Original subtitles

SRT softsub created by haixuixui on: Tue Jan 31 15:34:56 2012

Subtitles brought to you by No Salary Team@ viki.com

One!

Now,

Two!

What the heck are you doing?

Ah! You again?

Shut down?

What kind of a talk of a bullhorn is this?

If you block us, you'll get hurt.

So while I'm still talking nicely,

move.

Five.

Who...

told you to come here?

Six!

Hang Woo?

Seven!

You filthy bastards.

I won't move even if I die.

Eight!

Try and make me.

Try and make me!!

Nine!

Ack.

Ten.

Subtitles brought to you by No Salary Team @ viki.com

So you dance quite a bit.

Since I've had expensive lessons since I was little.

Can you not laugh like that?

What's wrong with my laughing that you're whining?

How should I say it?

Hapless?

Women don't tell you that?

No!

They actually love it, saying it's a killing smile!

Sure he likes a killing smile.

Just because they flatter you since you look like you've got a little money.

This is why men indeed are so good at delusion.

Flatter?

Delusion?

Next time, don't get deceived by women.

Oh? You're going to scoff at my warning again?

I'm someone who doesn't give a damn as to how you feel.

Hapless? That's your issue to deal with.

So whether I laugh or not, don't get involved.

Oh, GM Choi.

You've never dated a women, huh?

If I'm to line up all the women I dated,

it goes around the globe once and there'll still be half of them left.

Yeah...in your dreams.

Sure, that's a bit of an exaggeration.

But I mean it's that much.

I wonder why you couldn't date any.

Physical issue?

Sexual...

Oh... you like men!

I like women, alright?

Want me to verify for you?

You're not my type, okay?

Who should be saying that!

Why is the party here of all places...

Abang Palace is originally not allowed for anyone else besides employees to come.

So the employees have to do all the clean...

It's okay.

I want to help at least,

but the general manager assigned another task to me again.

It's okay if you go.

I'm sorry.

Woo Hee [ Chunha Group Strategic Resource Employee ]

All this expensive stuff's left.

Oh, nice.

I like it.

How filthy.

Filthy, what's filthy?

It's champagne which costs more than a thousand dollars a bottle.

I won't be able to taste it any other time, okay?

You act like a materialistic snob outright.

You like everything that's expensive, right?

It's better than cheap, right?

If you're not here to help then leave.

Oh, jeez.

You're really going to help?

Just today.

Specially.

For such a humanitarian act...

Saying thanks at the least...

The one who should be grateful,

is not me but you, General Manager, right?

I am actually a research scientist.

You have me doing cleaning on top of leaving my department.

Thanks.

Then, on the way home, I could take you, to your...

Wait.

Yes, Bang ssi.

This is manager Yoon.

Manager Yoon?

What's wrong?

Bang ssi got hurt?

I'll come right now.

Yes.

Alright.

So?

They didn't pull out all the factory workers?

In the morning, they were joined by other workers.

So the factory doors were locked.

Dumb scums!

And they were talking big saying not to worry.

Even so,

how long could they last anyway?

This project, our team won completely.

Now we just have the honor to look forward to.

Yoo Bang's been removed, right?

He became a bloody lump and was taken to the hospital.

Why would he?

He said he was going to block the fights and run into that chaotic commotion.

I don't know if he's foolish or reckless.

Then we can just send him a notice of firing without him having to come to the company.

Subtitles brought to you by No Salary Team @ viki.com

And Yoo Bang?

What's happened to Yoo Bang?

That's pushing it at your condition, I said.

Is that Cha Woo Hee?

Yes.

Upon hearing that he got hurt

she was the first person to arrive.

I told you, if the factory gets shut altogether at this rate, it's really the end.

You're going to the company and do what?

We just need a little more time and we can save the factory.

I have to hurry and go tell the chairman first.

I guess it's liveable enough.

Are you like this because you're afriad you'll get fired once the factory is shut?

But you are someone I am plenty able to save.

The factory workers...

can you save them all?

Adding the families, that's a lot more than 500 lives.

I'm asking, can you save them all?

Why would I?

So I'm telling you not to bring it up altogether.

Jeez, he can't even save himself and what's with the talk of who saving who?

