mearga la st�nga.

Tu te duci pe flancul celalalt.

Vom trage pe r�nd.

Cercetati zona.

Vreo obiectie Kerr?

Nu, domnule.

Leighton?

Nu, bine�nteles ca nu.

Nu, nu cred.

Bine, hai sa mergem!

Mie teama sa nu-i fi, concediat".

Esti norocos.

Eu tot mai mult.

Ce ai vazut? C�ti sunt acolo?

- Nu am vazut. Dar l- am �mpuscat prin perete.

Tu?

Nimeni. Am auzit doar armele.

Fum si praf.

�n plus, nimic nu se poate vedea.

Atunci nu mergem nicaieri.

Prea bun pentru acoperire.

Ar trebui sa-i �ncercati argumente le impresiona.

Ce �nseamna asta mai exact?

Care sunt argumentele?

Vorbesti germana, Leighton?

Puteti sa le spuneti sa ne dea un pic de apa

si unul dintre noi se va duce la ei.

Hai, du-te!

Spune-le.

Pieriti nemernicilor!

Ei? Ce a spus? Ai �nteles?

Da, dar el vrea ca o femeie sa mearga la el.

De ce te uiti la mine?

Uita-te la altii.

De ce? De ce eu?

Exista un secretar sau un medic.

Ei vor salva lumea.

Nemernicilor!

Nenorocitilor!

De ce eu?

Ma duc eu.

Ann, �ntoarce-te!

Nu �nteleg ce spui, dar te rog nu-mi face rau.

�nca nu...

Care este numele tau?

Ann.

Si al tau?

Karl.

Frumoasa priveliste... Si o situatie ciudata.

Fie ca Allah fie cu tine.

Venim �n pace.

Numele meu este Youssef Abdnur.

Caut un medic. E cu tine?

Da.

Avem un medic.

Unde este?

�n masina.

Doctore!

Fiul meu este bolnav.

Am nevoie de ajutorul tau.

Respingi cererea mea?

Eu sunt doctor.

Tu?

Esti o femeie.

�n afara de asta.. sunt doctor.

Nu am curaj sa �ncredintez viata fiului meu unei femei.

O femeie v-a dat nastere.

Urmati-ma!

Ce facem acum?

Avem alta alegere?

Urmati-i.

Doctore, vino cu mine.

Va rog..

Vindecati-l.

Lasa-ne singuri.

Si tu.

�n cazul �n care medicul face o greseala, ai idee..

.. ce se va �nt�mpla cu noi?

Ai dreptate.

Eu nu vorbesc lucruri rele, domnule.

Apa calda.

Este nevoie de apa calda.

Am nevoie de cineva l�nga mine.

Capitane Leighton?

- Da, doctore? - Vino si ajuta-ma la operatie.

Ce mai astepti, d-le profesor?

Da, desigur.

Totul va fi bine, nu-ti faceti griji!

Cloroform.

Tampon.

Penseta.

Penseta, am spus.

Da aceea.

Nu va faceti griji.

Acum e bine.

Are nevoie de odihna si hrana buna.

Felicitari... doctore!

Felicitati-l pe capitan.

A fost un asistent pe masura.

Ei bine, Youssef...

Vad ce efect a avut asupra ta razboiul.

Razboiul e al vostru, nu al noastru.

Dar nu crezi ca daca nazistii sunt c�stigatori,

vor transforma lumea �n sclavi?

Dusmanii sunt ei �nsusi.

Timp de secole,

ei au fost doar dusmani...

foame..

sete..

si greutati.

Singurul lucru pe care-l putem face e sa supravietuim.

Si nu se ofera nimeni voluntar.

Singura problema e..

de a trai �n pace.

Si sa respecti poporul.

Vei fi o prada usoara.

- �ti bati joc de mine? - Nu!

�ti spuneam doar ce te-asteapta.

Vrei sa mergem la o plimbare?

Sigur, de ce nu.

Mi-ar face placere.

Oh, multumiri speciale.

A fost o experienta culinara minunata.

Stii, o multime de studenti au spus

evenimente din istorie.

