Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:12,999
"...N�h�ny feh�r embernek m�g ma is
szembe kell n�znie a nyilv�nval� t�nnyel
2
00:00:13,800 --> 00:00:18,000
hogy a vil�g sorsa �s j�v�je azon m�lik
3
00:00:19,001 --> 00:00:23,001
milyen v�laszt kapnak a n�gerek."
- Martin Luther King
4
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
5
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Kong�, December 9.
Elfogtak minket a Simb�k.
6
00:01:21,001 --> 00:01:25,001
Brand kapit�ny elt�nt, �s vele
egy�tt a fontos dokumentumok is.
7
00:01:28,002 --> 00:01:31,002
Dokumentumok a zsoldosok
tev�kenys�g�r�l �s a megb�z�ik kil�t�r�l.
8
00:01:32,003 --> 00:01:36,003
A Simb�k bossz�ja sz�rny� lesz
9
00:01:37,004 --> 00:01:41,004
az�rt amit a zsoldosok
elk�vettek ellen�k.
10
00:03:30,300 --> 00:03:35,301
Fansub: Bull - horrorfreak -
11
00:03:35,302 --> 00:03:39,302
The Seven Red Berets
12
00:05:46,006 --> 00:05:49,006
Lem�sz�rolt�k �ket azok a vademberek.
13
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
Csak nekem siker�lt
elmenek�ln�m.
14
00:05:52,008 --> 00:05:55,008
Jobb lett volna, ha meghal
az embereivel, Brand kapit�ny.
15
00:05:55,009 --> 00:05:59,009
Mocskos a munk�nk de j�l megfizetik.
Ez�rt viszont be kell fejezni a k�ldet�st.
16
00:05:59,010 --> 00:06:03,010
Ha a dokumentumok, amik Lukaleliben
maradtak, rossz kezekbe ker�lnek
17
00:06:03,011 --> 00:06:05,411
nagy k�rt okozhatnak.
18
00:06:07,412 --> 00:06:11,412
- Vissza kell szerezni!
- Adjon kilenc embert.
19
00:06:11,413 --> 00:06:14,413
- �s visszaszerzem.
- Nem, kapit�ny, t�l kock�zatos.
20
00:06:14,414 --> 00:06:17,414
Nem kap m�g egy es�lyt.
21
00:06:17,415 --> 00:06:20,415
- Seg�tenie kell!
- Figyelmeztetem!
22
00:06:20,416 --> 00:06:23,416
Ezredes, sz�ks�gem van
a seg�ts�g�re...
23
00:06:23,417 --> 00:06:25,417
Kapit�ny!
24
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
Kimber!
25
00:07:36,419 --> 00:07:38,419
Hagyd!
26
00:07:38,420 --> 00:07:42,420
Ez kegyetlens�g! Mi�rt
k�nzod azt az �llatot?
27
00:07:43,421 --> 00:07:46,421
Igazad van. Ez az
�llat t�bbet �rdemel
28
00:07:47,422 --> 00:07:50,422
egy olyan niggern�l, mint te.
29
00:07:53,423 --> 00:07:55,423
Tedd el a k�st, te idi�ta!
30
00:07:56,424 --> 00:07:59,424
Mit akarsz bizony�tani?
Felejtse el, �rmester...
31
00:08:00,425 --> 00:08:03,425
�rmester. A parancsnok h�vatja.
32
00:08:22,426 --> 00:08:25,426
Katonai dzsippel mennek eddig a pontig.
33
00:08:25,427 --> 00:08:28,427
Id�ig a mi ellen�rz�s�nk
alatt �ll a ter�let.
34
00:08:28,428 --> 00:08:31,528
Innen Lukalelig gyalog mennek.
35
00:08:31,529 --> 00:08:34,529
Ker�lj�k a l�zad�kkal
val� �sszet�z�st.
36
00:08:35,530 --> 00:08:39,530
Fejezz�k be a k�ldet�st, amit
azok az idi�t�k elbalt�ztak.
37
00:08:40,531 --> 00:08:43,531
M�r csak n�gy napjuk van.
38
00:08:43,532 --> 00:08:45,532
Angora sivatagj�n �s
mocsarain kell �tjutniuk
39
00:08:45,533 --> 00:08:48,533
hogy id�ben el�rj�k a hely�rs�get.
40
00:08:48,534 --> 00:08:50,534
- Lauderwood kapit�ny.
- Igen, uram.
41
00:08:51,535 --> 00:08:54,535
�gy d�nt�ttem, hogy �nt b�zom
meg a csapat vezet�s�vel.
42
00:08:54,536 --> 00:08:56,536
- Vlasky �rmester.
- Igen, uram.
43
00:08:57,537 --> 00:09:00,537
V�lassza ki a megfelel� embereket, �s ne
feledkezzen meg a francia �js�g�r�n�r�l
44
00:09:00,538 --> 00:09:03,638
Lukaleliben ha m�g �l. Ez minden.
45
00:09:05,639 --> 00:09:09,639
- Egy�b hozz�f�znival�, Brand?
- Egy nigger...
46
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
Egy niggert v�lasztott helyettem.
47
00:09:13,641 --> 00:09:16,641
Olvastam az akt�j�t.
K�ptelen betartani a parancsokat.
48
00:09:17,642 --> 00:09:21,642
Azok csak mes�k. �n vezettem
azt a csapatot a Rajn�n�l.
