Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

!قربان

معلوم نيست که چکار مي‌کنه هردفعه که مي‌بينمش داره با قاشق روي ديوارخط مي‌کشه

،خوبه که سرش شلوغه !بهتر از اينه که مشکل درست کنه

"دعا در وصف شيوا"

"دعا در وصف شيوا"

"دعا در وصف شيوا"

"دعا در وصف شيوا"

"دعا در وصف شيوا"

"اومدي از رود گنگا"

"مراقب همه چيه"

"از رود گنگا اومده، مراقب همه چيه"

"بنده‌هايت يک صدا مي‌گويند"

"اي لرد شيوا ترس‌هاي مرا از من دور کن"

"اي لرد شيوا ترس‌هاي مرا از من دور کن"

"اي لرد شيوا ترس‌هاي مرا از من دور کن"

"اي لرد شيوا ترس‌هاي مرا از من دور کن"

"بولي حيوان بزرگيه که نميشه نابود کرد"

"اگه به لج بي‌افته دريا رو نصف مي‌کنه"

"زنده باد شنکر، و يه صدا بگيد"

"اي لرد شيوا ترس‌هاي مرا از من دور کن"

"اي لرد شيوا ترس‌هاي مرا از من دور کن"

"اي لرد شيوا ترس‌هاي مرا از من دور کن"

"جشن کاشيه"

"زنده باد خداي شنکر"

"تو سازنده اين دنيايي"

"هميشه در جشن کاشي رقص روح ميشه"

رنگ سرخ روي لب سرخ ميزنم" "آب رو از سر همه مثل يه پرنده رد مي‌کنم

"پان مي‌خورم و به همه ميدم"

"امرور رنگي مي‌پاشم"

"اين جشن کاشيه"

"يه خورده توي شيرم پان گذاشت و داد بهم"

"دارم لذت ميبرم، اين چه نئشگي‌ايه"

"خاطر خواهت با رقص داره مياد "

"خاطر خواهت با رقص داره مياد "

"جشنه"

"خاطر خواهت با رقص داره مياد "

"عشق تو"

خاطرخواهت با صورت رنگي امده

!کاشي

خيلي ادعاي قدرت مي‌کني؟

يه روز دستت رو قطع مي‌کنم

افرادي مثل تو که دختر رو اذيت مي‌کنند چطور دست منو قطع مي‌کني؟

تو با دوستت النگو دستتون کنيد

دست از اتهام زدن به ما بردار

دفعه بعد اتهام نميزنم

دفعه بعد به کسي بي احترامي کني زنده، زنده مي‌کشمت

با من بياييد، خانم

فوتش کنم باد ميبردش

چي گفتي؟- هيچي-

ممنون

وقتي يه دختر ازت تشکر مي‌کنه بايد بگي قالبي نداشت

نه بايد بگي قابلي نداشت

هرچي باشه، ولي بايد مي‌گفت

دوستت هميشه همينجوري اخموء؟

اينجا بنارسه، کلاغ اينجا هم همينجوريه

کالونت پاندي، زنده باد

کالونت پاندي، زنده باد

کالونت پاندي، زنده باد

اين کيه؟

يه ميلياردر که الان توي سياست مي‌خوان برن اسمشون کالونت پانديه

خانم، شما نمي‌دونيد چقدر پول داخل دريا انداختند

من که ميگم توي شکم ماهي الماس ميذاره و قاچاق مي‌کنه

چي داري ميگي؟

خانم، به حرفاش اعتماد نکنيد زيادي فيلم ديده مغزش اينجوري شده

کاشي، من خبرنگارم

مي‌خوام ازت مصاحبه کنم- مصاحبه؟چرا؟-

چون تو اون فردي هستي که منو با بنارس آشنا مي‌کني

الان وقت مصاحبه ندارم چون توي خونه کار زيادي دارم

ديرم شده، يه وقت ديگه

باشه

عزيزم روشن شو ديگه

چي دازي ميگي؟- بيا بشين-

رنگيلا، بشين

بعدا مي‌بينمتون

ازت مصاحبه ميگيره، الان مياييم

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

سلام، کاشي

شما، اينجا؟

بيا اينو بگير

بياييد

دورگا، کار رو خوب انجام بده فرار نکني

کار سختيه که يه انسان رو بسوزوني؟

انسان نه، مُرده

بعد از خارج شدن رو ح از بدن جسم ديگه معني نداره

کاشي، من مي‌خوام در موردت توو مجله‌ام بنويسم

از من يا کارم؟

از تو

افرادي زيادي اينجا اين کار رو مي‌کنند

ولي فقط يه کاشي اينجاست

کي باهات زندگي مي‌کنه؟

بفرماييد

ايشون پدرمه

امروز چرا اينقدر دير کردي؟

امروز جسد رو دير آوردند

پسرم امدي؟- ايشون هم مادرمه-

ميمون خونه‌مون کو؟- داخله-

گنگا؟

داداش- آمد-

اين خواهرم، گنگا

ايشون خانم ديوينا، خبرنگاره

توي مجله از بنارس ما مينويسه

چاي مي‌خوريد؟

من درست مي‌کنم

نمي‌خواد، اگه چاي تو رو بخوره يه دفعه ميميره

نيازي نيست، يه روز ديگه چاي مي‌خورم

باشه، خانم

درضمن خانواده خوبي داري

اينجا خونه نيست، باغ وحشه و ميمونش اين گنگاست

داداش

مي‌تونم از همه‌تون يه عکس بگيرم؟

حتما

بذاريد من کت جديدم رو بپوشم

اون کت جديدم رو بيار

لازم نيست، بابا

پس منم برم موهام رو شونه کنم

برو موهات رو شونه کن تا سري دوي بشي

خدا بهت صورت زيبايي داده، بياييد اينجا

گنگا، بيا اينجا عکس بگيريم

فيلم که نميسازيم- کاشي، لبخند-

پس من ميرم

باشه- پس کي بنارس رو بهم نشون ميدي؟-

هروقت شما بگيد- پس، فردا ساعت 10

باشه، خداحافظ

!خوشتيپ

کجا رو نگاه مي‌کني، با تو ام

آره داداش امروز خوشتيپ شدي

واقعا؟- آره-

خانم رو ميبري بگردوني چه نيازيه که اينقدر به خودت برسي؟

پس برم لباس کفن بپوشم بهتر ميشم؟

چرا اينقدر عصبي ميشي؟

برو پسرم، خانم منتظره

...از عملکرد فيلم تيوبلايت سهيل خان ناراحته

چرا داري روزنامه مي‌خوني خبر تازه داره مياد

!کاشي

زنده باشي

چه خبره؟امروز کلا داري ميدرخشي

کل گربه‌هاي بنارس يه طرف، شما يه طرف

هروقت کار خوبي مي‌خوام انجام بدم جلوي راهم رو مي‌گيريد

چي شده که امروز از ديليپ کومار به گويندا تبديل شدي؟

جايي داري ميري؟منم ميام

کار دارم

آفرين رفيق، بخاطر يه دختر دوستت رو فراموش کردي

جوري بزنمت که همينجا دفن بشي، بيا پايين

نميام پايين- ميگم بيا پايين-

به جون مادرم نميام پايين، جون مادرم رو قسم خوردم

اگه اتفاقي براي مادرم بي‌افته با چه رويي به بابام نگاه مي‌کني؟

ديالوگ بازي نکن، منحوش- بريم

شما هم ميايد؟- نيايم؟-

بريد

يه پان بخوريم بعد بريم

برو سفارش بده- من قسم خوردم که پايين نيام-

جوري ميزنمت که حالت جا بياد

زود برو بيا

چه مدلي مي‌خوري؟

امروز روز مهميه، مخصوص رو سفارش بده و اينو به من بده

برش دار

داداش دو تا پان بده، يکي هم تندش کن

چي شده که امروز سفارش پان ميدي؟- توي بليط بخت آزمايي برنده شدم-

پان رو درست کن، داروغه نشو

عوضي، بهم کلک زد

منحوس تويي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام، خانم

کاشي، خيلي باحال شدي

ممنون، خانم

لطفا بهم خانم نگو

الان دوستت هستم مي‌توني ديوينا صدام کني

باشه، خانم منظورم باشه، ديوينا

الان بهتر شد

پس از کجا شروع کنيم- توي بنارس براي هرکار از رود گنگا شروع مي‌کنند-

لعنت بهش

لباسم کثيف شده و مي‌خندي

الان چکار کنم؟- چرا نگران ميشيد؟-

رود گنگا هرچيزي رو پاک مي‌کنه و اين فقط کثافتکاري يه کبوتره

داخل رود گنگا بشوريدش

مراقب باشيد، خانم ببخشيد ديوينا

"يه لحظه"

"روزانه"

"تو بهم لبخند ببخش"

"درون سينه ام"

"چند تا نفسه"

"باخودت نگه دار"

