Original subtitles

Subtitles by DramaFever

-I didn't see anything! -Wake up!

You killed him didn't you!

What?

Him! You killed him didn't you!

You didn't kill him?

Yeah? Who's there?

It's police! You reported a thief right?

-Did you get anything? -Nothing sir. We couldn't get anything.

Over there, and there.

Hey!

Damn... Do you look like a parrot?

You want me to repeat everything?

If you keep saying this, it will work against you later!

What? Are you trying to say that I'm the murderer?

It's not that. You were the first witness.

Nah! I can't do this anymore. I will get a lawyer.

You just talk to him first.

Damn it! You little...

You little? You little what?

Hello? Baek Yeo Chi!

Who do you think you are? Get me the highest ranked officer here!

Hey! Shut up over there!

God damn... $%!%%

I knew she would do that.

Why did you go there late at night?

Geez... I'm really in a pinch here.

Do I have to tell you or not?

Are you kidding me?

You can be held responsible for the case, if you're not careful.

I...

-I have secret service behind me. -Secret service?

The secret service?

I'm on a mission right now.

I...

Hold on... I shouldn't be saying anything should I?

Are you in secret service?

I don't know if I'm...

That's not important. I'm on the line, and I work without people knowing.

If we don't have the intel, it gets really serious.

What the hell are you talking about?

Geez...

There's Cho Bong Gu. He's the secret service instructor.

-Cho Bong Gu? -Yeah!

Nevermind. I will let you talk to him.

Why don't we talk directly?

You're both public servants.

-You didn't get rid of your phone yet? -I'm sorry, sir.

It's not traceable anyways, so don't worry.

He seems to be really busy today. It could be because it's the holidays.

Why isn't he answering?

Excuse me... Are you kidding with me?

What? He could be busy working.

You can't even understand that as a cop?

I will leave a phone number right here. You keep calling him.

Do you remember? The church that was on the hill during our childhood.

We snuck in at night and made a wish there with a candle.

Yeah. Help us do better at school.

Make us great when we grow up.

Get us a pretty wife.

Now that I think about it, I had a big dream back then.

What about now? What's your wish?

I asked Him to send me to hell.

I asked Him so that I can take all the punishment for the sin I have committed in this world.

Bro...

Don't you feel guilty for this.

Do not feel sorry. Do not fear.

Don't pray for me either.

I traded this with me going to hell.

I only need to pay for the sin.

Hang Woo.

You just think about defeating Jin Shi Hwang, and stealing Chun Ha from him.

I'm sorry. Did you wait for a long time?

I just got here too. What did you want to drink?

I just want a cold cup of water.

Here.

Thank you.

That's better now.

I started to get so worked up when the police started to ask questions.

Cops? Why?

You didn't know?

VP died.

The police didn't say it, but it's definitely a murder case because of the new drug.

What are you talking about?

No one else would steal the new drug except the VP.

Why do you think he died then? Think about it.

Right?

Whoever has the new drug has to be the murderer.

If we just catch that murderer, we will find the new drug.

It's killing two birds with one stone.

Hold on.

Hello?

Where are you right now?

I just got out of police station. Why?

I'm sorry.

The Chairman is going to the funeral. I must hurry there.

I will buy a meal next time.

Call me.

Geez...

I'm so unlucky.

I sucked up to the one that was going to die early.

I...

As soon as the funeral is over, go back to America.

That's what you wanted right? Whether it's going to be a year or a decade...

stay there until I die.

Live as long as you can, Grandpa. I have no intention of coming back.

Chairman.

Stupid.

Being a bad son wasn't enough... You had to go earlier than me?

Chairman. What should we do about this?

What a tragedy...

Don't cry!

Huh?

Everybody listen well!

A dead person is a dead person.

During an crisis like this, the company shall not falter for something like this.

What are you doing?

-Write it down. -Sir?

Yes sir.

Each department should do its job without a mistake.

Starting from the executives to the entry level, there will be a huge HR adjustment.

Get ready for that!

Do not forget! The more we moan, the more the stocks will fall.

Then! All of you here will be good as dead anyways!

Stay on your toes.

Did you see that? That's my grandpa.

He doesn't stir one bit even at his son's death.

Hey! Who are you guys?

It's the police.

Take them.

-What are you doing? -You're under arrest for murder of Jin Ho Hae.

What are you talking about? Murder?

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used

against you in a court of law. You have the right to speak to an attorney.

