All language subtitles for History_of_the_Salaryman_E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What? Kidnap?

Punk, am I someone who'd suffer kidnap?

Right now, I'm going to the office with this really odd punk.

So don't call the boys for nothing, alright?

Oh my.

Kick my breath.

I'm not some cabbage wrap.

You carry me away while I'm asleep?

If I didn't do this,

would someone so lofty as yourself, President, meet someone like me?

Anyway, I hear what you say and if it's nothing big,

you... you, you're not going to get away with it.

Jeez.

Paeng Wol?

In order for Yoo Bang to commercialize the new product.

He's a person he must grasp.

What exactly is the new product?

What's this product?

Boss, you have diabetes, right?

See, I researched.

Yeah, a bit.

When you do the blood test, you have to get pierced by the needle and that's hellish and it hurts, right?

Yeah, I can endure knife stabs well.

But the needles... nah.

That's it!

When you want to check your blood sugar, you put your finger here and push this button.And it'll check your blood sugar for you automatically.

Really?

What that's simple.

Do you know what the diabetes population is worldwide?

I haven't counted but I'm sure it's huge.

That's why this is a jackpot product!

Think about it.

This is handy and simple.

And easy to use.

Would people resist buying this?

Aigo, jeez. I'm right!

So how in the world did he get that in his hand?

It was originally a product made in secret at Chunha Medical Factory.

What?

Incheon Factory?

The one who shut that factory down is Choi Hang Woo.

Once we make this and hit the jackpot, what do you suppose will happen?

He kicked out the goldmine so that's the day his head will roll, right?

Yeah I think so.

Boss, you're not too fond of Choi Hang Woo either, right?

Why I...

When I think about that punk, jeez, my teeth...

They go clamoring.

Alright so what do you want?

It's simple.

If you'll arrange a factory for me, Boss.

That's it.

So you're asking for capital?

Yup.

And get me connected to the Chinese once the product is made too.

I thought you were just guy who protests,

but you're quite mighty on your own too.

Right?

I just knew you have a discerning eye for business.

Me?

Yup!

For real?

Yup!

But isn't something strange?

Why didn't he bring that good item to us and endure the factory shut-down?

There's a bit of an issue.

Issue?

There's a fatal kink.

And that hasn't been fixed yet.

So you mean the product isn't even complete,

but he went to persuade that Paeng Wol or whatever with it?

That's why it is not going to be an easy attempt.

You fucking play with me?

You bring it to me when it's not even complete and you say what now?

Once I get a factory and get the technicians...

I can get it made.

You think I don't recognize swindlers like you?

You yak about product development or whatever and you put them under the glamor.

Then you yank all the money out. That's your trick!

That's not it.

This can be done. I mean it!

Shut up, punk!

If you dare to talk about a factory or whatever again,

that mouthtrap of yours! I'm going to tear it!

Let's go.

There's no other method.

I'm sticking to the last!

Determination isn't everything.

Thought it's not likely, but if he did get the factory...

I intend to invest as well.

Because of Yeo Chi agassi?

Agassi seems to be fond of Yoo Bang...

I'm sorry.

Daring to link the likes of Yoo Bang to Yeo Chi agassi.

Whoever it may be, in order to be Yeo Chi's mate, the skills are the utmost.

By skills alone, none can match Choi Hang Woo.

Blood sugar monitor?

Yes.

It came from the Vietnam factory and it can very much become a valuable commodity.

A blood sugar monitor without blood-gathering?Not bad.

First, look into the patents and start the process.

Yes, Vice-President.

Is it finished.

Yes.

Here.

Relearn the Korean alphabet first.

What?

What?

The grammar is wrong.

Can you even distinquish between "to do" and "to be"?

Oh, but this isn't a Korean language lesson right now. Right, Vice-President?

Why is it that your English grammar it all wrong too?

Are you sure you went to study abroad?

Right now, don't worry about that stuff and look at the content please.

Vice-President.

Redo it.

Vice-President...

Yes, I will redo it.

He tries to drill me like I'm some stray mutt?

What the heck is a piece of paper!

Fine, Choi Hang Woo, I'm going to see that you suck my toes!