49
00:09:21,643 --> 00:09:24,643
Megpr�b�ltam seg�teni a sebes�lteken,
nem akartam otthagyni �ket.
50
00:09:25,644 --> 00:09:28,644
Ne n�zzen h�ly�nek, Brand.
A hadsereg k�s�bb megmentette �ket.
51
00:09:30,645 --> 00:09:33,645
Mi a helyzet mag�val, ezredes?
Abban a helyzetben maga is
52
00:09:33,646 --> 00:09:36,646
elmenek�lt volna a Rajn�n�l.
53
00:09:36,647 --> 00:09:39,647
Mindenkinek van rejtegetni
val�ja. Mindenkinek!
54
00:09:41,648 --> 00:09:44,648
O'Fearn, Kimber, k�sz�ljetek!
55
00:09:45,649 --> 00:09:49,649
- Mi az, �rmester?
- K�sz�ts�tek a felszerel�st!
56
00:09:49,650 --> 00:09:52,650
- Mihez?
- A k�ldet�shez.
57
00:10:10,651 --> 00:10:14,651
Te is felfogtad?
Mert nem �gy t�nik.
58
00:10:15,652 --> 00:10:19,652
- Mi�rt nem? - Mert a niggerek a fel�t
sem �rtik annak, amit a feh�rek mondnak.
59
00:11:12,653 --> 00:11:16,653
El�g volt, rendben Kimber?
60
00:11:16,654 --> 00:11:19,654
�r vagyok. Annyit �rek
mint ti ketten egy�tt.
61
00:11:26,656 --> 00:11:29,656
December 10.
62
00:11:30,657 --> 00:11:34,757
Az �rzelmi zsarol�s m�k�d�tt.
Megint Brant kapit�ny parancsol.
63
00:11:36,758 --> 00:11:39,758
K�ldet�se, hogy t�j�koztassa
Lauderwoodot a terv v�ltoz�s�r�l.
64
00:11:46,759 --> 00:11:48,759
Lauderwood.
�dv, Brant.
65
00:11:50,760 --> 00:11:54,760
Szeretn�m t�j�koztatni, hogy
sem mi, sem maga nem ismerj�k
66
00:11:54,761 --> 00:11:57,761
az angorai mocsarakat.
67
00:11:57,762 --> 00:12:00,762
Csak ennyi.
68
00:12:01,763 --> 00:12:03,763
Rendben.
69
00:12:04,764 --> 00:12:07,764
Azt hiszem, tudom, hogy
ki a megfelel� ember.
70
00:13:16,765 --> 00:13:19,765
- Mr. Alain Carres?
- � nincs itt.
71
00:13:19,766 --> 00:13:22,766
Akkor megv�rom.
72
00:13:23,767 --> 00:13:26,767
Mit akar?
Besz�lni mag�val.
73
00:13:27,768 --> 00:13:30,768
Az ingyen van, teh�t
hagyjon magamra.
74
00:13:30,769 --> 00:13:33,769
Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.
75
00:13:34,770 --> 00:13:37,770
- Mag�nak �s m�g kinek?
- Mondjuk �gy, n�h�ny bar�tnak.
76
00:13:39,771 --> 00:13:42,771
Az ang�rai mocsarakn�l lenne
sz�ks�g�nk egy vezet�re.
77
00:13:42,772 --> 00:13:45,772
Mondtam, hogy ismerem az utat?
78
00:13:46,773 --> 00:13:49,773
Sok fegyvert csemp�szett
arra az ellens�geinknek.
79
00:13:50,774 --> 00:13:54,774
Annak aki megveszi.
Nem kiv�telezek.
80
00:13:54,775 --> 00:13:58,775
- N�ha hasznos a kiv�telez�s.
- Meg fognak �lni!
81
00:14:03,776 --> 00:14:07,776
- Figyeljen ide, b�rmi is a neve!
- A nevem Lauderwood.
82
00:14:09,777 --> 00:14:12,777
A p�nz miatt vagyok itt.
Nem �rdekelnek a probl�m�ik.
83
00:14:12,778 --> 00:14:15,778
Nem �rdekel sem maga,
sem a bar�tai. Viszl�t!
84
00:14:18,779 --> 00:14:22,779
Ahogy �hajtja. De azt hittem, hogy
15000 doll�r �rdekelni fogja.
85
00:14:26,780 --> 00:14:30,780
15000 doll�rt mondott?
Fontos egy munka lehet.
86
00:14:32,781 --> 00:14:35,781
�t kell vezetnie minket a mocs�ron.
87
00:14:36,782 --> 00:14:40,782
Term�szetesen elv�llalom.
Ennyi�rt a pokolba is elviszem magukat.
88
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
H�, bar�tom. Van egy aszpirined?
89
00:16:32,784 --> 00:16:36,784
Ki tudja, tal�n cigid is van.
Adj egyet!
90
00:16:36,785 --> 00:16:39,785
- Mi a baj?
- � egy n�.
91
00:16:41,786 --> 00:16:43,786
Pontosan.
92
00:16:50,787 --> 00:16:53,787
Maga v�lasztotta.
93
00:16:53,788 --> 00:16:56,788
A h�bor� mindenkire vonatkozik, Brand.
94
00:16:57,789 --> 00:17:00,789
N�kre, gyermekekre �s mindenkire,
aki m�lt�s�ggal szeretne �lni.
95
00:17:02,790 --> 00:17:05,790
Wooder �rmester az
egyetlen orvos ezen a ter�leten.
