Original subtitles

Ez�ttal tiszta munka legyen, Frederick.

A kocsi reggel lett lemosva.

Most, Frederick.

Ett�l majd megtanulj�k, hogy ne pr�b�ljanak elsz�kni el�l�nk.

Nem hagyhatjuk, hogy ez �jra megt�rt�njen, Frederick.

HORROR K�RH�Z (1973)

"Megh�lt bennem a v�r."

"A gonosz arany szemeit n�zem."

"�s a hal�l jele...

odafestve, amerre csak j�rok."

"Az �jszaka s�t�tj�ben,

�s a Hold pisl�kol� f�ny�ben."

"Valami nem frank�."

"Valami nem frank�."

"Valami nem frank�."

"Valami rossz."

Ezt n�zd.

Ezek ellopt�k a dalomat.

Egy h�t munk�ja mehet a kuk�ba.

Az a h�lye kis piros buzi ott tekereg a saj�t f�stj�ben.

Kinek hiszi ez mag�t? Greta Garbo-Nak?

�gy n�z ki, mint egy g�z�lg� citromhabos pite.

Na mi k�ne, homik�m? He?

Elegem van ebb�l a kurva zeneiparb�l.

Ezek a rohad�kok kaptak t�lem aj�nd�kba egy dalt.

M�r megint t�l sok kok�t sz�vt�l, Jason?

Menj a pics�ba.

Igazad van, Jason.

Le k�ne l�pned.

Igen, Jason. Menj le vid�kre p�r napra.

Egy kis pihen�s j�t tenne.

Ja, neked meg egy retard t�bor.

H�, n�zd csak.

Szabads�g.

Igen, ez j� �tlet.

Azt hiszem, �gy lesz.

''M�ka �s naps�t�s a 30 �v alattiaknak.''

Ez pont nekem val�.

''Sz�rm�k Vak�ci�.''

Ja, lenne kedvem valami kis sz�r�sre.

Lehet ott egy-k�t csinos pipi is.

J�jj�n be.

Mit tehetek mag��rt?

H�t, ez itt a Sz�rm�k Vak�ci�?

M�gis mire gondol?

Mit sz�l egy naps�t�ses �tra a Baham�khoz?

Vagy egy olcs� kir�ndul�s a Szahara homokd�n�ihez?

�h, itt van. Ez lesz az.

N�h�ny nap vid�ken?

Friss leveg�, madarak, vir�gok, �s viharosan visszanyeri eg�szs�g�t.

Igen, p�r ott t�lt�tt �jszak�val el is �rheti, nem?

Igen.

Erre gondoltam.

Mennyibe ker�l?

H�t, mag�nak, kedves, m�lt�nyos �rat sz�m�tunk fel.

25 font egy h�tre teljes ell�t�ssal.

Igen. Ez j�nak t�nik.

M�g ma szeretn�k oda menni.

Itt a c�m �s az �tbaigaz�t�s.

�s a n�vjegy k�rty�juk.

K�sz�n�m.

Nem, nem. Majd ott kifizeti.

De ha m�gis meggondoln� mag�t arr�l a bahamai �tr�l, akkor j�jj�n el,

�s egy�tt majd kital�lunk valamit, na?

�, igen.

Hogyne.

Viszl�t, fiatalember, �s �rezze j�l mag�t.

Szia. J� �ze van?

Nem rossz, k�szi sz�pen.

Szerencs�d van. Nekem m�r nem volt id�m enni.

Tess�k, k�rsz egy alm�t?

Azt hiszem, megyek �s hozok k�v�t.

Felesleges idegeskedned. Nem foglak meger�szakolni.

Sajn�lom, de mindig f�l�nk vagyok a vonaton az emberekkel.

Szeretn�l egy darab sajtot is?

Rendben. Akkor kezdj�k �jra.

Hov� m�sz?

A n�nik�mhez.

Kicsit fura lesz.

M�g sosem l�ttam.

Egy h�zat futtatott a piros-l�mp�s negyedben Hamburgban...

a II. Vil�gh�bor� el�tt.

Any�m sz�rnyen pipa volt r� a bord�lyh�za miatt,

�s megtiltotta, hogy tal�lkozzak vele.

De most, hogy any�m meghalt, Harris n�ni lett az egyetlen �l� rokonom.

�, a Harris nem az igazi neve.

Mindig Harris Tweed koszt�m�t hordott. �gy ragadt r� ez a becen�v.