I'll see that you bark like a dog!

Is it really true that the Chairman can't see?

If you spread groundless rumors, you'll get in big trouble.

But I heard the cleaning ladies saying it in the rest area.

But still.

Chairman.

Chairman.

What?

It's nothing.

A few board members are already suspicious about your condition, Chairman.

Instead of attending personally at the upcoming board meeting, how about using video...

In front of sharks already hungry for blood...

you want me to provoke them with a festering wound?

But in your current condition...

It's actually a chance

that can undo the suspicion of the board members.

So.

Director Mo, make sure you stick right by me.

I just need to get over this once and whether Yeo Chi can or cannot be made a successor...

This is going to be the turning point.

The Chunha Group without the Chairman...

I have never once imagined it.

Not just to the company but to me as well. You are the one and only. You know that, right?

Yeah.

Yeah, it's here.

Put it over there.

Yeah.

Thanks, President Park.

Yeah, you know how I'm so crazy about Oriental paintings.

Alright, I'll call you when I'm in China.

Hey, the level is off.

The right side is drooping more.

It's all good except...

That middle part.

Build me a factory, Boss.

The factory, just one...

What the?

I'll wallpaper your whole room

with Oriental paintings like this.

I mean it.

Hey, drag this punk out!

Boss!

Take him out!

President Paeng!

Shut up.

Factory!

That leech!

I think you'll have to manage your blood sugar more.

This testing is going to make my heart break before my diabetes.

So please build me a factory!

I told you, you won't ever have to be pricked by needles.

This pest!

Huh?

Got it?

My, refreshing to death!

Kid, you made sure that that Yoo Bang punk can't loiter around me, right?

Yes, don't worry.

Aigo, that pestering fellow showed up in my dream last night!

I told you, it's really going to be jackpot. Just build me a factory, Boss.

Why this!

My!

Ack! He needs to die.

Once Yeo Chi's marital matter is set,

Chairman Jin will want to redraw the will.

So?

Chairman Jin's will is at Bando Bank.

Housed inside the safe deposit there.

The ones who can open the box are Jin Shi Hwang himself.

And Jin Shi Hwang's acknowledged proxy.

Will and Testament

And that proxy... you will be it?

So we can change the will to benefit us.

It's a dangerous task. And difficult.

But Jin Shi Hwang's blind now.

And Yeo Chi's a novice ignorant of the world. What could be the problem?

Beom Jeung [ Chunha Group Strategic Resources General Manager ]

Director Mo, you are intrepid.

To be honest, I'm scared.

One mistake and we could lose everything.

However...

For the future of the two of us...

Two of us?

Am I the only one who feels this way?

No, I'm just not feeling at ease about your going into danger.

But...

One thing I worry is that Choi Hang Woo might end up really in love with Yeo Chi.

Hang Woo caught by Yeo Chi?

Never. Don't worry.

If nothing else, but to have Chairman Jin fix the will.

We have to see that Yeo Chi and Choi Hang Woo marry.

It's cocoa from the Kingdom of Belgium.

You used to like this, right, Agassi?

Yeah, thank you!

Choi Hang Woo embarrassed you in front of the employees, I heard.

Ack.

Now I've suddenly lost my appetite.

I think he's trying to tame you with his method.

But does he really think he can tame me?

Work and everything is a battle of spirit.

I am confident when it comes to any battle of spirit too, so you watch.

Choi Hang Woo will end up tamed by me.

Who is it?

Ack who the heck is that you... ringing the bell so late.

Hiya. Happy! Happy!

Baek Yeo Chi. Hey Baek Yeo Chi! Are you crazy?

What time is it!

I finished the assignment.

Is a report some nighttime snack?

You come and deliver at 3 AM?

But you're not complimenting me?

But I wrote it diligently.

You worked hard.

You can go now.

Until you're done reviewing it, I can't leeeaave ~.

You came determined to torment me, huh?

Comparing the person who just battered down the hatches to sleep until 3 AM

versus the person who dug through the Korean dictionary working diligently...

I just don't know who is more tormented.

What are you doing right now?