96
00:17:06,791 --> 00:17:08,791
A neme nem sz�m�t.
97
00:18:04,592 --> 00:18:07,792
Hozz�tok a felszerel�st.
98
00:18:12,793 --> 00:18:14,793
Indul�s.
99
00:18:15,794 --> 00:18:18,794
Innen gyalog megy�nk.
100
00:18:34,795 --> 00:18:37,795
Carres, ha parancsot adok
v�grehajtja, �rthet�?
101
00:18:38,796 --> 00:18:41,796
Figyeljen, ha itt maga
parancsol, visszamegyek.
102
00:18:41,797 --> 00:18:43,797
Sz�val hagyjon b�k�n.
103
00:18:45,798 --> 00:18:48,798
- Ne agg�dj, majd �n elint�zem.
- El�g volt, emeld fel!
104
00:21:24,799 --> 00:21:27,799
- Mi a fene �t�tt bel�d?
- L�ttam valamit a bokorban.
105
00:21:27,800 --> 00:21:30,800
Esk�sz�m, �rmester.
T�nyleg l�ttam.
106
00:21:31,801 --> 00:21:34,801
T�nyleg mi? L�ssuk, mit l�tt�l.
107
00:21:38,802 --> 00:21:42,802
L�gy �vatosabb! Nem foglak 5
percenk�nt figyelmeztetni.
108
00:22:13,803 --> 00:22:17,803
- Nem tetszik ez a bolond francia.
- Fogd be, Kimber!
109
00:22:26,804 --> 00:22:29,804
Ne l�j! Ez�ttal ne hib�zz.
110
00:25:00,805 --> 00:25:03,805
Mindenki a f�ldre!
111
00:25:12,806 --> 00:25:14,806
Figyelj!
112
00:25:18,807 --> 00:25:22,807
H�, b�bi. Ma este szeretkez�nk?
113
00:25:26,808 --> 00:25:29,808
Mi az? Elvitte a cica a nyelved?
114
00:25:30,809 --> 00:25:32,809
V�laszolj!
115
00:25:38,810 --> 00:25:41,810
- Hallottad, amit k�rdeztem?
- El�g, Kimber.
116
00:25:42,811 --> 00:25:45,811
- Mi�rt nem hagyod b�k�n?
- Figyelj r�m, te h�lye �r...
117
00:25:45,812 --> 00:25:47,812
F�ldre!
118
00:25:59,813 --> 00:26:01,213
Ki kell csalnunk
�ket a ny�lt terepre.
119
00:26:01,214 --> 00:26:04,314
K�t csoportra oszlunk,
�s elkapjuk �ket.
120
00:26:04,315 --> 00:26:07,315
Ok�, mi beker�tj�k �ket.
121
00:26:07,316 --> 00:26:10,316
Ne n�zzen r�m.
�n itt se vagyok.
122
00:26:11,317 --> 00:26:14,317
Figyeljen, Carres! Az elej�t�l r�hellem
mag�t, de maga is ki fogja venni a r�sz�t.
123
00:26:15,318 --> 00:26:17,318
Ok�, �n itt v�rok.
124
00:26:17,319 --> 00:26:20,319
Hagyja kapit�ny, jobb lesz �gy.
125
00:26:20,320 --> 00:26:23,320
A harc nem volt r�sze az alkunak.
126
00:26:44,321 --> 00:26:47,321
Add a l�szert!
127
00:26:48,322 --> 00:26:50,322
Siess!
128
00:26:53,323 --> 00:26:55,323
Mi a probl�ma?
129
00:27:35,324 --> 00:27:38,324
Megsebes�lt!
130
00:27:53,325 --> 00:27:56,325
Sok v�rt vesztett.
Nem lehet messze.
131
00:28:24,326 --> 00:28:27,326
Itt van, �rmester!
Megsebes�lt.
132
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Figyeljen, kapit�ny. A hely�ben
szemmel tartan�m a franci�t.
133
00:29:11,328 --> 00:29:14,328
P�r doll�r�rt elad
minket az ellens�gnek.
134
00:29:15,329 --> 00:29:18,329
Mi t�bbet fizet�nk neki.
135
00:29:18,330 --> 00:29:20,330
�n nem b�zom benne.
136
00:29:40,331 --> 00:29:44,331
Wooder �rmester, nagyon f�j?
137
00:29:44,332 --> 00:29:47,332
Nem. Hagyjon b�k�n!
138
00:29:58,333 --> 00:30:01,433
- Ne legyen bolond!
- Menjen innen.
139
00:30:01,434 --> 00:30:04,434
Rakjanak t�zet �s
adjanak egy k�st.
140
00:30:04,435 --> 00:30:07,435
Meg�r�lt? Azt akarja,
hogy felfedezzenek?
141
00:30:08,436 --> 00:30:11,436
- Meggy�gy�thatom a sebem?
- Rendben.
142
00:30:11,437 --> 00:30:13,437
Ahogy akarja.
143
00:30:21,438 --> 00:30:24,438
Mi olyan meglep�?
Csak egy n�.
144
00:30:24,439 --> 00:30:27,439
- T�nyleg olyan �rdekes?
- Igen.
145
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
Itt a kaja.
146
00:32:09,541 --> 00:32:11,441
Kapit�ny.
147
00:32:11,442 --> 00:32:13,442
A ti�d.
K�sz�n�m!
148
00:32:16,443 --> 00:32:20,443
Ez a n� bajt fog r�nk hozni.