Hey, Yoo Bang!

If you go alone in that shabby look,

you think you can meet the chairman?

So, I heard the losing team will resign.

Yes, Chairman.

Jeez, you people. You're not kids anymore what's with that kind of betting?

Not any particular meaning to it.

Just to motivate each other to do well.

We each wagered our honor to the bet.

So it ought to be kept, right?

If we had lost, we would've turned in our resignations.

GM Jang would do the same too.

Right?

Please speak. Will you abandon your honor to safeguard your position?

Or will you choose honor and abandon the position?

The game's not over yet!

Who do you think this place is that a punk like you...

I invited him. So?

Why, the folks gathered here have more eyes, noses or mouths or something?

I know I'm overstepping my bounds, but I must tell you something, Chairman.

Jin Shi Hwang [ Chunha Group Chairman ]

The factory shut-down. Please suspend it.

What?

Right now, the factory people are in the midst of developing a new product.

Once that's complete, the Incheon factory can turn to surplus too.

No need to hear more, Chairman.

That scum... now that he is looking to have to resign together with GM Jang.

No, it's not that.

I'm a punk who's only began to work here recently. But the factory people have spent their lives there.

Chairman, please give us another chance.

Do you think the company is some ship that saves the refugees?

A company is one that has to cut off its own arms to gain a greater achievement.

Chairman!

Here! Come take him out.

Chairman. Please, just once.

The new product is nearly completed.

Chairman. Chairman! Let me go.

Please listen to me. The new product...

Chairman!

Jeez that beggar of a...

Making me sweat.

I'm sorry, Chairman.

That buddy is still unwitting of the ways of the world.

Write the resignation letter.

Excuse me?

You guys made a bet, right? So you should write the resignation since you lost.

But... Chairman.

The factory! Get it shut fast and get it developed into a warehouse fast.

Subtitles brought to you by the No Salary Team at ViKi.com

Since I came to Chunha Group, I have worked until now without resting a day.

And thanks to that I've ascended to this position, higher those colleagues who came at the same time.

However, in exchange, I've lost the more precious.

I came here to succeed for my wife and kids' sake.

But I suppose that wasn't what my wife wanted.

After being used,

to think that I'm about to leave the company too...

I'm sorry, General Manager.

This is all due to my failure to get the work done properly.

General Manager! General Manager!

That you're writing the resignation letter. Is it true?

You've toiled hard under me until now.

Then what becomes of us?

It's up to GM Choi.

Hang Woo will decide on your disposal.

Beon Kwae[ Chunha Group Strategic Resrouces Manager ]

Ack, seriously!

Huh?

This is all your fault! I told you we should grab ahold of GM Choi tight.

What's with the roughling. Let go of me first.

Aigo, why I'll just...

Were you going to hit me just now?

My life's about to roll thanks to you, and you don't think I could hit you?

Ack seriously!

Daegal Mountain's high spirit, soaring in heart.

Daegal Mountain or whatever, come up with a solution, you punk!

Solution?

There's only one.

What's that?

So the calculation for...

General Manager, spare us.

Please save us, General Manager.

What's with you? Won't move aside?

The Incheon factory labor blockade. We'll disperse it.

What?

The factory chief there is the key.

Once I get him persuaded and he comes out, I think the matter will be resolved easily.

It'll get resolved soon regardless anyway.

But if this gets to the mass communication, the company image will suffer.

And that will cause the stocks to plunge and that will cause troubles for the distribution enterprise too. You know that well, General Manager!

I guess he heard someone say something somewhere.

I learned all that from you, of course.

Please once.

Please save us once, General Manager.

Hey, what's with you?

Save us, General Manager!

Won't get up?

General Manager.

Please save us.

I'll do whatever you tell me to do.

If you say to crawl on the ground I will.

Please General Manager. Please save us.

What do you gain from firing someone like me?

I won't forget this grace ever.

Just once.

Just... once, please, General Manager.

Just once.

General Manager!

Genral Manager!

Save us.

Alright, then go ahead once.

Hey, GM Choi.

General Manager. Thank you!

Thank you, General Manager.

This grace... I shall never ever forget.

Thank you, General Manager!

Thank you!

Thank you, General Manager.