Yeah, I usually take my clothes off at home. I'm going to take off my pants too.

Then wait.

In that case.

What?

I'm going to take a picture and put it on the company homepage.

The female employees are going to faint.

What? You look like hot and spicy soft tofu, it's good.

Just wait and see if the report is terrible.

Well it's readable enough. But not quite...

Hey, how can you sleep here?

You sure are doing everything now.

Hey, what are you doing?

Ack, filthy.

Ack, heavier than I thought.

Sleep well.

Grandpa.

What time? What are you doing?

Phone. Where is it.

King Kong's Home

Um.

Hello? If you call you should talk.

Yeo Chi agassi?

Aren't you Deputy Cha?

But why are you calling so early?

Vice-President said to make a morning call daily.

Oh, I see. Alright I'll wake him.

Bye.

So you are better mannered than I thought. You know how to concede the bed too?

I'll make this very clear.

Don't expect anything from me.

I can't expect what now?

Whatever it is.

The report is 70 points. Go and add more.

Are you awake now?

Since you were talking nonsense. I'm leaving then.

Hello.

Hello.

Hello.

Can't you dress more modestly?

What?

Why are we wearing something the size of a hand?

Even though you are my boss...

To dictate what the subordinate wears too...

It bothers me.

I said, it bothers me!

As long as you are my subordinate employee.

I understand.

I will rectify.

Also,

see if you skip the morning call ever again!

I did call.

Want me to show you my call registry?

What's the aim of the morning call?

Isn't it to wake me?

From now on, until I answer...

Got it?

Yes, Vice-President.

There will be a board meeting soon.

What's with her?

Is she mad at me for something?

Executive.

Oh, you're here.

But is the rumor true?

Everyone's asking about the chairman's blindness.

What happened?

Who in the world is spreading such a false rumor?

No need to be angry.

Since you have a suspicion, we'll have to undo it.

GM Park is right.

Well, we'll know today once we see.

No need for us to wonder about it among ourselves.

Now, it's time, so let's go in.

The Chairman is here.

I...

hurt my leg a bit.

I was going around in the wheelchair.

And I was hearing some strange stuff.

Well, the false rumors to defame me...

they can spread all they want.

If our Chunha Group's stock price drops,

many people will be happy.

I'll do it.

What upsets me.

It's nothing else.

Within this room.

The fact that we have people who agree with the likes of such false rumors!

As if!

I am!

As if you hope I have become blind!

I, this Jin Shi Hwang...

Even in death,

my eyes will be open wide.

Watching over Chunha Group.

My words.

Did everyone,

understand clearly?

Grandpa, you were dashing.

What did I tell you?

I told you, if you can close your eyes and practice for a day, anyone can do it.

Yeo Chi, what you saw today... remember clearly.

What dozens of million bucks still can't resolve...

might be resolved by one bottle of water.

My.

I'll come get you later.

Alright, alright.

When did you practice?

Uh...

At home. With Yeo Chi.

I didn't even know that.

I was so worried.

Director Mo.

No need to worry.

No matter how blind I am,

Chunha Group...

remains inside my palm.

He practiced?

Director Mo says he did.

He's scary.

An illness doesn't turn a tiger into a cat.

Tell Director Mo to be careful as well.

One mistake can make the tower collapse in a heap.

That's why you...

Should lure Yeo Chi.

Enough with that talk.

Becoming Chairman Jin's grandson-in-law is the easier and safest way.

Even without such tactics, I am someone who gains whatever I set my mind to gain.

Think about it wisely.

He's here.

You have a guest, Vice-President.

Where do you think this is...

I... since you won't answer my calls at all.

Go inside first.

Are you crazy?

How can you just show up like this?

You said once the Incheon factory is shut,

you'll make me a permanent employee at Chunha.

Look here.

My child just got a surgery.

My family's situation is unspeakable.

It's time you should make me a proper emloyee.

That's all up to me to decide.

You're not in any position to ask for anything.

But I... if I don't, the apartment...

I might lose the premium too.

You're

someone who should only show up when I summon.

Got it?

I didn't tell you this, but last time at the Incheon factory...

