Original subtitles

"...N�h�ny feh�r embernek m�g ma is szembe kell n�znie a nyilv�nval� t�nnyel

hogy a vil�g sorsa �s j�v�je azon m�lik

milyen v�laszt kapnak a n�gerek." - Martin Luther King

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Kong�, December 9. Elfogtak minket a Simb�k.

Brand kapit�ny elt�nt, �s vele egy�tt a fontos dokumentumok is.

Dokumentumok a zsoldosok tev�kenys�g�r�l �s a megb�z�ik kil�t�r�l.

A Simb�k bossz�ja sz�rny� lesz

az�rt amit a zsoldosok elk�vettek ellen�k.

Fansub: Bull - horrorfreak -

The Seven Red Berets

Lem�sz�rolt�k �ket azok a vademberek.

Csak nekem siker�lt elmenek�ln�m.

Jobb lett volna, ha meghal az embereivel, Brand kapit�ny.

Mocskos a munk�nk de j�l megfizetik. Ez�rt viszont be kell fejezni a k�ldet�st.

Ha a dokumentumok, amik Lukaleliben maradtak, rossz kezekbe ker�lnek

nagy k�rt okozhatnak.

- Vissza kell szerezni! - Adjon kilenc embert.

- �s visszaszerzem. - Nem, kapit�ny, t�l kock�zatos.

Nem kap m�g egy es�lyt.

- Seg�tenie kell! - Figyelmeztetem!

Ezredes, sz�ks�gem van a seg�ts�g�re...

Kapit�ny!

Kimber!

Hagyd!

Ez kegyetlens�g! Mi�rt k�nzod azt az �llatot?

Igazad van. Ez az �llat t�bbet �rdemel

egy olyan niggern�l, mint te.

Tedd el a k�st, te idi�ta!

Mit akarsz bizony�tani? Felejtse el, �rmester...

�rmester. A parancsnok h�vatja.

Katonai dzsippel mennek eddig a pontig.

Id�ig a mi ellen�rz�s�nk alatt �ll a ter�let.

Innen Lukalelig gyalog mennek.

Ker�lj�k a l�zad�kkal val� �sszet�z�st.

Fejezz�k be a k�ldet�st, amit azok az idi�t�k elbalt�ztak.

M�r csak n�gy napjuk van.

Angora sivatagj�n �s mocsarain kell �tjutniuk

hogy id�ben el�rj�k a hely�rs�get.

- Lauderwood kapit�ny. - Igen, uram.

�gy d�nt�ttem, hogy �nt b�zom meg a csapat vezet�s�vel.

- Vlasky �rmester. - Igen, uram.

V�lassza ki a megfelel� embereket, �s ne feledkezzen meg a francia �js�g�r�n�r�l

Lukaleliben ha m�g �l. Ez minden.

- Egy�b hozz�f�znival�, Brand? - Egy nigger...

Egy niggert v�lasztott helyettem.

Olvastam az akt�j�t. K�ptelen betartani a parancsokat.

Azok csak mes�k. �n vezettem azt a csapatot a Rajn�n�l.

Megpr�b�ltam seg�teni a sebes�lteken, nem akartam otthagyni �ket.

Ne n�zzen h�ly�nek, Brand. A hadsereg k�s�bb megmentette �ket.

Mi a helyzet mag�val, ezredes? Abban a helyzetben maga is

elmenek�lt volna a Rajn�n�l.

Mindenkinek van rejtegetni val�ja. Mindenkinek!

O'Fearn, Kimber, k�sz�ljetek!

- Mi az, �rmester? - K�sz�ts�tek a felszerel�st!

- Mihez? - A k�ldet�shez.

Te is felfogtad? Mert nem �gy t�nik.

- Mi�rt nem? - Mert a niggerek a fel�t sem �rtik annak, amit a feh�rek mondnak.

El�g volt, rendben Kimber?

�r vagyok. Annyit �rek mint ti ketten egy�tt.

December 10.

Az �rzelmi zsarol�s m�k�d�tt. Megint Brant kapit�ny parancsol.

K�ldet�se, hogy t�j�koztassa Lauderwoodot a terv v�ltoz�s�r�l.

Lauderwood. �dv, Brant.

Szeretn�m t�j�koztatni, hogy sem mi, sem maga nem ismerj�k

az angorai mocsarakat.

Csak ennyi.

Rendben.

Azt hiszem, tudom, hogy ki a megfelel� ember.

- Mr. Alain Carres? - � nincs itt.

Akkor megv�rom.