Thank you!

Are you sure you can just send them there?

Why? Are you afriad of those absurd punks?

I think it'd be better to fire them at once.

We use them just once for this and we can then put them through a lay-off.

Like you said, we just had to beg and beg and it worked.

It's humiliating but still, this is something!

So we just need to persuade the factory chief.

But really you are something.

Hey!

Yes, General Manager, they just arrived.

Did you hear about them developing a new product?

Developing a new product?

I don't know about it.

But I'll call you after I look into it.

Mean bastard. He said he'd make me a permanent employee last time.

But what exactly is this suppose to make?

Where's the factory chief?

Headquarter folks are prohibited here.

If you don't get lost at once, you'll lose your bones.

I have something to tell the factory chief.

Get lost, I said!

Send them in.

Follow me.

The new product you've making... how many days will it take to make?

How many days? Do you think it's that easy to make a new product?

But you said it was nearly completed.

The last sample was broken and the blueprint's disappeared.

And the biggest problem is that I didn't figure out how to fix the errors either.

I wagered my life on your skills. You wagered your life too, right?

Are you going to just give up like this?

I'll try to drag the time as much as I can.

So let's see to the end, whehter it comes out as rice or porridge.

What are you talking about right now?

We came to escort you out by the order of headquarters.

If you come out with us, the blockade will disperse.

So don't listen to this scum.

If I were going to leave, I would've left a long time ago.

I can't leave this factory no matter what, and leave behind the workers just to save myself.

I'm saying all this because I have a plan, you fool!

No matter how I think, I think this is the only way.

We have to finish the new product no matter what.

And that's how we will live and how everyone will live.

Alright, let's give it a go.

Yes.

Traitor. I'm leaving so do whatever you want, punk!

Who's the traitor? You're the traitor.

If you go alone, after GM Jang Ryang's about to get fired too, do you think they will spare you?

If you got one of these then use it to think! Think!

Ack, seriously!

Just when I thought I barely managed to live.

Ah, yes, General Manager.

So, did you eat?

Right, I'm meeting him right now.

His reaction is pretty good. He says he will think about it and he asked for just 5 days.

What thinking takes 5 days?

Tell him I'm giving him 3 days. After 3 days, the talk is over.

Isn't this just a waste of time?

It'll end if we put some force now.

Nothing will be gained from a big commotion.

Like he said, if the reporters gather and it goes up in the mass communication,we will see negative effects in our distribution enterprise as well.

But no matter what, that punk Yoo Bang makes me antsy.

He is more cunning than he looks.

If you talk like that, it's as though you are comparing him to me and that upsets me.

Look here.

Jang Ryang!

If you want to resent...

Resent to your fill.

No, no.

Of course you should curse and be infurious.

This is the workplace where you buried your youth.

Your head rolls suddenly after a night.

If you had no fury,

you wouldn't be human.

The reason you lost during the competition,

was precisely because that fury had disappeared.

If you shed tears of blood inside you,

iti will come to you again.

And that's...

my last present to you.

Subtitles brought to you by team 'No Salary'@Viki.com

You're working hard.

Oh, welcome.

There are fewer here than we thought.

We'll add more tonight.

So don't worry.

But is that punk Yoo Bang truly persuading the factory chief?

The agreed time's passed already.

Stop the electricity and water immediately.

From this moment forward, water or food,

all prohibited.

Here?

Factory Chief!

Those scums cut the electricity and water.

We expected it.

Everyone needs to be calm.

Turn on the temporary generator in the secret warehouse.

Yes.

How long can we last on the temporary generator?

The question is...

how much oil is left in the factory.

What if at this rate, the new product development...

goes up in smoke altogether?

Don't worry about the oil, we'll go buy some.

This is hot.

Hot.

Oh, you didn't need to...

Please distribute them.

Work hard.

This is the last of the data the factory chief asked.

Thank you.

It seems he's been working on the new product for quite some time.

I think it really could be a hit in the world-market once it's complete.

Of course. I'm waging my life on it because of that too.

But the development of a new product...

Is not something that can be done in a day or two.

It was near to

completion.

But some scum stole the blueprint.

Then, how about receiving help from others?

There's an expert in this field among my sunbaes.

