Original subtitles

Les Studios de cinéma Iituaniens présentent

Inge Mickyte dans le film LA BELLE

Elle est belle comme une princesse.

Elle brille comme le soleil!

Elle danse comme un flocon de neige!

Scénario Jurijus Jakovlevas

Réalisation Arunas Zebriunas

Directeur de la photographie AIgimantas Mockus

Décors A. Nicius, V. ViIimiene

Compositeur V. Ganelinas, Ingénieur du son 8. ViIkevicius

Tu t'es bien amusée ?

Oui.

J‘ai l'estomac dans les talons. Inga, où est le lait ?

Il a débordé.

Encore ?

Tu ne pouvais pas le surveiller 10 min ?

Si, maisje l’ai oublié.

Tu as faim ?

Non, j'ai mangé. Jure' crache.

Sûr ?

Sûr, sûr.

Tu as allumé une bougie ?

Elle est morte...

Qui ?

Madame Bonacieux.

- Personne ne m‘a cherchée ? - Non.

Ça fait longtemps que tu es rentrée ?

Oui.

Tu m’as attendue ?

Je lisais « Les Trois Mousquetaires».

Tu n'auras pas assez de bougies pourtous les morts qu'il y a dans ce livre !

J'y vais...

C'était qui ?

Le vieux du 23.

- Il s'est plaint de quelque chose ? - Non.

Est-ce qu‘il aurait dû ?

J'ai cru...

Il a apporté du travail.

Des feuilles a dactylographier

Apparemment il écrit de la poésie.

Des poésies ?

Maman, quand je serai grande je serai encore plus belle ?

Comme toi, oui ?

Et on s'envolera très loin !

Aujourd'hui j'ai vu une affiche : on peut aller très loin en avion.

la, où on veut.

Mon oiselet...

On ne peut pas s'évader de soi-même...

Pourquoi s'évader ?

On s'envolera avec nous-mêmes.

et on sera bien...

On pense toujours trouver mieux la. où on n'est pas allé.

Quand on est heureux on est bien partout.

Maman, tu es déjà habillée ?

Oui, je suis prête.

Ça fait longtemps que j'attends...

Alors, allons-y.

La, on est très haut. au-dessus de nuages blancs.

des étoiles d‘argent tombent sur la Terre.

Maman, ca veut dire quoi une étoile filante ?

Que tes vœux se réalisent...

Maman ?

Reste allongée et n'ouvre pas les yeux.

Maman, tu as vraiment cru qu’on était en train de voler?

J'ai tout inventé. C'était un jeu.

Inga !

- Vous n'avez pas vu Inga ? - Elle est en bas.

Inga, viens.

J'arrive !

Va chercher du lait chez la grand-mère.

Né perds pas l’argent.

- Personne ne m‘a cherchée ? - Non !

T'as vu, j'ai plein de sous. Peut-étre assez pour des glaces !

Viens avec moi. Tiens.

- Tu veux boire ? - Non...

Tu veux du lait?

Bois.

Tu es un bon chien... Bois.

Allez !

Tu dois avoir trés faim.

N'ale pas peur. Bois !

Qu'est-ce qu‘il fait la ?

C'est votre chien ?

- Monsieur, le chien, c’est le vôtre ? - Non.

Qu'est-ce qui! attend alors ?

Son maître s'est noyé a cet endroit.

Il y a longtemps ?

Ça doit faire trois mois.

- Quelqu'un est arrivé ? - Nouveaux voisins ?

La voiture est coincée !

Comment on va passer?

Donne. Tu ne sais rien faire…

- Regarde ce quej'ai attrapé! - Né le lâche pas!

- T'inquiéte pas, je le tiens. - Tu viens d'où ?

- T'es un hippie ou un communiste ? - Quelle école ?

Attention, il va s'échapper !

- Tu me marches sur les pieds. - Attrapez-le !

T'es un garçon ou une fille ?