Neki kell teljes�tenie any�m v�gakarat�t.

�s mi�rt nem neked?

H�t, mivel... Nem fura, hogy valaki elmondja a titkait egy vadidegennek?

Tudod, any�m sosem ment f�rjhez, �gy �n t�rv�nytelen gyerek vagyok.

A pokolba.

Manaps�g m�r senkit nem �rdekel az ilyesmi.

Manaps�g nem, de akkoriban m�g m�s volt a helyzet.

Ez�rt volt, hogy any�m �s Harris n�ni sosem tal�lkoztak szem�lyesen.

Harris n�ni azzal v�dolta any�mat, hogy k�pmutat�.

Mi�rt ne vezethetne bord�lyt, amikor a testv�re m�g f�rjhez sem ment.

Azt hiszem, any�m ez�rt marad szingli az �let�ben,

hogy a n�nik�met bosszantsa.

Azt�n j�tt a h�bor�, a n�nik�m meg �sszej�tt azzal a furcsa finn doktorral.

A bord�lyt lebomb�zt�k, � pedig Helsinkibe k�lt�z�tt vele.

T�nyleg fura volt az �reg Storm.

�, akkor te is Brittlehurst-be m�sz.

Honnan veszed?

Az �reg Storm hirdette az eg�szs�g-hotel�t azon a pap�ron,

�s �n pedig oda tartok, hogy egy kicsit �sszeszedjem magam.

Nem igaz�n ment a csapatom szekere.

T�nyleg? Mi t�rt�nt?

Nem sok.

Volt egy kis vit�m egy dal miatt, amit �n �rtam, ez�rt l�ttek a mel�mnak.

J� dal volt?

�n azt hittem.

�s a menedzser�nk is.

Ez�rt dobott ki.

El�nekeled nekem?

Nem!

�rtam a n�nik�mnek �s megk�rtem, hogy k�ldj�n egy kocsit az �llom�sra.

Ha akarod, elvihet�nk.

Fantasztikus.

Am�gy, a te Dr. Stormodnak biztos valami csuda gy�gym�dja lehet,

ha egy h�t alatt csak �gy hipp-hopp kutya baja lesz az embernek.

El tudom k�pzelni �ket, hogy csak �gy felkelnek.

Mi�rt?

�, semmi.

N�pszer� egy hely, mi?

A jegyeiket, k�rem.

�, persze.

Ok�?

Biztos, hogy �rt�l a n�nik�dnek?

H�t, nem v�laszolt, de a levelet m�r t�bb, mint egy hete feladtam Londonban.

Itt lesznek nemsok�ra.

Gyere. �lj�nk le.

Kell itt lennie busznak, vagy valaminek.

Megyek, megk�rdezem a v�nembert.

Eln�z�st, meg tudn� mondani, hogy jutunk el a Brittlehurst birtokra?

�gy volt, hogy v�rnak minket, de senki sem j�tt �rt�nk.

Felmennek az emelked�n, azt�n jobbra.

Onnan m�g k�t m�rf�ld az orsz�g�t.

Kint van a t�bla.

Rendben. K�sz�n�m.

Hall�.

A birtokkal besz�lek?

Van itt mag�nak kett�, �s senki nem v�rta �ket.

Igen, m�r elk�ldtem �ket.

Biztos ne vigyem a t�sk�dat?

Nem kell, k�szi.

A francba.

A v�g�n m�g t�d�gyuszit is kapunk, mire a hotelbe �r�nk.

Mit nem adn�k most egy cs�sze te��rt.

Ja, �n is.

Egy csipetnyi valamivel benne.

Pontosan.

Az �rd�gbe!

N�zd, be�llhatn�nk az al� az �reg bolt�v al�, nem?

De.

H�, aranyos vagy. Hogy h�vnak?

Judy. Judy Peters. �s t�ged?

Jason. Jason Jones. Nagyon �rvendek.

Ide hallgass, Judy, fussunk vissza az �llom�sra.

J�zusom, ink�bb a peronon t�lts�k az �jszak�t, mint itt, j�?

- J�. - Rendben.

K�sz�nj�k.

Sz�vder�t�, nem?

Kedves kis hely.

Aty�m, �gy n�znek ki, mint az �zott patk�nyok.

Jobb lenne, ha bej�nn�nek.

Hell�.

Jason Jones vagyok.

Val�ban?

Nincs bejelentkezve.