"بدون شرط"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"روزي که به خوابم نياي"

"خواب ازم گرفته ميشه"

"هروقتي که نفس مي‌کشي"

"عمر من طولاني ميشه"

"کسي که منو به تو برسونه"

"اون راه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"در درگاه تو چهره‌ام شد مثل آب زلاله"

"تو رو که بدست بيارم خوشحال ميشم"

"خدايا، بهشت رو نصييبم کن"

"امروز ديدار توست"

"از تو جدا نميشم"

زمان چقدر زود ميگذره

تا ديروز غريبه بوديم ولي الان نه

چرا سکوت کردي؟

نه، هيچي

با من شام مي‌خوردي؟

دفع بعد

نه، بريم

توي خونه همه منتطرم اند

دفعه بعد هم براي شام صدات نميزنم

مي‌دونستم که ميايي

..بيا داخل

وقتي که دلت مي‌خواست بموني چرا گفتي که يه وقت ديگه؟

چي؟

سعي مي‌کنم مثل تو صحبت کنم

عاليه- مشروب مي‌خوري؟-

آبميوه هست؟

نه

تا حالا نخوردم، زياد که مست نميشم؟

آروم آروم، ميشي

امتحان کن

!نوش جان

يه چيزي بگم؟- آره، بگو-

خوب نيست که دختر مشروب بخوره

چکارکنم؟همراه تنهايي منه

از خانواده‌ت کسي نيست؟

کسي نيست

پدرم و داداشم وقتي که بچه بودم فوت کردند

يه مادر داشتم که چند ماه پيش فوت کرد

تنها شدم

الان ديگه تنها نيستي من هستم، دوستت

براي زندگي به يه دوست نياز نيست به يه شريک زندگي نيازه

شريک زندگيم ميشي؟

شوخي کردم

من که ترسيدم

مدرسه نرفتي؟

بابام اينقدر پول نداشت که دو تا بچه‌ش تحصيل کنند، فقط يکي مي‌تونست تحصيل کنه

گنگا رو مدرسه فرستاديم و منم کار نسلمون رو ادامه دادم

خيلي گنگا رو دوست داري؟

گنگا، جون منه

يه دفعه غذام نسوزه الان ميام

!کاشي

چي شد؟- دستم سوخت-

نمي‌دونم فکرم کجا بود که دستم رو توي آب داغ گذاشتم

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

.."با لمس کردنت انگشتاي من"

"چقدر خوشحال ميشند"

"با ديدن صورتت"

"قلبم آرامش ميابه"

" اوني که بهش نزديک ميشي"