�n figyelmeztettem Lauderwood.
149
00:32:20,444 --> 00:32:22,444
Ne felejtse!
150
00:32:23,445 --> 00:32:26,445
- H�, Vlasky!
- Mit akarsz?
151
00:32:26,446 --> 00:32:29,446
Megv�ltozott a v�lem�nyem az �rmesterekr�l.
Lehet, hogy al�becs�ltem a feh�rnem�
152
00:32:30,447 --> 00:32:33,447
v�laszt�si szok�saikat.
H�, csak vicceltem!
153
00:32:40,448 --> 00:32:42,448
Wooder kisasszony.
154
00:32:46,449 --> 00:32:48,449
Ez a mag��.
155
00:32:52,450 --> 00:32:55,450
Ha befejezt�k �ss�k
el a marad�kot.
156
00:33:13,451 --> 00:33:16,451
Bocs�natot szeretn�k k�rni.
157
00:33:17,452 --> 00:33:20,452
- Maradt volna otthon.
- Mert n� vagyok?
158
00:33:20,453 --> 00:33:23,453
Mert pr�b�l nem az lenni!
159
00:33:23,454 --> 00:33:26,454
Ahogy a diszn� is diszn�.
Nem akarja m�snak mutatni mag�t.
160
00:33:27,455 --> 00:33:30,455
- �s maga milyennek mutatja
mag�t? - Amilyen vagyok.
161
00:33:31,456 --> 00:33:34,456
A francba, de �n nem �lc�zom.
162
00:33:43,457 --> 00:33:46,457
- Hogy van a v�lla, �rmester?
- Jobban, ne agg�djon.
163
00:33:46,458 --> 00:33:48,458
Remek.
164
00:33:49,459 --> 00:33:51,459
- Mondan�k valamit.
- Igen?
165
00:33:51,460 --> 00:33:54,460
Ez a francia sokat szenvedhetett.
166
00:33:54,461 --> 00:33:57,461
A sz�ve tele van gy�l�lettel.
167
00:33:58,462 --> 00:34:02,462
A m�sik f�jdalm�nak meg�rt�se,
seg�t megszabad�tani a f�jdalm�t�l.
168
00:34:03,463 --> 00:34:05,463
Ez a helyzet.
169
00:35:01,464 --> 00:35:04,464
K�zel vagyunk Lukalelihez.
Lauderwood adja meg a jelet.
170
00:35:05,465 --> 00:35:08,465
A menetrend: Te �s O'Fearn
meg�litek az �r�ket.
171
00:35:08,466 --> 00:35:11,466
Lauderwood �s Kimber
gondoskodnak a t�bbiekr�l.
172
00:35:12,467 --> 00:35:15,467
�n �s Martinez g�ppusk�val leszed�nk
mindenkit, aki megpr�b�l elmenek�lni.
173
00:35:15,468 --> 00:35:17,468
Nyom�s!
174
00:35:27,569 --> 00:35:30,469
Maga itt marad a doktorn�vel.
175
00:41:20,470 --> 00:41:23,470
A dokumentumokat!
Vissza akarom kapni!
176
00:41:24,471 --> 00:41:27,471
A pap�r amit neked
adtam, hogy futni hagyj.
177
00:41:32,472 --> 00:41:35,472
- Brand kapit�ny.
- Martinez!
178
00:41:39,473 --> 00:41:43,473
December 12. Vlasky
�rmester megtal�lt.
179
00:41:43,474 --> 00:41:45,474
A v�g�re.
180
00:41:46,475 --> 00:41:49,475
Az emberi kitart�s legv�gs� pontj�n.
181
00:42:29,476 --> 00:42:32,476
- Megtal�lta a pap�rokat, Brand?
- Igen.
182
00:42:35,477 --> 00:42:37,477
Sz�p munka, kapit�ny.
183
00:42:40,478 --> 00:42:44,478
Megtal�ltuk a francia
�js�g�r� n�t. �letben van.
184
00:42:46,479 --> 00:42:50,479
� az? Nem rossz.
Vlasky meg�rdemli juss�t.
185
00:42:50,480 --> 00:42:53,480
Pofa be, te idi�ta!
186
00:43:11,481 --> 00:43:14,481
Hell�!
187
00:43:34,482 --> 00:43:37,482
Remek! Egy m�rf�ld
kereszt�l a mocs�ron
188
00:43:37,483 --> 00:43:40,483
k�t gyerekkel a kezedben, mi?
189
00:43:40,484 --> 00:43:43,484
Ezek m�g b�bik, kapit�ny!
Tenn�nk kell �rt�k valamit.
190
00:43:44,485 --> 00:43:47,485
- Meg kell menten�nk �ket.
- Figyeljen r�m, kapit�ny.
191
00:43:47,486 --> 00:43:50,486
Ez egy k�l�nleges k�ldet�s, amit
szab�lyok szerint teljes�teni kell.
192
00:43:50,487 --> 00:43:53,487
�s ez nem tartalmazza, hogy
elhagyott b�bikkel foglalkozzunk.
193
00:43:54,488 --> 00:43:57,488
Teh�t, ha probl�ma ad�dik
maga lesz �rte a felel�s.
194
00:43:57,489 --> 00:44:00,489
Rendben, v�llalom a felel�ss�get.
195
00:44:42,490 --> 00:44:45,490
Siess�nk. Hozd a gyerekeket.
