Original subtitles

Darn it, why is it suddenly raining?

You're here.

Woo Yong, I can't get a hold of that jerk, Yang Chul Ki.

Where do you think he is?

That dirty rat.

It looks like he's feeling guilty about something.

Did you go to his house?

Yes.

Maybe I shouldn't have let him out.

If I had kept him locked up,

he would've told everything.

Let's look for him.

Okay.

Do find him for me.

We have to find out...

what the truth is.

I have to know...

why my brother died like that.

Don't you think so, Woo Yong?

I can't get a hold of that jerk, Yang Chul Ki.

Where do you think he is?

Let's look for him.

The most important truth...

must be hidden away in the deepest place.

If that is the only way...

to protect the one who is precious to you.

Let's do it with 10,000 dollars.

How much was it?

That'll be 13 dollars.

Right here.

- Goodbye. - Thank you.

Good boy.

Good for you.

Your dad's tough days...

are over.

(Episode 5)

We prepared Seung Il's school and a house for you in Australia.

That's Chairman Song.

He's such a generous man.

You'll leave in two days.

Honey.

Goodness, you're very impatient.

I was going to give it to you anyway.

What's that?

This?

A few things.

Some tools.

You went somewhere?

You weren't home.

Don't go there again.

A million dollars.

Bring me whatever you have.

The better the information is, the more I'll bet.

So this is how everything unfolds.

(Ohmaltong Snack Bar)

Mr. Nam.

Can you check if there are any flight tickets...

booked under the name of Yang Chul Ki or his family?

I think he's going to run away.

That plane to Australia leaves tomorrow.

Can you check if anyone's helping him stow away?

Since his hometown is Busan,

I'm sure you can find a lead in that area.

What? Busan?

If you leave now, I think you can check...

three or four ports in Busan and Namhae by today.

I want to die. He's so irritating.

Goodness.

Thank you so much for helping me get this profitable building.

Thank you for doing a great job during the trial.

Don't mention it.

I have full control over Prosecutor Seo.

I'll continue to keep an eye on her.

By next year, I expect you to be the head...

of the Prosecutors' Office.

My goodness.

Thank you, sir.

It seems like Prosecutor Seo is keeping an eye on that thug.

- Please continue monitoring her. - Come on.

I can do far more than that for you, sir.

Hey, hey!

- That's enough! - Let me go!

Let go!

I'm going to catch the culprit.

I will!

Why are you stopping a cop from catching a culprit?

Detective Kang's death wasn't an accident.

So why are you all turning a blind eye?

Hey!

You little punk. Do you want to get fired?

When you're about to retire, you have to watch out...

- even for the falling leaves. - Come on.

- You're the one to talk. - Darn it.

Cut down on drinking.

- Gosh. - You're pretty decent...

when you're sober.

Do me a favor. Stop causing trouble.

He told me not to cause trouble, but look at him now.

That old geezer.

You can do it with me.

That cooperative investigation or something.

The police are refusing to look into it.

That idiot.

He should've listened and stopped.

He wasn't a young, rookie cop either.

Why did he risk his life?

Hey.

Make sure you resolve this case.

That culprit of the Ahyeon-dong Murder Case...

from seven years ago did this.

If you don't do anything about his wrongful death,

I won't sit back and watch.

I get it, so you should back off.

What?

What can you do while being that intoxicated?

Detective Kang also said...

that you're useful when you're sober.

Long time no see.

Has it been seven years?

(I'm scared.)

(What happened that day...)

Have you identified the victim?

She's from Jang Entertainment.

She was their trainee.

"Jang Entertainment"?

Yang Chul Ki didn't get on the plane.

He took his family and disappeared.

I'm sorry, sir.

The NFS just told me that the stabbings look similar...

to that from the Ahyeon-dong Murder Case.

Seeing how there weren't any defense marks on both victims,

they believe the killer is a professional.

Did you already read over the entire case file?

Didn't you hear him?

I'm quite useful when I'm sober.

Anyway, the victim from the Ahyeon-dong Murder Case...

was stabbed on the right side.

But for this case, she was stabbed to the left.

It's more likely that the killer is left-handed.