"اون فاصله رو تو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

!کاشي

داشتم بهت فکر مي‌کردم

امروز صبح چي شد که اومديد؟

از اينجا رد ميشدم گفتم يه سر بهت بزنم

ديدي با دختر با چه مهرباني حرف ميزنه

وقتي که با من حرف ميزنه از دهنش آتش ميزنه بيرون

پست فطرت- جلوي مهمون آدم اينجوري حرف ميزنه؟-

اصلا شعور حرف زدن نداري

به حرفشون اهميت نديد سرپيري ديوانه شدند

مشکلي نيست، من براي گنگا هديه اورده بودم

گنگا؟

آمدم، داداش- مراقب باش الانه که بي‌افتي-

نيازي نبود هديه بديد- براي من هديه آورده شما حسودي نکنيد-

يه دقيقه

!سلام

خيلي قشنگه، امروز همين رو ميپوشم و ميرم دانشگاه

کاشي، من جلسه مهمي دارم بايد برم

باشه

ميپوشي؟- آره-

خوب باهام رفتار کن وگرنه بهت نميدم اونجا ميسوزونم

چه خوب مي‌کشي، چه نفسي خوشم مياد

بايد توي سينه‌ت جون داشته باشي تا بکشي

اينو راست ميگي داداش- بگير، پاپو-

اي شاه نفسکشان بيا اينجا تا بهم قدرت بده و گرنه همونجا بمون

زنده باد

دودش از اينجا بياد و صداي انفجارش از اونجا

بکش

هرچقدر مي‌توني بکش ولي نمي‌توني مثل من بکشي

اونجا رو ببينيد

کل روز جسد ميسوزونه براي 500 روپيه

بهتر بود که اعضاي بدن رو مي‌فروخت تازه فايده‌ش هم بيشتره

کل عمرش با همين کار ميگذره

ديوانه‌ست

اونجا رو ببين موتورش رو جوري ميشوره که انگار زنشه

ولي توي زندگيش علاوه بر اين يه زن ديگه هم هست

کي؟- همون خبرنگاره کل روز رو باهاشه

هرچي مي‌خوايي بگو ولي توي شکست دادن شما حرفه ايه

ولي روزي که شکستش بدم نه زنده ميمونه نه مُرده

مثل ماهي بدون آب زجر مي‌کشه

!رنگيلا

کاشي رو ديدي؟- من که هر روز مي‌بينمش-

الان ديديش؟

الان که نديدمش

مگه، چي شده؟

عمو چومن، چاي خوبي درست کردي

کاشي، از کيه که دنبالتم وتو اينجايي- چي شده؟-

چرا اينقدر نگراني؟

الان از خونه‌تون اومدم گنگا هنوز برنگشته خونه

چي؟اينقدر که دير نمي‌کرد

بريم

کاشي، چي شده؟- هيچي-

کجا ميري؟- الان، ميام-

موبايلش هم خاموشه

ولي اونکه موبايل نداشت- داشت، مادر و پدرت ازت قايم مي‌کردند-

الان مي‌بينم

بابا

گنگا هنوز نيومده؟

نه

!نمي‌دونم کجا رفته

مادر، بهت که چيزي نگفت؟- !نه، به من که نگفت کجا ميره-

و موبايل هم داشت بهم نگفتيد بهم دروغ هم ميگيد

اگه اتفاقي براش بي‌افته اونوقت تقصير شماست

بريم از دانشگاه يه پرس وجو کنيم- باشه-

...شما هم الان ميام

کجا داريد ميريد؟

دينال گنگام

اينجا هرطرفش رود گنگاست

خاهرم گنگا رو ميگم اينجا درس مي‌خونه و از صبح که رفته ديگه نيومده

برادر، دانشگاه ساعت 4 بسته شده

و الان ساعت10

ممکنه گنگا داخل باشه

چطور ممکنه داخل باشه؟

بريد- فقط يه بار بررسي مي‌کنيم-

شما آدم‌هاي خوبي هستيد براي همين اينو نگه ميدارم

ولي به کسي نگيد و گرنه شغلم رو از دست ميدم همراه من بياييد

بياييد

اين لامپ چرا روشنه؟ من که خاموشش کردم

گنگا؟

نگهبان؟

خداي من، لعنت به شما

من کاري نکردم، چيزي نمي‌دونم همه‌ش تقصير اين دختره‌ست

!گنگا

بريد بيرون از اينجا

چي شده؟

خواهرم رفت دانشگاه و بعدش نيومده خونه خيلي هم دير شده

مشکل دختراي اين روزه همينه حتما رفته به يه دوستش سر بزنه

اينجوري بگيد براتون خوب نميشه

چي شده، بازرس؟

چي شده؟- قربان، ببينيد اين چي ميگه؟-

برو کنار من رسيدگي مي‌کنم

چي خوب نميشه؟بشين

اسمت چيه؟

کاشي- اسم کامل؟-

!کاشي چودهري

ضربه‌ايي به سرت ميزنم که صداش تا خونه‌ت بره

کتک مي‌خوايي بخوري؟

ببينيد بازرس من يه خبرنگارم و شما نمي‌تونيد با کسي اينجوري حرف بزنيد

وظيفه شما اينه که به مردم کمک کنيد

الان يکي ديگه پيداش شده

خانم، اگه شما خبرنگاريد پس اين وقت شب با اين داريد کدوم خبر رو چاپ مي‌کنيد؟

به شما ربطي نداره

خانم، انگليسي حرف ميزنه

اين کاغذ و اينم خودکار

شکايت خودتون رو بنويسيد ولي به هندي بنويسيد

بفرماييد

خواهرم ديروز اومد دانشگاه و بعدش خونه نيومده

توي کدوم سازمانه؟

نمي‌دونم

اسمش چيه؟- گنگا چودهري-

باشه، يه دقيقه

گنگا چودهري از کدوم سازمانه؟

باشه

معلوم نيست دختراي امروز چشون شده؟

خيلي خراب شدند

مطمنيد؟

باشه

ببينيد ما همين الان بررسي کرديم

اما دختري به اسم گنگا چودهري توي دانشگاه ما درس نمي‌خونه

چطور ممکنه خانم؟ توي همين دانشگاه تحصيل مي‌کنه

بله- حتما براي شما سوء تفاهم شده-

توي دانشگاه ما هيچ دختري به اسم گنگا نيست

هر روز از خونه ميومد دانشگاه

..از خونه به دانشگاه ميومد يا خونه اين وظيفه شماست که بدونيد

چي ميگيد؟ مزخرف ميگيد؟

،توي دانشگاه حتما يه خبريه نشونتون ميدم

چطور ممکنه، گنگا توي همين دانشگاه درس مي‌خونه

خودم اينجا مياوردمش

يه چيزي معلوم نيست من پيگير ميشم

به غير از دانشگاه جاي ديگه‌اي هم ميرفت؟

نمي‌دونم ولي انگار يکي داره با ما بازي مي‌کنه

کي؟

دشمن قديمي داري؟

...زود بياريد

خواهرم، کجاست؟

چرا مي‌خندي؟

..نشنيدم، خواهرت

گنگا، کجاست؟

از قبل يه خورده کم داشتي الان ديگه کلا ديوانه شدي

بحث رو عوض نکن و بهم بگو

مي‌دونم ولي بهت نميگم هرکاري مي‌خواي بکن

!کاشي

!کاشي

کاشي، وايستا

!کاشي

فرار کن

کاشي، وايستا

عجله کنيد

فرار کنيد

بدو

!کاشي

کاشي، لطفا

اون ميميره

من به روش خودم پيداش مي‌کنم

به خدا قسم، ازش نميگذرم

باشه

ولي اگه خانم نيومده بود تو رو زنده ميسوزوند

با انسان ميشه جنگيد ولي با ديوانه نميشه

اينو که راست ميگي اصلا نميشه فهميد کي ديوانه ميشه

ببين کي داره مياد- کجا؟-

اونجا

اين خانم براي چي اينجا مياد؟- نمي‌دونم-

چرا ازش ميترسي؟- نميترسم-

وقتي دختره ازم دور ميشه نميترسم ولي بهم نزديک بشه ميترسم

!ببينا

مي‌خوام باهات حرف بزنم

چي؟بامن؟

آره با تو- چي شده، خانم-

!نکنه از کاشي سير شدي اومدي پيش من

مزخرف نگو

ميشه با تو 2 دقيقه حرف زد؟

آره، بريم

چه حرفي مي‌خوان بزنند؟

اينو با اون عوض کرد

شما، منو دوست خودتون نمي‌دونيد

خانم، همه چيز رو بهم گفت

رفيق مي‌دونم که زمونه برات بد اورده اما با فشار اوردن به ذهن درست نميشه

ببين هرچي توي تقدير باشه همون ميشه و قيافه خودت رو ببين چطوري شده؟

کاشي، مي‌خوام تنهايي باهات حرف بزنم

الان ميام

خيلي نگرانه

من با ببينا حرف زدم اون چيزي از گنگا نمي‌دونست

دروغ ميگه

ولي اين دفعه دروغ نگفت، بهش پول دادم

کي راست ميگه، کي دروغ نمي‌دونم

رفتم دانشگاه گنگا يه دوست داره به اسم شروتي

از گنگا يه چيزايي مي‌دونه فردا صبح بايد بريم به ديدنش

رسيديم اتاق شماره چنده؟6

بياييد

شما رو توي دانشگاه ديدم

بعدش خواستم باهاتون حرف بزنم- شما دوست خواهرم گنگا هستيد؟-

آره

گنگا همراه ما توي کلاسه

ديدي من گفتم گنگا توي همون دانشگاه درس مي‌خونه

گنگا کجا رفته؟

نمي‌دونم

...فقط اينو مي‌دونم

چند روزي بود که خيلي ناراحت بود

چرا؟

توي کلاس ما يه پسريه

!آبهي مانيو

"بيا تا من بجاي ماه تو رو بذارم"

"اينجوري توي آسمان و بين ابر‌ها مي‌بينمت"

"از ميان ابرها"

"هرجا تو رو مي‌بينم"

"بي‌انتها، بي‌انتها"

"تو رو دوست دارم بي‌انتها، بي‌انتها"

"تو رو دوست دارم بي‌انتها، بي‌انتها"

"تو رو دوست دارم "

"وقتي که تو مي‌خندي"

"قلب من چرا اينقدر شاد ميشه"

"تو که ناراحت باشي چشم‌هاي منم خيس ميشند"

"مثل يه رويا آمدي"

"بيا تا ببينم"

"تو رو دوست دارم بي‌انتها، بي‌انتها"

دوست دختر زيادي داره

چرا دور و بر اوني عاشقت نيست

شروتي، برام داستان نگو

براي همينه که توي داستان نويسي نمراتت خوبه من مي‌دونم که اونم منو دوست داره

"بي‌انتها، بي‌انتها"

"تو رو دوست دارم بي‌انتها، بي‌انتها"

"تو رو دوست دارم بي‌انتها، بي‌انتها"

"تو رو دوست دارم "

دختره کيه؟- گنگا-

مي‌خواي سرم رو توي جامعه از شرم پايين بندازم؟

سال بعد انتخاباته، چند بار بهت گفتم !که خوب نيست با دختر رابطه برقرار کني

برام دردسر درست ميشه

اما اون دختر خوبيه

توي اين سن هر دختري خوبه

من نميگم که لذت نبر اما با دختر هم سطح خودت لذت ببر

ملاقات دوباره با گنگا، نه براي تو خوب ميشه نه براي گنگا

...اما يه بار

با وجود منع کردن باباي آبهي مانيو بازم همو ملاقات مي‌کردند

چکار مي‌کني؟ داشتم ايست قلبي مي‌کردم

مگه ميذارم با وجود من ايست قلبي کني؟ بريم يه دوري بزنيم

نه، کلاس دارم

پس بريم پيش آستاد شرما جزوه بگيريم

بيا پايين

پس کلاس چي ميشه؟

اگه ديرم شد تو برو

بعضي وقتا توي رستوران و بعضي اوقات توي اتاق دوستشون

و بعضي وقتا توي خونه ويلايي عمو ميرفتند

..اما

..اما يه روز

چي شد؟

بگو

گنگا، چرا چاي نمي‌خوري؟ چرا اينقدر توو فکري؟

شروتي، اشتباه بزرگي کردم

اشتباه؟

چي شده، گنگا؟

...من

من حامله شدم- چي؟-

مطمئني؟

آره، هر دفعه تست دادم نتيجه‌اش يکي بود

کاشي، خودتو کنترل کن

اين همه اتفاق افتاد !و معلوم نبود من توي کدوم خواب بودم

پسره رو مي‌کشم

بعدش؟

بعدش رو نمي‌دونم ديگه گنگا رو نديدم

خانم ديوينا، من ديرم شده بايد برم

باشه ممنون، اگه لازم بود ميام پيشت

!به خدا قسم

اگه اتفاقي براي گنگا بي‌افته

!کاشي

مي‌خواي در رو بشکني؟

اينجا کار مي‌کني؟

نه، داماد خونه‌ام اين لباس رو از روي علاقه پوشيدم

کسي توي خونه نيست؟

همه هستند و دارند قايم باشک بازي مي‌کنند براي همين در رو قفل زديم

چرا درست و حسابي جواب نميدي؟

همه رفتند بيرون- کجا؟-

بهم که نميگند نميدونم

کي رفتند؟- يه هفته پيش-

کاشي، وايستا

اسلحه دارند

!کاشي

حالت خوبه؟- آره، وتو؟-

آره خوبم فرار کردند

معلوم نبود افراد کي بودند؟- حتما افراد بالوند بودند-

يه بار دستم بي‌افتند تيکه پاره‌شون مي‌کنم

خبري شد؟

معلوم نيست دخترمون کجا رفته

گريه نکن

گنگا ممکنه از هر کي دور بشه ولي از کاشي نمي‌تونه

پيداش مي‌کنم

"در هر طرف از جاده"

"دنبالت ميگردم"

"در بين راه"

"هزاران درد نصيبم شد"

"در هر طرف از جاده"

"دنبالت ميگردم"

"در بين راه"

"هزاران درد نصيبم شد"

"جاده پر از دوده"

