Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Now can we go?

What does he want me to do?

Don't you know the term turning myself in? I'm turning myself in!

Police station? Hey! How many times do I have to tell you that I can't go at the moment!

Hey! This isn't a prank phone call!

Hello? Hello?

Goddamn! Why wont they trust me?

What am I going to do?

What am I going to do?

What percentage of shares are you selling to Jang Cho?

They say the new drug development caused this. Do you regret it?

There are rumors saying that your granddaughter is the murder suspect of your son Jin Ho Hae.

Did you know about this?

Hey! You called these reporters?

I called them.

It's the day we announce our partnership to the world.

We need to make it as big as we can!

Excuse me. Excuse me.

Sorry I'm late.

Chairman Oh asked me to proceed with the deal today. Will that be alright sir?

If the president of bank is doing it, I'm fine with it too.

Ok. Can we get the prepared documents from Jang Cho?

Here sir.

It's the mergers contract.

How long will it take for you to review it?

An hour would suffice.

Ok then, from 1 hour from now, two companies will negotiate the specific price.

Do you concur?

-Yes. -Yes.

We're thinking up to $40 per share.

We're thinking $30.

That's a pretty big difference. The negotiation will not be easy.

The missing new drug has reappeared.

What are you talking about?

I will explain the details later.

We need to get this deal wrapped up as quick as we can.

Jin Shi Hwang and Oh Ji Rak won't give in so easily with their stubborness.

That's what I'm worried about.

How about this?

What's the price that they are proposing?

I think it will be $25 per share.

What? $25?

What a thief! It used to be over $50! They want to pay just half?

Selling for $25 per share won't be enough to get us enough funds.

What do we have to sell at to get enough funds?

$35?

I think that sounds just about right.

Will Oh Ji Rak buy something for $35 that he was going to buy for $25?

He won't give in because of his pride.

It will be difficult, but I will try my best.

What? $50 per share?

Yes. That's the price per share discussed on their side.

Does he think I'm a fool?

Who would pay the full price during a time like this?

I think we may set to a deal at $35....

His pride won't let him do that.

It won't be easy. But I will try to get it happen.

We're in trouble if we lose him right here.

This is driving me nuts!

Turn yourself in.

I will give you the last chance.

Because you once used to work under me at Chun Ha.

Do you know what this is?

It's a resignation letter. Yours.

Can you think of a reason why this would be by dead VP's body?

He said that he won't take it. I guess he took it to his place.

Wow! You call that an excuse?

This is why the conversation doesn't last.

I wonder if your excuse will work when there is blood on the resignation letter.

You want to fabricate the evidence?

You did it too. Why couldn't I do it?

Evidence.

Everything we've just said is recorded in here.

You little bastard.

The real deal begins now.

Give me the new drug.

Are you going to kill me if I can't?

Yes. I will kill you like I killed Jin Ho Hae.

You've finally showed your true color.

But there is no such thing as a perfect crime in the world.

What you see in front of you is one.

The more your try to struggle out of it, you will fall deeper into the trap.

Trap my ass. There can never be a complete secret.

-What are you going to do now? -What are you talking about?

You just said it yourself. You said that you killed VP yourself.

What are we going to do now? That's all been recorded.

-Don't lie to me. -You still dont believe me?

How much does that recorder cost? I bet ours is much more expensive and better!

I told you didn't I? You messed with the wrong person.

You just confessed that you comitted murder. You can't get away with this anymore. Ok?

Baek Yeo Chi! She's so impatient. She called the cops already.

I called.

The real murderer is in the car. And this is the evidence.

What are you talking about?

If you still can't believe it, you can just listen to it.

Yeah.

Huh? I took out the car key. What's going on.

Hey! Get him!

But we just cleared our names didn't we?

You've done a great job.

Yeah, Woo Hee!

Yeah.

Huh? Chairman is selling Chun Ha Pharmaceuticals to Jang Cho?

I just read it online.

What happened to the new drug analysis?

We need few more hours to get the results.

I will stop Chairman. You get here as soon as you're done.

I quit.

I didn't think that you two would come to an understanding so quickly.

Our Executive Park is a master at negotiation.

You flatter me sir.

You act all big while you can.

You've done great Director Choi. This was all thanks to you.

Thank you sir.

What about the contract?

It will be printed with the new price.

We will just have to wait a few minutes.

