Original subtitles

Subtitles by DramaFever

How are you these days. Are you doing alright?

Episode 6

Secret service? You bastard!

You lied to me and set me up to a murderer!

You thought I would just stsand down like a moron?

Excuse me sir. Why are you doing this to me? I don't know you!

You don't know me?

Who's behind you! Who!

Why are you doing this?

Why?

Get up! Go to the police station and tell them that I'm not the murderer.

Get up!

Whose words do you think the police would believe?

What?

I don't know you.

I saw you for the first time.

Do you even know my name? My age? Where I'm from?

I'm sorry, but I don't know you.

You bastard!

Police is coming!

You want to see whose words they will believe?

Police! We have a murderer here!

Your father bought this as a gift for when you get into college.

Don't live miserably like me.

Work for the biggest company in Korea.

Wear a fancy suit.

Be successful. Ok?

I'm sorry, Father.

It's all my fault.

It's because I'm not good enough.

I messed up.

I'm sorry, Father.

Yeo Chi. Jin Shi Hwang's grandaughter.

Where did you go! I was alone!

What is this?

What is this?

Hot! It's so hot! It's so good!

Did these always have so much red bean taste in them?

It's so good!

I'll be nice. I'll let you eat one.

Go back to the chairman.

Why are you saying that all of the sudden? You're making me lose my appetite.

You don't need to go through this. Just go back.

If you go back to Chairman, I'm sure that he will do something for you.

Do you really not know why I can't and will not got?

It's frustrating to watch you!

I'm the one who's frustrated here!

You said that you will clear your name once you found Cho Bong Gu.

You were so confident! Why are you a coward now?

Because it's hard! It's hard enough to do this alone!

But I now even have a 5-year-old tagged along. Do you get it now?

If I were a such a burden, why didn't you tell me earlier?

Now that you know it, go back to your grandfather.

Why do you care where I go?

You just find your way.

Fine, I will go then.

I won't care if you freeze to death or starve to death.

You do what you want.

You're fired!

I don't need you at all!

Cheapo!

[Adult products.]

Adult products?

Cho Bong Gu has an adult shop?

You know those sex toys.

He sells them on a van.

Then we just need to find the van.

Is there something you need?

Is there Cho Bong Gu?

Cho Bong Gu?

We don't have such a thing.

Ok. Bye.

What are you being embarassed for?

What are you doing? Let go.

Come in, and see if there is something you like.

Are you out of your mind? Let go! !%!%

That sounds more like it.

-Come in! Come in! -Let go!

Let's go.

Hey.

Are you ok?

Come here.

Move!

Run!

Where did they go?

They should be close by.

Run!

They won't come back here, will they?

Probably not. Their car is back there.

I was so scared.

Why did you go there in the first place?

Why? To get Cho Bong Gu.

Fine! Fine! I'm good now.

You could leave.

Why are you following me?

You said that you won't care if I die.

This was my spot!

You had nowhere to go. You acted all big.

Sorry.

I followed you all day, and I thought...

I only thought about how hard it was for me. I never thought that it would be so hard for you.

Sorry.

I mean it.

I won't give up.

I will clear my name.

I will go back to the company.

It's cold. Take off your jacket.

What?

I'm cold. Take it off!

You're supposed to take it off when it's hot, and put it on when it's cold.

You want me to die of a flu?

Flu?

Geez.

Fine!

Come!

Is it better?

What are you doing?

It will be better if I do this.

What good is a pretty face with such a rotten heart?

I wonder who will be taking you.

I feel sorry for him already.

No! I should think about something else.

I should think about something else.

[National anthem]

Resignation letter.

[Sings a song]

Chun Ha's new drug development fails. Biggest financial crisis. Bankruptcy?

So you're saying that you need my power? Right?

Among the politicians,

no one has power in finances as much as you do.

It's a form of special loan.

It's special for those who do not deserve it.

You're helping us Chun Ha. Who would say that it's unfair?

How about helping in a different way?

A different way?

Tell me anything.

In fact.

There was someone who wanted to help you.

I called him out here.

Someone wants to help me?

Please come in.

You want to help me?

You're a bastard who would eat me raw!

Aw that hurts.

We've known eachother for 30 years already.

We can't simply let a giant of Korea, Jin Shi Hwang, fall like this.

We will buy 15% of Chun Ha's shares.

That should be enough to deal with the current crisis.

You want the shares of a public company?

That means that you want to run the company!

Just think of it as a helping hand for the failing Chun Ha from Jang Cho's human resources.

Bullcrap!

I don't need to hear this anymore.

Mr. Jin!

Senator,

Thank you for this meeting.

In the future,

We will see who will be bleeding.

I hope that you become a witness for that.

If you reject this proposal,

it will be much harder for you.

Is that right?

It won't be easy to persuade him.

If we can't persuade him.

We will just have to force him to sell them.

That, Choi Hang Woo.

He's much more dangerous than I thought.

That young man has learned all the bad stuff from Oh Ji Rak.

Mo Ga Bi.

If I only had that new drug, I could just turn this around.

Emergency HR Transfer. Cha Woo Hee.

Cha Woo Hee is coming back to our team?

You're right.

Do we have to see her face again?

Chief would be really angry.

He went through so much because of her.

Yeah.

Did something happen with the chief?

You didn't know?

You know...

Long time no see, everyone.

How have you been?

Let's go.

Woo Hee.

Long time no see, Cha Woo Hee.

I didn't expect this.

I thought you would quit rather than coming back to work for me.

Did you change soap?

I liked the other one better.

Oh yeah, is this sexual harassment too?

You should report like that time again.

I wonder who would believe you.

Anyways, let's have a great time together.

Asshole.

Cha Woo Hee, you're the disgrace of all women!

Oh! I wonder who wrote this.

Exactly the same words as last year.

I don't know who it is, but it even looks cute.

No one welcomes you here.

So don't think you can get so bossy.

Then stop provoking me!

How come you guys haven't changed a bit?

What?

You're such a b!@%.

Assistant Park told me.

Director Choi works out at the studio in the afternoon.

Go persuade him.

That's the only way.

Yeah. Rather than staying in that department,

this is much better.

Woo Hee! You can do it!

Cheers!

Their stocks were falling even today. They should have taken some damage.

Don't give them room to breathe.

How did you know that I was here?

They say you meet your enemies on a bridge.

I guess they were right.

You're saying that it was a coincidence?

Don't talk to me from now on.

Just because you were rejected by a girl, you shouldn't mess around with her career.

I don't want to talk to such a loser.

Who was rejected?

Me? By you?

What are you doing?

Are you a player?

You have a knack of playing around with a man's heart.

Even if I did, I wouldn't use it on you.

Don't worry.

What is this?

Peanut oil extract?

Damn it.

-Excuse me! -Yes!

Is there other shampoo?

That's expensive.

I'm allergic to peanuts.

You can be allergic to peanuts?

I get reactions just from smelling them.

You must have heard from somewhere.

Why didn't you dry your hair?

Who are you trying to seduce?

I told you not to talk to me.

Also...

Why aren't you use honorifics?

You can too, if you want.

Stop being so annoying.

What are you doing?

Your specialty.

I want to do the same.

I'm going to scream.

I heard that girls like this.

Isn't this what you wanted?

You smell good.

Stop messing around, and open your eyes.

You know, I'm way ahead of you.

Handling a girl like you?

What are you doing?

You pervert?

Peanut.

What's wrong with a peanut? You pervert.

Out of all places!

Do I look that cheap?

Aller...

"I love?" Is love so easy for you?

Cha Woo Hee. Cha Woo Hee.

Someone sent a fax to you from Japan.

The drug that you have asked for is a multi vitamin supplement. Magnesium...

What kind of fax is it?

-You can go. -Yes.

Bro! It's me.

What?

Multi vitamins?

It's not the new drug? It's multi-vitamins?

Can you trust the results?

It should be correct.

Hang Ryang

Ok. Let's meet.

We need to talk in person.

Bro.

I have been here once. I think it was about 20 years ago.

My senior worker committed suicide. We had a funeral here.

He had a son back then.

He held himself from crying at such a young age. It was quite impressive.

You look very much like your father.

Executive Park!

What's going on?

When I saw you go out, I thought it would be this place.

You came later than me.

What are you trying to do?

I can understand that you want to revenge.

Your father died because he was abandoned by Jin Shi Hwang.

But still... killing a person was too much.

What the hell are you talking about?

It's the surveillance camera footage.

On the day of the incident, it has a recording of Choi going out with the VP.

What do you want?

What's the reason that you took the footage to us, and not to the police?

New drug.

I have it of course.

I'm done.

You guys talk to me now. What will you do?

Your plan.

Nothing will change.

We will destroy Chun Ha like the plan.

We can't trust Beom Jeong. He will betray us any time.

As long as he believes that we have the new drug,

he won't do anything rash.

What if the missing new drug comes back?

We have to get it over with before that!

After defeating Jin Shi Hwang and taking over Chun Ha,

the new drug is useless to us.

I have sold my soul for multi-vitamins!

Whether it's the new drug or multi-vitamins, nothing will change.

Don't worry, Bro.

[Choi Hang Woo]

Yes?

Good. Let's do that.

You have made the right decision.

You will not regret this.

No one says that I couldn't be the owner of Chun Ha.

It's my last opportunity.

Eat well!

Can I get some more?

Food! Food!

Eat a lot!

Oh no? We just ran out of rice.

What are we going to do?

Good! It's so good! I haven't tasted rice for days!

Come here.

Come here! Come here!

Eat this. Eat this!

You should eat too.

Eat slowly.

Eat the soup.

Is it good?

-Eat. - What are you guys doing?

Sorry.

It's ok.

Take this and feed them. It's ok.

Thank you.

Let's go over there and eat.

Eat a lot!

You're not hungry enough are you?

You think that I would think that you're cool if you do that?

I won't eat yours. Just eat.

Let's eat this together.

Forget it.

It's going to be 10 cuss words per spoon.

Eat it.

I don't like this anyways.

You were saying how much you loved them!

You want me to throw it?

No! Don't it fast like that. Eat it slowly!

Same speed!

I'm eating slowly!

No, like this!

Were there so many pitiful people?

We have hope of going back at least.

But these people have no hope or dream unless someone helps them.

How do you know so well?

Geez.

Only you don't know it. Everyone else knows it!

You know among the people who help them, there are more poor people than the rich.

How can I know? It's my first time!

So when you go back, do a lot for the community.

Hey!

How can you eat the whole thing?

Who ate them?

Who? It was you! You pig!

I was just eating fast. I'm a guy, so I eat fast.

Geez.

Geez!

What should we do?

We have some here, scrape it off. We have a bit of soup left.

We can do it.

It's ok. No free lunch.

You don't need help anymore?

Are you ok?

What are we going to do? Your nail is coming off!

Are you laughing?

What's wrong with you again?

You're really great. You can even laugh at a time like this.

You scare me sometimes you know that?

I'm not laughing! I can't believe it.

What are you talking about? You're laughing right now!

Something must have gone wrong!

Can you slap my face?

What's wrong with you?

Did you get hurt in your head?

Slap me!

Are you crazy?

This is! This is weird!

What are you exactly! Are you really multi-vitamins?

I'm sorry, Yoo Bang. It's because I made you work so hard.

It was my fault. So come back!

So you want me to betray Chun Ha?

You have more than 10% of Chun Ha's shares.

You have taken a big loss last week.

No one knows for sure how much loss you will take at this rate.

I don't think you came all the way here to talk about how much I will be losing.

Let me ask you directly.

How much will you pay for all the shares that I have?

What we want is Jin Shi Hwang's shares.

Not yours.

Jin Shi Hwang will sell shares to you?

I think it's easier to have a ghost make farm land.

That's why we need your help.

If you help us with this, at least one company of Chun Ha will be in your hands.

Let's hear the plan first.

Come one, Minister Kim.

I won't go down like this.

Just help me once.

Hello? Hello?

Sir.

They are waiting for you.

Good. Ok.

Before the BB project or whatever!

The statements were positive!

How did this happen?

Explain it!

We told you that it's only temporary.

What's all the rumors in the stock market?

It says that the granddaughter of Jin Shi Hwang killed the VP.

Is that true?

Someone is spreading those rumors with ill-intent.

You can't believe it.

How can someone just...

Then!

Why did Chairman Jin take out a large sum of mortgage in such a short period?

That's...

Yeah.

I took the mortgage.

I took it and spent it all on new drug development.

What's wrong? Is there something wrong?

Since when were the shareholders and the loaners,

so interested in my business?

I heard that there is a group that is interested in Chun Ha group with great conditions.

What?

You want me to sell Chun Ha?

Rather than losing the whole, it could be better to lose an arm.

Excuse me, president of bank.

Do you know how much money I have made for all of you?

When we were doing well, you used all kinds of words to flatter me.

Now that we have a few leaves falling because of wind,

you're all panicking!

Calm down a bit, Chairman.

I have raised this empire my way!

I will lead it in my way in the future!

Those people who don't believe me,

and are suspicious of my abilities! I don't need them either.

If you don't like it, you can leave.

I'm requesting legal management.

What? What?

I have 10% of this company.

I have qualifications to request legal management.

-He's right. -If the company suffered a loss,

You should sell your shares to make it up!

That's right. What good is yelling at us?

You must give out an effective plan.

You don't think we could leave?

If you don't like legal management, take out your personal stash at least!

Is it really that bad?

News is only the half of it.

Do you know who killed the VP?

Yoo Bang killed him under Yeo Chi's orders.

What are you talking about?

What's even more interesting is that they ran from the police!

The niece killed her uncle for the company.

Of course, this company is going to fall.

You should find another place ASAP!

Something must be wrong.

It's not because of me, is it?

Geez.

Who are you?

I feel alive now!

You're not going to turn us in are you?

Don't worry.

Do you have hot water? Can I take a shower?

Go ahead.

Oh also get me stuff to wear.

I put them in the bathroom.

You're so fast! Ok!

I will go wash first.

This is the new drug isn't it?

What are you talking about?

I have the side effects of the new drug.

And?

How did this end up in my bag?

Are you saying that I put it in there?

A person died because of the new drug!

The person who killed the VP,

must have taken the multi-vitamin instead of the new drug.

It was you wasn't it?

It was you who switched the new drug wasn't it?

Go out. Let's talk outside.

Geez. Stop drinking.

You will get drunk.

Tell me how this happened.

At first, I didn't think that it would be a big deal.

VP told me that he will give me a large sum of money if I do something for him.

But then I got greedy.

You know how that feels?

You've won a lottery.

But someone was trying to steal it.

At first, I was expecting a large sum of money.

With that money...

I wouldn't have to hate my family for money.

I felt like I was going to lose that money.

It was driving me nuts.

Sorry.

I was crazy because of my greed.

I wasn't in the right mind because of my greed.

Sorry.

Sorry, Bang.

Hey! Yoo Bang!

Where did he go?

Yoo Bang!

Where are you?

What? Are they going out?

Did they go out on a date without me?

I will go to the police and tell them everything.

Your name could get cleared from that too.

You will go to prison then.

I committed a crime.

I should go.

I don't know about you.

But I feel that we're on the same team here.

You were just used by the VP.

And I was used by them.

There has to be a way for all of us to live.

Get up.

Just let her sleep.

But it's your place.

I can sleep on the couch.

It must have been hard up until now.

You're fired.

I will kill you.

You can't sleep?

You didn't sleep yet?

I can't sleep for some reason.

Is it because of the new drug?

What side effects have been found?

Emotional control was most of it.

Like being unable to stop laughing like you.

Or being unable to stop eating.

Or being unable to stop sexual desire.

Being unable to stop sexual desires.

Yeah.

How much did you have left again?

I took a tablet every meal time.

I don't have much.

Depending on the amount you have taken, the effects will be different.

That's no good. Sexual desire?

What should I do then?

I said it's ok.

How can you sleep like that?

I can't trust myself. What else can I do?

If I do this,

I won't ever get you in sleep.

Here.

Good night.

What? Get her?

What's wrong with him?

So!

She's a girl to him.

I'm not even...

Geez...

He insults me in a funny way.

Are you awake?

You can sleep inside. I will sleep here.

You can just sleep.

I have bad dreams there!

You're not even thankful!

What kind of dream was it?

Dead Uncle keeps coming in my dream.

Why didn't you ask him who the murderer is?

Should I?

If he says that it was me, don't believe him.

I will see you tomorrow then.

Oh yeah, resignation letter.

What about it?

Are you going to fire someone?

No, I think I saw a resignation letter in the fire place that night.

Tell me the details. Whose letter was it?

Choi Hang Ryang.

The CFO?

Yeah! Choi!

What happened to the letter?

It all burned!

What about it?

What do you mean? That could be important evidence!

Why? May be Choi was going to quit.

Why would VP bring that home?

He's right. Most resignations are dealt in offices.

What then? Are you saying that Choi was there?

What is this?

It's the Chun Ha entrance exam.

We will take care of the resume.

You just have to memorize that.

You will get the first place easily.

Someone was inside of the company.

Choi Hang Ryang.

Yes this is strategic marketing, Kim Bun Kwae.

It's me, Baek Yeo Chi.

-Miss? -Hold on.

It's me, Yoo Bang.

Where are you right now.

Don't ask. Just listen.

What? Choi?

Choi Hang Ryang?

Check the surveillance cameras on the date of the murder.