Sietn�nk kell.
196
00:44:45,491 --> 00:44:47,591
K�s�sben vagyunk.
197
00:44:51,592 --> 00:44:54,592
December 12. Ellens�ges ter�leten
vagyunk, de nyugalom van.
198
00:44:55,593 --> 00:44:59,593
Keletnek tartunk a zsoldosok
ir�ny�totta ter�let fel�.
199
00:45:00,594 --> 00:45:04,594
M�r csak 2 nap. Furcsa, hogy
nyoma sincs a Simb�knak.
200
00:45:04,595 --> 00:45:07,595
B�r �rzem a jelenl�t�ket k�r�l�tt�nk.
201
00:45:07,596 --> 00:45:10,596
F�radt vagyok. Holt f�radt.
202
00:45:26,597 --> 00:45:29,597
Bar�tok vagyunk, �rted?
Bar�tok!
203
00:45:41,598 --> 00:45:44,598
Ez a l�ny se jobb a korm�ny v�r�sein�l
vagy b�rmelyik fekete niggern�l.
204
00:45:45,599 --> 00:45:48,599
Ilyen �rz�keny vagy a sz�nekre?
205
00:45:50,600 --> 00:45:54,600
Ut�lom a szem�t feket�ket. Ha
tehetn�m lerad�rozn�m �ket a f�ldr�l.
206
00:45:54,601 --> 00:45:58,601
Ezt a t�rt�netet m�r
hallottam Hitler bar�todt�l.
207
00:45:59,602 --> 00:46:03,602
Az �sszes ostobas�g amit mondott,
b�r van k�zte j� is.
208
00:46:03,603 --> 00:46:06,603
�s azzal egyet�rtek.
209
00:46:13,604 --> 00:46:16,604
Az alja szil�rdnak t�nik,
megpr�b�lhatjuk.
210
00:46:16,605 --> 00:46:19,605
Egyes�vel, �s �vatosan!
211
00:46:43,606 --> 00:46:45,606
Gyer�nk!
212
00:46:46,607 --> 00:46:49,607
�lelj szorosan, �s ne f�lj.
213
00:47:05,608 --> 00:47:08,608
Nem fog siker�lni a
gyerekkel a karj�ban.
214
00:48:08,609 --> 00:48:10,609
O'Fearn.
215
00:48:11,610 --> 00:48:14,610
Add a kezed!
216
00:49:43,611 --> 00:49:45,611
Maga francia?
217
00:49:46,612 --> 00:49:49,612
A nevem Carres.
Ez minden.
218
00:49:53,613 --> 00:49:56,613
Bocs�natot szeretn�k k�rni.
219
00:49:56,614 --> 00:49:59,614
�n csak egy teher vagyok. Ny�g.
220
00:49:59,615 --> 00:50:02,615
- De olyan sz�rny� volt...
- Figyeljen!
221
00:50:02,616 --> 00:50:06,616
Akar egy tan�csot? Ne agg�djon
t�bb� �s pr�b�ljon meg laz�tani.
222
00:50:09,717 --> 00:50:11,617
Nem tudok.
223
00:50:12,618 --> 00:50:15,618
Ez olyan, mint egy r�m�lom.
224
00:50:18,619 --> 00:50:21,619
M�g mindig l�tom a piszkos kez�ket.
M�g mindig �rzem a verejt�kez� test�ket.
225
00:50:21,620 --> 00:50:25,620
�s azt�n, �s azt�n...
Hagyja abba!
226
00:50:28,621 --> 00:50:32,621
Ez egy rossz szok�s. Alapvet�en
semmi �j nem t�rt�nt.
227
00:50:33,622 --> 00:50:37,622
Maga f�rfi, az�rt nem �rti.
Sz�rny� k�js�v�r vad�llatok!
228
00:50:39,623 --> 00:50:43,623
Mi a k�l�nbs�g? Csak
piszkosak ez�rt sz�rny�ek.
229
00:50:43,624 --> 00:50:45,624
De maga nem...
Figyeljen!
230
00:50:47,625 --> 00:50:51,625
Semmi sem v�ltozik. Azel�tt
Belgiumban �lt, de most nem.
231
00:50:52,626 --> 00:50:55,626
Kezei, l�bai �s mindene a hely�n van.
232
00:51:00,627 --> 00:51:04,627
Aljas �s gonosz dolgokat tettek,
amiket nem lehet elfelejteni.
233
00:51:07,628 --> 00:51:10,628
Akarsz j�tszani valamit?
234
00:51:13,629 --> 00:51:15,629
Gyere ide.
235
00:51:16,630 --> 00:51:18,630
Mit szeretn�l hallani?
236
00:51:21,631 --> 00:51:23,631
L�ssuk csak...
237
00:51:23,632 --> 00:51:26,632
Van egy akkora fiam, mint te.
238
00:51:27,633 --> 00:51:30,633
Pont mint te, t�nyleg.
239
00:51:33,634 --> 00:51:36,634
Messze van. Nagyon messze.
240
00:51:38,635 --> 00:51:41,635
�s ez az � altat�dala,
akarod hallani?
241
00:53:21,636 --> 00:53:23,636
Gyer�nk!
242
00:53:34,637 --> 00:53:38,637
Att�l tartok, hogy csontot
�rt a goly�. Cs�nya seb.
243
00:53:41,638 --> 00:53:44,638
Tal�n igen, tal�n nem. A fontosabb,
hogy el kell t�nn�nk innen.
