Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ok, stop crying. Just drink.

Just forget it.

-Chaser... -I got something better.

-One... -One.

-Two. -Two.

-Three. -Three.

I can't! She's too drunk!

Let me see her go home.

It's none of your business!

Business is for work!

Anyways, it's dangerous at night.

I'm a decent man, you know. Oh excuse me!

Hold on!

What is this? Where are you taking her?

Who is this?

It's #22!

I'm her boyfriend.

It's none of your business. Move!

You think I'm going to buy that?

Boyfriend? Since when? Since you've been taking meds?

You're not going to move?

Unless I hear a good excuse, I can't let you go.

I guess I have no choice then.

You know how many joints a person has?

I don't know about that. Have you fought 17 to 1?

[Hang Woo.] 17 to 1?

You know how many hits you get if you get hit 3 times from all 17 people?

51.

Right. 7 x 3 is 21.

What about 7 hits per person then?

119.

-Right! -Are you playing around with me?

Stop with your nonsense. Either fight or leave!

If you stole a wallet instead, I wouldn't have said anything.

You shouldn't pick up a drunk woman!

You... You bastard.

I wasn't going to use this move,

but you leave me with no choice.

Don't hate me too much.

Are you ok, Director?

I'm sorry. He acted up funny all of the sudden.

Let's get up.

This is what the CIA use to crack people.

It was very hard for me to get this from a friend there.

How are you feeling? Are you ok?

[Woo Hee.]

Answer my questions truthfully.

Ok. What's your name?

Your name. What is it?

Woo Hee. Cha Woo Hee.

Tell me your position in Chun Ha Group and rank.

Pharmaceutical Development Lab, secret project,

Senior research analyst.

How many analysts are involved for the new drug?

12.

Good. You're doing a good job.

Let's get to the point then.

What's the password for the new drug storage?

What's the password?

You!

Why aren't you talking in honorific form?

You? What?

Tell me the password!

Yeah, the password. Good!

-Woo. -Woo?

Woo? Ok. What's next?

Woo!

You can't throw up! We have only one of those drug!

Throw up after telling me the password!

No!

Geez!

Here. Drink this. This will wake you up.

Where are you calling?

What were you listening to? Cha Woo Hee was kidnapped!

Just pretend that you didn't see anything.

-Why should I? -Because!

[Han Shin]

-It's an order from the state. -Order from the state?

The state has nothing better to do? What kind of an order is that?

You know why it's called an order? Because you have to do it without asking!

Don't answer it.

Where are you right now?

I have something to report!

Did you forget how you got into Chun Ha?

As soon as you tell them, your career is over.

You want to be unemployed again?

Hey Yoo Bang! Are you listening?

I'm listening.

What are you reporting? Nothing has happened to Cha Woo Hee has it?

No, nothing happened.

What happened last night?

Where am I?

What are you looking at you bastard!

How dare you rape a drunk girl!

They will bring clothes from dry cleaning.

What?

I guess you weren't feeling too well last night.

I had a pretty hard time thanks to you.

Your phone was out of batteries.

There was nowhere else to go.

How can I believe that? I don't even know you.

You don't recognize me?

Did you get burned? Are you ok?

So? Did you think that you were lucky when you saw me drunk?

With all due respect... Cha Woo Hee.

You have no idea what could have happened to you if it wasn't for me.

Don't lie. I remember everything.

You remember everything?

How can you repay me like this if you remember everything?

70% of human body is blood. You won't die from losing that much blood.

I won't die?

Is that something you should say after hitting someone?

Give me your phone. Let me check if you took pictures or video.

What's the password? It's locked!

1818. (F---, F---)

All the men you saw blackmailed you for money?

You had never met a decent man?

I put in my number in your phone.

If it says King Kong, it's me. Answer it.

Text me your account number. I will give you money for hotel and hospital.

50-50. Split it evenly! Don't make me pay a penny more!

Are you still not believing me?

Believing or not believing, I don't ever want to see you again.

Why not?

Why don't you want to see me again?

I really just wanted to know.

Must there be a reason to not want to? Just leave the account number.

She's acting so coy all of a sudden.

He's got a pretty nice suite room for a part timer.

How much do these rooms cost?

Good morning!

Good morning!

Good morning!

-Where are you going? -I just got a job here!

I'm Yoo Bang. I'm new here.

-You're new. -Yeah.

Chairman is coming!

Long live Chairman!

Long live!

What's wrong VP?

Him over there.

He got in, placing first in the open recruitment this season.

First place? [Ho Hae.]

Him?

-You know him? -Of course.

I know him very well.

Did you call sir?

Yeah.

About that Yoo Bang guy.

-What do you think about him? -What do you mean sir?

He's not someone who can get first place on his own.

You could tell right?

Yeah. Just looking at his face gives me headaches.

You can just fire him.

What power do I have?

Yeo Chi didn't come to work yet, did she?

She wouldn't come this early.

Yeo Chi must be frustrated too. Her secretary is fired. She no longer has her driver.

Are you saying we should have Yoo Bang take her?

In just a few days, he will give up.

We will be firing someone who got 0 in the progress check. No one will say anything.

Work? Are you kidding? I'm Baek Yeo Chi!

Sweetie! It's ok!

Who would dare come back and get me? Unless he wants to die?

You will be in charge of all of Yeo Chi's work schedule.

The day she gets in trouble, you should be ready to quit.

Hey! I think pizza is here. I will call you later.

It's been forever since I ordered a pizza!

Oh God. What the heck! What are you doing here?

I will give you 10 minutes. Get ready for work in 10 minutes.

Are you serious?

Have you lost your mind? Where do you think you're going?

If I can't take you to work, I get fired.

And what does that have anything to do with me?

Oh no! 9 minutes left!

Hey! Get the heck out!

Get out!

Let go! Let me go! That's an order!

Shut up. [Bleep]

I will kill you! Hey! Let me go! Let me go!

Get me off you [bleep]!

You took her like that all the way here?

I normally don't get embarassed about anything, but I can't even look straight anymore.

I won't carry you anymore even if you beg me.

What? You got a problem?

Look down!

Where are you looking at you pervert?

You said look down!

What's wrong with you?

Ok. I see what's going on.

Ok. Let's see where this gets us.

-What? -She's changed completely and is doing work!

What are you saying?

Not only that, she asked where the cafeteria is.

She will be eating lunch at cafeteria from now on.

Stop with your lies!

Did you see the look in her eyes?

Were her pupils dialated? Was she drooling or stuttering?

I don't think she's gone crazy.

No. She wouldn't just change all of the sudden.

She must have something else in her mind.

Yes! This is the strategic marketing department.

Where is Director Jang Young?

Yes sir, he's taking crap in the bathroom.

Bathroom? Tell him to call me when he's done taking crap.

And who are you (speaking informally)?

What? You? Hey, who are you?

If you want to know, come and take a look with your own eyes.

You little...

You stay still right there!

Do I have to stay still? I want to pick my nose.

You! Stay right there!

Yes sir!

Yes? This is strategic marketing department.

Hello? This is Jay & Ji New York headquarters.

Oh hi! How are you today?

I'd like to discuss about the investment plan scheduled for next month.

Oh you know what? Actually there is no need.

Excuse me?

Are you deaf? Dwet Da Go! In English, "get out!"

Umm, hello? Can I talk to Mr. Kim, the person in charge?

Oh Mr. Kim! I'm sorry. He died last night.

What? Are you kidding me?

Yes I am.

Bye bye.

Hey! What's that document for?

It's the budget proposal for the spring quarter.

Is it?

Oh it's so complicated. Whose approval do you need?

Chairman makes the approval at the end.

Oh that's good. I was on my way to see him.

I will take it.

You will?

Why?

You got a problem?

Did you see that? This is so cool!

Who just answered my phone call!

Who answered my phone call, huh!

I won't let this go! Come out! Who was it! [So Ha]

Oh Miss!

I answered that phone call.

Huh?

Are you going to fire me?

No! You just didn't know that it was me. Everyone makes a mistake.

I knew it!

You did?

It must have been very hard for you.

Oh yeah. I have to go to lunch. I'm sorry.

There are two contracts that she terminated just this morning.

More than 10 people had to write apologies because of Yeo Chi already.

Complaints are even coming from other departments.

This has gone beyond a simple work harassment.

This may lead to serious consequences.

Among all these men, not a single person can control her?

[Jin Shi Hwang]

Get up! Get up!

I told you to take care of her! Do I have to write a written apology because of you!

You! You're going to have a progress warning today.

What? A warning?

You know what comes after 3 warnings right?

You fail the work assessment, you get fired!

You have to come here sir! Yeo Chi is...

What about her?

Go to cafeteria fast!

Why aren't you going?

Marilyn Merlot, it's the best champagne that Queen Elizabeth II loved.

Dom Perignon Cuvee.

Perfect! You will be in charge of my lunch everyday right?

Of course!

Oh yeah! Payment is on the corporate.

Yes ma'am. Bon appetit.

Merci.

What? You're ruining my appetite.

-Eat over there. -Are you on crack?

What are you trying to do?

I heard from Yoon.

If I get in trouble, it will all reflect on your assessment right?

So... You're trying to get me fired?

Why not? Two birds with one stone.

You think I will go down so easily?

What will you do then?

What power do you have?

You know how hard it was for me to get here?

This is the edge of the cliff for me too. I can't back out!

How about it? Let's try to work it out between us.

You know steak tastes the best when it's bloody.

Oh blood!

Miss! Please stop eating.

-And what is this? -Chairman is calling you.

You made quite a scene.

You have made a big mess in just half a day.

So take off the financial restraints and let me go overseas!

Everyone will be happy then!

You can't win this, Grandpa.

I think you're still confused.

You still have a far way to go to be forgiven.

Forgiven? What? For that chicken?

Do you know how much that chicken cost?

It's not you who should be forgiving. It's me.

What do you mean?

Did you forget already?

Or are you pretending that you don't know?

Fine then.

You!

Do you still think that I killed your father?

Is that why you're misbehaving?

Did you only kill Dad?

What about Mom? You killed Mom too!

Your father committed suicide!

Your mom died in a car accident after drinking and driving!

You don't remember? You told them to "go kill yourself" with your mouth.

Dad went out drunk that night.

Mom went out to stop him.

Shut up!

I did everything that they asked.

They said that they couldn't live without each other. So I let them marry each other.

I even let a lowly person like your father, work in this company.

I know that! You gave him a hard time saying that it was for the business.

I treated everyone like that who fails me, regardless of their rank!

The only person who couldn't withstand that was your father!

Are you proud of it?

I don't have regrets.

It was a path that I've chosen to save my company.

Yeah! That's why I don't like this company.

I don't like the servile people that kiss ass. I don't like you acting like a king.

So are you doing this for revenge?

I really want to take revenge if I could.

Do you even know what a revenge is?

Stealing the most precious thing is a revenge.

I have built this empire even sacrificing my own children.

You want to take revenge? Fine! Try to take it from me then!

Try to take away what's most precious to me!

You will never do it.

You're the daughter of that weak, incompetent fool.

I will make you remember those words.

That I'm a daughter of that weak, incompetent fool.

I'm not in the mood to joke around.

This may look like a joke to you. But my life is depended on this.

It doesn't hurt one bit.

My life is depended on it.

I will take 100 more hits. Can you promise me that you won't get in trouble?

Sir! We are missing one bottle of the drug!

What are you talking about?

Look! We're supposed to have 10, but we have only 9.

What happened?

I have to call the headquarters.

Are you out of your mind?

The only people who can open the gate is you and me.

It's one of us two.

Then... It was you?

It wasn't me! I swear! It wasn't me!

Are you saying that it was me then?

-We don't know that yet. -Sir!

Anyways! If we report now, you and I are doomed.

Oh! Let's look at the surveilance camera recordings.

What if we get caught later?

We will have to take measures!

We have to resolve it if we want to survive!

King Kong

She ignores my calls all the time.

I have never seen a girl who turns you down.

Is there something wrong with her mentally or physically?

She's gone to a fine school and is a senior analyst of the new drug team.

Why don't you find another way?

What other way?

It's not just Cha Woo Hee who knows the password.

So? You want me to seduce the manager?

Not seduce him...

Women often play hard-to-get to keep their dignity.

-She's got an annoying style. -Sir.

-If you drag this on... -Shut up!

Girls always come before my 3rd try. Don't worry.

It's already twice.

I didn't get a good shot at her once yet.

You even spent night with her. If that's not a good shot, then what's...

Hello sir.

What brings you here sir?

We have a meeting with friends.

You should come with us.

Chairman Jin... Is that all you've got?

Here!

Call!

I fold. I just can't beat you Mr. Oh.

Let me see your hand.

Geez... I got three of Kings.

I'm sorry.

A three Aces.

Just a hand difference.

You should just get up.

You can't beat me like that.

Call over Executive Choi.

You even brought your CFO.

Looks like you're getting all serious now.

Take out the Ahn Sung Factory land registry certificate.

Sir.

Take it out!

That's enough playing around. Let's put aside those chips, and play a real game.

You think I will be scared?

Call and tell them to bring the documents.

What's wrong sir?

Call on Incheon Factory.

Raise with golf membership.

Call on the golf membership, raise with Mok Dong Apartment.

Call on apartment. My private jet. You've seen it right?

Call on the jet. Raise on Hweng Sung farm.

It's worth 3 planes.

I'm raising with Yong In water factory.

Perhaps you could wager Eternal Youth and Immortality drug.

I can even bet my pharmaceutical company.

What? Are you afraid?

You should fold then!

Call it.

Losing all of that is not important compared to your reputation.

Don't back out, sir.

Call!

Here! Ahn Sung Factory land.

Let me see your hand.

Man... Just with this hand...

It's a pair!

What? What do you have? What is it?

It's a broken link! It's nothing!

Good job! See? I was right!

Load this in the car!

Choi!

Where is Choi!

-What is this? -Open it.

Come on.

Do you really think that I can't even seduce Cha Woo Hee?

-Cha Woo Hee... -In there...

There's a special camera inside.

As long as you can put it on Cha Woo Hee's neck, you will get everything that you want.

You got a parcel.

Who sent it?

-Why? -Just wondering.

Do you still think it's me?

I told you! It wasn't me!

Why would I think it's you? It's not like that.

It's only a matter of time until people find out.

No one will know as long as we remain quiet.

So let's make the 10th bottle by taking some out from other bottles.

What will you do when it leaks out?

I don't want to get any more trouble because of this. So find a solution before it's too late.

Or else, I will report to the headquarters first.

King Kong

Sir. Don't worry.

I'm not worried. No girl hates brand names.

Cha Woo Hee

How do you like the package?

You've wasted your time. What do you want me to do with a fake?

Fake? That's real!

You want me to go get it authenticated?

Excuse me Woo Hee, how can you be so obnoxious?

Whatever, just give me the return address.

Let's meet first.

I'm not interested in you!

You have to see me have interest.

You will regret for making the decision without even seeing me.

Why are you leeching on? Are you a stalker?

Stalker? Leech?

I don't ever want to see you again. Just give me the return address.

That's yours! Just throw it away if you want to! I don't care!

It's a success. She's wearing the necklace now.

What?

It's pretty! It must be pretty expensive even if it's a fake.

She's going to the storage.

Yes. Open the vault now.

1, 0, 5, 5, 1, 1, 2, 6, 8.

-Sir! -Cha Woo Hee.

You're the first woman to make my heart flutter.

Ok! You can get off work right on time. That way I get to breathe too.

-Yes? -We got an urgent mission.

What is it?

We need a card to the new drug research lab.

What?

Hey you!

Sir?

When I was new, I got off work last.

Ok?

Yes.

Did you bring it?

What are you going to do with this?

You don't need to know.

You're not trying to steal the drug are you?

-What? -Think about it!

I will be working there for the rest of my life. I don't want to ruin it.

We're not trying to steal the new drug.

We're just trying to get 1 just in case.

-Are you telling the truth? -Yes! Give me that!

How long do I have to do this?

Tell me if you really don't want to do it. We don't want someone who isn't a patriot either.

Here.

As soon as we have the new drug, we won't need Yoo Bang anymore.

Dispose of him well.

Yes sir.

By the way, are you going to go in yourself again?

No one knows the lab as well as I do.

It's going to be dangerous.

I have the ID card. I know the password for the vault.

There's less than 50% chance of getting caught.

But if you get caught, you will be sent to prison.

I don't start thinking about failure first!

Because that never helps!

We didn't find anything suspicious from the research analysts.

There must be a spy inside.

Keep watching.

Yes sir.

Sir?

I lack manpower. I wish I could get some help from other teams.

You have the first place. Take him and use him.

Yoo Bang is in charge of Yeo Chi.

That's not the issue here!

Do you know what I had to go through with the Chairman today?

Yes sir.

Team manager is only a name. I do all the dirty work here.

Is it good?

Your life and my life...

Follow me.

I didn't get a single bite yet!

I didn't get to eat dinner either.

Cha Woo Hee just got off work last.

It won't take longer than 30 minutes. So park as close as you can to here.

Ok sir.

Umm... If you don't come out in 30 minutes...

What should I do then?

You're bringing bad luck here.

That's all.

Oh hold on.

What are you eating?

Multivitamin. I need to take these at least.

I have never eaten these.

I guess it's better when you take them?

You can buy them and try.

I'm sure you ordered them!

-I didn't order them. -I got the call!

I didn't order them!

Hey! Guys!

Did you order these?

No.

Order what?

Let me tell you. 2 fried rice. 2 black noodles.

Stupid!

Where is she going? I think she's going back to the lab!

She's really making it hard for us.

Go back.

-Who's staying here tonight? -I don't know. I got you!

-What happened? Hey, give me a undo. -I can't.

-Take it out. -You always do that!

-What's going on sir? -Cha Woo Hee came right?

Yes, she just went in.

I will stay here. You go in.

Why did you come back so early?

I don't have one. I don't have the card.

You didn't even give it to me.

Hey! You have a check in card right?

-Yes sir. -Give it to him.

I will be back.

Wait here. I will let you go in a sec.

Jin Shi Hwang. The world you have dreamed of is over now.

Who are you?

You can't go out! Either you die at my hands, or we both die here!

You're #22.

You're #22 right?

Is anyone in there?

Wake up! Wake up!

Wake up!

I don't have time right now.

I'm not doing this because I like you. I'm serious!

Wake up. Wake up!

Have you fought 17 to 1?

You know how many hits you get if you get hit by 17 people three times each?

The spy we put in has worked against us twice already.

I'm sorry.

I don't want to hear that!

Because of Yoo Bang, the new drug, and the documents all burned in fire.

Billions were lost!

Billions?

Yeah! Billions!

Not millions... Billions!

Are you sure you're going to be ok without going to the hospital?

Why? I might as turn myself in for arson.

Use your head.

What do you use your head for?

Water?

Burn patient? No one came in.

Is there a way I could ask nearby hospitals?

What is it for?

He's the arsonist. I have to get him.

Call the ER and find out.

Yes sir.

It's him. #22.

It's him.

Tell me again.

Chun Ha Group's new drug lab was all burned down.

What about the drug and the research documents?

They all burned to ashes of course.

This is quite upsetting.

I don't need that new drug.

As long as you're ok, it's good.

I'm going to let the press know right away.

Once they find out that the new drug is gone, the Chun Ha's stocks will become into papers!

You don't need to do that.

First, speed up the new drug development.

We will be a step ahead of Chun Ha in drug development.

Ok! Ok! You're right. If we let them know about the fire and get investigated,

it will just be a headache.

It's me.

Yes, talk to me.

Chairman Jin Shi Hwang has collapsed.

Chairman. The director is here.

Sir.

Get resignations from everyone who was in charge.

Jang Ryang! It will start with you!

We still have the new drug.

What?

We have a bottle of the new drug that didn't burn yet.

What do you mean there is new drug?

Before the fire, someone had stolen the new drug.

What are you talking about?

I'm sorry Chairman! I should have reported earlier!

Even if I have to resign, I will resign after finding the new drug.

The traitor is inside!

How long does it take to get it all back?

Depending on the existence of the new drug, at least a year...

Hey!

What if Jang Cho develops the new drug first then?

Hey! We're going to go out of business then!

Find the new drug at all cost! At all cost!

He knows exactly where the cameras are.

He's hiding from them quite well.

He was very tall.

He was agile too.

You said that you fought him right? Were there anything specific to note?

Do you remember # 22 when we were doing the clinical test?

#22?

His eyes were just like #22's.

#22....

It's the director of Jang Cho.

Yes sir. You're right.

He's the director of Jang Cho?

Yes. I have time for dinner tonight.

I should buy you. This is all thanks to you.

I will call you back.

What are you doing?

Why are you playing dumb?

Your eyes are saying it all.

You started the fire right?

It was you who started the fire and ran away.

Subtitles by DramaFever

Even if we have to turn the company upside down, we have to find the spy!

I'm going to find the drug.

I think she's the spy.

You find Cha Woo Hee right now, and stay with her 24/7.

Are you saying that you're going to come in to my place?

Look at him! You might as well move in!

Hey! Can you stay here?

You've fallen in love already?

Ask Yoo Bang. A bottle thenew drug must be missing.

Do you know who it was?

Choi Hang Woo. The director of Jang Cho.

I will stand on your side. I'm going to risk it all.

Uncle has it.

Where did you hide it?

Are you threatening me?

Give me the new drug.