Are you sure the killer isn't trying to confuse us...

by using both hands?

Bingo. He's trying to dupe us.

Judged on the appearance of the stabbings,

it looks as if the culprits are different.

But the methods are almost identical.

So this killer's method is almost identical to that...

of Yang Chul Ki's from seven years ago.

Where was he yesterday?

He ran away. He took his family along with him.

Put him on the wanted list this instant...

as a murder suspect.

Bye!

Bye!

Bye!

(Namwon Restaurant)

(Namwon Restaurant)

(Restricted Number)

Have you been well, sir?

This is why people should prepare for their future.

I thought it could come in handy, so I kept this around.

What is it that you want?

Living a quiet life far away from this place...

costs more than I had anticipated.

The person interested in that video made a one-million-dollar bet.

It made me wonder how big your guts are.

Tomorrow at 8am.

I messaged you the address.

Right. Forget about doing anything fishy.

Should I call it a safety measure?

If something happens to me,

that video will be disclosed right away.

Prosecutor Seo put Yang Chul Ki on the wanted list.

All right. Let's make this simple.

If you don't find the whereabouts of Yang Chul Ki by today,

you'll be locked up for assault, blackmailing, extortion, and so on.

No leniency on your charges. Okay?

Given the circumstance, he'll try to stow away from Korea.

He'll be looking for phones and cars under borrowed names.

Hey, you. I'm basically spoon-feeding you this.

You'll find him soon enough if you keep your eyes open.

Try your best.

- Got it? - Yes.

Darn it. That jerk.

Hey, let's go.

Your jjajangmyeon is here.

Hey, I'm looking for a guy.

You know Yang Chul Ki, right?

Tell them we're looking for him.

Okay. Do that for me.

I don't want it. Take it over there.

- What about the ships? - No.

- What if he already left by ship? - Put one over here.

- Hang up. - Come on, I told you to hurry up.

- One over here. - Hey, just hang up.

- Darn it. - Let's eat and work.

I already called places he could be at.

- Yes. I'm looking for a man. - Let's get to work.

Hello?

Where do you think? I'm in Busan now.

I'm going to head over to Pohang after checking out Ulsan.

You know Yang Chul Ki, right?

Goodness, these are all thugs.

It's going to cost a lot of money.

- Yes. - Sir.

What is it? Hold on a second.

Let me call you back.

Sir.

Goodness, you punk.

Is it impossible for you to accept my love?

You're Mona Lisa

I don't like that look on your face

Is it impossible for you to accept my love?

You're Mona Lisa

Mona Lisa, you're making me sad

Yes?

They stowed away?

Yes. He only sent his family away.

He's the only one staying in this country.

- What about his whereabouts? - I told them to look into that.

But why do you think he decided to stay behind without his family?

He must have something to do here.

Let me know as soon as you locate him.

Okay.

That rat, Yang Chul Ki.

I offered a deal with him, but he hasn't gotten back to me.

- A deal? - Yes.

I sweet-talked him...

that I'd give him a million dollars for information on Tae Ju's death.

That rat likes money, you know.

Did someone give him a load of cash?

Gosh, that's hurting my pride.

I'm loaded too. Aren't I?

Yes, Mr. Nam.

Yang Chul Ki has started to move now.

Okay, I got it. I'm on my way now.

No one can get things done at my office without me.

I wanted to talk to you.

Bye, Woo Yong.

How did you manage to locate Yang Chul Ki all of a sudden?

This isn't sudden.

It's the fruit of my hard labor...

and fruit of my long list of friends.

I already put him on the wanted list.

Let's arrest him as soon as we see him.

I got you, you jerk.

Darn it.

Catch him. Get him now!

- Make sure you get him. - Hey.

Let go!

Catch him.

What was that?

Darn.

No!

That crazy scumbag.

Darn you, Chairman Song.

I told you...

that I'll kill you if you try something funny again.

Prosecutor Seo. Prosecutor Seo is after me.

I'm on the wanted list, so if I get caught now...

If I get caught now, you won't be able to find anything.

You jerk. Do you really want to die?

Did you think I would believe everything you say?

Mr. Lee. Look behind you.