Really?

But would that person help us?

If I ask for help, I'm sure he couldn't say no.

He chased around me quite a bit in college.

Even after he got married, every now and then, after he's had some drinks, he'd...

I'll ask him.

I think you must have been so popular.

So what if I were though.

I kept getting dumped.

You getting dumped? No way.

Right? That's ridiculous, right?

But why do I keep getting ditched?

By chance, is my face the type that gets tiring?

My, Woo Hee ssi.

I am still suffering from side effects of the new drug.

If you provoke me like this...

To handle this is really quite...

This is...

This isn't out of my volition.

What?

I'm checking to see if you do have side-effects or not. If you laugh, I'll acknowledge.

No, I'm all better now. All gone.

Aigo, I'm all clear-headed.

Oh? The laughter's coming out.

What's with that guy always like that around Cha Woo Hee?

Hey, Yoo Bang!

I thought you were at the factory these days.

Why do you ignore my calls all the time?

You called because you were drunk and you wanted me to come drive you, right?

So obvious?

Then why else would you have called so late?

My life's on the line here.

Yes, Boss, I was about to call too.

No.

No, you can't just pull out my stuff like that.

I'm about to get paid. No, this time for real.

Yes, Boss, hello?

What's wrong?

It's the student lodging.

Because I'm a few days late on the rent...

So he put out all my stuff on the streets.

First, take them to my place.

Could I really do that?

Of course.

Why aren't you getting in. The two of you want to go somewhere alone?

How's the factory chief's attitude?

Since the water and electricity are cut off, he seems to have gotten much weaker.

I can't wait forever.

Shouldn't you be at the factory right now?

Just after dinner,

I'll have to go back to the factory, of course.

Who are you going to eat dinner with?

With me... Since I'm hungry, should we all eat together?

How's Japanese?

Oh, right. Woo Hee ssi, earlier you said you wanted to eat meat, right?

No.

Whatever Agassi wants to eat.

I like meat too.

That's what I'm saying.

My wish is to die laying in meat too.

Let's see.

Which one's cooked the most deliciously.

It's this one.

The first meat.

I learned from my father it should be given to the person who is more precious.

Here, ahhh.

General Manager, eat lots.

Filthy... you ate with those chopsticks!

Aigo, acting like you're so clean.

That was the first meat I gave you, in thinking of you.

You'll look at me kindly, right?

I love you, General Manager.

Aigo, pitiful... are salarymen.

But Bang ssi, you sure grill meat well.

This is the first time I've ever tasted such deliciously grilled meat.

Really?

I'll keep grilling for you, so eat lots.

I'm the one paying, alright?

Ack, seriously!

What?

You put that in now and it's getting mixed with the ones that are done!

Take it out!

GM Choi, you've never grilled meat before, huh?

Then did you ever?

So I'm staying still, right?

Don't cause public nuisance and just eat.

Jeez, acting like it's some mighty deed.

Here, it's just perfectly grilled.

You look most dashing when you're grilling meat.

I like men who can grill meat well.

Really?

You're working hard in the cold.

It's me.

Who's that?

Factory chief's younger cousin.

I thought he'd be useful in persuading the chief.

He won't come so I had to really work on it.

Go ahead.

Yes, work hard.

Nice to meet you. Come.

Yoo Bang's on their side?

Yes, I'm sure of it.

My prediction was right. We just wasted time.

Yes, General Manager.

How's the matter going?

Yes, he's asking for 3 more days.

Hey, am I such a pushover?!

After this moment, we will come in.

If you don't disperse them now, you will be first to be arrested as leader of the strike.

Hang Woo caught on.

Official power?

Hurry and alert the police.

You should've done that from the start.

Aigo, it's so hard on me.

Sand eel. Where's that sand eel.

Sand eel.

But isn't something off?

What is?

What is that Yoo Bang counting on?

By chance...

Aren't they really developing a new product?

I know this because I've worked in development before, but that's not easy.

Even if they really did, having it built in a factory like that.

How good can it be anyway? Don't worry.

For just in case, find out about it.

Yes, Sir.

That moron Yoo Bang... he dares to trick me?

"Fight."

"Halt the Labor Oppression"

Our crazed hearts turning into fury.