244
00:53:44,639 --> 00:53:48,639
- A mocs�r az egyetlen es�ly�nk.
- Kapit�ny, mire v�runk m�g?
245
00:53:48,640 --> 00:53:51,640
Hogy ezek a vad�llatok
darabokra szedjenek?
246
00:53:51,641 --> 00:53:54,641
Ha tudsz j�rni, mozogj,
vagy halj meg!
247
00:55:16,542 --> 00:55:18,642
A kurva �letbe!
248
00:55:45,643 --> 00:55:49,643
- Mi az Martinez? Menni fog?
- Ne agg�dj, hagyjatok magamra.
249
00:55:51,644 --> 00:55:54,644
Meg akarj�tok menteni?
�lj�tek meg!
250
00:55:54,645 --> 00:55:57,645
Pofa be! Elegem van
bel�led, te rohad�k!
251
00:55:58,646 --> 00:56:01,646
Majd �n gondoskodom r�la!
252
00:56:01,647 --> 00:56:04,647
El�bb besz�lgess�nk el vele.
253
00:56:14,648 --> 00:56:18,648
Rendben van francia.
K�szen �llsz?
254
00:56:19,649 --> 00:56:22,649
F�lre.
255
00:59:08,650 --> 00:59:10,650
Meg�llek!
256
00:59:32,651 --> 00:59:36,651
Fegyvereket �s felszerel�st fel!
Gyorsan!
257
00:59:40,652 --> 00:59:44,652
Vlasky, adjon neki n�h�ny
gr�n�tot �s k�t t�rat.
258
00:59:57,653 --> 00:59:59,653
Nyugi.
259
01:00:04,654 --> 01:00:06,654
Csak lassan.
260
01:00:22,655 --> 01:00:25,655
Rohadt szem�t!
261
01:01:29,656 --> 01:01:32,656
Carres, most mag�n a sor.
262
01:04:19,657 --> 01:04:21,657
December 13. Szeg�ny Martinez.
263
01:04:21,658 --> 01:04:24,658
Tal�n meg lehetett volna menteni.
264
01:04:24,659 --> 01:04:27,659
Brand ker�li a t�bbiek tekintet�t.
265
01:04:27,660 --> 01:04:30,660
Kezd rajta elhatalmasodni
a megsz�llotts�g.
266
01:05:31,661 --> 01:05:35,661
Mi lenne, ha most megt�madn�nak?
Nem tudom, hogyan tudn�nk ellen�llni.
267
01:05:35,662 --> 01:05:38,662
Folytasd a s�t�t �s lassan
l�legezz, O'Fearn.
268
01:06:30,663 --> 01:06:33,663
December 14. 5 �ra.
269
01:06:33,664 --> 01:06:36,664
El�rt�k a vesz�lyes angorai mocsarat.
270
01:06:36,665 --> 01:06:39,665
Ma lesz az utols� nap, amit
a Simb�k ter�let�n t�lt�nk.
271
01:07:51,666 --> 01:07:56,666
Brand kapit�ny!
272
01:08:21,667 --> 01:08:24,667
Brand kapit�ny!
273
01:08:32,668 --> 01:08:36,668
Martinez...
274
01:09:27,669 --> 01:09:31,669
Ez k�ptelens�g! Abszurd!
275
01:09:34,670 --> 01:09:36,670
Brand kapit�ny!
276
01:10:03,671 --> 01:10:06,671
Egy csapda, m�rgezett t�sk�kkel.
277
01:10:06,672 --> 01:10:09,672
Igen, egyenesen beles�t�lt.
Idi�ta.
278
01:10:29,673 --> 01:10:32,673
December 14. 10 �ra.
279
01:10:32,674 --> 01:10:36,674
A csapat sz�tesett. Brand dr�g�n
megfizetett a gy�vas�g��rt �s az �rul�s��rt.
280
01:10:36,675 --> 01:10:40,675
Wooder �rmester �s Carres mint k�t
k�l�nb�z� vil�g �gy csap �ssze egym�ssal.
281
01:10:41,676 --> 01:10:45,676
Vlasky mag�hoz vette a dokumentumokat
�s eltemett�k Brand kapit�nyt.
282
01:10:45,677 --> 01:10:49,677
Vissza�lt az �rmester ranggal,
de Lauderwood nem reag�lt r�.
283
01:11:02,678 --> 01:11:05,678
V�rjon! Ne igyon!
284
01:11:05,679 --> 01:11:07,679
Meg�r�lt?
Mi�rt?
285
01:11:09,680 --> 01:11:11,680
N�zze!
286
01:11:15,681 --> 01:11:19,681
Vlasky �rmester! Ide!
287
01:11:23,682 --> 01:11:27,682
- Elvette a dokumentumokat
Brandt�l? - Igen, kapit�ny.
288
01:11:29,683 --> 01:11:32,683
- Adja ide.
- Igen? Mi�rt?
289
01:11:32,684 --> 01:11:35,684
Mert �n vagyok a f�n�k.
290
01:11:38,685 --> 01:11:42,685
P�r v�rrel �ztatott, szaros pap�r.
291
01:11:43,686 --> 01:11:46,686
Vajon t�nyleg olyan fontos?
292
01:11:48,687 --> 01:11:52,687
A h�bor�k mindig, ahogy maga nevezi,
p�r szaros pap�rral kezd�dnek.