What have you been listening to this far?

They were developing a new product at the Incheon factory...

Look, Han Shin!

Take this and go. If you ever show up before me again without my permission...

you better prepare yourself then.

To me?

Come and buy the blueprint then.

Am I suppose to just stick this to my nose?

Did you just say blueprint?

No.

Who did?

Earlier, you said something about Incheon factory blueprint and something.

I don't know.

I never said that.

Ah...Are you crazy, woman? Let go.

I learned martial arts, you see.

You better follow me when I'm still talking nicely.

Let go first.

$110 dollars.

$150 dollars.

$100 dollars.

Aren't you too much seriously?

This is over $2,000 dollars now.

Forget my earning for the month, it looks like I have to add my own money now.

He's coming.

Today, I am...

going to attack tooth and nail.

Me too. If today you fail again, I'm going to attack you, too, with tooth and nail.

What the?

The mobs are fighting among themselves.

Aigo, where are you going?

Did Jie Tai send you?

Just follow me quietly, why don't you?

Why I seriously.

Did these things eat up their fears?

Hey, bastards!

I'm Paeng Wol, Paeng Wol!

Let go.

I think we picked the wrong date.

Let's make ourselves scarce.

No, this is precisely the chance from heaven.

If I save his life, wouldn't he give me a factory?

Hey hey hey, are you crazy?

And if you end up dead that's the end!

Who are we? Aren't we Zero-Eleven?

When a man's faced with life and death, he can't run.

I'm going.

Wait, wait, wait.

What the heck are you doing to an elder right now?!

Grab him!

Throw!

Run! Hurry!

Hurry! Now!

Move!

A person's dying, I said.

Hurry and send the police.

Where am I?

With the blueprint, you can build a new factory,

and reinstate all the laid-off laborers, you said?

That's what I've been telling you this whole time!

Would Yoo Bang really forgive me?

And even get me a job?

Why do you distrust a person's words like this?

Have you been lied to all your life?

Yes.

I was deceived a lot.

I will be responsible and vouch for it.

The blueprint,

where is the blueprint?

Yes?

Bang ssi did?

Yoo Bang, is Yoo Bang all right?

Yes, the doctor says this...

he must, really must have stability.

Huh?

Huh?

Yeah, talk. What?

Factory. You'll give me a factory, right?

Huh?

Before I die... my wish.

I'm sorry, but could I give you something else?

Boss, I'm dying.

Before I die...

My last wish...

Alright, alright. I'll answer all your wishes.

Really?

You saved my life and if I can't give that much back, would I be human?

I'd be a vegetable.

President!

Alright, so forget all your worries.

And go safely to Heaven.

Let us pray.

Close your eyes.

Okay.

Our heavenly father who is full of love and grace,

this here, our Yoo Bang is pitiful, you see.

So guide him to go to Heaven safely.

Yoo Bang ssi. Why do you have the cast?

What the? Why he's got the cast? He's dying!

Stop the joking and take it off now.

Joke?

Is this miss here just now saying it's joking? What the heck are you talking about?

No one dies from little bruises like that, alright?

Get up.

What?

Where did you get this anyway?

I went to the cafeteria and I saw it in the room next door.

Why did you put on the bandages. Hurry and loosen.

But it's...

Surprising warm. It's good at keeping warmth.

What trick is this?

Ack jeez you guys.

Are you sure you're gangsters? You don't know how to beat up people.

How can you make a living then?

President!

President!

President, are you so mad that I didn't die?

Okay, I'm warning you for the last time.

If you dare to show up before my eyes ever again.

You're going to have to carry double crutches the rest of your life. Got it?

President!

Pre.. president.

That's why, punk!

I told you! Keep her away.

That hurts!

I'm sorry. We shouldn't have used such petty tricks.

Bang ssi. What happened?

Woo Hee ssi.

You!

Tul? Han Shin?

Where's my blueprint? Blueprint!

Give it!

If you give me that I won't ask about your past misdeeds.

The bluepint, it's here.

Really?!

That's that blueprint?

I found it! I found it!

We found it!

Done!

Crazy punk. He's crazy.

Wait.

What are they saying?

He found the blueprint?

Found it!

With this, the kink in the machine,

we can rectify it plenty.

Really?

Thank you, thank you.

It'd be nice to get the work started right away.

First, I'll give you a warehouse so use that.

And tell me the equipment you need.

We need a factory as soon as we go into production.

Yeah, of course. You don't think I know that?

I'll looking into it already.

I want to hire all those Incheon factory workers. You're fine with it, right?

But that's going to be a bit hard.

Huh?

Think about it.

I beat up all those people and chased them out.

Hey, what happened to Bando Bank telling us they're going to give us that huge sum of money?

Yeah, actually the bank president called personally.

You talked to him?

No, no, no.

No.

It's not like it's a watermill, how is it going to run without manpower.

Reinstate them all.

That's the right way!

Really?

Yup!

Boss, your temperament is really something.

It's working.

What? Just eating is enough.

Paeng Seong Business cordinally invites you.

So who the heck called us to come?

Do you know anything?

I don't.

I think they make some medical equipment.

Medical equipment?

Isn't that Tulga?

It's Tulga.

The president is coming.

President?

You have all been well, right?

Why, Madame Park.

Let's see. Your eldest just entered middle school, right?

Was it Jinsook?

Why, then you're all done raising your daughter.

You did well.

President Yoo Bang?

Why, you're here too, Chief.

Have you been well?

Why, Section Chief Lee!

How's your skin disease?

You suffered so much during the strike.

I'm so glad to see you. Really welcome.

Just what I should start with...

Standing here like this, all the sufferings we've went through in the past...

I'm becoming mushy and getting a lump in my throat.

Our Paeng Seong Enterprise...

It means those who were Paeng-ed (thrown out) by the company will become Seonggong (successful).

That's why it's called Paeng Seong Enterprise.

I will shove all the other talk.

I will just promise two things to you all.

If you guys work hard and we get a lot of profit,

that much profit will all be shared with you all.

And another. As long as you don't do anything against the law,

you will never find yourselves fired unfairly.

I've worked at the large corporation too.

Just how many companies do we have in our nation that value people over profit?

Almost none.

But in our Paeng Seong Enterprise,

people come before profit.

It's true!

Do you know what the greatest asset of our company is?

What do you suppose it is?

Technology?

No. Technology is something you can develop.

Product?

No, a product is something you can make.

It's all of you.

Because you all exist, technology can be developed and products can be made.

The greatest asset of our company is precisely you!

So let us keep that in our heart steadily.

And let us now work diligently to our fill!

Thank you, President.

You shouldn't be thanking me. I'm the one that's grateful.

Everyone, instead of this, let's toss our president up!

Let's!

No!

What tossing.

It's not like we won the Korean match.

Toss!

Here.

Paeng Seong Enterprise?

He hired the workers who were laid off from the Incheon factory.

That fellow is quite peculiar.

Not just peculiar.

How he manages to, with just two hands...

Regardless, he's a buddy who's more a mystery the longer you watch.

How many people here do you suppose will lay their lives down to work for you, Chairman?

Not even one! Know why?

Because you fire all those who work hard.

Who's laying his life down to work for you?

I wouldn't either. Am I crazy?

Do you plan to invest in Paeng Seong Enterprise?

You said last time.

If Yoo Bang builds a factory...

Honestly, within the company...

I don't know who to trust.

Now with my eyes like this, I feel like everyone's trying to trick me.

Like that Yoo Bang punk said, maybe I asked for it.

I'm going to need your help.

That punk named Yoo Bang I mean.

I'm going to have to look into it myself.

You are quite different from the rumors.

Hallucination again.

How about we date officially?

Maybe I've really gone nuts.

What?

Nuts?

No, I wasn't talking to you, so don't be concerned.

Aren't you laughing too hard?

When the talking is not working, laughing is the best!

Don't translate that part.

Why is it that I keep hearing that rascal's laughter for no reason?

Um, Yeo Chi ssi.

What were we saying?

Date officially?

Yes, well that...

Again.

You're not hearing it, right?

What?

It's nothing.

If both sides of the parents consent...