Excuse me for a second.

Yes, Bro.

How did the deal go?

It's almost finished. What about the new drug?

I couldn't get it.

It's ok. As long as we have Chun Ha Pharmaceuticals in our hands, it will soon be ours.

-Hang Woo. -Yes?

Even if something happens to me, you shouldn't falter.

Fight like a warrior.

What are you talking about?

Even if I'm not with you, just think that you just can't see me with your eyes.

I will always be with you whether its in heaven or hell.

Bro! Where are you right now?

I'm glad that I could be at least of little bit of help for my only brother(cousin).

And I'm happy.

Bro! Where are you right now?

Bro! Bro!

Forgive me.

I'm sorry, Hang Woo.

-Miss! What are you doing here? -Why aren't you answering your phone?

Huh? I was out of batteries.

Those goddamn batteries! What happened to the deal?

I think it's going on right now. Why?

We have to stop them. I have the new drug.

What are you talking about? You have the new drug?

-Just lead us there before I fire you! -Oh! Right this way.

Director. This is the new contract.

-Stop them. -Sir?

You have to stop them. Don't let them in!

Here's the contract.

The review was already done. You just need to stamp it.

What?

You can stamp it now sir.

###@!%

Why doesn't this work?

It's $35 per share.

If Oh changes his mind while you hesistate, we are really going to get in trouble.

Yes. You should stamp it now sir.

No! No! Don't stamp it!

Don't stamp it sir!

Who the hell is he?

No! Grandpa you can't sign (stamp) the contract!

Yeo Chi! What are you doing here?

I cleared my name.

So you don't need to sell the shares anymore.

What are you talking about?

Chairman Jin! What are you doing right now?

-You have to finish... -The drug!

I found it!

What?

This is the new drug!

Look at the show you're putting up.

How can you prove that that's the new drug?

Why do we have to prove it to you, dumbass?

-What? -This is confidential information to our company.

If we have to prove it, then we will prove it among ourselves.

Ok?

I will ask you one last time.

Are you going to turn down this deal, because of this lunatic's words?

Yeah! Tell us!

Chairman Jin...

You will regret for the rest of you life for turning down my good will!

-Chairman Oh! -Good bye Oh!

You wage the fate of your company on this unverified tablet of new drug.

You're much more wreckless than I thought.

I will get going to now then.

You can't just let them go like that.

Hey! Did you say that you were Yoo Bang?

Yes. I'm Yoo Bang.

This! This tablet! It's the new drug right?

Right?

It is!

This is the analysis of the new drug.

Analysis.

It's hard lying to her everytime that I'm going to work.

Where am I going to go today?

He's coming.

What the hell did you do while Yoo Bang was getting the new drug?

Why can't you talk to me?

Talk to me!

I have done my best.

Your best? We couldn't get the Chun Ha Pharmaceuticals.

We have to start all over for the new drug.

We're going to be paying for all the penalty!

And all you can say is that "you've tried your best"?

If you ask me to take the responsibility, I will take it.

But if you're going to blame everything on me, I have no intention of staying here any longer.

Hey! Hey! Choi Hang Woo!

What the hell's wrong with that bastard? He's so spoiled!

He thinks he's above me or something?

-Yes. -This is Han Shin.

-If it's not urgent, talk to me later. -Choi Hang Ryang...

What about him?

Choi... passed away.

What are you talking about?

What the hell are you talking about?

The CFO of Chun Ha committed suicide at the bridge when he was accused of murder.

The police will disclose the audio tape of Choi confessing that he has committed murder.

This is Jang Hoon from TBS News.

-Congratulations Bang! -What's all this?

Everyone knows about it already. You really were great!

You've caught the murderer and saved the company!

I heard that you were even invited to Abang for dinner by the Chairman.

What?

Is that true?

Yeah. He kept asking me to eat dinner with him.

Being invited there means a promotion is coming soon.

No. I only got a job here just a while ago.

I'm serious! Right Yoon?

Some eat there and get fired.

We're here from the marketing department.

Did you know that you were chosen as the employee of the month?

That's so cool Bang!

I will get all the coffee for you from now on.

I didn't do much except sleeping on the streets this month.

You're going to be on the front cover of the company magazine. Can we get an interview?

Front cover?

We will take photo first.

Photo?

Hold on!

Ok then! One two three!