Mit akar? Besz�lni mag�val.

Az ingyen van, teh�t hagyjon magamra.

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

- Mag�nak �s m�g kinek? - Mondjuk �gy, n�h�ny bar�tnak.

Az ang�rai mocsarakn�l lenne sz�ks�g�nk egy vezet�re.

Mondtam, hogy ismerem az utat?

Sok fegyvert csemp�szett arra az ellens�geinknek.

Annak aki megveszi. Nem kiv�telezek.

- N�ha hasznos a kiv�telez�s. - Meg fognak �lni!

- Figyeljen ide, b�rmi is a neve! - A nevem Lauderwood.

A p�nz miatt vagyok itt. Nem �rdekelnek a probl�m�ik.

Nem �rdekel sem maga, sem a bar�tai. Viszl�t!

Ahogy �hajtja. De azt hittem, hogy 15000 doll�r �rdekelni fogja.

15000 doll�rt mondott? Fontos egy munka lehet.

�t kell vezetnie minket a mocs�ron.

Term�szetesen elv�llalom. Ennyi�rt a pokolba is elviszem magukat.

H�, bar�tom. Van egy aszpirined?

Ki tudja, tal�n cigid is van. Adj egyet!

- Mi a baj? - � egy n�.

Pontosan.

Maga v�lasztotta.

A h�bor� mindenkire vonatkozik, Brand.

N�kre, gyermekekre �s mindenkire, aki m�lt�s�ggal szeretne �lni.

Wooder �rmester az egyetlen orvos ezen a ter�leten.

A neme nem sz�m�t.

Hozz�tok a felszerel�st.

Indul�s.

Innen gyalog megy�nk.

Carres, ha parancsot adok v�grehajtja, �rthet�?

Figyeljen, ha itt maga parancsol, visszamegyek.

Sz�val hagyjon b�k�n.

- Ne agg�dj, majd �n elint�zem. - El�g volt, emeld fel!

- Mi a fene �t�tt bel�d? - L�ttam valamit a bokorban.

Esk�sz�m, �rmester. T�nyleg l�ttam.

T�nyleg mi? L�ssuk, mit l�tt�l.

L�gy �vatosabb! Nem foglak 5 percenk�nt figyelmeztetni.

- Nem tetszik ez a bolond francia. - Fogd be, Kimber!

Ne l�j! Ez�ttal ne hib�zz.

Mindenki a f�ldre!

Figyelj!

H�, b�bi. Ma este szeretkez�nk?

Mi az? Elvitte a cica a nyelved?

V�laszolj!

- Hallottad, amit k�rdeztem? - El�g, Kimber.

- Mi�rt nem hagyod b�k�n? - Figyelj r�m, te h�lye �r...

F�ldre!

Ki kell csalnunk �ket a ny�lt terepre.

K�t csoportra oszlunk, �s elkapjuk �ket.

Ok�, mi beker�tj�k �ket.

Ne n�zzen r�m. �n itt se vagyok.

Figyeljen, Carres! Az elej�t�l r�hellem mag�t, de maga is ki fogja venni a r�sz�t.

Ok�, �n itt v�rok.

Hagyja kapit�ny, jobb lesz �gy.

A harc nem volt r�sze az alkunak.

Add a l�szert!

Siess!

Mi a probl�ma?

Megsebes�lt!

Sok v�rt vesztett. Nem lehet messze.

Itt van, �rmester! Megsebes�lt.

Figyeljen, kapit�ny. A hely�ben szemmel tartan�m a franci�t.

P�r doll�r�rt elad minket az ellens�gnek.

Mi t�bbet fizet�nk neki.

�n nem b�zom benne.

Wooder �rmester, nagyon f�j?

Nem. Hagyjon b�k�n!

- Ne legyen bolond! - Menjen innen.

Rakjanak t�zet �s adjanak egy k�st.

Meg�r�lt? Azt akarja, hogy felfedezzenek?

- Meggy�gy�thatom a sebem? - Rendben.

Ahogy akarja.

Mi olyan meglep�? Csak egy n�.

- T�nyleg olyan �rdekes? - Igen.

Itt a kaja.

Kapit�ny.

A ti�d. K�sz�n�m!

Ez a n� bajt fog r�nk hozni. �n figyelmeztettem Lauderwood.

Ne felejtse!

- H�, Vlasky! - Mit akarsz?

Megv�ltozott a v�lem�nyem az �rmesterekr�l. Lehet, hogy al�becs�ltem a feh�rnem�

v�laszt�si szok�saikat. H�, csak vicceltem!