Stop.

I'm not in my right mind right now.

So I'll be leaving now.

Yoo Bang, that punk.

He made me contract some strange illness and he flees?

Wait and see once I catch you!

I think it's best to pull this gathering from the schedule.

Yes, Vice-President.

Just cancel the dinner appointment altogether.

Then, you'll be taking that afternoon off?

Deputy Cha will be busy.

Since you'll have to attend the modern arts exibition and also the Stanford alumni meeting.

Stanford...

Why would I go there?

Since I'm going.

Then the secretary was going to skip work alone?

Vice-President.

The blood sugar monitor already has a patent.

Who applied for the patent?

According to the patent office, it's recently, by a woman.

Probably a new enterprise.

Find out which company.

And find out who exactly.

I'll look into it, but the patent is already granted.

We can just buy it!

I understand.

It's too good to lose it like this.

Get me on the phone with the factory in Vietnam.

I said, get me on the phone.

What?

Where did you say to call?

Yeah, I'm out over a meeting with investors.

So then? The Chinese buyers finished inspecting the factory?

You should've give them lots of the pamphlets and the product brochures.

What are you doing!

Hapless!

That!

He said sorry. Let's go.

I'll call again.

I'm sorry.

Aigo.

I'm sorry.

Are you hurt?

Thank you. Whoever you are, thank you.

Thank you.

I'm sorry.

I heard he had health issues, but I guess he's blind.

Not even an aid to guide him?

If only he wasn't Yeo Chi ssi's grandpa.

Wait a minute.

Not there! That's a women's restroom!

Jeez, this is going to be some trouble.

Aigo, what do I do?

Are you in there?

My, seriously.

Come out quickly.

Should I come in?

This is the women's restroom.

What are you!

That's not it.

You rotten thing!

No, really not that.

What are you doing here?

This guy is trying to do something to me.

What? Grandma, do what to do?

No...

Jerks like him should be locked up.

Aigo!

Where did you learn to be so rotten!

Say something before you leave!

I think he left while I was away from the seat for 20 minutes.

Is there a way to contact the investor again?

I'm busy right now, so we'll talk again another time.

Hello, General Manager?

I'm Yoo Bang.

You remember me, right?

Who?

Oh the guy with the weird name.

I thought your voice sounded familiar.

Do you know what loss I suffered because of you?

Oh, right.

I heard you guys built some medical equipment factory.

How did you know?

You thief! That was supposed to be mine, punk!

What is that talk now?

You guys made that product in the Incheon factory, right?

You made it in my factory with my parts, so of course it's mine, punk!

You should be talking! When you shut down the factory and chased everyone out and made them unemployed.

So then? You gathered all those laid-off workers and established a factory so you must feel so great!

Later on, I'm going to be big!

I'll watch and see if you'll still say that when I buy out Chunha Group!

Ack.

Why I...

It's not the time for me to worry about you now.

Why is the head of Chunha Group going around like this without even a secretary?

My eyes like this...

Nobody in the company knows.

If they find out, they'll swarm like bees trying to snatch Yeo Chi's seat.

Just staying at home is so-so too.

Imagine what it's like for me to come out like this alone.

Is Yeo Chi ssi doing well?

In the past, she used to call at least a dozen times everytime she drinks but these days, not really.

I'm hungry.

Let's go eat something.

Are you crazy?

Should I be eating and missing out on investors?

What if he ends up in a car accident like that?

Why, he's going to drive me crazy to death.

Here.

Say ah...

Here, here.

Yummy!

Hey, it's too salty!

You should only put a small dab of the paste.

Gosh! Really!

Lots of restaurants everywhere.

Why a lettuce wrap meal of all places?

When your body's not at ease too.

Because I'm dying to eat it so?

Then wrap it yourself and eat it.

I lost my investor thanks to you and now I have to sit here and wrap lettuce wraps for you?

Forget it.

Filthy, punk!

Fine, we each wrap our own then.

From now on, we each wrap our own.

I haven't ate one wrap yet, okay?

Fine then we do our own.

Yes! Got it!

Let's see.

There it is.

Jeez. So filthy.