Choi and VP must have gone out together.

Are you saying that Choi is the murderer?

Anyways! Do it for us.

Right now? Yeah, go!

Did you check?

I saw them taking the elevator.

Their next footage is gone.

What do you mean?

They must have gone out some how!

I think the tape is missing.

Then someone must have taken it!

If it's someone in the company, that means it's more likely that it was Choi.

It's no good without the evidence.

You really didn't do it did you?

What?

Sheltering a criminal is a crime.

I can take the...

You see us as the murderers?

Hey! You want to die?

Don't talk if you don't know!

Shut up!

I told you to get the resolution! Not fight!

Hey, Choi.

You're in charge of finances, give us your input.

There is an old saying, "Lee Dae Do Kam."

Lee Dae Do Kam?

To lose something small for victory.

We have to minimize the loss for a fight tomorrow.

You want me to sell my shares in Chun Ha Phamaceuticals to Oh Ji Rak?

I'm sorry, sir.

Absolutely not!

Chun Ha Pharmaceuticals is the biggest company of this group.

-If we sell that! -Hey!

They have requested legal management! That's to stop our cash flow!

Enough!

If only we didn't lose the new drug.

Come in, come in!

You have worked very hard, Director Choi.

Did Chun Ha call?

They want to meet at Royal Hotel tomorrow.

Jin Shi Hwang is selling the shares.

Chun Ha is ours!

You have to go home.

You go home first.

I... You haven't seen me like this have you?

You wouldn't have made this decision in your old days.

All my children died. And my only granddaughter that I have is like that.

I have no power to stand anymore.

It's not because it's hard. It's because I'm lonely.

It's because I feel empty. I don't have the guts to fight.

Sir.

Once this settles, I will find a succesor.

I will rest for a bit.

You have me by your side.

No matter what anyone says, I believe in you.

Cheer up, sir.

It's so cold!

Be careful.

I will get it out.

There is something else that I asked for.

What?

I have it right here.

Why a resignation paper?

You don't even need to write one. You're already fired.

Do you know how to catch a tiger?

You have to go in the tiger's cave.

Then you will die! You're in his homeground!

You don't know it do you?

How can I know? They are long extinct!

It's simple.

Make the tiger come out of the forest.

You want to get Choi out?

If we don't have evidence, we will just have to make one.

We will have to just pull him out then.

Hello?

How have you been?

Who is this?

Aw, I feel bad. You don't even recognize my voice. It's me, Bang. Yoo Bang.

Why would you call me?

Why not? I became a murderer because of you!

What are you talking about?

I don't want to talk about it over the phone.

I think I have to see you.

Why would I go see you?

Why?

Did you take all the multi-vitamins yet?

You can buy one online for $30.

Why would you kill someone for it?

You!

That's right. I have the new drug.

Now you have a plenty of reasons to see me.

What do you want?

How much will you pay for the new drug?

Let's meet. Let's talk in person.

Of course, we should.

Bring out the new drug.

Of course. I wouldn't just bring the monkey without the meds.

I'm at...

Yes?

Yoo Bang called me.

Give me details.

He has the new drug.

I won't be at the contract place.

Yes. Don't worry. I have a plan.

I will see you there after then.

Fool. You want to go head on with me?

It's already the time.

Where is Yoon?

Yoon! Answer the phone!

I said answer the phone!

What do you want me to do with the case in the bag?

New drug?

How can I believe that it's the new drug?

You must have analyzed the substance of the drug that you took.

It's that one.

Then we have to do our deals. Where shall we do it?

Get in the car.

You had fun playing with me up until now.

It's your turn now.

You messed with the wrong person.

Subtitles by DramaFever

No matter what happens, don't ever get shaken.

Bro!

We have to get this deal over with.

Stop it!

I have the new drug!

Stop him!

Stop!

Why is everyone running?

You follow me out!

Who are you?

James Bond.

Save the Bond girl.

That's all yours.

Hello? Can you at least say hi?

What's wrong with him?

A way to resolve the debt. Will you trust me?

Resolve?

Get rid of everything. I will become the foundation of this company.

A beggar.

What?

Do you know how much this costs?

You can't even touch it.

Wipe it!

You really put me in a bad mood.

My shoe!

I'm an brand expert.

That's a fake.

That too! Versace?

You don't even know?

Are you out of your mind?

-Are you crazy? -Yeah I'm crazy. @!$!%!%

They shouldn't put you out on the streets.

Where are you going?

Pay 50 cents for milk.