"پر از دوده خونه ام"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

ممنون

ديشب بعد از رفتنت با شروتي حرف زدم

با ديدن عصبانيتت يه چيزايي مخفي کرد

چي؟

!کاشي

در اصل پدر آبهي مانيو، بالوند هرگز با اين وصلت موافقت نمي‌کرد

براي همين تصميم گرفتند که در دفتر اداري ازدواج کنند

ازدواج؟

من براي يه کار اداري ميرم لاکناو شب دير وقت ميام

برو دفتر ازدواج و پرس و جو کن

اگه اين اتفاق افتاده، راه رسيدنمون به گنگا آسون ميشه

باشه

!قربان

..يه خورده اطلاعات مي‌خواستم در مورد ازدواج

شما بريد و فردا بياييد- ممنون، قربان-

يه خورده اطلاعات از ازدواج مي‌خواستم

سنت که زياده، دختره چند سالشه؟

بيست سالشه، خواهرم گنگا

!مي‌خواستم بدونم که ازدواج کرده يا نه

برو از اينجا- گوش کنيد-

خواهرم چند روز ناپديد شده، مهمه برام

ناپديد شده من چکار کنم؟ تقصير منه؟

نمي‌تونم اطلاعاتي به شما بدم

ببينيد، خواهرم ناپديد شده

براش جون خودم رو ميدم و بخاطرش جون ديگران رو هم مي‌گيرم

درست و حسابي ميگي يا نه؟

نميگم، برو

اسمش چي بود؟- گنگا چودهري-

ايناهاش، گنگا چودهري

پنج روز پيش براي ازدواج اومدند

اما ازدواج نکردند

کجا ميري؟ داداش، دوباره امدي؟

با اربابت کار دارم

کار دستم نده و گرنه شغلم رو از دست ميدم

اين کيه؟

!ديوانه‌ست ميگه مي‌خواد شما رو ببينه

قربان، پسر شما با خواهرم يه جا درس مي‌خونند

و عاشق همديگه اند

اسمت چيه؟- کاشي-

ببين کاشي، توي رگ پسرم خون منه

خون من

نمي‌تونه خواهر يه مرده سوز رو دوست داشته باشه

مرده سوز، مگه انسان نيست؟

تا وقتي که اون کار رو نکنيم افرادي مثل شما جاشون نه بهشته نه جهنم

زبان تندي داري- من اينجا نيومدم که بحث کنم-

خواهرم چند روزه که پيداش نيست اونا باهم رفتند دفتر ازدواج درخواست دادند

آبهي مانيو حتما مي‌دونه که گنگا کجاست

پسرم براي يه هفته رفته تعطيلات هروقت که اومد ازش ميپرسم که ماجرا چيه؟

برام هرثانيه زجرآوره نمي‌تونم يک هفته صبر کنم

الان بايد بهم جواب بدي

!مرده سوز، عوضي

!مي‌دونم نقشه‌ت چيه

خواهرت با ديگران خوش گذرونده والان داري به اسم پسر من ميزني

!بالوند

حرف دهنت رو بفهم و گرنه زبونت رو ميبرم برو کنار

ميرم

دو جسد رو آماده مي‌کنم

اگه اتفاقي براي گنگا بي‌افته هردو پدر و پسر رو خودم ميسوزونم

برو

سلام- منم-

کاشي، چيزي معلوم شد؟- درخواست ازدواج داده بودند-

با آبهي مانيو

بايد آبهي مانيو رو پيدا کنيم

رفتم خونه آبهي، پدرش خيلي بي‌ادب بود

بي احترامي کرد

و آبهي مانيو؟- گفته رفته تعطيلات-

گنگا باهاشه بايد بريم ماسوري

باشه

"اينقدر بهم نده که خراب بشم"

تو با آتش بازي کني" "من با دگيري پرواز کنم

"درسته؟بگو"

"شب خماري، حرف خماري"

"امروز باهات دو پيک زدم به بدن"

"شب خماري، حرف خماري"

"امروز باهات دو پيک زدم به بدن"

"توي کلاب پرواز مي‌کنه"

"مي‌افته نزديک من"

"من بادبادکم و تو نخ"

"بدنبال عشقيم"

"بدنبال عشقيم"

کم کم از نشئه‌گي لذت ببر" "فکر دنيا رو دود کن هوا

کم کم از نشئه‌گي لذت ببر" "فکر دنيا رو دود کن هوا

کم کم از نشئه‌گي لذت ببر" "فکر دنيا رو دود کن هوا

"مي‌دونم که نشئه‌گي اشتباهه ولي بذار نشئه بشم"

"يه خورده خرابم، يه خورده ديگه بذارخراب بشم"

"اومد توي بغل من"

"خودش که خراب بود منو هم خراب کرد"

"من بادبادکم تو نخ"

"بدنبال عشقم"

"بدنبال عشقم"

کم کم از نشئه‌گي لذت ببر" "فکر دنيا رو دود کن هوا

کم کم از نشئه‌گي لذت ببر" "فکر دنيا رو دود کن هوا

کم کم از نشئه‌گي لذت ببر" "فکر دنيا رو دود کن هوا

سلام- سلام-

مي‌تونم کمکتون کنم؟- دنبال دوستمون آبهي مانيو پاندي مي‌گرديم-

مي‌تونيد بگيد که ايشون توي هتل اقامت دارند؟

ببخشيد، نمي‌تونم اطلاعات شخصي مشتري رو به کسي بگم

من يه خبرنگارم و آبهي مانيو دوست ماست

فردا تولدشه و مي‌خوايم سورپرايزش کنيم

سورپرايز؟- آره-

اگه اينجوريه بذاريد بررسي کنم

آبهي مانيو پاندي؟- بله-

همينجان، اتاقشون شماره 605

و همراهشون يه خانمه

ممنون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

کيه؟

بله؟- گنگا کجاست؟-

کدوم گنگا؟

شما کي هستيد؟ اين چه طرز برخورده؟

کجاست گنگا؟- من گنگا رو نمي‌شناسم-

بگو گنگا کجاست؟- بهت گفتم که گنگا رو نميشناسم-

اينجا چه خبره؟

به خواهرم داري خيانت مي‌کني؟

چه خيانتي؟

!کاشي

کاشي، وايستا

!کاشي

!کاشي

بگو خواهرم کجاست؟- نميشناسم-

از بازي زندگي و مرگ نميترسم

خودت بايد تصميم بگيري که زندگي رو مي‌خواي يا مرگ

راست ميگم گنگا رو نميشناسم

1- کاشي، نه-

2- نميشناسم-

!کاشي

لطفا ولش کنيد- 3-

!کاشي

پليس الان دنبال ماست- مي‌دونم-

ترسي ندارم

کاري که کردم درست بود

فقط برسم بنارس و به پدر و مادرم همه چيز رو بگم

ديگه بقيه چيزها رو قبول مي‌کنم

سلام

بله

بله، جناب بازرس

باشه

کي بود؟- پليس بنارس-

انگار از گنگا اطلاعاتي بدست آوردند بايد بريم

چهره‌ش که اصلا شناخته نميشه

اين همون لباسه که به گنگا کادو دادم

ميپوشي؟- آره-

بهم احترام بذار وگرنه بهت نميدم ميسوزونمش

"بعضي وقتا بند مياد"

"نفسم"

"هرگز از بين نميره"

"خاطرات تو"

"زندگي"

"رهام کردي بين کدام راه"

"از چي به چي"

"تبديل شدم"

"در عشق تو"

"زندگي برام سخته"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"ميان دو تا دريا بوديم"

"با وجود اينکه بهم ميرسيديم ولي نميرسيديم"

"وسط قلبم"

"فاصله افتاد"

"شکسته شدم"

"بين 4 تا ديوار"

.."زندگيم دفن شده مثل"

"مزارع"

"چيزي نيست"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

"قلبم دنبالت ميگرده"

چرا آبهي مانيو پاندي رو کشتي؟

چرا آبهي مانيو پاندي رو کشتي؟

به خواهرم کلک زد

بهش خيانت کرد

و شايد خواهرم رو به قتل رسونده باشه

مدرکي داري؟

عقل نداري

که بدون هيچ مدرکي هرکي رو مي‌کشي- براي خواهرم هر کاري مي‌کنم-

براي خواهر هرکاري مي‌کنه

هرچه کني به خود کني

اوني که بخاطر خواهرت کشتي الان خواهره هم مرده

داستان تمام شد خدا هم مجازاتت کرد

الان بايد کل عمرت رو توي زندان باشي

آقاي ديان، اظهارات اينو بنويسيد

و اگه زيادرويي کرد کتکش بزن

بديد

براي اوني که اين همه کار کردي

اونم ديگه نيست

..و الان درگيري با پليس و دادگاه

چه درگيري؟

ديگه نيازي نيست

گنگا که رفت

پدر و مادرم هم دارند زندگيشون رو مي‌کنند

تو هم با يکي ديگه ازدواج کن

ديگه هدفي براي زندگي ندارم- هدف داري-

انگار از من اشتباهي رخ داده- اشتباه؟-

چه اشتباهي؟

فکر کن، وقتي که آبهي مانيو در ماسوري بود چه جوري جسد گنگا توي بنارس پيدا شد؟

يعني..؟- يعني اينکه قاتل گنگا يکي ديگه‌ست-

و توي همين شهره

اون کيه؟

من به يه کارآگاه توي بنارس گفتم که پيگير بشه

هرکي که باشه ازش نميگذرم فقط پيداش کنيد

اگه بري زندان، کاشي

نمي‌تونيم گنگا رو به حقش برسونيم

پس جرمت رو قبول نکن- من گفتم که قاتل منم-

انکار نکن، دادگاه گزارش پليس رو قبول نمي‌کنه

خانم، خيلي دير شده، بريد

آقاي بالوند پاندي، من هرگز زير حرفم نزدم

شما هم روي حرفتون باشيد

پول اگه به موقع برسه بعدش خودتون نگاه کنيد

کاشي بايد اعدام بشه هرچقدر پول بخواي بهت ميدم

اعدام که ميشه، اول بذاريد پرونده به دادگاه بنارس انتقال داده بشه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بشينيد