Dar n-o mai fac.

Stiu sigur.

O spuneti ca un soldat?

Nu, Martha.

Ca profesor.

Mi-ai spus pe nume?

Am facut asta? Da.

A fost un accident?

Nu, Martha. Nu.

Hei, spune-mi ca nu te-am mai vazut �nainte? Ai un chip familiar.

Oricum, sunt adesea confundate fete.

Sau un nume.

Nu-ti amintesti de mine?

De ce? Care e numele tau?

Sti...

Daca-ti spun, �ti dai seama imediat.

Liz Jordan.

Trebuie sa fi auzit despre mine.

- Liz Jordan? - Da.

Nu,.. i-mi pare rau.

De unde esti?

Din Liverpool.

Oh, ai fost la Orpheum?

- Desigur. - Trebuie sa vezi asta.

Sunt o c�ntareata si de asemenea dansatoare.

Am �nt�lnit foarte multe staruri.

Am jucat numai roluri mari.

Am mers gratios pe scena...

publicul nu-si mai lua ochii de la mine

si atunci c�nd cortina se �nchide...

I-mi pare rau, McGregor!

Ce faci aici?

De ce nu esti cu ceilalti?

Haide Launglin.. Haide iubire..

Lasa-ma sa te �ntreb ceva.

C�ti ani ai?

C�ti ani am?

Douazeci si unu.

Spune-o din nou.

Douazeci si unu.

Am douazeci de ani.

Ultima data c�nd am r�s at�t de bine era c�nd am fost fetita.

Un basm.

Un basm?

Cu un cerb mic?

Bambi.

Sarea si a alerga, sarea si a fugit.

A fugit?

Da a fugit.

Hei!

Chiar asa.

- Germanii! - Opreste-te!

Trage prelata!

McGregor!

Aveti grija de prizonier!

Tine asta.

Ce se �nt�mpla Leighton?

SS si-a adus soldati noi.

Asteapta.

Cred ca ar fi mai bine sa mergem mai departe. Ce crezi?

Cred ca ai dreptate, d-le!

Opreste!

Opriti motorul.

Am calcat pe o m�na.

Nu va miscati.

Scoate cureaua de la o arma, Leighton.

Acum e r�ndul tau Leighton.

Lesi afara si �mpinge-l p�na c�nd am sa-ti spun sa te opresti.

Deplaseaza-te �n cealalta parte, McGregor.

Ai grija cum pasesti.

E de ajuns.

Este semnul care indica,

sf�rsitul terenului minat?

Zice ca nu stie.

Atunci vino cu mine.

Haide.

Stii ca am �nceput sa cred ca am stat numai la englezi �n Africa.

Germanii sunt peste tot.

El Katara e chiar prima linie a frontului.

- Aceasta explica prezenta germanilor aici. - E at�ta liniste aici!

Groaznic.

Adapostiti-va!

Trebuie sa fie ceva interesant �n zona �nvecinata de e at�ta armata aici.

Da, esti norocos.

Nu departe, aproximativ 100 de metri. Sunteti gata? Puteti alerga!

Tancuri!

Veniti aici!

Si tu!

Crezi ca te poti descurca, d-le?

Poate fi adaugat un pic de noroc.

Poti sa o faci singur.

Inutil.

Acest lucru nu se �nt�mpla de mult.

De ce crezi ca se vor opri?

Poate se uita mai mult la ea.

Poate ca le e sete.

Poate e prea �ntuneric.

Cum naiba sa stiu ce vor?

Ia o mitraliera si munitie. Apoi plaseaza-te deasupra. Repede.

E agitatie.

Dar e prea departe.

Oh, nu stiu.

Dar asta este exact locul unde suntem?

At�ta timp c�t bate v�ntul de la est

nu se poate auzi atunci c�nd vom trage.

Germanii au..

.. doar o singura sansa.

�n acest loc..

putem sa fim prinsi.

Ceva de genul asta.

Pentru a fi sigur de asta, aceasta nu va fi o sarcina usoara.

Suntem capabili sa rezistam.