A Sz�rm�k Vak�ci�t�l j�ttem.

�, azt l�tom.

Nos, csak egy kiad� szob�nk maradt.

Maga f�lre�rti. Mi nem vagyunk egy�tt.

M�g.

�s akkor mi van?

Csak egy szob�m van.

Valahol el kell t�lteni�k az �jszak�t.

M�g mindig nem �rti.

�n Harris n�nik�mhez j�ttem.

Te... �gy tudom, hogy meg�rtam, hogy ne gyere ide.

Sz�val te vagy Harris n�ni.

H�t, nem kaptam meg a levelet.

Ezt k�s�bb majd megbesz�lj�k.

Jobb lesz, ha mentek �s leveszitek a vizes cuccaitokat.

Frederick megmutatja a szob�tokat.

J� nagy szoba.

Ott j�l ellehettek egym�ssal.

Friss h�zasok? Vagy net�n otthonr�l l�gtak meg?

Egy sz�k�tt p�rocsk�nk van ma reggel.

10 �ra ut�n nincs j�tszadoz�s, ha vissza akarj�k kapni az eg�szs�g�ket.

De ez benne van a rekl�mlapokban, ami ide hozza a magukfajta embereket.

T�bbnek n�z ki egy egyszer� eg�szs�g-centrumn�l.

Rem�lem maguk rendszeret�bbek azokn�l, akik ebben a szob�ban laktak.

Ne agg�djanak.

El�fordulnak kisebb baleseteink.

A vacsor�hoz h�v� gongot meg fogj�k hallani,

addig is pakoljanak ki �s helyezz�k magukat k�nyelembe.

Kisebb balesetek?

Lassan m�r sehov� sem lehet elmenni.

Hall�?

Tudod, hogy ki vagyok.

Nos, Pollack, a h�ten csak egyet kaptam.

Annak a magazinnak, amiben hirdetsz, nem lehet nagy olvasotts�ga.

A f�rjecsk�d eg�szs�giz�je nem valami cs�b�t�, kedvesem.

Eml�kezz, ez�ttal k�rem a fizets�gem.

Mellesleg a k�meim jelentett�k, hogy m�r kett�t is kapt�l, nem csak egyet.

M�r megint t�vedsz, Pollack.

A m�sik az unokah�gom.

Nem tudtam, hogy van olyan rokonod, aki valaha is l�tni akar.

�n sem, �s ez �tkozottul kellemetlen.

Ez kiss� megbonyol�tja a helyzetet.

Ne is t�r�dj vele, kedves.

Vigy�zz magadra.

�s ne feledd, a v�r nem v�lik v�zz�.

Menj a pokolba.

H�t, ha nem akar senkit, majd m�shov� k�ld�m �ket.

Jason, dobd ide a t�r�lk�z�t.

Meddig fogsz itt maradni?

M�g nem tudom.

Sosem gondolok a j�v�re.

Egy p�r napig, azt hiszem.

Hadd t�r�ljem meg a hajad.

�n nem vagyok biztos benne, hogy sok�ig itt akarok lenni.

Fura �rz�sem van ebben a h�zban.

Ne l�gy m�r ilyen k�nyes.

Azt hiszem, jobb lenne, ha lezuhanyozn�k.

Gondoltam, cseveghetn�nk, mik�zben csobbansz.

Hell�, kicsi l�ny.

Miz�js?

Egyre �hesebb vagyok.

Gyer�nk, Jason.

K�stoljuk meg a h�z �tkeit.

Semmi sem eg�szs�gesebb a...

szexn�l.

Tartsuk meg ezt a vacsora ut�nra.

Hell�. Mi most j�tt�nk.

Te mi�ta vagy itt?

J� itt a kaja?

�gy l�tom, sz�pen rendbe szedt�tek magatokat.

A bar�taink szerintem jobban n�znek ki,

nem gondolod, Jason?

Harris n�ni, mi az ott mindegyik�k fej�n?

Ne foglalkozz vel�k.

Mindny�jan nagyon boldogok.

Az � kezel�s�k m�r el�rehaladott.

Addig nem besz�lnek, am�g teljesen meg nem gy�gyultak.

Mib�l?

Abb�l, ami miatt ide j�ttek.

De mindenre v�laszt kapsz, ha tal�lkozol Dr. Storm-mal.

Mi a fasz folyik itt?

Mell�zd a k�romkod�st, fiatalember.

Millie-nek s�lyos idegi probl�m�ja van,

de Dr. Storm mindig csod�t tesz vele.

Azt hiszem, �n most vissza menn�k a szob�nkba.

Igen, �n is megyek veled.

Rendben van.

Sz�p �lmokat.

Ne felejtsenek el fogat mosni.

Fek�dj le egy kicsit, Judy.

Ett�l jobban leszel.

Jason, az a l�ny szerinted is idegi probl�m�kt�l szenved?

H�t, b�rmit�l is szenved, el�g hiszt�rikus volt.

Annyira megr�misztett, de f�leg az a k�t ember, akik kivitt�k.

Most egy kicsit maradj csendben, teszek a fejedre vizes t�r�lk�z�t.

Tess�k.

A n�k nagyon bosszant�ak tudnak lenni, Mr. Jones, de a kicsi emberek is.

�, atyavil�g.

Amikor elmegy innen, ifj� h�lgy, az eff�le dolog m�r nem fogja zavarni.

�n most akarok elmenni.

Olga, ki ez a fiatal h�lgy?

A n�hai n�v�rem l�nya.

Azt hittem, meg�rtad neki, hogy ne j�jj�n ide.

�gy is volt.

�s �gy tudom, neki kellett volna feladni a levelet.

Ma este m�r nem mehet el.

Nincs r� lehet�s�ge.

A ter�leteket lez�rt�k.

�gyhogy maradjon a szob�jukban, itt biztons�gban lesz.

Ne felejtsenek el fogat mosni.

Jason, most mit tegy�nk?

Annyira f�lek.

Egy kicsit �n is berezeltem, de szeretn�m tudni, hogy mi folyik itt.

Szerinted mit tett azokkal a sr�cokkal?

Nem tudom.

De �gy t�nik, az ir�ny�t�sa alatt tartja �ket.

Itt maradunk, am�g mindenki el nem alszik, azt�n k�r�l n�z�nk kicsit.

Most pr�b�lj meg pihenni egy keveset.

Ne csin�lj semmi h�lyes�get.

Nem szeretn�m, ha b�rmi is t�rt�nne veled.

Tudok vigy�zni magamra. �s r�d is.

El�bb te.

H�la Istennek, hogy �sszefutottunk a vonaton.

Nem tudom, mit csin�ln�k, ha most egyed�l lenn�k itt.

Kell, hogy legyen egy ki�t innen.

Megyek �s sz�tn�zek.

Ha valami van, ki�lts.

Jason.

Jason... Jason...

Jason!

Judy!

Pollack itt van.

Neh�z egy eset.

A p�nz�t akarja.

Akkor add oda neki.

Egy olyan embernek, mint Pollack, mindig meg kell kapnia, amit meg�rdemel.

H�t, j�l van.

Pollack �t perc m�lva t�vozik.

Vedd kezel�sbe.

T�kr�m, t�kr�m, ne mondd meg sz�pen.

�gyis tudom.

Tess�k, Pollack.

Annak idej�n Hamburgban tudtuk, hogyan b�njunk a zsarol�kkal.

Ugyan, sz�ps�gem.

A "zsarol�s" olyan durva sz�.

Egyik�nk sem t�k�letes, nem igaz?

Most pedig jobb lenne, ha elmenn�l, miel�tt m�g a kuty�k meg nem �rzik a patk�ny szagot.

Ha t�nyleg �gy gondolod.

Hogyne.

A viszontl�t�sra.

J� napot, kedves h�lgy.

J� napot.

�, ez kedves.

Reggelt.

J�zusom, nektek itt mind elment az eszetek?

Mi�rt?

Mit tettetek Judy-val?

Mi t�rt�nt azzal a l�nnyal a m�lt �jjel?

�s mi folyik odalent azok m�g�tt a z�rt ajt�k m�g�tt?

Ott a tornaterem van. �s m�g...

Igen, �s m�g mi?

�s Dr. Storm laborat�riuma.

Mif�le laborat�rium? Mi folyik ott?

Ott csin�lj�k az oper�ci�kat.

Mif�le oper�ci�t?

Azt nem tudom.

Valamit csin�lnak a fejeikkel.

Van ott egy csom� elektromos berendez�s.

Ugye nem csak �n l�ttam, ahogy azt a Pollack fick�t lem�sz�rolt�k a behajt�n�l?

H�t igen, neh�z eset volt.

Engedj el. Engedj el.

�n is csak egy fogoly vagyok itt, ak�rcsak te.

K�s�bb majd besz�l�nk.

J� reggelt, Jason.

Gondolom, k�v�ncsi, hogy mi is folyik itt.

Kurv�ra igaza van.

Hol van Judy?

Mindent a maga idej�ben, kedves fiam.

Meg�rdemled a magyar�zatot, �s meg is kapod.

Gyere, k�rbe vezetlek.

Ez itt a tornaterem, ahol fitten tartjuk ifj� vend�geinket.

Judy n�nik�j�t, Harris-t, m�r ismered, ugye?

Hell�, Jason.

J�l aludt�l?

Figyelj, Jason.

Ezek az ifj� emberek teljesen az ir�ny�t�som alatt �llnak.

Olga?

L�tod?

Mint a b�bok, a b�bos pedig �n vagyok.

B�bok, akik nem �reznek f�jdalmat.

Most pedig, Jason, menj �s n�zz be azon a r�cson.

Judy.

Judy.

Judy!

Felesleges kiab�lnod, Jason.

Nem hallanak t�ged.

Altat�t adtunk nekik.

Nagyon egyszer�.

Csin�lunk egy bemetsz�st, �s elv�gz�nk egy kis oper�ci�t.

El�bb Millie j�n, azt�n meg Judy.

�s a ti�d is meg lesz nemsok�ra.

A faszom lesz meg.

Semmi �rtelme, Jason.

Nem jutsz messzire.

Semmi �rtelme, Jason.

Nem jutsz messzire.

El�g ebb�l.

Azonnal z�rj�tok a cell�ba.

Engedjetek ki.

De ha m�gis meggondoln� mag�t arr�l a bahamai �tr�l,

akkor j�jj�n el �s egy�tt majd kital�lunk valamit, na?

Nagyon egyszer�.

Csin�lunk egy bemetsz�st.

Igen, Jason, val�j�ban t�bb egy bemetsz�sn�l.

Egy alag�t az elm�dbe, amin kereszt�l kiragadhatok egy gondolatot a lelki kezeimmel,

vagy be is tehetek egyet, amivel a c�ljaimat szolg�lod, vagy a te c�ljaidat.

�gy majd azt hiszed, hogy az �n c�lom az a te c�lod.

De m�g t�bb dologra van sz�ks�gem, hogy megleljem a hi�nyz� l�ncszemet.

Millie-� lesz a k�vetkez�.

Azt�n pedig Judy-�.

Nemsok�ra pedig a ti�d.

Millie-� lesz a k�vetkez�.

Christian, gondolkodtam.

V�l�ban, kedvesem?

�n �vekig gondolkodtam, �s ezalatt sok mindent el�rtem, nem igaz?

De igen. T�l sokat is, att�l tartok.

Nem b�zol m�r bennem ezut�n a sz�rny� �zlet ut�n Pollack-kal.

Most meg ez a fiatalember, Jason.

Valaki el�bb-ut�bb gyan�t fog.

Ne l�gy m�r nevets�ges.

Mindenki boldog lesz, aki valaha is �zletet k�t�tt ezzel a gazember Pollack-kal,hogy nem l�tj�k viszont.

Ami ezeket az ifjakat illeti, ezek �gy j�nnek-mennek, ahogy csak a napok telnek.

Mihaszn�k egyt�l-egyig.

Elt�n�s�ket aligha jegyzik majd.

Am�gy meg nem a semmi�rt dolgoztam ezeken a felszerel�seken �vekig, nem gondolod?

Add ide a szik�t.

Ez az utols�, amiben seg�dkezem neked.

J�l van, Olga.

�s mihez kezdesz majd?

M�g mindig vissza mehetek Hamburg-ba.

T�l �reg vagy m�r te egy kupler�j �l�re.

K�szi sz�pen.

Az embernek k�tszer olyan id�sen is �rtenie kell a meg�lhet�s�hez.

Igen?

Hall�?

A birtokkal besz�lek?

Az �reg Carter az az �llom�sr�l.

Mit akar?

Azt mondja, fel k�ld�tt valakit.

Kit?

Nem v�runk senkit.

Egy fiatalembert.

Akkor jobb lesz, ha �sszekapod magad �s fogadod.

K�sz�nj�k.

Ki maga?

Abraham Warren.

�s mit akar?

A bar�tn�met keresem.

N�zze, n�h�ny hete �sszeveszt�nk, azt�n meg nyoma veszett.

Megtal�ltam ezt a magazint benne a maguk hirdet�s�vel,

�s nem csod�lkozn�k, ha ide j�tt volna.

Ez itt a f�nyk�pe.

�rtem.

V�rjon egy pillanatra, rendben?

L�tod, �n megmondtam.

A dolgok nem mennek olyan sim�n, ahogy gondolod.

Z�rj�tok a m�sik mell�.

Ki tudja, mennyien tudj�k m�g, hogy a sr�c ide j�tt.

M�g most elmegyek, �s Judy-t is viszem magammal.

K�ldesd a kocsit a bej�rathoz.

Megyek �s �sszepakolok.

Rendben.

Ha �gy akarod.

Ne!

H�, �bredj.

Kelj fel, haver.

Fel vagyok.

Te mit keresel itt?

M�g magam sem tudom.

A csajom�rt j�ttem.

Mi a franc folyik itt?

Rohadt egy t�rt�net ez.

A legfontosabb most az, hogy kijussunk innen.

A hely egy zakkant doktor� meg a feles�g��,

akik kimoss�k egy csom� sr�c agy�t.

- Arra m�g nem j�ttem r�, mi�rt. - J�zus Krisztus.

Tal�lkozt�l egy Millie nev� csajszival?

Lehet, hogy neki m�r t�l k�s�.

�, Istenem.

Ha b�ntj�k, elkapom �s darabokra szedem �ket!

Nyugi. Nyugi.

Van itt egy ronda kis t�rpe, � az egyetlen es�ly�nk.

Mostans�g �gyis rossz id�k j�rnak r�.

Hogy l�p�nk kapcsolatba vele?

Fingom sincs.

Agyaf�rt egy kis gazember.

A kaj�t szok�s szerint behozza.

De b�rmit is tesz�nk, higgadtnak kell maradnunk.

Ezt a dobozt tele tudj�k t�lteni valami k�b�t� g�zzal.

Mi t�rt�nt?

El�jult�l, kedvesem.

Jason?

Hol van Jason?

Egy kicsit lepihent.

Hol van Harris n�ni?

� elment.

Hov�?

Ha �gy vessz�k, vissza ment oda, ahonnan j�tt.

Egy sz�rny� arc.

Egy sz�rny� arcot l�ttam!

Ne izgasd fel magad, kedvesem.

A k�pzelet fura dolgokra k�pes.

Gyere, akarok mutatni valamit.

Hozz�tok be a csinos kis bar�tunkat.

Eml�kszel m�g r� az el�z� est�r�l?

L�tod, hogy most mennyire boldogabbnak l�tszik?

Gyere fel�m, Millie.

�llj.

Indulj.

�llj.

Emeld fel a kezed.

Most tedd le.

L�tod, Judy, teljesen sz�fogad�,

k�sz teljes�teni a v�gyaimat.

�s mire v�gyik, doktor?

Majd megtudod, ha te j�ssz.

Zab�ra fel, sr�cok.

A reggeli t�lalva.

Mit csin�lt�l, hogy ki tudj minket vinni innen?

Igen, mit csin�lt�l?

A t�relem nem a mai fiatals�g er�nye.

Adtam a k�t �rnek egy kis Mickey Finn-t. /altat�/

Perceken bel�l hatnia kell.

Aty�m... Ezt h�nyszor ett�k m�r meg, mi?

Mi van a k�t k�cs�ggel?

Engedjetek ki.

5,

4,

3,

2,

1.

Rendben. Sz�p munka. Hol van Judy?

Bez�rt�k a tornaterem melletti szob�ba.

Tudod az utat.

Ok�.

Judy.

Judy.

�bredj, Judy.

Judy!

Jason.

�, Judy.

�, Jason, azt hittem, sosem l�tlak t�bb�.

Ez borzalmas. Borzalmas, amit Millie-vel tettek. �s az a sz�rny� arc!

Mir�l besz�lsz?

Millie?

Mit tudsz Millie-r�l?

Te ki vagy?

� Abraham.

Bar�t.

A csaj�t j�tt megkeresni.

Sajn�lom.

Most nincs id� megmagyar�zni.

Ki kell jutnunk err�l a r�mes helyr�l.

Rendben. Menj�nk, gyorsan.

Millie b�bi.

Millie b�bi.

Millie b�bi.

Millie b�bi, sajn�lom.

Mit tettek veled?

Mit tettek vele?

Mit, az Isten szerelm�re?

Milyen j� �gy egy�tt tal�lni titeket.

Vacsora k�zben majd elmondj�tok, hogyan sz�ktetek ki a cell�b�l.

Az igazs�gon ez m�r �gysem v�ltoztat, amit tudtok.

Nem voltam mindig b�na.

Valaha cs�b�t� voltam a n�k szem�ben.

A 20-as �vek v�g�n, miel�tt m�g Stalin hatalomra ker�lt,

a Pavlov Akad�mi�n voltam tanul�.

Azt�n Stalin �tvette a hatalmat, �s lecser�lte az ifj� tud�sokat...

idi�ta kamaszokra, akik azt sem tudt�k, hogy mit csin�lnak.

Hamarosan ezek a k�lyk�k vezett�k a laborat�riumokat,

nekem pedig mennem kellett.

�gy �lni, hogy azt tedd, amit ezek a h�ly�k mondanak...

Sz�val, elmentem Finnorsz�gba, ahol elind�tottam az �n kis priv�t �llatkertemet.

Ott �llatokkal k�s�rleteztem.

Nem sokkal ut�na az �llatok m�r nem voltak elegek.

Nem tudok t�bb� �llatokkal dolgozni.

Emberek kellenek.

�s erre, Judy, az volt a legjobb, ahol a te Harris n�n�d volt.

M�g hallgat�k�nt sokat l�togattam a bord�ly�t, �s j�l ismertem m�r �t.

� biztos�tott sz�momra fiatal �s sz�nalmas alanyokat,

kiknek az �tja az � int�zm�ny�be vezetett,

de megv�ltott�k magukat azzal, hogy a b�bjaimm� v�ltak.

De a technol�gi�m m�g nem volt olyan, mint manaps�g.

Ugye, Frederick?

Egyszer� volt. M�g ha nyers is.

Az egyik k�s�rletemben a Pavlov Akad�mia elm�let�t alkalmaztam a szexu�lis szok�sok ber�gz�lt reflexeir�l.

Bel�t�som szerint, Freud t�vedett.

Az emberi v�gyak ir�ny�t�s�ban sikereket �rtem el.

�m m�g mindig hi�nyzott egy hi�nyz� l�ncszem.

Az alanyaim nem tudtak bet�ltekezni a v�gyakkal, amiket megalkottam benn�k.

Nem mutattak valami sz�p l�tv�nyt az oper�ci� ut�n.

Rohad�k!

Boci agyvel�, k�zvetlen�l az anyjuk m�h�b�l kit�pve m�g a sz�let�s�k el�tt.

Sz�z agyak, m�g egy gondolat sem j�rta �t �ket.

Egy napon azt�n egy vad�sz� f�rfinak volt mersze �s bel�pett az er�d�mbe.

Az a bolond nem �rtette, amit l�tott.

�s a megzavart tudatlans�ga l�ngba bor�totta az �llatkertemet.

K�ts�gbe esve pr�b�ltam kijutni a t�zb�l,

de menek�l�s k�zben olyan s�r�l�st szenvedtem, amit�l a mai napig szenvedek.

Sajnos, �gy m�r nem vagyok olyan vonz� a n�k szem�ben.

A vad�sznak nem volt ilyen szerencs�je.

M�snap ott tal�ltak r� a laborat�riumom romjai k�zt...

�ssze�gve �s felny�rsalva egy m�g mindig par�zsl� kar�n.

Shish kebab.

�s most mondj�tok csak, hogy tudt�tok elaltatni a k�t �rt �s kisz�kni a cell�b�l?

Ne! Ne! Ne!

Vigy�tek a l�nyt az �gy�ba.

Ma �jjel megoper�lom.

Ne! Jason, seg�ts.

Seg�ts.

�s ezt a kett�t is t�ntess�tek el el�lem.

�s most mit csin�lunk, ember?

Millie m�r az �v�.

�s Judy-t is megszerzi.

Nem, ha teszek r�la.

�s m�gis hogy gondolod, hogy tudsz tenni r�la?

Nem tudom, de kell lennie egy ki�tnak innen valahogy.

M�r egy csom�t kipr�b�lt�l.

Te hogy keveredt�l bele ebbe a trutyiba?

�n? �n bele sz�lettem.

Az any�mat Harris haj�ra rakta, mint egy rakom�nyt, �s elk�ldte Dr. Storm-Nak,

mint egy kis b�r�nyt a m�sz�rsz�kre.

Azt sem tudt�k r�la, hogy terhes,

�s k�s�bb azt�n megsz�lettem.

Miut�n Dr. Storm megoper�lta �t, engem itt fogtak,

�s az�ta �n vagyok az � csahos kuty�juk.

Maga beteg.

Gonosz.

Egy �r�lt.

Ezt nem �szhatja meg �r�kk�.

Egy nap a rejtegetett teremtm�nyei fordulnak majd maga ellen.

Holnap m�r ezek a szempontok semmit sem fognak jelenteni a sz�modra.

Ez majd lehiggaszt.

Ne. Ne. Ne.

Ez�ttal j�l �rizz�tek.

T�l sok hiba cs�szott be egy napra.

Nos, bar�taim, hamarosan h�rommal b�v�l a t�rsas�gotok.

Abraham, gyere ide, ezt n�zd meg.

N�zd ezt az ablakot.

Odakint van egy p�rk�ny, ami az el�csarnok ablak�ig vezet.

Ja, hogyne, ember.

�s ki a franc fog oda �tm�szni?

M�g egy gyereknek sem el�g nagy, hogy �tf�rjen.

Nos, Frederick, �gy t�nik, hogy ti�d a h�si feladat.

Mi?

Mir�l besz�ltek?

Nagyon egyszer�, megl�sd.

Annyit kell tenned, hogy felm�szol Abraham v�ll�ra,

kim�szol az ablakon, v�gig cs�szol a p�rk�nyon,

�s bem�sz az el�csarnok ablak�n.

Le�t�d az �rt �s kinyitod az ajt�t.

�, nem

Nem, nem fogom megtenni.

Nem teszem meg.

Nem.

Nem teszem meg

Abszol�t visszautas�tom.

Nem, nem fogom megtenni.

H�t, ink�bb ez, minthogy a fejedet nyess�k le.

Akkor rendben.

Ok�.

Tess�k, fogd ezt. Sz�ks�ged lesz r�.

M�r majdnem h�s voltam, nem?

Az biztos, ember.

Az volt, nem, Abraham?

Az biztos, hogy az volt.

�sszefoltozunk.

Nem, erre nincs id�.

Dr. Storm az.

Mi van vele?

Ti nem ismeritek az eg�sz t�rt�netet.

Dr. Storm...

Judy! Seg�ten�nk kell Judy-Nak.

Ez majd megtan�tja arra, hogy viselje a buk�sisakot.

Judy, Judy, rajta. T�rj �szhez.

Judy, gyer�nk, Judy, rajta, �bredj fel.

Judy, gyer�nk. Gyer�nk.

Jason, beinjekci�ztak valamivel.

Nem sz�m�t. Nem sz�m�t. Gyere, kivisz�nk innen.

De meg fog oper�lni engem.

Ez egy �r�lt.

Ja, �n is ezt mondom, ezekkel a zombikkal, ezekkel a r�hejes g�pekkel.

�s hol van Millie?

Gyer�nk.

Menj�nk a baj gy�ker�hez. Gyorsan!

Ez Harris n�ni.

Gyer�nk.

�rte m�r semmit sem tehet�nk.

J�zusom.

Dr. Storm.

Millie, Millie.

�, Millie.

N�zd, ott megy.

Gyorsan, Judy. Gyer�nk.

Abraham, gyere, musz�j, haver.

Nem!

Abraham, gyorsan.

Jason.

Jason.

Francba!

Semmi baj, Judy.

Gyorsan! A kocsi! Ott van h�tul.

Az isten�rt, ember! A hely l�ngol, mint egy sz�nakazal.

Abraham, te vezetsz.

Ott van.

Kapjuk el a rohad�kot.

Ok�, sr�cok, kitart�s.

J�, Abraham.

Vezesd oda �s el�zd meg.

Ezt hogy �rted?

Csak tedd, amit mondok.

Alkalmazzuk rajta az egyik gy�gym�dj�t.

A jegyeiket.

Semmi baj.

Csak �n vagyok.

T�nyleg, Jason, ez m�r az�rt sok.

Ne but�skodj.

�s te se b�sulj, ok�?

Nem gondolj�tok, hogy oda k�ne ezt adni a rend�rs�gnek?

Ember, egy ilyen fantasztikus t�rt�netet sosem hinn�nek el.

Ford�totta: RAVEN