رسيدگي به پرونده رو شروع کنيد

قربان، اين مجرم که اينجا ايستاده

يه قاتل خطرناکه

بتيارا؟- خطرناکه-

آقاي ميشرا

شما که وکيل بزرگ اين شهريد- ممنون-

ممنون رو بذاريد کنار چيزي که ميگم رو گوش کنيد

حداقل توي دادگاه پان نخوريد

منم، پان مي‌خورم

خدا نکنه يه روزي پان بخورم بيام اينجا و قضاوت اشتباهي از دهنم بياد بيرون

ببخشيد، قربان

نگران نباشيد

ببخشيد

من از عادت خودم مجبورم- خودتون رو اصلاح کنيد -

شروع کنيد- قربان-

مجرمي که اينجا ايستاده يه قاتل خطرناک وحشيه

ايشون توي روز روشن بدون هيچ دليلي پسر موکل من رو به قتل رساندند

و در ارتکاب اين قتل همين خانم بهش کمک کردند

خانم ديوينا کانا

قربان، اين اتهام بي‌دليله

اين اصلا قتل نيست مرگ آبهي مانيو يه تصادف بود

کاشي، بخاطر خواهرش اونجا رفته بود

ولي دزد که توي قلبش ترس بود (ضرب المثل هندي)

براي اينکه واقعيت رو کسي نفهمه آبهي مانيو از ترسش خودش رو انداخت

قربان، واقعيت چيه؟ الان به همه نشان داده ميشه

قربان

اگه اجازه بديد مي‌خوام از مجرم چند تا سوال بپرسم

اجازه داريد

کاشي، يه چيزي رو بهم بگيد

خواهرتون گنگا با کسي فرار کرده بود؟

!وکيل

چرا عصبي ميشيد؟

منظورم اينه که خواهرتون گنگا با کسي رفته بود بيرون؟

دنبال همون رفته بوديم

و پيدا نشد

و شما آبهي مانيو رو به قتل رسونديد

اعتراض دارم

ايشون دارند با حرفاشون به موکلم اتهام ميزنند

اعتراض پذيرفته نميشه

بذاريد ايشون حرفشون رو تمام کنند

ممنون، قربان

،يه مورد ديگه شما خونه آبهي مانيو رفته بوديد؟

بله

و پدرشون رو تهديد کرديد

به کجا داري نگاه مي‌کني؟ جواب بده

قربان، من اجازه مي‌خوام که پدر آبهي مانيو رو اينجا صدا کنم

اجازه داريد

آقاي بالوند پاندي، کاشي خونه شما اومده بود؟

اومد- بهتون چي گفت؟-

تهديدم کرد که اگه گنگا رو پيدا نکنه من و پسرم رو مي‌کشه

شنيديد؟

اگه گنگا پيدا نشه ايشون و پسرشون رو مي‌کشه

و گنگا رو پيدا نکرد

و آبهي مانيو رو به قتل رسوند کشتش و جونش رو گرفت

قربان، من مي‌خوام از آقاي بالوند چند تا سوال بپرسم

اجازه داده ميشه- ممنون-

مي‌دوني بالوند

اين پسرت رو زنده نمي‌گذاشت

اما قبلش پسرت مرد

کاري که پسرت با گنگا کرد

بايد ميمرد

حدت رو بدون وکيل !داري حدوحدود منو نشون ميدي-

اگه واقعيت رو نفهميم

همراه با تو کل خانواده‌ت رو نابود مي‌کنيم

حرومزاده، زنده‌ت نميذارم

مي‌کشمت

آقاي بالوند و آقاي سينها- مي‌کشمت-

اين بي‌احترامي به دادگاهه

چي گفتيد؟ يه بار ديگه بگيد؟

عذرمي‌خوام

براي رفتاري که کردم عذرمي‌خوام

ولي مي‌خواستم اينو ثابت کنم ...که با چند تا کلمه

افرادي مثل بالوند پاندي هم نمي‌تونند خودشون رو کنترل کنند

!و منو تهديد به مرگ مي‌کني

و کاشي بي‌سواد که خواهرش گم شده بود

با عصبانيت شديد مياد تهديد مي‌کنه

بنظرم نبايد جدي گرفت

قربان، من مي‌خوام چند تا شاهد رو بيارم اينجا

اجازه داده ميشه- کاشي، خودش به جرمش اعتراف کرد-

که قاتل آبهي مانيو هست

اعتراض دارم

چوب پليس راست رو به دروغ و برعکس مي‌کنه

ولي خودکار قانون با رنگ حقيقت نوشته ميشه

با اون رنگ خودکار که حقيقت قانون نوشته ميشه

همون خودکار قانون کاشي رو به چوبه دار ميفرسته

من مي‌خوام چند تا شاهد ديگه بيارم

در 26 اکتبر ايشون به هتل ما اومدند

و همراهش اين خانوم بودند- چند روز موندند؟-

يک ساعت، و همون لحظه آبهي مانيو به قتل رسيد

يادداشت بشه

من، با چشمان خودم ديدم که ايشون دنبال آبهي مانيو بودند

و ميزدش و اين خانم سعي مي‌کرد جلوشو بگيره

ولي اين حرفش رو گوش نداد

همون موقع ايشون آقايي که توي اتاق 605 بودند رو پايين انداخت

جلوي چشمان خودم ايشون اول آبهي مانيو رو توي اتاق کتک زد

!و اين تکرار مي‌کرد که خواهرم گنگا کجاست؟

راستش آبهي مانيو، گنگا رو نمي‌شناخت

..انکار مي‌کرد، و اين بردش بالا پشت بام

و از اونجا آبهي مانيو رو انداخت

من و ديوينا هر چه تلاش کرديم ولي اون کار خودش رو کرد

آقاي مهندر، يه چيزي بگيد

وقتي کاشي رفت بالا، شما کجا بوديد؟

بخش پذيرش- پذيرش؟-

وقتي که بين کاشي و آبهي مانيو دعوا شده بود شما کجا بوديد؟

بخش پذيرش- پذيرش-

و با توجه به گفته ايشون وقتي که کاشي، آبهي مانيو رو انداخت

اون موقع شما کجا بوديد؟- بخش پذيرش-

!پذيرش

شما خودتون رو خدا مي‌دونيد

که در بخش پذيرش همه چيز رو ديديد؟

بگيد که ديديد کاشي، آبهي مانيو رو بندازه؟

اين خيلي خطرناک ديده ميشد با ديدن ديوانگي‌ش ‌ترسيدم و فرار کردم

که منو نکشه

و اين خانم؟- اين خانم پشتش مي‌دويد و سعي مي‌کرد جلوشو بگيره-

اولين بار کاشي رو کجا ديدي؟

وقتي که وارد اتاق من و آبهي مانيو شد

خب، قبلش شما داشتيد چکار مي‌کرديد؟

حمام بودم

و آبهي مانيو چکار مي‌کرد؟- اونم حمام بود-

اونم حمام بود

داخل اتاق 2 تا حمام بود؟- نه، فقط يکي

توي يه حمام شما دوتا باهم دوش ميگرفتيد

خوبه، در آب صرفه جويي کرديد

قربان، اين دوستان ما دارند چه سوالاتي ميپرسند؟

اينجا مگه پرونده حمام و صابونه؟

!آقاي ميشرا

با اين سوالات باعث شرمندگي دادگاه ميشند و دارند بي‌احترامي بزرگي مي‌کنند

سعي نکنيد قاضي اينجا باشيد من اينجام، آقاي سينها ادامه بديد

ممنون

پس واضحه که شما کاشي رو از توي حمام نديديد

اون موقع که از حمام بيرون امديد کاشي رو ديديد

بله

پس بگيد وقتي که از حمام بيرون آمديد چي پوشيده بوديد؟

حوله- حوله-

پس با حوله رفتيد پشت بوم؟

نه

پس وقتي که رفتيد چي پوشيده بوديد؟

کت- فقط کت؟

پايين چي پوشيده بوديد؟- اين چه سواليه که دوست ما ميپرسه؟-

آقاي سينها، اين چه سواليه؟

اين به پرونده مربوطه، فقط بهم 2 دقيقه وقت بديد

بپرسيد که چي پوشيده بود

پايين کت چي پوشيده بوديد؟

شلوار- شلوار-

...يعني شما از حمام امديد بيرون با حوله

حوله رو دراورديد بعدش کت رو پوشيديد

..بعدش شلوار پوشيديد ... اين همه وقت رو

اين همه مدت کاشي منتظر شما موند

که شما بياييد و ببينيد آبهي مانيو رو هل ميده

و بعد بعنوان شاهد ميشرا اينجا آمديد تا شهادت بديد

که کاشي مجرمه

سکوت کنيد

دستور ميدم سکوت کنيد

قربان، همکار من با آوردن شاهدهايي که هيچ ربطي به پرونده ندارن وقت دادگاه رو ميگيره