Is this it?

Why the water?

Ah, that's hot! Ah!

Are you alright? Did you get hurt?

Oh, really.

I shouldn't have said to come here.

Is it delicious?

Let me eat one at least, okay?

Is it delicious?!

Fine. Here. Open.

Here.

Hey.

Just between you and me.

The lettuce wraps... they need to be wrapped by someone else for you for the right taste!

Gosh. Really!

Right?

You know.

We...

Can we have just one bottle of soju?

I'm busy. I have to go work at the factory.

Ma'am, one bottle of soju.

Don't bring it.

Hey!

Please.

Are we almost here?

A little more, punk! That way.

First, your granddaughter makes me work like a dog.

Now the grandpa too.

If this isn't some generation of nemesis family...

this is impossible.

Hey punk!

Because of you, I had to take off my wig!

You keep saying that everytime you drink.

Hey, but...

What's up with your name being Yoo Bang (boobs)?

What about you, Chairman?

You made that BB eternal youth drug to live a long long time but what's with this now?

Hey!

You prick where it hurts?!

It hurts!

Hey, but I'm jealous.

You have a ton of hair.

It hurts! I might just let go then.

Hey what are you doing?

Let's go.

Are you healthy?

The medical equipment contracts are getting cancelled one by one.

Not just domestic ones but the ones overseas too.

What kind of loss are we looking at?

Hard to say for sure.

But it's going to affect the stock price negatively too.

The blood sugar monitor is the issue.

Some other company developed the newest technology.

What company is it exactly?

Did you find out?

Yes, the company that holds the blood sugar monitor patent is...

the wife of Incheon Medical Factory chief.

What?!

That locked up...

Oh Gwang's wife?

Yes, and that product

is being produced at Paeng Seong Enterprise.

I've never heard of it.

Who's the president there?

Euhm... that...

Who's the president?!

The one fired off from our company.

It's Yoo Bang.

What?

Yoo Bang?

I didn't review it in detail.

But I think the numbers should be right, right?

Of course.

Then...

I got the approval.

But it looks like the chairman doesn't check it later on, right?

Once I review it, that's the end of it.

Thanks, Director Mo.

This money isn't just for me to eat up alone.

Later on, you'll help me once, right?

Of course. Anyway...

I trust you only.

Hello.

Go on in.

What... what if someone sees us?

Who's seeing us?

That mister?

His hearing is acute.

After work, see you there.

A quarter of medical equipment sales...

As you can see from there,

we achieved our goals pretty closely.

Really.

I will be leaving.

Chairman, I've made a reservation for your lunch.

The documents for approval.

You are checking them in detail, right?

Of course.

You don't need to worry, Chairman.

Cancel the lunch appointment.

I need to go somewhere with Yeo Chi.

Where are you going?

Family affair.

So no need to know.

If it's a family affair, it's more reason for me to escort you.

I said never mind it.

Where are you going during the day lately?

If you're not going home...

Are you then perhaps going to meet someone?

Why are you poking and prying me?

Making me tired.

Where are we really going?

Somewhere to invest.

I need you to go and review the documents.

Without Director Mo?

I think...

no one can be trusted at the company.

But not Director Mo.

But which company are you going to invest in?

It's not a company but a person.

A person?

Who is that then?

You'll see when we get there, kid.

I'm curious.

That grandpa would invest not in a company but a person?

Did you find out?

Who's the person the Chairman is meeting?

What did you say?

Tell me once more.Who's he meeting?

Is my tie knotted right?

Are you going on a marital match right now?

Why are you trying to get all dressed up?

He said this investor is huge.

He can erect the company at one go.

One go?

It's here.

You can't sleep?

Yes.

And you hear hallucinations?

Yes.

What's my disease called?

Is my head... in a grave state?

Need surgery, do I?

It's lovesickness.

Huh?

It's a type of unrequited love.

Are you...

You're a quack, huh?

What?

What did you say?

Unrequited love?

Lovesick?

You think I &*#*(#( Yoo Bang like that?

Are you alright?

Do I look alright to your eyes?

Me? Unrequited love?

I must be crazy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.