Si apoi ce se �nt�mpla, locotenent?

Apoi vom fugi, presupun.

Vom fugi sa fim ucisi?

Nu, nu, Lizzie. Va fi bine.

Cineva ne-ar putea ajuta.

Taca-ti gura.

Nu voi tace. Cineva ne poate da ajutor.

Draga doamna Jordan! Unde vei gasi ajutor?

Sti unde sunt liniile britanice?

Nu.

Dar putem gasi pe cineva care ne-ar putea ajuta.

Oh, asta este...!

Asteapta un minut.

Poate ca nu este o idee rea.

Temperatura baiatului a fost scazuta...

Datorita Dr. Vaughan.

Si cum sa anuntam?

Prin telefon?

Poate as putea �ncerca eu, domnule.

Dar tu..

.. esti ranit. - Nu conteaza, domnule.

Sunt obisnuit. Am alergat la Jocurile Olimpice de la Berlin.

Nu-mi amintesc de tine.

Am fost unul dintre doctori.

Este un campion. Ca si scotienii!

Oh, da? N-am stiut.

A-ti luat-o razna!

Nu �nteleg.

Nu, nu pot.

Karl.

Te iubesc.

Nu pot.

Nu trage!

Sunt german! Nu trage!

Nu! Karl!

- Karl! - �ntoarce-te!

Esti nebuna!

Trebuia s-o fac!

Nimeni nu a zis asta.

Eu am spus-o.

Regulile o spun.

O sa-mi asum responsabilitatea.

Este de datoria mea, sa respecte regulile.

Oricine care pleaca dezerteaza din post.

Fara exceptii.

Te �nseli, Crossland.

Ai procedat gresit.

Acest lucru este la fel de sigur ca o fiinta umana.

Fiinte umane,

oameni reali.

Persoane carora le place

suferinta,

pe pam�ntul din acest spatiu.

Deci, care sunt argumentele, de ce ne luptam?

Tu esti imbecil...

.. Crossland.

Razboiul nu numai ca a rezolvat problemele �ntre indivizi.

�ntr-un fel sau altul,

trebuie, �n orice moment sa lupti pentru viata.

Chiar si asa acum suntem de partea

celui care pierde.

Ce vrei?

De aici vrei sa schimbi lumea?

Nu, lumea nu se va schimba.

Persoanele care traiesc �n ea nu se schimba.

De ani de zile, mii de copii au �nvatat foarte prost.

Numai istoria discuta evenimente majore.

Cine i-si va aminti de cei doi de-acolo?

Au fost doua fiinte umane. Nu au avut nimic de-a face cu razboiul,

democratia, violenta..

acele lucruri care sunt din pacate, prezente �n lumea de astazi.

Vroiau doar sa iubeasca si sa traiasca.

Irelevant, Leighton.

Realitatea este alta.

L- am prins! Vezi? L-am prins!

Acesta e Youssef!

McGregor a esuat.

Un scotian.

Ce doresti?

Asculta-ma, locotenente!

Cei de-acolo sunt prietenii mei.

Da-le drumul. Te rog!

Tu i-mi esti prieten, de asemenea.

Vreau doar sa le dai drumul.

Nu vor reusi.

Am putea sa-i salvam de la �nfr�ngere.

Putem ataca din spate.

Cum v-ati imaginat?

Urmeaza-ma profesore. Acum, eu te �nvat ceva.

Thomas!

Bastarzilor!

Ce sti despre McGregor?

El nu a reusit.

�nainte de a muri...

.. a vrut sa-ti spuna ceva.

A zis ca...,

Cred ca a sosit momentul cel mai bun".

�nteleg. Care este numele acestui tinut?

Arabii..

�l numesc:

El Alamein.

A patruns printre liniile germane

prin c�mpul de lupta deschis

si-a riscat viata aduc�nd �n conditii de siguranta echipa ta.

�n actiunile sale a distrus o unitate germana. Domnule...

Felicitari fiul meu!

Tatal tau ar fi m�ndru.

Armata are nevoie de astfel de oameni ca tine.

La revedere, capitane!

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org