Subtitles were brought to you by "No Salary" team @viki.com

Chunha Medic's Incheon factory is falling into a deeper labyrinth.

Factory labor union has given their statement today in the afternoon.

Demanding a suspension of the factory shut-down and reinstatement of laid off workers.

Why did our factory have to suffer a shut down?

Our only crime is to work to our bones.

Why must we be kicked out to the streets?

And the goods we produced,

why they were sent to factory in Vietnam without one word with us first.

Chairman Jin Shi Hwang must come here

and explain to us!

Come!

Come explain!

Turn it off.

Meanwhile, an employee of Chunha Group's strategic resource department...

has demanded revival of Chunha factory and has for three days,

entered into a hunger strike.

Stop!

The Mr. Yoo who is currently on a hunger strike has some words to say to Chairman Jin Shi Hwang.

That punk... why is he there?

Mr. Chairman.

This. This is your autobiography.

Look at that.

Where did that punk get that?

Looking it here, it says the corporation is the people.

The reason Chunha Group was able to become the large corporation it is today,

It's all due to the sacrifices of the employees.

You wrote in here, you still tear up thinking about it.

That punk!

Hey, did I write it?

The penster wrote that.

When I read that here, I cried a lot too.

Mr. Chairman. Just because they didn't earn money,

you can't just throw out your family.

To these people the salaries are their foodlines.

If the company lives they live.

If the company dies, they die along too. So we are all one family.

I am nothing important and I'm nothing.

But I really don't think it is right to cut off people who are working diligently.

With that devotion and energy to axe the people here,

we can use that to find a way for everyone to live and eat well together, Chairman.

Chairman, please, just once.

I said to turn it off, what are you doing?

Please think about it.

Gather an urgent meeting at once.

What humiliation of a dog is this?

I'm sorry.

Sorry or whatever.

That punk Yoo Bang and all those punks who are protesting right now, drag them all out.

If there's not enough power from the government then hire more ourselves,

and see to the end now!

The talk among the people isn't good.

If we apply more force, we might end up...

So are you saying to just sit back and watch?

So strange.

I'm asking because I'm really curious.

Why don't you talk to them?

I mean, from what I saw earlier, they seem to want to talk to the chairman.

Can't you go and hear them out?

Hey! Kid!

What do you know to yak?

I'm asking because I don't know.

Leave them at the factory.

And can't you share a little of the profit with them?

Someone block her mouth.

Um, Agassi.

The Incheon factory's deficit is severe, so the longer you leave it the more...

The deficit is severe, then why are you people here keep on getting raises on your salaries?

How come the dividends to stockholders keep rising?

I'm asking really because I really am curious.

Take her out.

I mean, if it were me I'd rather just cut a little of my salary and save the factory.

Then you start it.

Control your spending on designer items.

Shall I?

Hey, take her out, I said!

Please get up, Agassi.

Fine, I'll go out.

Hey, did you all wipe honey on your mouths?

We're here for a meeting so you should say something.

There's a saying called Yi-Il-Dae-Ro. Leisurely await for the labored.

I think it may be better for us to rest comfortably now and wait for the enemies to become weary in fatigue.

Yes, Chairman.

The water and electricity are both shut off, so how can they really last anyway?

If we use a psychological strategem, I think we could easily make them collapse too.

Attack the heart when the energy is gone.

You have a method?

It will soon be payday.

The day most joyful for wagerers and the day they become the most weak as well.

The water's all out here too.

Have this one at least.

No one is looking.

The food in the cafeteria is all gone too.

This rice roll is all now.

How is the new product coming along?

Without the product specifications, it's not easy.

Actually today is pay day.

A pay day is...

when I used to grill pork belly meat and go to the karaoke house on second round.

Are you going to eat?

I just want to hand this to him.

Don't you know they don't even have water to drink?

Today is my son's birthday. I have to give him seaweed soup!

Please, give them some water at least.

He's on hunger strike. He should at least drink water.

You can't go in. Nothing to go in.

What brings you here?

Get in.

Perhaps that's for Yoo Bang?

That's some devotion.

What do you lack, Deputy Cha, that for that country chicken of a guy...

That isn't something I should concern myself about though.