Let go! It wasn't me! I didn't kill him!

It wasn't me!

-What are you doing? -Come here!

Who do you think you are?

-Take her out! - I said that it wasn't me!

-Let go! It wasn't me! -I didn't kill him!

Hey! What do you think you're doing?

He's the chairman of Chun Ha, Jin Shi Hwang.

Sorry for the disturbance.

Do you have evidence that my granddaughter is a murderer?

I will tell you the details.

What are you doing?

You can't just take me like this, just because you're a cop.

On the weapon that was used for murder, your fingerprints were found.

What fingerprints? What are you talking about?

I didn't even touch that rock. How can my print come out from it?

Like you have ordered, I've taken Yoo Bang's fingerprint...

I have put it on the murder weapon, and other places in the scene.

Umm... I don't know about using Yoo Bang.

But making him into a murderer is a bit...

Do you not know why Hang Ryang even had to commit murder?

He's all that is left to me.

I can't bear to see handcuffs on his wrists.

I'm sorry for mentioning it.

Did you take care of the resignation letter?

Huh?

I told you to take care of the resignation letter!

Oh the resignation. I thought you were asking me to resign.

I took care of it, of course.

Open it.

This is a plane ticket.

It's for tonight.

You will be good for a year in America with that.

I will call you as soon as it's been taken care of here.

The letter didn't seem to burn all the way.

From the looks of the police not doing anything about it, I suppose nothing will happen.

Cho Bong Gu!

No one is in secret service by that name? No way!

Hey! You want to die? What kind of BS is that?

Did you look carefully? It's Cho Bong Gu!

Cho Bong Gu!

Do we have to perform an insanity test?

What about me? Why are you taking me then?

-You know this right? -What's that?

It's a ring worn by Jin Ho Hae.

We have found your DNA in here.

I heard that it wasn't good between you and Jin Ho Hae.

I think it's obvious now.

You were fighting with him for the inheritance, and decided to kill him.

You couldn't do it alone, and you hired him.

My ass, you @$!%.

Stop the car! Stop the car right now!

Shut up!

Where are you going?

Don't get involved. Just stay here.

You're going to go alone? Let me go with you!

I'm going to the station right now.

Attorney Hong will be coming there too.

Yes, don't worry too much, Chairman.

-Ok. -Look!

-Go stop them! -Huh?

-Save her! Ok!

You want to die? Why are you jumping on the road?

Who are you? What are you trying to pull here?

Lee! Call the police right now!

Ok!

We're the police!

Are you trying to con me?

They are the detectives that came to the funeral.

Oh! I'm sorry. Are you hurt?

You should've told me!

You were too fast.

Did you need the hospital bills?

Forget it!

I'm sorry.

You want to attack Chun Ha Group?

The old Chinese tactics have something called Nak Jung Ha Suk.

Drop him in the wells and kill him by stoning him.

If we miss this opportunity, we will never be able to bring down Chun Ha.

I will help you with whatever you need. Go ahead.

First spread the secrets of Chun Ha as stock market rumors.

-Park should form the team. -Yes sir.

Suh should persuade the share holders that are in good relations with Jin Shi Hwang.

Jung should have media focus on this at the right time.

Yes sir.

We must be careful to not show on the surface this scheme of things.

Work behind the stage.

Yes sir.

Report when you have something. That's it for the meeting.

How is scouting Chief Kim Dae Chul at Chun Ha?

We will be seeing him for dinner this evening.

-I will go there too. -Yes sir.

Ok! Ok! I got it.

Nice! The director is coming.

-The director himself? -Yeah!

He is extremely powerful in Jang Cho.

If you persuade him, there won't be a problem for you to go to Jang Cho.

What kind of a man is he?

Choi Hang Woo. He was a famous fund manager in America. He was scouted.

He has quite a bit of fortune already.

He's also tall and handsome.

He lives in a completely different world.

I heard that he was single.

Why don't you give it a shot? You're both single. Who know what could happen?

Those kind of people always see someone in their league.

I'm not interested in guys that are too well-off.

Whatever, I don't buy that.

Are you really not interested?

It's so hard to hear them boasting all the time!

Let me go to bathroom.

What are you doing here, Cha Woo Hee?

I was going to ask you that. Why are you coming out of here?

I don't know? I wonder why?

Did you get into Jang Cho?

And if I did?

You know, this is a very important place for me.

I just hope that you don't say anything funny to Director Choi Hang Woo.

You said that it was fake. It seems that you like it.

I said that I wanted to give it back. But you refused.

Did I say something?

You unbuttoned too far down.

You've even put on make up.

Are you trying to seduce someone?

Excuse me! #22!

Good luck with that. It's got nothing to do with me.

Nice to meet you, I'm Cha Woo Hee. You must be Director Choi Hang Woo?

Huh? Oh, Cha Woo Hee!

I'm manager Park Moon Shik.

Oh, I'm sorry.

Director Choi just went out. You didn't see him?

Then... He...

Excuse me.

Yes, director.

I have to go because the chairman is calling me.

You still didn't see Cha Woo Hee, sir.

You can reject her.

Sir?

Ok, I got it.

I'm sorry, the director is strongly against taking you in.

Hey, Bro.

-What happened to the new drug? -I sent it to a friend of mine in Japan.

We will have the results soon.

Everything is good with you right?

Yoo Bang has escaped.

Can you say that again? Yoo Bang escaped?

Honey, I'm at the morgue. I will call you back.

What? "Happy" is missing?

I told you to give food at the right time!

Why didn't you use the leash we bought last time?

Is that why this happened?

Who is this?

I think it's yours sir.

Hello?

You! Is it Yeo Chi?

Is this Yeo Chi? Answer! Yeo Chi!

Yeo Chi.

Umm...

-You don't need to do that. - Just go back to the station.

Chairman will get you the best lawyer.

Why are you so worried?

Did you not see the expression on his face when we were arrested?

He will never believe me.

What are you going to do out here then?

Why did you run then?

I don't have money for a lawyer or have someone who has my back.

I have to catch the murderer with my own hands.

That's good then. Go get him.

I can clear my name too then.

Geez.

You had given me enough hard time in there.

Why would you follow me outside?

You're really driving me nuts.

What? What did I do? What?

Write it down.

Man in grey suit.

Woman in a black suit.

Copy that.

What are we going to do?

There's cop everywhere to get us.

This won't be good. Follow me.

Change into these.

You want me to wear these hobo clothes?

Or you might as well just yell out that you're a murder suspect.

I can't just wear anything.

There's no red? No detailed texturing?

Geez... I have never bought girls' clothes in my life.

Just change!

It's really driving me nuts.

It smells!

Aren't you going to turn around.

What are you doing over there?

Really! Kids these days.

They think it's their room or something?

I don't even want to know what they were doing.

Are you saying that we should go in there?

How much money do you have?

I don't have a penny.

If only Grandpa didn't cancel the cards.

They can track credit cards anyways.

We can't use them.

That's all you've got? Really?

Can we just go somewhere else?

I can't sleep in a place like this.

My grandma used to always tell me...

People who talk crap, need crap shoved in their mouth.

Did you want some? I can shove them in your mouth.

Geez.

Darn...

What are you taking?

Multi vitamin supplements. Did you want some?

Can you even take that in a situation like this?

Hold on... By the way...

Did you see a sorry looking guy at the pension?

No. I didn't see anyone.

You didn't see anything strange either?

You got there first. You must have seen something.

I said I don't know!

See?

I should blame myself for expecting anything from you.

What? Are you going to sleep here?

Or?

You want me to sleep outside then?

Of course!

I paid for this room!

You can sleep outside if you don't like it.

On the street. You've plenty of room there.

I worked way too hard today.

Turn off the lights and go to bed.

What is this?

Leave me alone!

What are you talking about?

You thought that I didn't know how you were looking at me these days?

When?

When? See? Like that! Your eyes are checking me out right now!

This is because I'm hungry!

Ok, I got it.

You're a man too. It's not your fault.

It's mine for being way too hot.

Unless something is messing with my fate,

I couldn't get unlucky like this.

Cho Bong Gu. It's all because of him.

If I catch him, it's going to be over.

Turn the lights off.

Where did you get all this money?

I got a bonus.

You're not even a full-time employee. How did you get paid so much?

Were you doing something wrong by any chance?

Something wrong?

You think I was stealing or something?

We can use it for her surgery?

Of course.

Why do you think I can't even come home?

Honey, thank you.

But...

When will they get the heart for transplant?

It's not really easy to find one.

We got money now. We will just have to wait

Hold on.

Yes, Director. I'm at the airport right now.

I started with the ticketing.

Ok. I will call you when I get there.

My child is about to die.

You think I will go to America?

Stop drinking. You're drunk.

I'm not drunk. I'm fine.

You did very well to Park of Jang Cho. Let's just wait.

Forget it. I don't want to go there.

Then? You want to go back?

Don't you know that Chief Park is ready to be on you?

This is crazy!

Jang Cho does acknowledge your skills.

So why don't you try to convince the Director?

You said that you know each other.

Geez... Why is she calling me?

Yeah? Honey?

You weren't in bed yet?

No. It's not like that.

King Kong

Cha Woo Hee

You don't even answer the phone?

You used to be so annoying with the phone calls!

Excuse me! Can we get another bottle here?

Cha Woo Hee.

Hey! Cha Woo Hee!

Do you know this person?

Huh?

I think she passed out.

I don't know her.

What? You seem to be the last person she called.

I said that I don't know her!

Damn... her...

Are you sure it's this way?

Yeah, I'm sure.

Look again! Don't make me walk all that for nothing.

You think I don't even know my place?

Did you really have to live in a place where cars can't even go?

Choi Hang Woo.

Asshole.

You used to flirt with me!

Flirting with who?

-I will kill you with my hands! -Can you let go?

I'm at my limits right now.

Stop it before I throw you.

Did you like young girls that much?

You wore the clothes that I bought you,

and you went to see her.

That! That again! You always say that when you're drunk.

Wake up Cha Woo Hee. I'm not your boyfriend.

What? What?

Who are you?

Who? Choi Hang Woo that you've been talking trash about!

Help me! It's a pervert!

You're going to wake people up.

You will wake up everyone!

I'm dying...

I think something happened last night.

King Kong

1, 2, 3...

Oh my God, I must have gone crazy.

How did I get home?

One is missing.

Where did it go?

Oh no... What am I going to do?

This case...

I want you to investigate in a completely confidential manner.

If you openly investigate and affect the stocks in for Chun Ha,

you won't benefit from it either.

Are you threatening us?

Wasn't it your fault that you lost the suspects?

There won't be anything good from releasing it out to the press.

Let me get this clear.

If you house or help your granddaughter,

you will be punished by the law.

What if she's not the murderer?

We investigate strictly based on evidence.

I trust my granddaughter more than your evidence.

She is not the murderer!

You keep that in your mind.

Did you get anything from Yeo Chi?

I have people looking for her.

She's so heartless.

And the media?

We shut them up. Don't worry.

Ho Hae...

He must have died because of something related to the new drug.

If we don't find the new drug, soon the matters will become even worse.

Yeo Chi...

I have to get her out of this mess.

The Board of Directors and the shareholders are getting stirred up.

The stock value has gotten unstable already.

We don't know what's going to happen next.

So...

I think it's better that you announce your successor.

Successor...

Just as a precaution, an insurance. Nothing could be better than that.

If I choose one,

who do you think is the most suitable person?

Of course, it's someone you trust the most.

That won't be easy.

My son is dead.

Even Yeo Chi is like that.

I can't decide solely on my decision anymore.

But still, what you think is the most important.

No matter what anyone says.

Chun Ha belongs to you, and you alone.

These are all the places you saw Cho Bong Gu?

They are mostly in Mapo.

Are you sure that you can get him?

You said that you don't know his real name, phone number, or anything!

Something big is behind him.

Behind him?

Someone set me up from the first place.

But they have made a big mistake.

Did you remember something crucial?

Among 50 million people in Korea, they have chosen the wrong person!

They must have seen me as an idiot.

But I will show them that I'm their grim reaper.

What's with him showing off in that fruity appearance?

Let me go with you!

[Movie "Old Boy" Music]

These are documents about Choi Hang Ryang.

It's Choi Hang Woo. He's the CFO of Jang Cho.

They seemed to be close.

Choi Hang Woo.

Get details about this man.

I have already before.

I couldn't find anything.

I will pay you double, find out at all costs!

Ok.

For So Ha!

Cheers.

During this HR adjustment, you will be the next VP for sure.

Come on, we don't know what's going to happen.

Chairman has Jan Ryang with him.

Ever since the fire in the lab,

he is hated by the Chairman.

By the looks of the character or ranks,

you should be the next VP for sure.

Yeah? Fine. Let's have it done.

Cheers.

According to my sources, the next VP will be the successor.

Yeah.

It's where Jin Ho Hae was.

Who else would be suited for the job?

So Ha is not good enough. Choi is not good enough.

Park Beom Jeong has no chance.

We need to have Mo Ga Bi working with us.

She understands Chairman the most.

Come! For the victory of Jang Ryang!

Cheers.

Sorry I'm late.

There's a lot of people from our company here.

That's how social hierarchy works.

People think that misfortune of others is their fortune.

Yes.

Everyone wanted to become the VP.

You talk as if you don't.

I have taken the wrong hand, and became nobody.

I know very well that it's not a place for me.

Now that I think about it, I think VP started this mess.

What I'm saying is that he...

Do you also think that Yeo Chi and Yoo Bang killed VP too?

The police say that they have a solid evidence.

Then... They must have the new drug then.

When we catch them, we will find out everything.

They could have dealt with it already.

I really can't understand.

Not just one thing.

What are you doing out here?

I was kicked out after getting all kinds of embarassment.

She said that we didn't pay.

Hold on. Was it the time already?

Sorry, I should have come earlier.

You must be hungry right? I put hot water in here.

Eat a bit.

You make me starve all day, and all you can get me is a cup noodle?

Do you really think I'm homeless?

Are you ridiculing me? Do I look pitiful?

Get lost!

I don't want to see your face. Go away.

You really want me to leave?

Yeah. Get out!

Fine! Thank you!

Loser!

He won't even look back.

Mom! She's weird!

Don't look at her. Just eat.

If you don't want to end up like her,

you have to listen to me.

Hey! Go away! Aren't you going to go?

You're going to drive customers away! Go!

You! You will regret this.

I will buy out this entire building,

and then I will make it into a public bathroom.

You wait and see.

What the hell is she saying?

See? I knew you would be doing this.

You got me a cup noodle.

And you got yourself Chinese?

How many did you eat?

Why did you follow me all the way out here?

You're driving me nuts.

Give me that.

Be honest with me. You've been eating without me, huh?

That's why you've been feeding me cheap cup noodle.

It's not like that.

What do you mean no? I will kick your butt.

Do you like it?

Don't look at it. I won't give you any.

Good. As long as it tastes good.

Eat more.

Look at these beggars.

-Hey! Give me that. -What? I didn't finish.

Just give it!

Did you lose your mind?

I said give it!

What's wrong with him?

Geez.

Let go! Give me that!

Do you know how hard it was for me to look for them?

I'm so unlucky.

Were these leftovers?

I told you that I don't have money.

You think I've been eating good food by myself?

But still I picked out the cleanest ones.

What the hell is this?

They are all selling their shares.

Purchase can't catch up to selling.

Also the stock markets are full of other rumors about the murder.

Mobilize everything you've got. We have to stop this at all costs.

Yes sir.

If you utilize more funds, the company will be in danger.

We have a Board of Directors meeting today.

We have to stop the downfall, so that Chairman can even make an announcement.

Chun Ha Pharmaceuticals have had the lowest price on the records.

All of Chun Ha's shares such as Chun Ha Automobiles, Chun, Pharmaceuticals and etc will be going down this week.

We have Choi Hang Woo from Jang Cho here.

How are you?

Hello. I'm Choi Hang Woo.

You were famous as a fund manager in Wall Street, New York.

As an expert, what do you think was the cause for all this?

The stubbornness and tyranny of the entrepreneur of the company.

And the old style of entrepreneurship.

Asshole.

Do you think that there's a possibility of Chun Ha coming back?

Who knows? Unless a revolutionary entrepreneurship is integrated,

it's nearly impossible.

How are you doing these days?

Do you eat well?

Subtitles by DramaFever

You said that you can clear your name once you catch Cho Bong Gu!

Who's behind you!

Why are you doing this?

I'm Jin Shi Hwang. I won't go down like this.

I'm asking what the fuss is all about!

You pervert!

What do you think you're doing?

Does it hurt?

I'm not laughing.

I keep seeing Uncle in my dream.

Why don't you ask him who the killer is?

This is the surveillance camera footage.

Oh yeah! The resignation letter.

What about it?

I think I saw something like it.

Someone in the firm is working for them.

I'm done with this car now.

What's going on?

Because I've been working too hard, I couldn't get it hard.

You've found a wrong place. Go away.

What do you mean?

Just get me something nice.

Hold on.

Take this.

What is this?

You got lucky. It's a liquidation sale.

How much is it?

Just give $200.

Thank you. You will be blessed!

Make sure you don't spill the soup!