Wooder kisasszony.

Ez a mag��.

Ha befejezt�k �ss�k el a marad�kot.

Bocs�natot szeretn�k k�rni.

- Maradt volna otthon. - Mert n� vagyok?

Mert pr�b�l nem az lenni!

Ahogy a diszn� is diszn�. Nem akarja m�snak mutatni mag�t.

- �s maga milyennek mutatja mag�t? - Amilyen vagyok.

A francba, de �n nem �lc�zom.

- Hogy van a v�lla, �rmester? - Jobban, ne agg�djon.

Remek.

- Mondan�k valamit. - Igen?

Ez a francia sokat szenvedhetett.

A sz�ve tele van gy�l�lettel.

A m�sik f�jdalm�nak meg�rt�se, seg�t megszabad�tani a f�jdalm�t�l.

Ez a helyzet.

K�zel vagyunk Lukalelihez. Lauderwood adja meg a jelet.

A menetrend: Te �s O'Fearn meg�litek az �r�ket.

Lauderwood �s Kimber gondoskodnak a t�bbiekr�l.

�n �s Martinez g�ppusk�val leszed�nk mindenkit, aki megpr�b�l elmenek�lni.

Nyom�s!

Maga itt marad a doktorn�vel.

A dokumentumokat! Vissza akarom kapni!

A pap�r amit neked adtam, hogy futni hagyj.

- Brand kapit�ny. - Martinez!

December 12. Vlasky �rmester megtal�lt.

A v�g�re.

Az emberi kitart�s legv�gs� pontj�n.

- Megtal�lta a pap�rokat, Brand? - Igen.

Sz�p munka, kapit�ny.

Megtal�ltuk a francia �js�g�r� n�t. �letben van.

� az? Nem rossz. Vlasky meg�rdemli juss�t.

Pofa be, te idi�ta!

Hell�!

Remek! Egy m�rf�ld kereszt�l a mocs�ron

k�t gyerekkel a kezedben, mi?

Ezek m�g b�bik, kapit�ny! Tenn�nk kell �rt�k valamit.

- Meg kell menten�nk �ket. - Figyeljen r�m, kapit�ny.

Ez egy k�l�nleges k�ldet�s, amit szab�lyok szerint teljes�teni kell.

�s ez nem tartalmazza, hogy elhagyott b�bikkel foglalkozzunk.

Teh�t, ha probl�ma ad�dik maga lesz �rte a felel�s.

Rendben, v�llalom a felel�ss�get.

Siess�nk. Hozd a gyerekeket. Sietn�nk kell.

K�s�sben vagyunk.

December 12. Ellens�ges ter�leten vagyunk, de nyugalom van.

Keletnek tartunk a zsoldosok ir�ny�totta ter�let fel�.

M�r csak 2 nap. Furcsa, hogy nyoma sincs a Simb�knak.

B�r �rzem a jelenl�t�ket k�r�l�tt�nk.

F�radt vagyok. Holt f�radt.

Bar�tok vagyunk, �rted? Bar�tok!

Ez a l�ny se jobb a korm�ny v�r�sein�l vagy b�rmelyik fekete niggern�l.

Ilyen �rz�keny vagy a sz�nekre?

Ut�lom a szem�t feket�ket. Ha tehetn�m lerad�rozn�m �ket a f�ldr�l.

Ezt a t�rt�netet m�r hallottam Hitler bar�todt�l.

Az �sszes ostobas�g amit mondott, b�r van k�zte j� is.

�s azzal egyet�rtek.

Az alja szil�rdnak t�nik, megpr�b�lhatjuk.

Egyes�vel, �s �vatosan!

Gyer�nk!

�lelj szorosan, �s ne f�lj.

Nem fog siker�lni a gyerekkel a karj�ban.

O'Fearn.

Add a kezed!

Maga francia?

A nevem Carres. Ez minden.

Bocs�natot szeretn�k k�rni.

�n csak egy teher vagyok. Ny�g.

- De olyan sz�rny� volt... - Figyeljen!

Akar egy tan�csot? Ne agg�djon t�bb� �s pr�b�ljon meg laz�tani.

Nem tudok.

Ez olyan, mint egy r�m�lom.

M�g mindig l�tom a piszkos kez�ket. M�g mindig �rzem a verejt�kez� test�ket.

�s azt�n, �s azt�n... Hagyja abba!

Ez egy rossz szok�s. Alapvet�en semmi �j nem t�rt�nt.