مي‌خوام بگم اتهاماتي که به کاشي زدند بي‌دليل و دروغه

آقاي ميشرا، چيزي مي‌خوايد بگيد؟

الان مي‌خوام فيلم‌هاي دوربين مدار بسته هتل رو بهتون نشون بدم

باشه، نگاه مي‌کنيم

قربان

با اين فيلم همه چيز ثابت شد

که کاشي، آبهي مانيو رو در حال کتک زدن برد بالا

و اونو از بالا به پايين انداخت و به قتل رساندش

قربان، اين راسته که توي فيلم ...کاشي و ديوينا ديده ميشن

اين معما قتله نه رونمايي از چهره کاشي و ديوينا

لطفا، سکوت کنيد

...و توي اين فيلم هيچ کجا ديده نميشه

که کاشي، آبهي مانيو رو انداخته

لطفا واضح بگيد که چي مي‌خوايد بگيد

اون روز بالاي سقف ديوينا، کاشي و پريا بودند

پس همکار من چطور با اعتماد کامل ميگن !که کاشي قاتله

و کاشي، آبهي مانيو رو کشته

و حرف دوم

توي اين فيلم ديده شد که کاشي، آبهي مانيو رو دنبال مي‌کرد

ولي توي فيلم ديده نشد که کاشي، آبهي مانيو رو هل ميده و به قتل ميرسونه

بدون هيچ مدرکي همه کاشي رو مجرم مي‌دونند

فقط همين درسته که آبهي مانيو به قتل رسيده حرفاي ديگه دروغه

ادامه رسيدگي به پرونده 2 روز ديگه‌ست

تا اون موقع

کاشي محکومه

شما پان بخوريد و اونطرف سينها برنده ميشه

قبل از دادگاه خيلي ادعا داشتي ولي بعدش هيچي

اينجوري که برنده نمي‌شيم

بهم اعتماد داشته باشيد تازه بازي شروع شده

چرا نگرانيد؟

خودکار هم جواب خودش رو بلده بده

...قتل در برابر قتل

مي‌خوام کاشي پاي چوبه دار باشه

آقاي بالوند، پول خيلي قدرت داره

هرچقدر پول مي‌خواي بردار هرچقدر مي‌خواي خرج کن

همه رو بخر، قدرت پول رو نشون بده

شروع کنيد

!قربان

طي 2 روز من درمورد کاشي تحقيق مي‌کردم

و چيزايي که من فهميدم باشنيدنش شما تعجب مي‌کنيد

...در اصل مردم محله کاشي

از همسايه‌هاش فهميديم که اون گنگايي که دنبالش ميگرده

براي اون گنگنايي که آبهي مانيو رو به قتل رساند

اصلا گنگايي وجود نداره

دستور ميدم سکوت کنيد

چي داري ميگي، آقاي ميشرا؟- قربان-

راستش هيچ دختري با کاشي زندگي نمي‌کرد

کاشي اصلا خواهري به اسم گنگا نداشته

اعتراض دارم

همکار باهوش من سعي مي‌کنه پرونده رو به يه سمت ديگه هدايت کنه

...اگه اجازه بديد من براي ثابت کردن حرفم

شاهد خود رو بيارم

قربان، اين ديوانه‌ست

يه بار منو کتک زد که چرا خواهرش رو اذيت کردم

!!!وقتي که خواهري نداره، من کي رو اذيت کردم

...کلا مي‌خوام بگم که اين کاشي ديوانه

کل روز رو زر ميزنه انگار که با کسي حرف ميزنه

ولي هيچ کس کنارش نيست

آقاي وکيل، اين ديوانه شده

انگار روح رفته توي بدنش

از ترسش اين دعا رو همراه دارم

اصلا دختري به اسم گنگا چودهري داخل دانشگاه ما ثبت نام نکرده

و آبهي مانيو دانشجو با استعداد دانشگاه ما بود

قربان، همه اينا رو با پول خريدند و داستان دروغ ميگن

منم مي‌خوام چند تا شاهد بيارم به جايگاه

اجازه داده ميشه

،قربان، همه دروغ ميگن ..من هرسال راکهي بستم با گنگا

وکيل همه رو خريده

اينا همه براي پول دروغ گفتند

گنگا عزيز دل همه ما بود اينا دروغ ميگن

و اين دو تا مار مونا و ببينا دروغ ميگند

قربان، چندين بار خودم گنگا رو دانشگاه بردم اينا به خاطر پول دروغ ميگن

گنگا، همراه ما درس مي‌خوند

با آبهي مانيو رابطه داشت

و حامله شده بود

از اين بابت خيلي نگران بود

روزي که اين موضوع رو بهم گفت

بعدش ديگه ديده نشد

من گنگا رو ديدم و براي همين کسي نمي‌تونه بگه که گنگا وجود نداره

بايد به اين توجه داشت که اگه گنگا وجود نداشته

پس اون جسدي که پليس پيدا کرده بود !مال کي بود

!سکوت

براي همين درخواست دارم

که پرونده آبهي مانيو رو به سمت ديگه هدايت نديم

قربان، دادگاه اصلا گمراه نميشه

فقط واقعيت يه مجرم جنايي رو نشون ميده

اما آقاي ميشرا وقتي که گنگا وجود نداشته پس اون جسد کي بوده؟ خانم درست ميگه

براي همين مي‌خوام بازرس گنشام بياد به جايگاه

!بازرس گنشام

از کجا فهميديد که جسد مال گنگاست؟

کاشي و ديوينا شناختند- چطوري؟-

صورتش کاملا سوخته بود

اما از لباسش، اون رو شناختند

قربان، يادداشت بشه

شما مي‌تونيد بريد- باشه-

الان مي‌خوام از خانم ديوينا چند تا سوال بپرسم، اگه شما اجازه بديد

اجازه داده ميشه- خانم ديوينا-

شما جسد گنگا رو چطور شناختيد؟

اون لباسي که پوشيده بود من بهش هديه داده بودم

اون لباسي که گنگا پوشيده بود شما بهش هديه داده بوديد

منم يه هديه دارم، يه دقيقه

!اين

آيا اين همون لباسه که شما به گنگا هديه داديد؟

بله

...قربان، اينجور لباس

در بازار فقط 250 روپيه ميفروشند

فقط در بنارس 200 الي 300 تاش فروخته شده

!خانم ديوينا

چطور با اعتماد کامل ميگيد که اون لباسي که توي تن مُرده بود

اون لباسي بود که شما هديه داده بوديد

حدس زدند ديوينا، قربان

اما قانون با حدس و گمان نياز نداره بلکه به مدرک نياز داره

ولي مطمئنم که اون جسد گنگا بود

لباس‌ شبيه به هم ساخته ميشه اما انسان شبيه به هم ساخته نميشه

من چند بار گنگا رو ديدم و هيچ اشتباهي در شناخت گنگا نمي‌کنم

الان مي‌خوام که خود گنگا بياد اينجا

و خودش واقعيت رو بگه

!سکوت

آقاي ميشرا، چي ميگيد؟

من راست ميگم، همين که تا 3 بشمارم

گنگا از اونجا وارد ميشه

نتونستيد جادو کنيد، گنگا کجاست؟

من همين رو مي‌خواستم

که جادو من انجام نشه

نديديد که شما و کاشي، ديوينا

و همه مردم اينجا به در نگاه مي‌کردند که گنگا کي مياد

خودتون گفتيد که از اونجا مياد

..من گفتم اما گنگا نيومد، چون

همه‌مون باور نداريم که اون جسد مال گنگا بوده

براي همين همه به در نگاه مي‌کرديم که گنگا از در بياد داخل

حتي کاشي و ديوينا به در نگاه مي‌کردند

قربان، وقتي که گنگا وجود نداره

گنگا بدني نداشته، چطور ممکنه جسد !گنگا وجود داشته باشه

کافيه ديگه

حالا ديگه ما رو از اين ديوانگي آزاد کنيد

و زود

و کاشي رو مجازات کنيد و پرونده رو مختومه کنيد

لطفا به من ياد نديد

تا الان دادگاه به هيچ نتيجه‌اي نرسيده

براي همين در جلسه بعدي پدر و مادر کاشي رو اينجا بياريد