They aren't the real culprits who killed your brother.

The real culprit is someone else.

Bring me 1.5 million won. I'll give you the evidence.

What brings you here?

Oh, goodness, hello. I can't believe I ran into you.

I'm looking for a restroom.

This is your last chance.

If you mess around once again, it's really over.

Darn it!

He's there!

(Episode 6)

Where is Yang Chul Ki?

- No idea. - This is...

concealment of an offender and obstruction of justice.

If you blame me as a suspect and pressure me with no evidence,

it goes against the investigation rules regarding human rights,

and it's also considered a targeted investigation.

A person died as soon as Yang Chul Ki got out.

Someone in the same agency as the girl...

who died seven years ago died,

and the crime method is similar too.

We don't know what he'll do if you let him go on.

That's none of my business.

What's your business with Yang Chul Ki?

Why did you let him go?

Was it Chairman Song?

At least tell me the reason.

I won't let this slide once I catch him.

Are you after a huge case?

Why are your shoulders so droopy?

You've been waiting for me?

Have you been well, sir?

I should have set up a meeting for us,

but I thought things may be too sensitive...

right before your promotion.

I will set up a meeting very soon.

For what?

There is no meeting without a reason.

Let's go.

Okay.

Chairman Song...

definitely has a connection with the unresolved murder case.

A prosecutor...

shouldn't speak out on suspicion that easily.

It's a reasonable doubt.

This is all you're eating?

I said I can buy you something delicious.

I just need to eat something for a meal.

I'm sure there's something,

but I can't find anything.

There's no lead, and the case gets more complicated.

I feel like I'm catching a whale with a fishing line.

When you can't get out of a maze,

try to draw a bird's-eye view.

If you look at something from the top,

it might be simpler than you think.

That's what I'm trying to do.

Nothing can win against the foolish truth.

Just like people who pan for gold,

if you gather thousands of documents...

and filter through them,

the sunken truth will have to rise to the top.

- Let's go. - It's still my lunch time.

You said you don't even have a lead.

Get back to work.

Yes, sir.

Don't worry.

Here is the weekly report.

What's the case that Seo Yeon Ah is working on?

Chairman Song, that jerk...

Recently, it was the assault case by Yang Chul Ki...

from Bumjung Construction.

Other cases that she has recently been assigned to are...

mostly petty crimes.

No, not those.

Is she looking into something unofficially?

There is something suspicious.

She has been looking into an unresolved murder case...

from seven years ago, which Yang Chul Ki was the key suspect.

A murder case?

Did you say that thug works for Bumjung Construction?

Yes, you're right.

Chairman Song...

seems to be extremely interested in this case.

I need to use Seo Yeon Ah...

to have the upper hand on that jerk.

In that case,

it would be better if Seo Yeon Ah could go a bit bolder,

so that Chairman Song needs your power desperately.

I'll look into that.

Okay.

They aren't the real culprits who killed your brother.

The real culprit is someone else.

What was it?

The thing you got on that day.

No idea.

That delivery man died because of that thing you got.

Yang Chul Ki said you know everything.

He said you played a part.

It wasn't me.

I just did as I was told.

You know what that thing is.

That means you assisted murder.

If you don't tell me now, you'll have to tell me at the court.

What was the thing that you got?

You said you just did as you were told.

What was it?

I really don't know anything.

All that I did was receive that USB and hand it over.

"USB"?

Who is he?

Get in the car.

It seems like Lee Tae Kyung met that woman.

I thought she was involved with Do Hoon Jae.

But it seems like she's pretty close to Tae Kyung.

(Daily Work Report, Lee Tae Ju)

Thank you.

(Damaged Item: Crystal music box)

(Seohwa Villa B Room 102, 200, Ahyeon-dong)

The damaged item was a crystal music box,

but she received a USB?

(Crystal music box)

(Report on Damaged Items)

(November 20, 2012)

Goodness.

What is this?

(Namwon Restaurant)

Hello?

Excuse me.

Hello, are you the one who called me?

- I see. I'm sorry. - It's okay.

Are you sure this is all that you need?

I can compensate for the music box.

It looked pricey.

That's fine.

By the way,

did you look at it?