Maga f�rfi, az�rt nem �rti. Sz�rny� k�js�v�r vad�llatok!

Mi a k�l�nbs�g? Csak piszkosak ez�rt sz�rny�ek.

De maga nem... Figyeljen!

Semmi sem v�ltozik. Azel�tt Belgiumban �lt, de most nem.

Kezei, l�bai �s mindene a hely�n van.

Aljas �s gonosz dolgokat tettek, amiket nem lehet elfelejteni.

Akarsz j�tszani valamit?

Gyere ide.

Mit szeretn�l hallani?

L�ssuk csak...

Van egy akkora fiam, mint te.

Pont mint te, t�nyleg.

Messze van. Nagyon messze.

�s ez az � altat�dala, akarod hallani?

Gyer�nk!

Att�l tartok, hogy csontot �rt a goly�. Cs�nya seb.

Tal�n igen, tal�n nem. A fontosabb, hogy el kell t�nn�nk innen.

- A mocs�r az egyetlen es�ly�nk. - Kapit�ny, mire v�runk m�g?

Hogy ezek a vad�llatok darabokra szedjenek?

Ha tudsz j�rni, mozogj, vagy halj meg!

A kurva �letbe!

- Mi az Martinez? Menni fog? - Ne agg�dj, hagyjatok magamra.

Meg akarj�tok menteni? �lj�tek meg!

Pofa be! Elegem van bel�led, te rohad�k!

Majd �n gondoskodom r�la!

El�bb besz�lgess�nk el vele.

Rendben van francia. K�szen �llsz?

F�lre.

Meg�llek!

Fegyvereket �s felszerel�st fel! Gyorsan!

Vlasky, adjon neki n�h�ny gr�n�tot �s k�t t�rat.

Nyugi.

Csak lassan.

Rohadt szem�t!

Carres, most mag�n a sor.

December 13. Szeg�ny Martinez.

Tal�n meg lehetett volna menteni.

Brand ker�li a t�bbiek tekintet�t.

Kezd rajta elhatalmasodni a megsz�llotts�g.

Mi lenne, ha most megt�madn�nak? Nem tudom, hogyan tudn�nk ellen�llni.

Folytasd a s�t�t �s lassan l�legezz, O'Fearn.

December 14. 5 �ra.

El�rt�k a vesz�lyes angorai mocsarat.

Ma lesz az utols� nap, amit a Simb�k ter�let�n t�lt�nk.

Brand kapit�ny!

Brand kapit�ny!

Martinez...

Ez k�ptelens�g! Abszurd!

Brand kapit�ny!

Egy csapda, m�rgezett t�sk�kkel.

Igen, egyenesen beles�t�lt. Idi�ta.

December 14. 10 �ra.

A csapat sz�tesett. Brand dr�g�n megfizetett a gy�vas�g��rt �s az �rul�s��rt.

Wooder �rmester �s Carres mint k�t k�l�nb�z� vil�g �gy csap �ssze egym�ssal.

Vlasky mag�hoz vette a dokumentumokat �s eltemett�k Brand kapit�nyt.

Vissza�lt az �rmester ranggal, de Lauderwood nem reag�lt r�.

V�rjon! Ne igyon!

Meg�r�lt? Mi�rt?

N�zze!

Vlasky �rmester! Ide!

- Elvette a dokumentumokat Brandt�l? - Igen, kapit�ny.

- Adja ide. - Igen? Mi�rt?

Mert �n vagyok a f�n�k.

P�r v�rrel �ztatott, szaros pap�r.

Vajon t�nyleg olyan fontos?

A h�bor�k mindig, ahogy maga nevezi, p�r szaros pap�rral kezd�dnek.

Tal�n. �n soha nem tudtam, hogy az �n h�bor�m hogyan kezd�d�tt. - Nem?

- Mert mindig t�l elfoglalt voltam. - Mivel?

- A h�bor�val. - Elmehet, �rmester.

V�z! Hol tal�lunk vizet?

T�relem, �rmester.

Abban a kihalt v�rosban, ott.

O'Fearn, gyere velem.

- J�l van, kapit�ny? - Semmi baj.

Hallottam, amikor Dr. Wooderrel besz�lt.

- Az a n� �r�lt. - Nem. � afrikai, maga pedig nem.

- J�l van, kapit�ny? - Mal�ria.

Tudom.

Be kell fejeznem a munk�t.

Sokkal rosszabb, mint amire sz�m�tottam.

A fen�be! Nem fog siker�lni, elk�st�nk!