Tu vas habiter ici ?

Tu t'appelles comment?

- C‘est pour quoi faire ce balai ? - Il va balayer la cour!

Cé minus est muet!

Un muet ! Un muet!

Attends !

Dis pour de vrai.

il sert a quoi ce petit balai ?

Quand il fleurit il fait des violettes.

Qu’est-ce que c’est ?

Une aurone.

Les gars, attendez, j'arrive !

Ah, toi, petite brise-tout.

Tu vas voir ce que tu vas voir!

Je vais tout raconter a ta mère !

Elle gagne sa croûte a la sueur de son front, et toi...

Pas a la sueur, a la machine a écrire! Et beaucoup plus qu'une croûte!

Et le lait, et les souliers!

D‘Artagnan embrassa le cadavre !

Diablerie...

Regarde, qu’est-ce qu‘il fait ?

Il a mis le balai dans l‘eau...

Quel toqué !

Les enfants ! Je vais vous dire quelque chose!

- Viensjouer a « La Belle » ! - Je ne connais pas cejeu...

On t'apprendra.

Une souris court et se pique le pied...

Elle saigne elle saigne goutte a goutte a goutte...

Mets—toi au milieu !

Pourquoi tu restes la comme une statue ? Danse!

Mais quel toqué...

Il est comme un chat tigré.

Ses dents sont comme des orgues !

Il marche comme un jars.

Ses cheveux sont bleus comme la mer!

!! ale cou d’une cigogne!

Il a les yeux d’une chouette.

Ses dents sont en bois.

Quel drôle. ni fille, ni garcon !

Fier comme un dindon!

Tordu et bossu.

Rayé comme une girafe.

Plutôt comme un cochon !

Un cochonnet, gr0uik gr0uik !

Où tu vas ? Reviens !

Tant pis. On va]ouer sans toi !

Inga, c’est ton tour! Inga, s'il te plaît!

Pourquoi tu rigoles ? C‘est toujours moi la Belle d’habitude.

Toi ? Qui dit que tu es belle ?

Inga, viens jouer.

Je ne vais plus jouer.

Pourquoi ?

Comme ca.

Tu sais de quel genre il est ?

!! fume.

Notre salle de bain pue la cigarette.

Monsieur, ils vont fleurir ?

- Quoi ? - Ces balais.

Non, Dieu merci.

Tu sais, petite fille. il faudrait attendre longtemps

que les poules aient des dents!

T’as vraiment cru qu‘un balai pouvait fleurir ?

Grand-m ère, savez-vous où pousse l'aur0ne ?

Quoi ?

Savez-vous où pousse l'aur0ne ?

Je ne sais pas...

Excusez—m oi.

Qui t'a laissé passer, garcon ?

Personne.

Il faudrait appeler un gendarme...

Que cherches-tu ?

J’ai besoin d’une aurone.

D‘une aurone ?

On n'a pas ce genre de plantes.

Ce n'est pas une plante. c’est un petit balai...

On ne vend pas de balais.

C‘est un balai spécial.

!! fleurit en donnant des violettes.

Quel comédien...

Des violettes sur un balai ?

Va au marché. On ytr0uve de tout.

- Rex s'est bien promené. - Merci.

Ma maman veut vendre Rex.

Pourquoi ?

Personne ne peut le sortir le matin.

D’accord, je viendrai demain avant l'école.

Quand j'irai mieux. on ira se promener tous les deux.

Guéris vite et on pourra fumer ensemble.

Je ne fume pas.

J'y vais.

Ne t'inquiète pas. tout s'arrangera.

Maman.

j’ai vu un chien aujourd'hui. il avait une tête noire...

Des jambes courtes. tordues.

C‘est quoi cette race ?

Laisse-mol. c’est un teckel.

- Pourquoi on n'a pas de teckél ? - Il ne nous manque que ca...

Couche-toi.

Un chien est un trés bon ami.

Tu n'as pas assez d'amis ?

Ce nouveau garçon a dit que je n’étais pas belle.

Il n'y connait rien.

Maman. viens !

Regarde !

Tu vois ?

Je ne vois rien.

Et moi. je vois un balai qui a fleuri en violettes...

Fabulatrice...

Au lit !

Allez...

Maman. mais ca existe des balais qui fleurissent ?

Maman. tu attends qui ?

J’attends.

Mais cela n'a pas d‘importance.

Je te demande toujours. si quelqu'un m‘a cherchée.

Et toi. tu me réponds.

Qui doit venir ?

Ça n'a pas d'importance non plus.

Je te demande et tu me réponds.

Je te réponds toujours.

C‘est bien. Dors maintenant.

- Mais. maman... - Dors. dors.

Inga !

Inga. écoute—moi un peu !

Notre salle de bain ne pue plus la cigarette.

Et alors ?

Le muet est malade. couché au lit.

Il ne sort pas ?

Tu es folle ?

Avec de la fièvre ?

Inga !

Attends. où tu vas ?

Pourquoi tu ne veux pas ? Goûte. c’est bon.

Allez. un petit morceau. Mange...

Tu es un bon chien. Allez.

S'il te plaît.

Laisse—le. Tu vois bien qu‘il ne mange rien!

Oui. je vois...

- Tu es malade ? - Oui.

Tu dois rester au lit.

Et qui va s’occuper des chiens ?

J'y suis allée. Je les ai nourris. promenés...

Personne ne t'a rien demandé!

Bon ben. j'y vais...

On va te libérer.

Des gens méchants abandonnent leurs chiens.

C‘est pas possible...

Que le diable les emporte...

Laisser un chien tout seul...

On arrive...

- Bon chien. Jerry... - Viens manger.

Voilà...

Tais-toi !

Assis !

Assis !

- Quelle jolie piéce ensoleillée! - Où ?

Et ces fleurs qui poussent prés de la fenêtre...

Où tu vois des fleurs ?

Y‘a pas de fleurs ici.

Je vais en planter.

Pourquoi tu t'accr0ches a moi ?

Ne me suis plus. d'accord ?

Ton chien est bien moche!

C‘est toi qui es moche!

Regarde—tOi dans la glace. Un vrai laider0n !

Un singe a taches.

Une frimeuse.

Pourquoi l'as-tu insultée ?

Pourquoi as-tu insulté cette petite ?

J’ai dit la Vérité.

La Vérité...

Parfois la vérité est plus amère qu‘un mensonge.

Parfois la vérité est dite par...

des salauds.

Bonjour.

Pourquoi vous restez la ?

Avant j'avais ma maison ici.

Une bonne maison...

- Hélas. ils l'ont détruite. - Où ?

Ici méme.

Ce terrain vague n'existait pas...

Vous avez vécu ici ?

Oui.

Quand j’étais petit.

- Vous étiez petit. vous aussi ? - Oui. mais il y a longtemps.

- Petit comme ca ? - Aussi.

Ici il y avait ma chambre.

Où?

Ici méme.

La-bas. il y avait une fenêtre.

La table. juste en face.

Ici. ma chaise.

Je laissais une lampe allumée.

Au mur...

il y avait un miroir accroché.

Ici. le divan.

Assieds-toi.

C‘est chouette. je suis chez vous!

Oui...

La vie change tout le temps.

Quand tu seras grande. tu comprendras.

La chambre a côté était celle de ma maman.

Vous aviez une mère ?

Une mère. une grand-mère et trois sœurs...

Où sont—elles maintenant?

Elles sont mortes.

Elles ont disparu pendant la guerre.

Et vous alors ?

Je suis resté seul.

Vous êtes méchant parce qu'elles ont été tuées ?

Non.

Je ne suis pas méchant.

Je suis vieux.

Regarde le ciel.

Vois-tu un éléphant?

Je le vois !

Il a deja disparu...

Inga ?

Inga. tu te caches ?

Je suis en train de répéter.

Un soupir prit son envol des lèvres de madame Bonacieux...

et se posa sur celles de D‘Artagnan...

On vous fait répéter une pièce étrange a l'école.

« Les Trois Mousquetaires » Tu l’as lue ?

Oui. autrefois.

D'Artagnan aimait Madame Bonacieux.

mais elle est morte.

S'il ne l'avait pas aimée. tout se serait bien terminé.

N'est-ce pas ?

Tu as la tête pleine de sottIses.

Ces livres ne sont pas de ton âge.

Et c’est quoi mon âge ?

Un âge d’enfant...

Maman. je suis deja grande.

Il m'arrive de laisser le lait déborder.

maisje suis deja grande.

Il ne faut pas me mentir!

Inga. Viens jouer!

Viensjouer a « La Belle».

Inga. qu’est-ce que tu as ? Tu es malade ?

Elle n’est pas d’humeur.

TaIs-toi. houille !

J’ai un prénom. moi!

- Qui t'a fait du mal ? - Laisse—mOi !

C‘est la.

Vas-y.

Entre.

J’ai peur.

Ne crains rien.

N'aie pas peur.

T’as vu la belle qui est sortie ?

Vas-y. n’aie pas peur.

Je vais t'attendre.

Inga. où tu vas ? Attends !

Inga. tu veux que je t'apporte une aurone ?

C‘est promis.

- Salut. - Salut.

C‘est quoi ca ?

Des ciseaux.

Mon grand-père était éclaireur.

Et t'en fais quoi ?

Je m'entraîne. Je coupe des barbelés.

Je peux te montrer comment couper le fil de fer.

A quoi bon! Je veux faire douanier. J'aurai un berger allemand.

Un chien vaut mieux que des ciseaux.

Ne sois pas vache. dis-moi. où trouver une aurone.

Qu’est-ce que tu vas faire avec ?

J‘en ai besoin.

Je te donnerai les ciseaux.

Je m’en fous de tes ciseaux.

Attends !

J’ai quelque chose a te dire!

Dépêche—toi !

Inga !

Inga. qu’est-ce que tu fais ici ? Rentr0ns.

-Je ne peux pas. - Pourquoi ?

J’attends.

Qu’est-ce que tu attends ?

Parle moins fort.

Viens. tu vas prendre froid.

Je ne peux pas. je dois attendre.

Ma fabulatrice...

Maman. je ne suis pasjolie.

Pourquoi tu dis des bêtises ?

C‘est sérieux. je suis laide. Horrible. n'est-ce pas ?

Regarde-mol. Tu me trouves belle ?

Je ne sais pas...

Il est temps de savoir. Inga.

Je suis laide. trés laide. Mais ce n’est pas grave.

Le bonheur n'appartient pas qu'aux belles.

Les moches se marient aussi.

Pourquoi se marier? On est bien toutes les deux.

Maman. est-ce que j'avais un père ?

Oui...

Où est-ll maintenant?

Je ne sais pas.

C‘est de lui que t’attends une lettre ?

Maman. j’ai vu un chien aujourd'hui...

Son maître s’est noyé...

mais il continue a l'attendre...

Les gens attendent même si personne ne revient ?

Ils attendent. ma petite fille.

Parfois toute la vie.

Ils attendent et ils espèrent...

Maman. t'entends ?

Non...

L'aur0ne chante.

Maman. jouons a « La Belle».

Je ne sais pas jouer.

, Je vais t'apprendre. Ecoute ce que je te dis.

Tu es très belle.

Tes cheveux brillent comme de l'or.

Tu as le cou d'un cygne.

Tes yeux sont bleus comme la mer.

Tes dents brillent comme des perles.

Ta peau est douce comme du velours.

Tu es belle comme une princesse.

LA BELLE

Traduit par Jurga VIIe