293
01:11:53,688 --> 01:11:57,688
Tal�n. �n soha nem tudtam, hogy az
�n h�bor�m hogyan kezd�d�tt. - Nem?
294
01:11:57,689 --> 01:12:00,689
- Mert mindig t�l elfoglalt voltam.
- Mivel?
295
01:12:00,690 --> 01:12:03,690
- A h�bor�val.
- Elmehet, �rmester.
296
01:12:10,691 --> 01:12:13,691
V�z! Hol tal�lunk vizet?
297
01:12:13,692 --> 01:12:16,692
T�relem, �rmester.
298
01:12:17,693 --> 01:12:20,693
Abban a kihalt v�rosban, ott.
299
01:12:20,694 --> 01:12:23,694
O'Fearn, gyere velem.
300
01:12:33,695 --> 01:12:37,695
- J�l van, kapit�ny?
- Semmi baj.
301
01:12:37,696 --> 01:12:40,696
Hallottam, amikor
Dr. Wooderrel besz�lt.
302
01:12:42,697 --> 01:12:47,697
- Az a n� �r�lt.
- Nem. � afrikai, maga pedig nem.
303
01:13:15,698 --> 01:13:18,698
- J�l van, kapit�ny?
- Mal�ria.
304
01:13:18,699 --> 01:13:20,699
Tudom.
305
01:13:20,700 --> 01:13:23,700
Be kell fejeznem a munk�t.
306
01:13:23,701 --> 01:13:26,701
Sokkal rosszabb, mint amire sz�m�tottam.
307
01:13:36,702 --> 01:13:40,702
A fen�be! Nem fog
siker�lni, elk�st�nk!
308
01:13:40,703 --> 01:13:44,703
Mit akar tenni, �rmester?
Vonatra sz�ll?
309
01:13:44,704 --> 01:13:47,704
Egy-k�t m�rf�ldnyire van innen.
310
01:13:55,705 --> 01:13:58,705
Vlaskynak semmi sem lehetetlen.
O'Fearn gyere velem.
311
01:13:58,706 --> 01:14:00,706
Gyer�nk!
312
01:14:26,707 --> 01:14:29,707
Fogja, ez seg�t.
313
01:14:29,708 --> 01:14:33,708
Gondoskodjon r�la.
Sz�ks�ge lesz mag�ra.
314
01:14:33,709 --> 01:14:37,709
- Neki nincs sz�ks�ge senkire!
- Jobban mint b�rki m�snak.
315
01:15:30,710 --> 01:15:33,710
Ok�, magunkkal vissz�k.
316
01:15:33,711 --> 01:15:36,711
Mindenki a f�ldre.
317
01:15:43,712 --> 01:15:46,712
Siess, O'Fearn!
318
01:15:47,713 --> 01:15:49,713
Vigy�zz!
319
01:15:53,714 --> 01:15:55,714
Befel�!
320
01:16:00,715 --> 01:16:03,715
O'Fearn!
321
01:16:03,716 --> 01:16:06,716
Gyere, menj�nk!
322
01:16:07,717 --> 01:16:09,717
Ugr�s!
323
01:16:09,718 --> 01:16:12,718
Ok�, �rmester!
324
01:16:18,719 --> 01:16:21,719
Akkor most ir�ny a szabads�g, vil�gos?
325
01:16:38,720 --> 01:16:41,720
December 14. 3 �ra.
326
01:16:41,721 --> 01:16:44,721
M�r csak n�h�ny m�rf�ldre
van a keleti hat�r.
327
01:16:44,722 --> 01:16:47,722
Tal�n siker�l...
328
01:17:02,723 --> 01:17:05,523
Mit mondtam?
Vlaskynak nincs lehetetlen.
329
01:17:35,524 --> 01:17:38,524
O'Fearn, tedd r�!
330
01:17:44,525 --> 01:17:47,525
Tedd r� a z�szl�t!
331
01:18:04,526 --> 01:18:07,526
Gyer�nk! Add ide.
332
01:18:15,527 --> 01:18:19,527
Szeg�ny Vlasky, ez minden amit
hagyott. Egy �reg, piszkos rongy.
333
01:18:19,528 --> 01:18:21,528
A maga m�dj�n egy l�zad�.
334
01:18:24,528 --> 01:18:27,528
Eg�sz �letemben a
rossz oldalon �lltam.
335
01:18:28,529 --> 01:18:31,529
Amerik�ban egy senki voltam,
ez�rt j�ttem ide.
336
01:18:35,530 --> 01:18:38,530
Fogja ezt �s tegyen
vele amit akar.
337
01:18:40,531 --> 01:18:43,531
Nem ez volt a meg�llapod�s, kapit�ny.
338
01:18:45,532 --> 01:18:48,532
K�rem, ne tegye ezt velem, Carres.
339
01:18:52,533 --> 01:18:55,533
�n mindig hittem.
340
01:19:02,534 --> 01:19:05,534
A testv�reim rosszakat tettek
a m�ltban, tudom.
341
01:19:05,535 --> 01:19:07,535
Az intolerancia miatt harcoltak.
342
01:19:07,536 --> 01:19:10,536
A f�ggetlens�g�k�rt,
mint minden szabad n�p.
343
01:19:14,537 --> 01:19:18,537
Az �n n�pem itt van.
A vad �seink.
344
01:19:23,838 --> 01:19:26,538
Carres, a lelkiismeret�re b�zom,
hogy mit tesz vele.