تا به واقعيت پي ببريم

تا اون موقع

کاشي محکومه

کاشي، اونا مي‌خوان با ذهنت بازي کنند و مجازات سختي بهت بدند

هرکاري که مي‌خوان، بکنند فقط قاتل گنگا رو پيدا کنيد

اونوقت اين دستبند و دادگاه و زندان کسي نمي‌تونه جلوي منو بگيره

به زودي همه چيز معلوم ميشه

اما کاشي، تو بايد خودت رو کنترل کني

آقاي سينها، در جلسه قبل گفتيم که پدر و مادر کاشي رو اينجا بياريد

ا.مدند؟- دارند ميان-

چرا دير کردي؟

سکوت!چه خبره؟کسي مي‌خواد بگه؟

قربان، من از خونه کاشي ميام

توي خونه کسي نيست اصلا نميشه پيداشون کرد

معلوم نيست کجا رفتند

!قربان

مي‌دونم اين يه نقشه طرحي شده‌ست ..براي ناپديد کردن پدر و مادر کاشي

و مي‌دونم که اين کار رو بالوند سينگ کرده

و درخواست مي‌کنم که بالوند پاندي رو دستگير کنيد

!آقاي ميشرا

من عذرمي‌خوام

توي خونه کاشي پدر و مادرش نيستند معلوم نيست کجا رفتند

قربان، اين حرف يه خرده گيج کننده‌ست

قربان، اگه اتفاقي براي پدر و مادرم بي‌افته

به خدا قسم، همه جا رو ميسوزونم و خاکستر مي‌کنم

!کاشي

من اينجام براي تصميم گيري

قربان، الان اجازه مي‌خوام شاهد مهم اين پرونده رو به جايگاه بيارم

اجازه داده ميشه

عمو، چومان- بياييد-

اسمتون؟- چومان-

من و پدر کاشي از دوستان بسيار صميمي بوديم

بوديد؟

منظورتون چيه؟

يعني اينکه پدر کاشي مدت‌هاست که فوت کرده

چرا دروغ ميگي، عمو؟

کاشي، آروم باش

سکوت کنيد بفرماييد

راستش توي شهر بيماري پخش شده بود

که باعث مرگ کل خانواده کاشي شد

خيلي دير کرديد، همه فوت کردند

!گنگا

گنگا، بيا منو بگير

بعد از مرگ خانواده کاشي

کاشي، اونها رو ميديد

در اينباره به کاشي چيزي نگفتيم

دروغ ميگه

تو رو هم خريدند؟

قربان، همه شاهدان خريده شدند

اين تصميم رو دادگاه مي‌گيره شما بشينيد

طبق شواهد

دادگاه دستور ميده

تا قبل از جلسه بعدي، کاشي بايد از نظر رواني معاينه بشه

و تا اون موقع کاشي محکومه

شما آمديد تا منو ديوانه ثابت کنيد؟- نه-

مي‌خوام ثابت کنم که حالت کاملا خوبه

به حرف کسي اعتماد ندارم- ولي بايد به حرف من اعتماد کني-

چون راه ديگري نداري براي زنده موندنت

من ديوانه نيستم

آدم فقيري‌ام

و اينا با خريد همه شهود مي‌خوان منو ديوانه ثابت کنند

مي‌دونم

براي همين مي‌خوام کمکت کنم

فقط به سوالاتم جواب بده

حقيقت معلوم ميشه- شما هم از افراد اونا درمياييد-

منو نمي‌تونند بخرند

اين شغل منه، پس شروع کنيم؟- بله-

آقاي دکتر نتيجه رو بگيد

من با کاشي، تنهايي حرف زدم

ولي نتيجه‌ش کلا شوک انگيز بود

اگه اجازه شما باشه مي‌خوام چند تا سوال ازش بپرسم

اجازه داده ميشه- ممنون-

کاشي بهم بگو

توي خونه کي برات غذا درست مي‌کنه؟

خودم

چرا؟

دست پخت مادرم رو دوست ندارم فلفل زيادي بهش ميزنه

خواهرت هم مي‌تونه غذا درست کنه

بخاطر دانشگاه و درس وقت براي اين کار نداشت

بابات چه کار مي‌کنه؟- کل روز نصحيتم مي‌کنه-

چرا؟

ديگه بابات توي جسد سوزي کار نمي‌کنه؟

سرپيري از بابام کار بکشم؟

فقيرم ولي بي‌غيرت نيستم

..بهم بگو که

رابطه‌ت با خواهرت چطوره؟

جون من بود

..اما

..اما، من

خودت رو کنترل کن

يه چيز ديگه

خواهرت، راکهي(دستبند خواهر برادري) روي دستت مي‌بست؟

قبلا مي‌بست

بعدش خودم ديگه نبست- چرا؟-

يه بار روز راکهي باهاش دعوام شد و قسم خوردم ديگه راکهي نميبندم

ديگه نتونستم قسمم رو بشکنم

خب

وقتي که ميايي خونه

کي در رو برات باز مي‌کنه؟

درخونه هميشه بازه، کي !مياد از خونه ما دزدي کنه

هروقت که ميايي خونه، کي بهت يه ليوان آب ميده؟

خواهرت يا مادرت؟

از دست زن ما آب نمي‌خوريم

يادداشت بشه

در زندگي کاشي هر کي هست

مثل مادر و پدرش يا خواهرش گنگا

دراصل، اينا وجود ندارند

سکوت، لطفا بذاريد حرفش رو بزنه

وجود نداره؟- من تا حالا هرچي سوال از کاشي پرسيدم-

به اين نتيجه رسيدم که کاشي با هرکسي که ملاقات مي‌کنه

توي زندگي کاري نمي‌کنند

مثل غذا که خودش درست مي‌کنه آب خودش مي‌خوره

هروقت که مياد خونه درخونه رو کسي براش باز نمي‌کنه

اما به غير از اينکارها اين افراد در محوطه وجود دارند

دعوا کردن بحث کردن

کاشي براي خودش يه دنيا ساخته

..دنياي متفاوت

که باهاش بزرگ شده و باهاش پير ميشه

دراصل اين توهم کاشيه

!بالوند، تو رو هم خريد

ازت نميگذرم

کاشي- اعتراض دارم-

ايشون دارند دروغ ميگن، به نظرم اين دکتر نيست خودش يه بيمار روانيه

اعتراض وارد نيست بشينيد

آقاي بالوند، شما هم بشينيد شما ادامه بديد

!قربان

اين يه بيماري جدي از توهمه

در اين مرحله انسان اينقدر عصبي ميشه

که اگه در دنياي خودش چيزي ناپديد بشه

ممکنه به هر کي آسيب برسونه

براي همين آبهي مانيو رو به قتل رسوند

!قربان

!دادگاه ديگه چقدر شاهد مي‌خواد

الان ديگه تصميم خودتون رو بگيد

اين يه قاتل روانيه و مجازاتش مرگه

قربان، اعتراض دارم

هنوز ثابت نشده که کاشي، آبهي مانيو رو به قتل رسانده

اعتراض وارد نيست

چقدر بهت پول دادند؟- من فروشي نيستم-

اين شغل منه

کاشي، مي‌خواي چيزي بگي؟

آره، من آبهي مانيو رو کشتم

انداختمش پايين چون با خواهرم رفتار اشتباهي کرده بود

ولي اشتباه کردم چون فکر مي‌کردم قاتل خواهرم آبهي مانيوه

اما خواهرم رو بالوند کشته

کاشي، اون روز گنگا اومد به ديدن بالوند

صداش کردند و من بيرون بودم

از داخل صداي فرياد اومد

بعد ديدم بالوند، گنگا رو از پشت بوم پايين انداخت

بعد جسد رو بردند

من که فکر مي‌کردم بهش تجاوز هم کرده

آدم عوضي‌ايه، بالوند

برادر کاشي، به کسي نگيد که من بهتون خبر دادم

و گرنه بالوند منو زنده نميذاره

عوضي، اول پسرم رو کشت

الان بهم تهمت ميزنه

تهمت نه بلکه راستش رو ميگم و تا وقتي که تو رو نکشم آرامش ندارم

!سکوت

تو منو مي‌کشي، عوضي؟

اينقدر جرات داري خدا رو شکر کن ...که خواهر نداري وگرنه

همچين مي‌کشتمش که دنيا ازش عبرت مي‌گرفت

!بالوند

پليس، جلوش رو بگيريد

يکي جلوشو بگيره

کاشي، بهش شليک نکن

ميميره

"همه صدا ميزنند"

"ميگويند کاشي"