-Good! One more time! -One more time?

Ok then.

Hello people?

I'm back!

We will take the interview later!

Am I some sort of plague? Why is everyone running?

You're here.

What's that?

I came back to the company. Where's mine?

It's right here. This is for both of us.

Do you still see me as homeless?

What?

You can't get grasp of reality because I played with you outside?

Geez...

Why are you cranky again?

Cranky?

Let me show you what cranky is.

You come out right now.

A person's character does not change.

Put this on my desk.

I will get you flowers!

She hasn't changed one bit!

I think she's gotten worse!

Nice!

Get to work.

Is he going to wear them?

Does that face match with brand name clothes to you?

Then?

My grandpa will wear them.

You have to ask him for the suits.

You have similar physique with my grandpa. You try them on.

-Huh? -Follow me.

Now!

The tailor does make the man.

Can I really look this great?

Who are you?

007 James Bond.

Mr. Bond! Save the Bond girl!

Shut up!

Isn't this too young for the Chairman?

-She left you this. -She left already?

-Yes. -Geez!

All the things we bought today are all yours. Make sure you put them on for the banquet.

I'm just paying you back, so if you are going to return those to me. I will fire you.

What does she take me for?

No matter how expensive and valuable these are, it's not like...

I will give them back you know?

I can't give them back.

How much do these all cost? They are all mine!

He's not going to come back alive just because you do this.

Don't worry about me and leave. It's all over.

I don't want to see you ever again.

Are you really going to give up?

I said leave me alone!

Leave! Get out!

Get a hold of yourself! Get a hold of yourself!

You think it would be easy to defeat the enemy?

What are you doing? What gives you the right to do this to me?

You're right! I'm nothing to you!

But your father!

The man who killed himself after being throw away by Chairman Jin was my mentor!

He taught me what being a salaryman is. What the company should do for society.

He taught me with all of the passion he had.

A fool like you wanted to avenge your father?

You don't even deserve to have his name!

Why did your father and cousin decide to die? For what did they die?

If you don't want their deaths to go in vain, go in the tiger's den right now.

Go there and get Jin Shi Hwang with your own hands!

You think it's possible for me to go in Chun Ha?

No. It's impossible.

But I want to see it. If you accomplish it, defeating Jin Shi Hwang is also possible.

I was going to throw you if you were dressed crappy.

It's not bad. You're qualified.

-Is this the... -Abang Hall.

It's the VVIP only restaurant.

Take it.

Men are suppose to escort women in places like this.

Woo Hee! You were invited too?

She even sent the dress. I couldn't not come.

I hate being in debt. Let's call it even with that.

You can't ever speak before the Chairman asks.

When you're eating, etiquette is crucial.

And one more thing. Let me get this clear to you.

There is a taboo word that you can never say of in front of the Chairman.

What is it?

Bald. (The actor is famous for using wigs.)

Bald?

He's wearing a wig.

Chairman gets very offended by it. Don't ever speak of it.

That just saved me my life.

Shall we go inside?

Woo Hee.

They say that this is the etiquette in a place like this.

Right?

Not just as a chairman, I'm eternally in debt to you two personally.

If there is anything that you want, you can ask for it.

There is HR adjustment soon. You can promote them two.

No sir. I don't need it sir.

But, why do you keep looking at my hair?

Huh?

Oh thats... That's because you're b...!

B?

You're b!!!!

B...Very good with your hairstyle!

You really look great.

I heard that you got the first place. You even have the fine taste in hair.

I heard that you're fluent in all three languages.

I think they have the heating on very high right here.

It's not hot at all.

Really?

Is it just me that's hot?

Oh yeah. How did you end up getting the new drug?

Someone put the new drug in my backpack.

Oh! That must be Choi Hang Ryang.

Umm... actually...

Yes! You're right.

What's wrong with your face? Are you ok?

I'm ok.

You're not ok! Look at you sweating!

Are you sick?

One of the side effects of the new drug is not being able to lie?

I think the hormones that's released when you're lying has reactions with the new drug.

It's like a flu. It starts with a fever. Then respiratory problem.

Coughing at the end. Then it comes out.

What comes out?

The brain loses control and they speak all of the truth in their mind.

You have a severe flu. You should go to the hospital.

You have to go to the hospital. Aren't you going to get hair implants?

You're bald!

Bald?

Who is speaking of such lies?

It was Secretary Mo!

She told me to not ever speak of your baldness!

What's wrong with me? Why is it all coming out?

Geez...

I'm sorry, Chairman. I don't mean to do this.

They say your heart is as big as your forehead. Your must have a heart as big as the Pacific.

Shut up!

You asked me if I could speak 3 languages.

Hell no! I got in 1st place all through cheating.

What are you talking about?

This is the truth!

Choi Hang Ryang got me in as the first place to use me.

You! Can you be responsible for the words you're saying right now?

I'm dying to lie here.

I thought I was working for the state. Now I'm going to be homeless!

Why are you revealing all this now?

Hang Ryang is dead. If you just stayed quiet, no one would have known. Why reveal it now?

Because Chun Ha is my work that's more important than my life.

My father...

It was his lifetime wish that I go to work in a fancy suit.

I thought that I should reveal the truth rather than have it in contempt.

But still! This isn't it!

I should have hidden it. I'm just an idiot!

Anyways. I will take any kind of punishment.

Thank you for letting me fulfilling my dream for just a sec. Thank you sir.

It doesn't matter how he got in. He saved the company right?

Shut up!

-Secretary Mo. -Yes sir.

Get a resignation from him!

Yes sir.

What's wrong with him? It must hurt a lot. Why is he laughing?

It's the side effect of the new drug.

What? Side effects?

He took the new drug?

He thought that they were supplements.

I stopped him. But then he wanted to do the clinical test himself!

Honestly! The steak here really tastes like crap!

It's so tough! You sure it's Kobe beef?

He's the only subject of the clinical test.

We must move him to the facility before anyone else does.

Damn! Damn! Damn!

Move him to the lab immediately!

What are you guys all doing?

Am I flying? I'm not Superman. I'm a salaryman. Why am I flying?

I'm going nuts!

Don't fire Yoo Bang.

He's my friend when no one sided with me when I was framed for murder.

If it wasnt for him, something could have happened to me.

By chance...do you like him?

Are you nuts? I'm Baek Yeo Chi. I can take guys being dumb,

but I can't take guys not looking good.

Really?

You do have a classy way of judging men.

Anyways! If you fire him, I will get disobedient again!

I mean it!

Everything Yoo Bang said today... You didn't hear anything.

Especially you, Yoon!

Yes?

If I hear anything funny about Yoo Bang, I will fire you first.

So! Be careful of what you say.

Yes ma'am.

So it was the side effects of the new drug,

that made me speak like that in front of the Chairman?

Something like that. By the looks of things, you will start coughing as soon as you lie.

Cough?

Tell me anything else that you're feeling.

All girls look pretty.

Increase in sexual temptations.

I can't sleep well at night.

Insomnia.

I'm not hungry even when I don't eat.

Digestive problem.

Anything else?

Do you want to touch girls right now? Like kiss?

I'm not crazy! Why would I want to kiss all of the sudden?

Increase in penyethyl.

Let me see your hands.

Thanks to you, I'm not going to get fired until the HR adjustment.

Don't worry about it too much. If you get fired, I will get you another job.

It's ok. You have your life to live.

There was bandage here somewhere.

I have to stop!

I'm sorry. But I can't help it!

It's because you're so pretty!

I can't let go of my hands! What if this never changes, Woo Hee?

What? Woo Hee?

What? Can you let go of my hands all of the sudden now that you've seen my face?

It's a misunderstanding! Woo Hee! Can you explain her...

You want to die?

Woo Hee!

Everything written here is the side effects of the new drug?

Yes. Try not to misunderstand what happened back there.

I don't.

Oh! I forgot to thank you.

If you didn't cause him to show his side effects, he would've gotten fired.

Thanks!

Of course, I wouldn't have let him get fired like that.

It's the least I could do. I owe him a lot.

I gotta go now. I have to wrap up and go home.

You look tired. Just go home.

I will take care of the rest.

It's not even that big of a deal.

I just have to write down the symptoms right?

Then... I will go home then.

What's so pretty about her?

Big eyes make you pretty?

I will pay for the sin.

Hang Woo. You just defeat Jin Shi Hwang and steal Chun Ha from him.

You seem to be in bad mood today.

Hey! You should answer me at least!

What's wrong with him? Get angry at me at least.

You promised that you will always be with me.

Watch me brother!

Watch how I take Chun Ha in my grasp. Watch how I get revenge on Yoo Bang.

This is the documents of all the companies in the group.

The position fight is fierce for the upcoming HR adjustment.

All the big people in the company want the VP spot.

The Chinese Tactics say: Tu Ryag Hwan Joo.

To eliminate the head and to change the foundation.

I will take out all the small ones and become the center of Chun Ha.

It's wrong. Go do it again.

If you don't approve this, the overseas...

So do it right!

Announcement

Mo has been substituting the VP spot these days. Look at her abusing her power.

They say the position makes the person. It makes sense.

She's crossed the lines a bit.

She even calls me to come see her at her office.

She should even be able to look at us in the face if you get the ranks right.

Right?

Oh!

What brings you here Mo?

You were all here!

We were about to go drink coffee...

Yeah, join us in my room?

Let's go out and have lunch.

No, I was just looking around.

I will see you next time.

There's going to be a huge change in the company.

But still... You don't have to go see Yoo Bang yourself.

Who do you think the Chairman trusts the most in the company?

It's Yoo Bang! I need him to become VP.

But he's still just an entry-level.

According to my sources, I think Yeo Chi is interested in Yoo Bang.

We have to get him on our side before someone else takes him.

-This is it. -This is his room ?

What are you doing here?

What are you doing here?

I... I had something to do in the lab.

Were you... Hmm?

Hang on? Isn't this Beom Jeong's voice?

I can eat it myself.

No! You're even going through the side effects for the sake of the company!

I just wished that I could do something better for you.

-Is it sweet? -Yes.

Beom Jeong is quite considerate of his junior staff.

I know. It's not like he's in a position to take care of others.

Bravo!

I didn't know that Yoo Bang was so popular.

More than 10 executives came today.

That many?

They are trying to get the VP spot.

Wake up. That's mine.

It's me.

Can I get Jin's schedule for tomorrow?

You've found your answer?

That's good.

The financial situation of Chun Ha was worse than I thought.

What are you doing here?

The debt Chun Ha Pharmaceutical has is $1.4 billion.

Chun Ha Insurance and Chun Ha Trade has $1.3 billion in debt.

Get out right now!

The loss during the last crisis has increased the debt by $2.7 billion.

How dare you...

Even if you have extended the pay off with the new drug,

you still don't know when they will be out for sale.

Can you handle the interest?

So! What are you trying to say?

If I had a way to resolve that debt,

will you trust me?

You can resolve a debt of $2.7 billion?

Yes. All at once!

You!

Aren't we having this announcement way too often?

It's been a long time.

-Hi. -Did you go on a business trip somewhere?

Business trip?

You could put it that way.

-The HR announcement is out? -Yeah!

It's on the post.

Thank you!

Aren't you going to look at it?

I don't want to see it. I'm going to go around.

Bye.

What? Are you scared?

Yeah. The study for new drug side effects is now finished.

It will be funny if a spy doesn't get fired.

-But you still have to see it. -Let go!

-Look at it! -I don't want to!

Congratulations Bang! You got promoted!

-Huh? -Look! Special promotion!

Wow. An assistant in just 4 months after entry? Isn't that a new record?

-Congratulations Assistant Yoo! -Drinks are on you tonight!

What are you doing?

It's your meeting time.

Are you out of your mind? Where do you think you are?

He's the new director.

What?

Subtitles by DramaFever

I have great expectations for you!

You've taken a great first step!

Jin just gave two heads to the dragon.

-You're the VP starting today! -I'm the VP!

Does that make sense?

I'm collecting proposals from each department.

Use Choi Hang Woo.

-Why are you doing this to me? -We're on the same side here!

Even we can catch up!

-There are two teams! -There is no middle in this fight.

-It's either take it all... -Or lose everything!

We will now speak to the employee of the month, Yoo Bang.

Hello.

Hi everyone!

What is this sound?

Let's have a short introduction of yourself.

Everyone wants to know about you, Yoo Bang.

Sir!

No!

We have to stop this!

-Stop this! -He' BALD!

Stop him right now!

The Chairman is BALD!

Take off his wig! I found it out! He's BALD!

BALD!

BALD!

Yeah! I lost my hair you bastard!

-What? -I want to take off his wig!

What? What?

Chairman is BALD! BALD!