345
01:19:36,539 --> 01:19:39,539
- Tudom, hogy mit fogok csin�lni.
- K�sz�n�m.
346
01:19:51,540 --> 01:19:54,540
H�, gyer�nk. �llj fel!
347
01:20:02,541 --> 01:20:04,541
Rendben.
348
01:21:09,542 --> 01:21:11,542
Lauderwood meghalt.
349
01:21:24,543 --> 01:21:27,543
- Nagyon f�radtnak l�tszik, Carres.
- �rmester!
350
01:21:27,544 --> 01:21:30,544
Mi�rt foglalkozik annyit m�sokkal?
351
01:21:32,545 --> 01:21:35,545
�s mag�t mi�rt nem �rdekli senki?
352
01:21:51,546 --> 01:21:55,546
Ez egy r�gi t�rt�net,
�s nem t�l �rdekes.
353
01:22:01,547 --> 01:22:04,547
Elmes�li nekem?
354
01:22:04,548 --> 01:22:08,548
Am�g megtartja mag�nak, addig lesz
ments�ge erre a viselked�sre.
355
01:22:09,549 --> 01:22:12,549
Pontosan ezt akarja, igaz Carres?
356
01:22:13,550 --> 01:22:16,550
Lehet! �s akkor mi van?
357
01:22:25,551 --> 01:22:28,551
Csinos?
358
01:22:30,552 --> 01:22:33,552
A feles�ge, igaz?
359
01:22:41,553 --> 01:22:44,553
A szemem el�tt m�sz�rolt�k le.
360
01:22:46,554 --> 01:22:49,554
Minden alkalommal, ha t�zet l�tok,
mintha az � b�r�nek a szag�t �rezn�m.
361
01:22:53,555 --> 01:22:57,555
Sosem tudtam a val�di ok�t.
K�mked�s vagy felforgat� tev�kenys�g.
362
01:23:00,556 --> 01:23:03,556
Tal�n igaz volt. Azt mondta,
hogy r�szt vett n�h�ny
363
01:23:03,557 --> 01:23:07,557
korm�nyellenes dologban.
Tisztvisel�k�nt, vagy valami hasonl�.
364
01:23:11,558 --> 01:23:14,558
Lehet, hogy igaz volt.
365
01:23:15,559 --> 01:23:18,559
Agyonvert�k.
366
01:23:18,560 --> 01:23:21,560
�t sz�rny� perc volt.
367
01:23:35,561 --> 01:23:38,561
A feles�gem volt.
368
01:23:38,562 --> 01:23:41,562
Nem volt helyes, �gy elb�nni vele.
369
01:23:46,563 --> 01:23:49,563
Tiltakoztam, ez�rt
k�t �vre b�rt�nbe z�rtak.
370
01:23:52,564 --> 01:23:55,564
A honfit�rsaim
most�k kezeiket az �gyben.
371
01:23:57,565 --> 01:24:00,565
Azt mondt�k, hogy a
politikai helyzet t�l fesz�lt
372
01:24:00,566 --> 01:24:03,566
�s nem lehet kock�ztatni
egy diplom�ciai incidenst.
373
01:24:04,567 --> 01:24:08,567
Sz�val ez a t�rt�net v�ge.
374
01:24:31,568 --> 01:24:34,568
Mi van mag�val?
Meg�r�lt?
375
01:24:35,569 --> 01:24:38,569
Szemtelen voltam mag�val,
bocs�sson meg nekem.
376
01:24:41,570 --> 01:24:45,570
- Nekem k�ne bocs�natot k�rnem.
- Nem �reztem magam n�nek.
377
01:24:48,571 --> 01:24:51,571
De most mintha
�jj�sz�letettem volna.
378
01:24:52,572 --> 01:24:55,572
Visszat�rtem az �letbe, �rti?
379
01:25:04,573 --> 01:25:07,673
Ne �llj meg!
380
01:25:12,674 --> 01:25:15,674
�llj, vagy meg�llek benneteket!
381
01:25:20,675 --> 01:25:23,675
K�sz�lj fel!
382
01:25:23,676 --> 01:25:26,676
Fogd �s vigy�zz r�!
383
01:27:04,677 --> 01:27:06,677
Szemetek!
384
01:27:07,678 --> 01:27:10,678
Isten bocs�sson meg nek�nk!
385
01:29:26,679 --> 01:29:29,679
Minden rendben, �rmester.
386
01:29:37,680 --> 01:29:40,680
Gyertek, fekete gazemberek!
387
01:30:47,681 --> 01:30:50,681
Nem! Nem!
388
01:31:06,682 --> 01:31:09,682
Carres, megint egyed�l vagy.
389
01:31:52,683 --> 01:31:55,683
December 14. 5 �ra.
390
01:31:56,684 --> 01:31:59,684
A helyi korm�ny meg�g�rte, hogy
a konzul�tusra visznek minket.
391
01:32:00,685 --> 01:32:04,685
Itt v�get �r a kong�i tud�s�t�som.
392
01:32:06,686 --> 01:32:09,686
De az orsz�g probl�m�ja
tov�bb folytat�dik.
393
01:32:11,687 --> 01:32:14,687
Soha nem �lhetnek b�k�ben az emberek?
394
01:32:15,688 --> 01:32:19,688
Nincs igazs�g a szenved�knek?
395
01:32:42,000 --> 01:33:00,000
Fansub: Bull
396
01:33:01,305 --> 01:33:07,560
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org
31902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof