Original subtitles

SRT softsub created by haixuixui on: Mon Feb 13 22:51:52 2012

Subtitles brought to you by the No Salary Team at ViKi.com

Episode 13

Did you find out?

Who is the person the chairman's meeting?

What did you say?

Who did you say he was meeting?

Jang Ryang.

It comes from Chairman Jin's chauffeur's mouth, so it's for sure.

And the reason to meet?

According to this fellow, it's because he craves someone to talk to, but we'll have to keep watching.

Don't worry.

He'll do good.

For your service.

Thank you.

But where did Chairman Jin go today? Ditching the chauffeur and all?

He's on a date with Yeo Chi agassi.

Date?

Yes.

Is the tie knotted well?

Are you going on a marital match right now? Why are you trying to look so dashing and all?

He said this investor is huge!

He can erect the company on one go.

One go?

Here it is.

Agassi!

Yoo Bang!

What are you doing here?

What do you mean what, punk! Didn't you say you were meeting an investor today?

Then the person who was interested in investing in our company was...

What, the person you said you were going to invest in was Yoo Bang?

Nothing is set yet.

I have to weigh thoroughly first to see if this material will really earn me some money or not.

So you set up a company while you treated me like some alien from Andromeda.

Ah, geez.

Why didn't you tell me it was Chairman Jin?

Oh.

I didn't tell you?

Oh, right, right. Look at my mind.

But what's the problem?

You ask because you don't know? How can I trust Chairman Jin?

Well I was suspicious at first too, but after talking with him, I don't think it's like that.

What does the chairman lack that he'd try to eat up some little shop like Paeng Seong Enterprise?

Good that you brought that up! What does he lack that he'd invest in us? That's more strange.

At any rate, I can't trust him, so know it so.

Written Oath.

Written oath?

You want us to write a written oath?

Yup.

A written oath to promise you will not try to take our company.

Are you nuts?

We tie up money in some lame company like this and have to write an oath too?

Grandpa, just shove it all.

So you can't trust me.

Looking at our history together, it's a bit of a stretch to ask me to just take things as they are, right?

Stuff like this become problematic when we don't settle the past.

Right?

You sure count your eggs before I even gave you a chicken.

Huh?

That petty business plan and taking a round around the factory... who'd invest on that?

Then what more do you want to see?

I don't invest with those kinds of methods.

Then what method are you going to invest with?

Here. Yeo Chi and Yoo Bang stay and everyone else go outside.

Hmmm?

They're all out. Go ahead and speak.

I'd like you to give Yeo Chi some management training.

Excuse me?

Grandfather!

I'm already getting successor training from Choi Hang Woo right now, alright?

What more management trainining?

Yeah, I'll work hard at whatever else.

But handling Yeo Chi ssi...

It's nonsense, of course! What can I learn from him other than saturi (dialect speech).

Start today.

The investment amount can depend on the result, so know it so.

What is the office so cold? Is the heater off?

You're not going home?

But you said to go after I sum this all up.

Jeez, it's only a few pages and you take a whole day.

By chance, is it because you want to be near me?

What? You come and try to do this yourself. It's really hard, you know?

Yeah, I suppose it's hard.

Since you haven't used your brain all your life.

What?!

But still, I worried if you were frozen to death somewhere.

And worried if you were going around starved.

I worried about that stuff a lot, you rotten jerk!

I worried a lot about you too.

Really?

Yeah!

Whether you were living as an outcast at the company.

Whether you were shooting out curses somewhere again.

Whether some buddy's dying in my place.

Enough!

You don't have to worry about that stuff, okay?

Right?

So I did and stopped. Since I didn't think you'd like it.

I was crazy of course.

Sitting there hearing hallucinations.

What? Hallucinations?

Never mind! Just work.

That's enough for today so you should go home.

I have to sleep too.

You're not going home?

This is my home so go where?

You're going to sleep in the office?

When you're the president now?

Until we get annual sales of 10 million dollars, the office is my home.

Wait a minute. What day is today? Monday, right? Tomorrow, Tuesday, we'll be very busy in the afternoon.

So come here early in the morning, alright?

But I have a meeting with Choi Hang Woo tomorrow morning.

Really? That's great. Then go to Hang Woo.

The blood sugar monitor catalogue sent to us from the factory in Vietnam.

And the product?

Since the patent already exists domestically...

Apply for a patent for us with this too.

Excuse me?

But it's almost identical to the one from Paeng Seong Enterprises in terms of function.

Look here, Deputy Kim.

What's this?

It's a ballpoint pen.

If Yoo Bang made this and got a patent, then we just have to make a flat pen and get a patent.And if that doesn't fare well, then we change the ink color.

Do you understand what I'm saying?

Go talk to the legal department at once!

Yes, Vice-President.

And why is Baek Yeo Chi still not here at this hour?

Yes, she called earlier and asked the meeting to be in the afternoon today.

That woman is seriously...

Of course I acknowledge everyone has a different way when it comes to operating a business.

But for me, the character comes first.

Can't you go slower? You're too fast.

Character is important. Underline it. It's 4 stars.

Red. Four stars.

Just mark it. Why write it down and all?

Ack!

Hello?

Where are you right now?

Oh, I'm out.

Turning off the phone while you're studying is a basic manner. Hurry and turn it off.

I think I made it clear that you should be on standby 10 minutes before the meeting.

Yes, something urgent came up.

Hey, I said to turn it off!

Choi Hang Woo

I'm busy, too.

Do you think I have a lot of time to spare...

If you're so busy then end the call, punk!

What, punk? Hello?

Did I hear it wrong?

It was clearly Yoo Bang's voice.

The phone is off. Once connected to the voicebox...

What the heck?

She dropped me to meet Yoo Bang?

Who's operating with the worst brain?

In one sentence, the person who does everything himself because he thinks he's the best.

We call someone who handles the machines well a technician, right?

We don't call him the business operator.

Why is that? In one sentence...

A real manager is one who can successfully move the hearts of the people to the point of reflexive behavior.

This is super important.

Got it?

So underline it in red and star it. Five stars. Hurry.

Underline and star.

Just mark it I said. Why write it down and all?

Now next.

Why do people acknowledge the business operator as the top position?

Because he has the qualifications to be there.

The qualifications are precisely his skills.

His skills must excel over the subordinates in order to be a true business operator.

Now, among commanders, we have Yongjang (brave), Jijang (resourceful) and Deokjang (virtuous).

And among them, the Yongjang is the last.

Why? So what if he lives well by himself?

Later when all his subordinates die, he'll die too.

Right?

The top among the commanders is this Deokjang.

You know Deokjang, right?

It's not the place where they raise chickens?

Chicken?

Deok?

Duck?

Deokjang.

Control the subordinates with deok (virtue).

In one sentence, beautiful packaging uncharismatic punks use.

That's my belief.

Charisma. Supreme power. Another expression for it.

What do you call charisma in other term?

That's precisely...

Poop.

Poopy pose.

Poopy pose?

Who taught you like that?

Charisma is what oozes out automatically.

Is charisma some dog foam? To ooze out?

This is why Hang Woo is problematic.

Ditch that kind of lessons.

Ditch it.

I said, ditch it!

Ditch it, I said.

What are you faltering for? Ditch it now!

Ack! Yeah, I'm going to ditch it all, you ****.

Jeez, ******.

They both eat the same stuff but why are their teachings so different?

What the heck does Grandpa want me to learn?

Oh, good lord.

Nose.

Jesus Christmas.

Subtitles brought to you by the No Salary Team @ viki.com

By chance... between Yoo Bang and Hang Woo...

Do you have someone in mind to marry with Yeo Chi agassi?

Not sure.

I see competence as foremost.

But I don't know how Yeo Chi feels.

She says herself she sees character as first.

Then it wouldn't be Yoo Bang no matter what.

By chance, your sight...

You know your purple tie doesn't suit you well.

Chairman.

Yeah.

I'm not blind yet.

Then you've been putting on the acts on purpose?

Soon, I really will lose my sight completely.

And I started to wonder what will happen then.

I see.

But what is all this?

The documents the executives had me approve after news of my blindness.

You check yourself to see who's deceiving me.

This type of work... you should get Director Mo.

You mean, you can't trust Director Mo either?

Other punks turning their backs on me is not that menacing to me.

But Mo Gabi betraying me could be a fatal injury to me.

Indeed so. Since she is the one who knows you best.

These documents. Director Mo signed for me in proxy.

And because of that, I keep finding myself suspicious of her.

The reason I am putting you in charge of the matter is also because I want to trust Director Mo once more.

I understand well, Chairman.

Yes.

Is Chairman Jin meeting Jang Ryang right now?

Anything particular?

Nothing.

Alright.

Is that chauffeur trustworthy?

I'm the one who recommended him for the job as chairman's chauffeur.

He will protect what I say no matter what, so don't worry.

Chairman Jin's attitude toward me is strange.

What...

Did you get caught?

I don't think he's meeting Jang Ryang because he needs someone to talk to.

Look into it more assertively.

The merchandise to be sold this season.

Figure out their selling points and write reports.

Each on our own?

Let's divide into two teams.

Baek Yeo Chi ssi on one team.

Everyone else on the other team.

You mean to do this by myself without other team members?

To the business operator, the skills are utmost. Did you forget that already?

No, I mean no matter how important the skills are.

You will have to show

skills that outshine the skills of others here.

If not, I will not continue the training.

It seems you really are giving Yeo Chi proper lessons.

She will fail anyway.

A few days ago, Yeo Chi went on a marital match with the son of some conglomerate group.

Really?

This is the time when we can't be jaded.

Think again why you came into this company.

That talk again?

If Yeo Chi gets betrothed, then everything we have done thus far will go to naught.

From now on, I will not speak of this again.

You form the appropriate judgment.

After work...

Don't worry.

I'm not giving up so easily like you think I will.

A survey.

I'm...

It's our company's new product, maybe you try it.

Ack, that beggar of a jerk.

Must I really do this to be the manager?

Or he should come and do it instead.

Agassi.

Agassi, what are you doing here?

Just pass, why don't you.

So a survey, right?

Agassi, why are you alone?

Just go your way.

Hello. We're conducting a survey for Chunha Group, could you please help us a little bit?

Just a bit. Pretty please?

It'll only take a minute. I'll give you a sample for gift.

Now, one each.

This one.

Hello.

If you'll give me just one minute, I have something I want to give you.

Oh wow. It's so cold but she's melting them.

But nothing special besides eye smiles.

Guess.

Guess what it is.

Is she going to give them spending money?

You're curious, right? Let's go see.

Come this way. Take one each.

This too.

Yes, I'm on my way.

I'm in front of the company.

Yes.

It looks like I have to go into the office right now.

You saw how I did it, right?

Fighting.

Why is she wagging her tail at me too?

Everyone, it's very cold, right?

We have a lot of these samples, so please fill out the survey.

I'll give you lots and lots.

Lots and lots.

Hey!

You're all going?

Scary cold.

Jerks.

Taeyang Group's director of radiation...

He's the son of their chairman.

Really?

It's messy here, but please sit down.

What are you doing, Vice-President Yoon?

Hurry and go get some coffee.

President, how can we serve him vending machine coffee?

There's a pod coffee place out front.

Nevermind, I don't drink coffee.

You received my fax, right?

Yes, yes, we received it.

You said you were working on a total medical system inside the cellphones.

And for that, I am here to see if the blood sugar monitor from Paeng Seong can be installed.

That will be the key.

Do you think it'll be possible?

Yes of course! That's what we do for a living.

Just trust us and leave it to us.

Taeyang Group's... radiation director.

Excuse me.

Choi Hang Woo

Oh, what's going on, for you to call and all?

Total medical service using the cellphone?

The idea is quite sharp.

You agree, right?

Our company's main product.

It'll take quite a bit of time to develope it though.

I think it will go faster than I thought.

A small enterprise developed the core already.

Small enterprise?

Though, not even a small enterprise really.

It's totally a mom and pop shop from what I saw.

That company's hit the jackpot then.

What's the name of the company?

Is she the miss you said you were bringing to the reunion today?

Everyone's really looking forward to it since you said you were bringing a partner.

Why keep such anticipation?

I'm just bringing my secretary so I don't have to pay a penalty.

Your secretary is pretty and sexy.

The words have already spread to all the alumni.

I suppose at their low levels, it's possible.

Why so annoying and talking behind my back?

Wait a minute.

What they just said...

He's saying I'm not pretty or sexy then.

Stanford?

Fine, let's see...

You guys get double nosebleeds then.

It really suits you so well.

How should I assist you with the pay settlement?

I'll pay in a lump sum.

Yes, customer.

But you are open until eight, right?

Yes.

If you're going to wear it out, should I pull off the tag?

No, I'll do it.

Come on.

You're here.

Is she set out to make me suffer or what?

What time is it!

I'm sorry, Vice-President. I'm a bit late, aren't I?

No, not late.

Please sit.

I'll introduce you. This is...

Cha Woo Hee. Chief secretary of Vice-President.

We are in no relationhip whatsoever.

So please don't misunderstand.

Keep it on. It's very cold here.

I ran here since I was late, so I'm a bit hot.

You'll catch a cold easily like this.

I said I was hot, Vice-President.

Just wipe off your sweat.

Sweat?

It seems you're hot.

Would you like to go over there and have a drink?

Shall we?

Subtitles brought to you by team 'No Salary'@Viki.com

Cheers.

It's good.

Come on.

But it's good.

Sorry to interrupt.

But Woo Hee ssi and I...

I have to get going.

You're leaving?

Leaving? But the party's just starting.

I have an appointment today.

Appointment?

With who?

By chance... do you have a boyfriend, Woo Hee ssi?

I enjoyed today.

I'll see you tomorrow at the company, Vice-President.

Wait, Woo Hee.

I didn't realize this when I saw her briefly at the office.

But she is quite attractive.

Can I date her?

But you have a lover, punk.

Lovers are meant to be changed.

Or else they'd be called wives.

Hey, where are you going?!

Excuse me.

This dress... I can return it, right?

Return?

Return would be difficult.

But I just bought it.

The tag's still on.

What?

Appointment?

There's a stain here, customer.

A stain?

I'm going to flip. When did that get there?

Let me see that.

I'll try to get rid of it.

Um, customer.

Please just wait a little.

I think it can be erased.

Yes?

I'll pay for that dress for the miss there.

What?

Don't show any signs to that miss.

Just make some excuse like she won an event.

The best-selling new items from your shop...

Get her some ten outfits too.

Why isn't this erasing?

Yes, I understand.

I'm sorry.

Earlier the lump sum payment... can I change it to 36 month installment?

You won't have to pay for it.

What?

It turns out, customer, today, you are our shop's ten thousandth customer.

What?

Take this dress and please pick out ten outfits.

The prize for the ten thousandth customer.

Rea...

Really?

First, let me try this one on.

Yes.

I'd like to pay first.

But the price doesn't matter?

I can pick out whatever I want?

Yes, customer.

Then, I'll pick something else and not this.

I thought you had an appointment.

But what are you doing here, Vice-President?

Can't you tell by seeing?

I'm passing by, of course.

But what did you buy so much of?

I got this for free!

Free?

Can't be...

It really is.

I was the ten thousandth customer.

Anyways, this is a first for me in my life.

I'm a bit hapless usually.

I guess you like free.

Does anyone not like it?

You have a big load.

So get in. I'll drive you home.

But you don't have to.

Since you went as my partner today, so of course.

Why?

That's Choi Hang Woo's secretary, right?

It seem so.

Let's put them on the backseat.

By chance, is he evading marrying Yeo Chi because of her?

Can't be.

I'm sure they met by coincidence.

Can't you tell by looking?

They're doing the dating act.

Hey, you're not buying that to give to Baek Yeo Chi, are you?

How about this.

Yes.

Hey, if you give her this,

that investment or whatever, you'll get double slaps from Baek Yeo Chi.

It's for Woo Hee ssi.

All thanks to Woo Hee ssi our company is like this.

Yes, it's $30 dollars.

Here.

Check your money.

I'll be back.

Geez...

Do you like Woo Hee ssi so much?!

Wait.

One ten dollar bill short.

Seeing how the light's out.

Maybe she's not home yet.

Don't you have any plans to move?

Must you really live so high up?

That's enough. I'll take it.

My use is up so get lost?

Being a materialistic snob isn't enough that you are quite brazen too, now that I look at it.

Why do you keep on saying I'm materialistic?

Why? I like the expression, materialistic.

No pretense and honest.

I only have cold water.

Will that do?

If you will give, I won't decline.

I'm in the mood.

Then, just drink just one glass of cold water, okay?

You are that happy?

Do you know how much this all is?

A few months of my salary.

My heart's shaking.

See how you are so happy.

You are materialistic. Materialistic.

Aigo, petty punk.

Seeing how he is not as handsome as me,

so he's going to try and use money to make it up?

Though...

Someone to whom I am thankful to like Woo Hee ssi... I tried to express it with just a few ten dollar bills.

I am quite shameless too.

Beon Kwae.

Hello?

Here?

In front of Woo Hee ssi's home. Why?

Hey, I was passing by in a car just now.

And I saw Yeo Chi agassi.

So what about it?

It's hot. Careful.

Now I can live.

So,

how many surveys did you get?

How many I got? Not even one, of course.

You are really quite peculiar.

Do you have a bad energy going through you?

Why does everyone flee when they see Yeo Chi?

It's really odd.

Is that something you say to someone about to croak from starving in the cold all day?

Just curse me, why don't you!

What is that?

What's this?

Just stay still.

Here, gloves.

You are telling me to stick it up my ass with this cheap fashion, huh?

It's so cold, what bloody fashion?

How is it? It's warm, right?

But this is a women's glove.

Jeez, now you complain because I gave a woman a woman's glove?

If it were a man's then I would've worn it.

When did you buy this?

What?

Did you buy this to give to me?

Intentionally?

Of course I bought it intentionally. Would I have bought it on some coincidence?

See! There's reward for the purchase.

Since it's cold today.

I'll put them on just once as one-use, on the account of your goodwill.

Don't say stuff you don't know.

This... you can only see if you look in detail.

This is handcrafted. It's "handmade" you know.

See. Look at the sparkle.

It's obvious that it was stuck on with glue.

This isn't something you can stick on, if you lack the craftmanship that comes from responsibility.

You couldn't even dream of it.

Seriously.

Yeah, it's pretty. Pretty.

But these surveys... when will I be able to finish?

I'd rather die then to have that rascal Hang Woo grasp my weakness.

And I hate disappointing Grandpa even more.

Give me that.

Tomorrow, come get this at the factory.

Why?

When the mentor tells you to come, you come. You talk too much!

Let's go. I'll take you home.

Really?

Subtitles were brought to you by No Salary Team @Viki.com

Wait.

When are you going to give me the investment?

I'll see how you do first.

See if you won't after all this hardship you put me through.

Hurry up.

Wait up.

What's all this?

Let's see. What should we give to our manager Kim?

I think this will be good.

Here.

Functional skincare for whitening and wrinkle-erasing.

Take it to the missus.

Thank you.

And our Vice-President Yoon...

Vitamin and calcium. Try this. The result's awesome.

All this for free?

Of course.

And section chief Han... you need to lose weight.

Try this and it'll take off the pounds.

Really?

Of course.

Here. The rest of the merchandize...

Distribute them among all the factory folks.

Okay.

And they just need to fill out the survey.

Yes, President.

One each.

Thank you, President.

What do you think? That was quick, right?

This is what you call a living management lesson.

You are skilled, President Yoo.

Good evening.

Why are you doing this again?

Do you know what time it is?

Nighttime snack time.

What?

It's the prime hungry hour, no?

I don't eat stuff like nighttime snacks, okay?

Then... I can't go anywhere until you are done reviewing.

Thank you.

Are you a flatfish?

Why do you keep on looking sideways?

Did you really do this yourself?

Just hurry and look through it, Vice-President.

But he says he doesn't eat.

What is it?

Peanuts!

Why are you acting like this all of a sudden? You're scaring me.

Peanuts!

Yes, that has lots of peanuts. Why?

Aller---

Allo?

Allo?

Allergy!

Oh, my.

What should I do?

What to do?

Are you okay?

Try to get up.

What shall I do?

Hello?

Is this 119?

I have someone who has a peanut allergy.

Body?

Needle?

One moment please.

Where is it?

Darn.

Where...

Endure it a little longer.

Da!

Try and breathe.

Hey!

Come to your senses!

What shall I do?

Darn it.

What a relief.

I thought you were dead!

Are you okay?

Are you all better?

Don't touch my body again.

What?

I saved you when you were dying.

But you say that?

Get out right now!

Vice president.

You

never come here again.

Successor lesson or whatever, for no reason.

Forever banned here.

There's no need for you to be this angry.

I didn't deliberately bring peanut sandwiches because I knew about your peanut allergy.

Really.

Ah, wait!

Oh, my!

Hey! Are you really going to treat me like this?

I saved your life but can you treat me like this?

Did I do it on purpose?

I should just spread that peanut butter all over you.

See if I will ever come again.

You jerk!

I think it's going to be hard to persuade Hang Woo.

By chance... because of Cha Woo Hee?

Not for that.

But since his father died because of Chairman Jin.

Her being his granddaughter is going to be an issue.

I don't know what it is but,

I feel uneasy and frustrated.

Why?

You're worried Chairman Jin's going to open his eyes suddenly?

We have to find quickly a way for his will to be changed.

That's the only way.

This is a stronger dose.

You have to use it carefully.

I laid the trap already.

What are you talking about?

Whether caught or escaped...

we'll know once opened.

Chairman!

Chairman!

Chairman!

What?

Oh!

Chairman.

Please, hold on.

Chairman.

The insulin shots

didn't you take them?

It seems they don't work any more.

It seems, no matter what,

Yeo Chi's wedding day:

I don't think I can hold on until then.

What do you say that, Chairman?

I need to correct my will first.

I can relax a bit after doing that.

Oh, I'm sorry.

What is that?

It looks like an business magazine. Let me see.

Paeng Seong Enterprise, dreaming of building a new corporation with new technology.

It looks like the problem is being solved faster than expected.

Some small enterprise developed the core first.

What is it?

I want to meet you right away.

I think it'll serve you well to cut off ties with Paeng Seong Enterprise.

That company was made by workers who were fired from our subsidiary company.

And that blood sugar monitor was made then too.

What do you want to say?

Once we sue Paeng Seong Enterprise...

You'll have a big headache.

You're going to interfere in our business, you mean?

We plan to get a patent on the same product too.

I'm just saying you should choose the safer path if you're going to go on it.

That's something that can be decided at that time.

But there's no reason not to like an alliance with Chunha Group, of course.

I've stopped them for now but

we can't let our guards down.

And in terms of technology...

we can't guarantee we are superior either.

Even just to get the board memebers' acknowledgement, if not for anything else,

this project,

we must bring it to us.

In military strategem, there's something called Bu-Jeo-Chu-Shin (pull the firewood under the cast iron).

u91dcu5e95u62bdu85aa (ubd80uc800ucd94uc2e0). Pulling out the opponent's strategy at the root.

Snatch out the firewood.

And cool down the boiling iron caulron?

The firewood that boiled Yoo Bang is Paeng Wol.

Paeng Wol?

He's funding the factory.

Yoo Bang took advantage of his and your strained relationship.

The problem may be resolved more easily than expected then.

You just have to ruin Paeng Wol.

This will cut off Yoo Bang's source of investment.

It will be like,

a little kid getting his baby bottle taken away.

Leave this to me.

There's formula to matters like this.

Simple and aggressive.

And swiftly. That's the standard procedure.

Bravo.

Bravo!

Anyways, you worked hard.

But did you say Taeyang Group?

Yes, a world-wide corporation, in electronic goods.

If we can build a technological alliance with them...

This business is a done deal.

No matter how ignorant I am...

I know at least that much.

It's not accomplished yet.

It's just the beginning. We have lots of mountains to climb.

Hey, don't you worry little brother.

I had a dream last night, you see.

Outrageous!

What kind of a dream?

In my dream...

A bunch of strong fellows decked out in suits come into our office...

and they start carrying out a bunch of documents.

Documents?

Yeah.

I do a little bit of dream interpreting.

That is jackpot regardlessly.

Yeah!

Jackpot, right?

And not just one or two fellows.

The strong youngsters swarming in.

Wait.

Wait.

Who are you guys?

Huh?

We're from National Tax Service.

National Tax Service?

What do they want from me though?

Tax evasion suspicion.

We're here on a search and seizure warrant.

Dig through everything.

What!

Tax evasion?

Who made that report?

Oh my!

Ack!

Subtitles brought to you by No Salary Team @ viki.com

How can you suddenly withdraw your support from the factory?

What are you saying?

Sit down.

Sit down.

I'm sorry it became like this.

If you withdraw your investment now, it's the same as telling me to shut the factory down.

The additional levy they want to collect...

Think how desperate I must be, that I'm having to pull out my money from the factory.

Look here, Hyungnim.

I don't know what phenomenon this is.

The bank is unwilling to give me a loan.

And so

I can't fold up my business in order to save yours.

Instead of pulling out your investment...

Is there really no other way?

That's why I've been saying sorry all this time.

My heart burns and aches like this problem is like my own.

Chairman, this is naturally grown, they say. Try it.

Where?

How is it? Isn't it chewy?

It's tastier eating with my eyes closed.

If you have something else you want to eat, please say so, Chairman.

Okay, what shall I feed you this time?

This. Do you like cockle?

Instead of a cockle,

this raw oyster.

Right, raw oyster.

You're under a serious financial stress?

How did you know that?

My eyes can't even see ten meters.

But I can hear a thousand meters, punks.

In that case, I will set aside proper etiquette and ask you for a favor.

Please, help us this one time, Chairman.

Will 4 billion won ($4 million) be enough?

4...4...?

4 billion won?

Here. Read it and

you just have to put your seal on it.

Also, check if the amount is correct.

How many zeros is that?

1...2...3...4...

Umm, this--

For sure.

Is it right that it's 4 billion won?

Can't you see for yourself?

Chairman, excuse me--

We left the seal in the car.

We'll be right back, Chairman.

Of course.

What are you doing, you punk?

Look at this.

It's not 4 billion but 40 billion. There is an extra zero.

Then we should tell him the truth.

Are you crazy?

If we put our seal on this, we'll get 40 billion won.

This isn't a gift from the chairman but

a gift from God.

Close your eye and it's money. You'd be an idiot not to take it.

For now, let's first survive and see.

Got it?

40 billion. Okay?

If you brought your seals, go ahead and stamp it.

Hurry and stamp it.

I

will put my seal

on it but

I will stamp in on another place first.

What are you talking about?

I can't sign this contract.

What's your complaint?

It's for a 4 billion won contract but it says 40 billion. What do you expect me to do?

This is invalid.

You greedy one. You should take it and eat it.

Tomorrow, bring a correct contract. We'll meet then.

Foolish boy.

If you continue like this, will you be able to provide properly for your employees?

You should worry about yourself!

Don't you have anyone to put together a proper contract?

I have no one.

Pardon?

I have no one who is trustworthy and reliable.

These days, I think I've lived a worthless life.

Oh, my!

Chairman!

Chairman!

Chairman! Come to your senses!

Call an ambulance!

It feels strange.

Chairman, come to your senses!

Chairman!

Wait...

I understand.

I'll be right there.

Chairman Jin collapsed over blood sugar shock.

I'll go to the hospital.

If he's not dead, then it's best not to go.

What are you saying?

The chauffeur just called and he says Chairman Jin knows about the corruption by the executives.

How did he find that out?

He had Jang Ryang investigate it.

Where's Jang Ryang right now?

He's on his way to the hospital.

Chairman Jin is still unconscious.

We must get there first and block Jang Ryang.

Grandfather is fine, kid.

That's right.

I'll send Yoo Bang there.

Go and

sign the investment contract with Yeo Chi.

Thank you, Chairman.

Thank you, Chairman.

Did the chairman wake up?

Yes.

What about General Manager Jang Ryang?

Ah, yes.

He's talking with the chairman.

You have been getting tricked, Chairman.

The contents in these documents are all lies?

Business support fund?

There's a few million dollars off, between the procurement fund and what was actually paid.

In the end,

Mo Gabi betrayed me like the rest.

[ Chairman Jin Si Hwang ]

Yes, Chairman.

Where are you now?

I'm near the hospital.

I'll come to see you now.

You're going to meet him and say what?

Did you make the investment agreement?

It's almost time for them to come. Don't worry.

You cannot do that.

Don't take the investment.

Why?

Why are you suddenly acting like this?

The one who blocked Paeng Wol's source of funds is Chunha Group.

And in addition, Chunha Group applied for a patent on a similar product as ours.

What?

Then the investment or whatever was all...

It was all them trying to swallow our business.

Hey, Yoo Bang!

Hi!

Subtitles brought to you by the No Salary Team @ viki.com

Tada!

Thank you for saving Grandpa.

Did you bring your seal?

What's wrong with your expression?

Did I do something to make you unhappy?

Or is there a problem?