What brings you here?

Did you come to see Bang Yee?

What?

Me?

That country chicken?

Not even.

I'm just, as the granddaughter of the company owner.

So to come check out the site, something like that.

You know what I'm talking about, right?

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

Did you put electricity in the factory?

Yes, if you use the microphone,

they will be able to hear from the speakers inside the factory.

As soon as the broadcast ends, shut it off again.

Yes.

Shall we start?

To all our Chunha factory family members...

I am Chunha Group's general manager of strategic resources, Choi Hang Woo.

The chairman who is watching this state and the rest of the Chunha Group personnel...

are feeling regrettably that are indescribable.

The chairman wishes to

create a meeting to hold conversations with you.

To all you beloved memebers of the Chunha family, today is the day of pay.

This very moment, open the doors and return to the embrace of your family members outside.

By the chairman's special favor, workers who come out now

as resigners, will be given pension, without a doubt and advanced pay of three months of wages.

This is the final chance. Please return to the family.

You can't. Why are you doing this?

You can't.

Don't get tricked. Don't be fooled.

We are weary too.

Look here, Park!

Move.

What are you doing? No!

The factory workers are coming out.

Let's go.

Traitors! Traitors!

Come!

Traitors! Traitors!

Discord is the best way to disperse that.

Put more force as soon as they stop chanting.

Now?

We can't lose this great opportunity.

Wait.

Wait!

Wait!

We can save the factory.

We have to save it to the last.

The factory is hopeless anyway.

We just have to develope the new product.

Do you have any guaranty of success?

If we go now, we get some compensation.

If we get kicked out, we'll get nothing.

Don't you know what they're after?

What do you know? You're not even our factory's worker.

Move aside!

Don't you feel cheated for all that you've put in?

Myeongsoo oppa!

Jingoo. Mom's here. Come.

Dad!

Dad.

No one's going to feed my famliy even if I stay here like this.

Let's go out!

There's got to be work elsewhere.

Let's go.

Let's go.

Wait!

Wait!

Wait!

Wait.

Wait.

Stay still!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it.

Let them leave.

Factory manager.

If you want to stay, stay. Everyone else leave!

That's better than fighting amongst ourselves.

Factory manager, why are you being like this, too?

We endured a lot to get to this point.

Those staying behind

and those wanting to leave:

They all want to protect their families.

Who can stop them?

I

will stay behind.

I'll stay to the end and do everything that I'm capable of doing to the end.

That is the final duty of this factory's manager.

Honey!

You've done enough.

You have many other places that want you besides this place.

You can come out. It's okay.

Mother-in-law's critically ill.

She may die. Aren't you going to see her?

Are you going to carrying that regret with you for the rest of your life?

Honey!

Hansoo's father!

Honey!

Maybe I'm getting old.

I keep crying these days.

I miss her.

Honey!

Jee Won.

Myeongsoo!

Myeongsoo!

Hurry.

Subtitles brought to you by the No Salary Team @ viki.com

Are you okay?

I can't keep up with you, Director Mo.

Were you going easy on me?

Not at all. I tried my best.

I'm seeing you anew, Director Park.

In what way?

I honestly thought you'd just be pulled along by GM Choi.

I am.

Choi Hang Woo that buddy is very competent and sharp.

But according to GM Choi, the vice-presidency will go to you, Director Park.

Your secret to tame a wild horse like Choi Hang Woo. What is it?

It hasn't been decided yet who will become the vice president.

I know who GM Choi's father is.

Though he worked here before I came into the company, I am fully aware of his legend.

He was someone very respected by his subordinates.

Does the chairman know this?

I didn't report it to him.

I'm very ambitious.

You must be.

Since GM Jang Ryang has stepped down.

The ambition is so big, it's a bit burdensome.

I wonder if you'll help me.

Are you hungry?

There is a cheap place nearby that has delicious food.

I'll have to give it another shot next time.

Who is this?

Aren't you Jang Ryang?

Why haven't you called once?

I was sad that you left suddenly without a goodbye party.

I'm sorry.

I had some urgent things to take care of.

Please, have your meal.

Let's sit down.

Yes. Chun Ha Group---

Who is it?

Agassi.