Mit akar tenni, �rmester? Vonatra sz�ll?

Egy-k�t m�rf�ldnyire van innen.

Vlaskynak semmi sem lehetetlen. O'Fearn gyere velem.

Gyer�nk!

Fogja, ez seg�t.

Gondoskodjon r�la. Sz�ks�ge lesz mag�ra.

- Neki nincs sz�ks�ge senkire! - Jobban mint b�rki m�snak.

Ok�, magunkkal vissz�k.

Mindenki a f�ldre.

Siess, O'Fearn!

Vigy�zz!

Befel�!

O'Fearn!

Gyere, menj�nk!

Ugr�s!

Ok�, �rmester!

Akkor most ir�ny a szabads�g, vil�gos?

December 14. 3 �ra.

M�r csak n�h�ny m�rf�ldre van a keleti hat�r.

Tal�n siker�l...

Mit mondtam? Vlaskynak nincs lehetetlen.

O'Fearn, tedd r�!

Tedd r� a z�szl�t!

Gyer�nk! Add ide.

Szeg�ny Vlasky, ez minden amit hagyott. Egy �reg, piszkos rongy.

A maga m�dj�n egy l�zad�.

Eg�sz �letemben a rossz oldalon �lltam.

Amerik�ban egy senki voltam, ez�rt j�ttem ide.

Fogja ezt �s tegyen vele amit akar.

Nem ez volt a meg�llapod�s, kapit�ny.

K�rem, ne tegye ezt velem, Carres.

�n mindig hittem.

A testv�reim rosszakat tettek a m�ltban, tudom.

Az intolerancia miatt harcoltak.

A f�ggetlens�g�k�rt, mint minden szabad n�p.

Az �n n�pem itt van. A vad �seink.

Carres, a lelkiismeret�re b�zom, hogy mit tesz vele.

- Tudom, hogy mit fogok csin�lni. - K�sz�n�m.

H�, gyer�nk. �llj fel!

Rendben.

Lauderwood meghalt.

- Nagyon f�radtnak l�tszik, Carres. - �rmester!

Mi�rt foglalkozik annyit m�sokkal?

�s mag�t mi�rt nem �rdekli senki?

Ez egy r�gi t�rt�net, �s nem t�l �rdekes.

Elmes�li nekem?

Am�g megtartja mag�nak, addig lesz ments�ge erre a viselked�sre.

Pontosan ezt akarja, igaz Carres?

Lehet! �s akkor mi van?

Csinos?

A feles�ge, igaz?

A szemem el�tt m�sz�rolt�k le.

Minden alkalommal, ha t�zet l�tok, mintha az � b�r�nek a szag�t �rezn�m.

Sosem tudtam a val�di ok�t. K�mked�s vagy felforgat� tev�kenys�g.

Tal�n igaz volt. Azt mondta, hogy r�szt vett n�h�ny

korm�nyellenes dologban. Tisztvisel�k�nt, vagy valami hasonl�.

Lehet, hogy igaz volt.

Agyonvert�k.

�t sz�rny� perc volt.

A feles�gem volt.

Nem volt helyes, �gy elb�nni vele.

Tiltakoztam, ez�rt k�t �vre b�rt�nbe z�rtak.

A honfit�rsaim most�k kezeiket az �gyben.

Azt mondt�k, hogy a politikai helyzet t�l fesz�lt

�s nem lehet kock�ztatni egy diplom�ciai incidenst.

Sz�val ez a t�rt�net v�ge.

Mi van mag�val? Meg�r�lt?

Szemtelen voltam mag�val, bocs�sson meg nekem.

- Nekem k�ne bocs�natot k�rnem. - Nem �reztem magam n�nek.

De most mintha �jj�sz�letettem volna.

Visszat�rtem az �letbe, �rti?

Ne �llj meg!

�llj, vagy meg�llek benneteket!

K�sz�lj fel!

Fogd �s vigy�zz r�!

Szemetek!

Isten bocs�sson meg nek�nk!

Minden rendben, �rmester.

Gyertek, fekete gazemberek!

Nem! Nem!

Carres, megint egyed�l vagy.

December 14. 5 �ra.

A helyi korm�ny meg�g�rte, hogy a konzul�tusra visznek minket.

Itt v�get �r a kong�i tud�s�t�som.

De az orsz�g probl�m�ja tov�bb folytat�dik.

Soha nem �lhetnek b�k�ben az emberek?

Nincs igazs�g a szenved�knek?

Fansub: Bull

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org