چي شد؟- الان ميام-

غذاتون رو بخوريد

کجا داري ميري؟

داداش، مجوز دارم

باشه، برو

کارت انجام شد؟

!کاشي

چه خبر؟ به يادت ميرم فيلم مي‌بينم

آدم سالم رو ديوانه کرديد

به انگليسي چي ميگن؟

قاتل رواني

تو بايد خوشحال باشي بازيگراي بيرون اينقدر مشهور نيستند

از مادروپدرم خبري داري؟- مادرو پدر دنبالت مي‌گشتن، الان اومدند-

يه چيزي ازت بپرسم

اگه جواب نه بدم، نميپرسي؟

بهم بگو

واقعا مادر و پدرم و گنگا رو ديدي؟

واقعا ديدمشون

يه خرده شک دارم

کاشي، نکنه با اين ديوانه‌ها !تو هم واقعا ديوانه شدي

بگو

مادرم چه شکليه؟- مادر-

اين چه سواليه؟- بگو-

مادرم چه شکليه؟

مادر، پيره نصف موهاش سفيده و رنگ پوستش سرخ و سفيده

آره، ولي دو تا دندان جلوي دهنش نداره ديدي؟

با بالا رفتن سن دندان هم ميريزه

ديدي يانه؟

ديدم

مادرم دندان داره

اون گنگايي که تو دنبالشي، ايناهاش

..و بخاطرش چه بلاهايي سرم آوردي

حتما اشتباه کرديد، اين گنگا نيست بلکه ديويناست

نه، من اشتباه نمي‌کنم

اين خواهرت گنگاست همين اومد پيش من

درخواست ازدواج خودش با آبهي مانيو رو داد و اسمش رو گنگا گفت

تا حالا اينقدر خوشحال نبودم

راست ميگم

براي اولين بار جشن باختم رو ميگيرم

اگه احساس برنده شدن داريد پس بايد جشن گرفت

ديوينا- خواهر به چي فکر مي‌کني؟بيا اينجا-

اينو بگير

نوش جان- نوش جان-

احساس يه بازنده رو دارم

چرا؟- براي کاشي-

احساس بدي دارم- ببين ديوينا-

هميشه توي جنگ براي کشتن يه سرباز رو ميفرستند

کاشي، سرباز نبود

خب؟- خواهر-

عاشقش شدي؟

!ديوينا

توي اين احساسات عشق خودت رو غرق نکن

به سختي از اين پرونده نجات پيدا کردي

يه اشتباه تو باعث نابودي همه ما ميشه

تا حالا اينقدر با کسي احساس نزديکي نداشتم

نفهميدم که کي جذب کاشي شدم

الان چکار مي‌کني؟

کاشي، که حبس ابد خورده

آزادش مي‌کنم

پيش بهترين دکتر ميبرمش و درمانش مي‌کنم

ديگه دير شده، شما کاري نمي‌تونيد بکنيد

تا حالا فکرش رو کرديد که اگه کاشي واقعيت رو بفهمه چي ميشه؟

خودم بهش ميگم

منو ميبخشه

!کاشي

يکي به ديدنت اومده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

حالت چطوره؟

من، چطورم؟

مثل قبل

ديوانه

مي‌دونستي؟

منو ببخش

من تلاشم رو براي نجاتت کردم

دوست داشتم

اين جوابش بود

داشتم زندگي خودم رو مي‌کردم

زندگيم رو نابود کردي

چرا؟

براي چي؟

من براي يه هدف به بنارس امدم

و تو رو ديدم

مصاحبه از من؟براي چي؟

چون تو همون فرد هستي که مي‌تونه منو با بنارس رو به رو کنه

ايشون پدرم

امروز جسد رو دير آوردند

من از همون روز فهميدم که مشکلت چيه؟

من تصميم گرفتم که تو فرد مناسبي براي عمليات مني

و ذهنت رو کنترل کردم

متوجه شدم که گنگا رو خيلي دوست داري

گنگا، رو خيلي دوست داري؟

جون منه

من از ذهنت سوءاستفاده کردم و مهمترين شخص زندگي‌ت رو ناپديد کردم

شروتي رو به عنوان دوست گنگا بهت معرفي کردم

دراصل خواهرمه

خواهر، من چکار کنم؟

تو فقط بايد دوست گنگا باشي و يه داستان بگي که من بهت ميگم

و يه داستان دروغ از گنگا و ...آبهي مانيو بهت گفت

که قبولش کردي

من از قصد رفتم لاکناو و تو رو فرستادم دفتر ازدواج

بفرماييد

يه فرم درخواست براي ازدواج مي‌خواستم

اسم پسره چيه؟- آبهي مانيو پاندي-

و شما؟

گنگا چودهري

گنگا چودهري

براي کامل شدن نقشه‌ام ..بيرون خونه بالوند

افرادي رو براي تيراندازي استخدام کردند

و به ديدن رنگيلا هم رفتم

زنگيلا، بيماري کاشي روز به روز بدتر ميشه

فکر مي‌کنه که گنگا ناپديد شده

بايد مراقبش باشيم، چون اين بيماري باعث ميشه که بيمار خودش رو بکشه

براي همين کاشي، ببينا و دوستانش رو کتک زد

خداي من، در اين حالت بايد چکار کنم؟

کاري که من ميگم تو و دوستانت همون کار رو بکنيد

و گرنه کاشي توي دردسر بزرگي مي‌افته

من دارم از دکتر مشاوره ميگيرم

خانم، هرکاري که بگيد ما انجام ميديم

و اون جسد گنگا؟

...در واقع

اين براي چيه؟

...يه جسد بي‌نام و نشون مي‌خوام از يه دختر

جسد بي‌نام و نشون، براي چي؟

تو بايد همون لباس رو تن جسد کني که بهت ميگم

و يه جاي دور بندازيش

کار بزرگيه و پول زيادي مي‌خواد

اين 10 هزاره بقيه بعد از انجام کار

و درضمن لباس رو ميفرستم

اون لباسي که براي گنگا آورده بودم به ببينا دادم

عمو چومان، ببينا و دوستانش

همه راست ميگفتند

..يه انسان ساده رو

تبديل به قاتل کردي

چرا؟

!براي انتقام

مي‌خواستم از بالوند انتقام بگيرم- چه انتقامي؟-

بالوند، شريک تجاري بابام بود

من 8 سالم بود

،براي سهام کامل شرکت پدر و برادرم رو کشت

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

!ولم کن

من و شروتي از اونجا فرار کرديم

من بعد از 15 سال انتقام برادرم و پدرم رو گرفتم

...يعني

اون حرف‌هايي که نگهبان زد دروغ بود؟

آره، کاشي

هرچي که بهش گفتم نگهبان همونا رو بهت گفت

برحسب اتفاق مرگ بالوند و پسرش مثل مرگ پدرم و برادرم بود

وقتي که با بلوند بحثت شد

...اونوقت من

کار خوبي کردي

!کاشي

من بهت عشق ورزيدم ولي تو اعتماد منو کشتي

ديگه مردم به عشق اعتماد نمي‌کنند

نه، کاشي

من دوستت دارم نميذارم اتفاقي برات بي‌افته

من از همون اول دوستت داشتم و الانم دوستت دارم

يه دروغ ديگه

نه- ..نمي‌خوام اين دوست داشتنت رو-

الان مي‌خواي کي رو بکشي؟

کاشي، من دروغ نميگم

چي فکر کردي؟

اين اشک تو منو آروم مي‌کنه؟

...اين نمايشت رو تمومش کن

دروغ نميگم

نه، گريه نکن

نه، گريه نکن

توي کل زندگيم مُرده سوزوندم

مردم گريه مي‌کردند برام مهم نبود

اما اشک تو برام مهمه

مي‌دوني، چرا؟

چون دوستت دارم

خيلي دوستت دارم- منو ببخش-

خيلي دوستت دارم- منو ببخش-

و مي‌دونم که تو هم منو دوست داري

زندگي با ما اينجوري بازي مي‌کنه فکرش رو نمي‌کردم

مادر، پدر، گنگا

همه رو ازم گرفتي

ولي بازم مي‌خوام باهات باشم

به خدا قسم، مي‌خوام با تو زندگي کنم

اما خدا نمي‌خواد

نه

و تقديري که خدا برامون نوشته رو کسي نمي‌تونه عوض کنه

نه، کاشي

تقديري که نوشته شده رو نمي‌تونم عوض کنم- اينجوري نگو-

کسي نمي‌تونه عوضش کنه

کسي نمي‌تونه

معلوم نيست چکار مي‌کنه فقط با قاشق روي ديوارخط ميندازه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

از مادر بپرس چقدر طول مي‌کشه که غذا آماده بشه؟

و گوش کن، به گنگا قول داديم بايد فردا ببريمش

و به بابا بگو منو اذيت نکنه من خسته ام

سرم درد مي‌کنه يه خرده ماساژ ميدي؟

...يه خرده اين طرف

فردا که با گنگا ميريم بازار

گوبي مي‌خريم، هرچقدر که دوست داري بردار

!کاشي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

"يه لحظه، روزانه"

"تو بهم لبخند ببخش"

"توي سينه ام"

"چند تا نفسه"

"پيش خودت نگه دار"

"بدون شرط"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"اون رابطه رو با خودت بيار"

"روزي که به خوابم نيايي"

"خواب ازم گرفته ميشه"

"هر وقت که نفس مي‌کشي"

"عمر من طولاني ميشه"

."کسي که من رو به تو برسونه"

First Edited - Farsi Version 07.27.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org