Your subordinate is about to starve to death, but you don't even show your nose.

I've resigned from the company.

You resigned? When?

It's been some time.

It was that way. I didn't know.

Never mind. You're not our company's person any more.

Never mind. Eat well and live well.

Ah...well...

What's the problem?

Ah yes.

In that case, I'll come over that way.

No. I'm not at all busy.

Yes.

Ahjumma, how much?

No, I'll pay it!

No. Never mind.

You don't need to feel burdened.

How much over there?

$9 dollars including the soju.

I'll pay it.

Here.

Nice to meet you. Enjoy yourself please.

Thank you.

How is it?

I can get around most of it but the kink you talked about is rather difficult.

If I could see the missing product specifications, I could tell you what's wrong.

I tried to redraw it.

I made so many changes to the product, I'm confused.

How long will the generator last?

2 days at most. We're out of oil.

That's big problem. To finish in 2 days...

You scums!

You're going to let them all die without even water?

Go out and talk.

You dirty guys!

You might suffer greatly if they find out you're the granddaughter of the chairman.

I told them we're from the citizenship group, so just remember that.

I said I understand.

I never imagined that you'd take any interest in poor or disadvantaged people.

Those are my words.

You're doing a lot of hard work.

Will you be okay?

If you wish, I can escort you.

No, that might cause the talk to be more difficult.

I understand.

Chairman's granddaughter. Open the door.

What the heck are you saying?

And so?

Did you let them communicate?

Are you in your right mind now?!

There should be some urgent medication in the front too.

Yes.

Do you know Yoo Bang?

Ack, he says he's going to save the factory whatnot.

Is he lying down somewhere?

Are you okay?

Lie down.

Woo Hee ssi.

Why did you come here?

Bang Yee.

You don't see me. You only see Deputy Cha.

What do you mean I don't see you? I saw you first.

Then the citizenship association bringing the rescue items...

Ahgassi suggested we come.

Without her, we wouldn't have been able to come in.

For someone who's starved for a few days, you look alright.

Since you're on hunger strike, you can't eat.

Bring some water!

Thank you.

You are the prettiest right now, of all the times I've seen you, Yeo Chi ssi.

Saying useless things.

Do you see clearly now that you've starved for a few days?

Is your health okay?

At this rate, are you going to cause a big problem for your health?

You see, you might not know, but my body is one thing that's very sturdy.

There's not a bit of an adverse effect.

Let me see.

A hunger strike can cause severe troubles.

I said, look at me.

Asking me to look at you...

I really don't think I can do this.

Let me see. Eye.

Sorry.

Oh, no, poor thing.

You must be so cold.

There's no oil so it's very cold at night.

We have lots of people suffering from severe colds.

But the bathroom has no draft.

So the sick are using it.

Please, tell the world about our situation.

"Dad, I love you."

This is the cafeteria.

It was all lonely for a few days since we were out of food.

But now it's finally feeling warm.

Wait.

Wait a minute!

Are you sure?

Aren't you the chairman's granddaughter?

What are you talking about? We're from the charity.

You're Chun Ha Group's general manager.

It's right! She is the chairman's granddaughter.

That's right. What's wrong with that?

Are you here to spy on us or who are you trying to communicate with?

She came to help you all. That's all.

You pull our limbs apart and you bring a few breads to claim you're here to help us?

I heard you were notorious for being rotten and cruel to people.

That blood is that blood.

Let's go.

Where are you going?

Apologize!

Because of you, we were fired.

Apologize to the people who suffered.

Apologize!

Apologize!

Apologize!

Stop!

No, don't!

Don't! Don't do that.

What are you doing? Stop it!

Stop!

Are you crazy?

Subtitles brought to you by The No Salary Team @ ViKi.com.

Oh, I'm hungry.

I want to eat a whole chicken.

A whole chicken and exactly one glass of beer.

A whole chicken and exactly one glass of beer and some whelk salad.

Then me too. A whole chicken adn exactly one glass of beer and some whelk salad and...

pork belly.

Pork belly?

Grill it nice and good.

In the lettuce, with exactly one fresh garlic.

Put some hot pepper there.

Hot pepper and a glass of soju.

No, that's not it!

Mine!