No, I didn't.

All right, then.

I'm sorry.

(If you need my help, please don't hesitate to call me.)

Hello?

Something's wrong, isn't it?

Should I report this to the police?

Listen carefully.

Don't tell anyone and come alone.

Are you joking around with me?

Where are you, you scumbag?

I'm changing our location.

Didn't I tell you that I'd kill you if you messed around with me?

What are you doing?

Your brother's phone is in there.

On the day he died,

I picked it up from the crime scene.

In that phone, you'll find evidence...

for the reason for his death.

So who killed him, you dirtbag?

Like I said, it's all in there.

If you're messing around again, I will kill you.

If you don't believe me, call his number.

(Tae Ju)

Is it impossible for you to accept my love?

You're Mona Lisa

I don't like that look on your face

Is it impossible for you to accept my love?

You're Mona Lisa

You're making me sad

Is it impossible for you to accept my love?

If you give me the 1.5 million I talked about,

I'll give you the phone.

Also,

this needs to be a secret.

Especially from Chairman Song.

Where are you?

I'll give you that money right now, so let's meet!

Don't forget.

Chairman Song can never know about this.

Don't trust him.

Get the money ready by tomorrow.

I'll tell you the time and place tomorrow.

Hey.

(Lockers)

Here's the receipt.

Okay.

This is 1.5 million dollars you asked for.

That's 1.5 million dollars?

- Pack them for me. - Yes, sir.

Why do you look surprised?

Surprised? Me? No.

I came here to have lunch with you.

Yang Chul Ki...

It looks like that rat really ran away.

Did he contact you again?

He did.

But Woo Yong,

he told me something very interesting.

He told me not to trust you.

That crazy jerk.

It's rubbish, isn't it?

(Restricted Number)

Yes, Mr. Choi.

The thing you asked for the other day?

I did look into it, but...

Hold on a second.

Where are you?

Let's take a rain check on our lunch.

It looks like you're busy today.

Okay, sure. Let's do that.

You're back.

Here is 1.5 million dollars you asked for.

Did Chairman Song see this?

(Woo Yong)

Yes, Woo Yong.

Come out. Let's have a drink.

Right now?

Gosh, what a shame.

I haven't finished my work yet.

Something came up. I need to take care of this.

Let's grab a drink later, Woo Yong.

Okay.

Woo Yong, you're here.

Gosh, it's so hot today.

I can't seem to focus on my work.

Actually, I thought about calling you earlier.

Did you eat dinner?

You ought to drink single-malt whiskey...

on an empty stomach.

Gosh, you old geezer.

Why do you think Yang Chul Ki said such rubbish?

Why did he tell you not to trust me?

I'm not sure.

Why are you thinking about something a lowlife said?

What about you?

That's not on your mind?

No way.

(Restricted Number)

I'm changing our location.

Make sure you come alone.

Hey. Yang Chul Ki!

Wake up!

Are you curious about how your little brother died?

Delivery service. Are you in?

(Delivery service. You weren't home, so...)

Yang Chul Ki died.

Who do you think killed him?

You must want to know that, my dear Tae Kyung.

Is it impossible for you to accept my love?

You're Mona Lisa

I don't like that look on your face

Is it impossible for you to accept my love?

You're Mona Lisa

You're making me sad

Is it impossible for you to accept my love?

You're Mona Lisa

Tae Kyung.

Wouldn't it be better to continue to do things like we always did?

I hire you for a case,

you take care of it,

and we both stay silent.

That's our deal, right?

Let us...

keep our eyes ahead from now on,

Tae Kyung.

(Justice)

Another actress went missing two years ago.

They all have no parents or they're disabled.

They only had family members who couldn't make a living.

Bumjung's money went into Jang Entertainment.

"Bumjung"?

You hide behind your brother and pretend to be tormented.

But you go on and enjoy the life that you chose to live.

You don't want to go back...

to your powerless and penniless life!

You hypocrite.

If this case has nothing to do with you,

help me go after Chairman Song.

Why don't you work with me?

I think it's about time you stopped working with him.

- Who killed... - Dad.

my brother?

I'm sorry, Tae Kyung.