Original subtitles

Last Episode

You...You promised me.

You promised me not to leave Sun Ah alone.

She was your wife.

Even if you want to be with that woman, Oh Hyang Sook, immediately,

give Sun Ah some time. Please wait for her.

I have no time, I tell you I have no time.

I can't wait for her.

I will be going now.

I request.

Kim Hyun Chul! Kim Hyun Chul!

I tell you I have no time, I can't wait.

Hey, you bastard!

I'm going to die.

I tell you that I am going to die.

In 1 month's time...

No... it could be sooner than that.

I am going to die soon.

So...

don't leave Sun Ah alone.

You...

are you doing well?

So...

is that why you sent Sun Ah to me?

Attorney Kim... isn't that why you also left Sun Ah?

Then... you would know how I feel.

After I left, I regretted it.

I should have told her instead and stayed by Sun Ah's side, I bitterly regretted it.

Please tell Sun Ah.

After you finished acting like the cool guy,

you are telling me to pathetically hold on to her?

By now...

I had hoped that she had gotten over me and was doing well.

Darn it!

She is still thinking of me...

it doesn't feel bad either.

That is why I can't die next to her.

Because she is so stupid.

Cha Seung Hyuk...

It took 3 years...

to turn Sun Ah's feelings around.

Attorney Kim, even for you...

it may take around that much time.

As I guarded Sun Ah while you weren't there.

While I'm not there, now you guard Sun Ah.

I...

What am I to do?

Perhaps I...

I may not be able to get up at the match tomorrow.

Ever again.

So...

take Sun Ah...

and go somewhere faraway.

So that Sun Ah can't watch the match.

I request.

Uh... Why (did you meet) Attorney Kim?

Just like that.

From now on if you are going somewhere, take me with you.

Why? Because I may die?

Huh? How could you say something like that?

Ah! Reporter Joo is here.

Joo Ji Hye?

It's been awhile since she has come.

She said that she'll wait till you come back.

Today, a lot of people are seeking me.

Hey!

I guess as it is time for me to die, I get to meet everyone at least once.

What?

It's a joke.

Geez! Don't make jokes like that, alright?

It's not funny.

Cha Seung Hyuk!

If you are going to cry, go somewhere else and cry.

I'm sorry.

Geez! I said don't cry! I'm fed up of crying.

If it wasn't for me, people wouldn't have known about you getting divorced.

Ah! I just wrote it out of anger.

I didn't know this would happen.

Forget it! Whatever, I became a romanticist again.

Like an idiot!

How can a reporter lose a scoop?

If I gave it to you as I was thinking about you, you should have written it quickly and submitted it.

Hey, Cha Seung Hyuk!

I'm your friend.

Ah! I'm really upset...

and I'm sorry.

Ji Hye...

before I die,

I will give you a scoop.

That's alright.

What trouble are you going to get into again?

This time, it is a really fantastic one.

You can get your expectations high.

Wait and see.

You would never know...

that husband...

could die.

Be good to Sun Ah.

Make her happy... for a long, long time.

As I guarded Sun Ah while you weren't here,

while I'm not there, now you guard Sun Ah.

Tomorrow...

is my comeback match...

and my resignation match.

And...

from today, Cha Team...

is dissolved.

- What? - What? - What?

I have already looked for places (teams) you guys will be at.

At the new places, I hope everyone will make a new start.

Director! This can't be.

- Ah! This really can't be. - Circumstances made things happen like this.

Please try to understand.

Director! We will be with you.

Please let us be with you!

- Please let us be with you! - Please let us be with you!

- Please let us be with you! - Please let us be with you! - Please let us be with you!

I'm sorry I couldn't be responsible for you till the end.

But...

that I stayed with you till the end as much as possible...

I would like you to know that.

Then...

I hope I can see you alive.

Get up!

If you guys are like this, he will be more heartbroken.

Hurry!

Oh my!

Oh! Oppa! I thought you were going to the States?

Oh! I think it got taken care of well.

They said that I needn't come.

Is that so? That's good! Let's hurry and go up.

It's alright. I will carry it.

Huh? Yes.

Ah! It's hot! Let's go in quickly.

What about the kids?

We barely sent them off.

They were shouting in tears! Manager So took them out.

Manager So can be with mother...

I found places for the kids to be at...

But... what to do about you?

You think there is nowhere for me to go to?

There are many places that want me.

I am staying here just because of loyalty.

And Director... you are going to win.

That's right... I will win.

But Dong...

if...

if something happens to me...

you must check on Sun Ah once in awhile, alright?

Ah! Why do you keep acting like someone who is going to die?

You said that god told you that he will save you.

My belief is lacking...

that is why.

Let's go quickly. Tomorrow is the match.

Please rest today.

Hurry!

Aigo! My head!

Aigo! My head! Aigo! My head!

Mom!

I'm here!

Mom! I said that I'm here.

Mom.

Mom!

Your son is here, look at my face.

Mom!

Why? I looked at it, I did.

You're still spirited.

My mom will live long.

You... Go on and tell me...

What is up with the two of you? Huh?

Why are you saying one thing and Sun Ah saying a different thing?

What's the matter between the two of you?

It's just...

It just happened like that.

So... what happened and how?

Mom...

you will find out everything later.

For today, just look at me and laugh.

Just laugh.

Mom...

I'm... having a hard time.

My heart...

over here...

feels like it is tearing.

So...

I asked what is going on? Huh?

Today, just...

Aigo, my son!

Aigo, my poor child!

Say that and just be like that.

Huh?

Seung Hyuk...

Mom trusts her son.

I trust my son.

Mom...

Do you like me (better) or do you like Manager So (better)?

What?

Do you like me (better) or do you like Manager So (better)?

Hey! How could you ask such nonsense?

Ah! Why aren't you answering?

What is it? Do you like Manager So better?

Aigo! I like you better. You better. Will that do?

Really?

Of course.

I like you better. What would one like better than her own kid?

Then laugh.

Hurry!

That'll do.

Because my mom played hard to get, it took ages.

Mom...

Now, Manager So...

you can like him more than me.

Instead...

you must live happily.

Mom is sick but why aren't you be her side and where are you going around?

I sent the kids off after having a few drinks with them.

Ah... excuse me...

I can't call you father, sir.

But I ask you to take good care of mom, sir.

Hey!

Hey!

What is this?

Why are you doing this?

Please definitely make my mother happy, sir.

I sincerely request.

Hey, hey, hey! Seung Hyuk!

Did... I... do something wrong to you?

No.

There is nothing like that, sir.

But why are you acting like this? It's scaring me.

Why are you getting sca...

Don't get scared, sir.

Hey! Don't do this. What are you dissatisfied about?

I am just... being respectful, sir.

Do you not like it, sir?

Ah! I don't like it. I tell you that I don't!

When you suddenly became mature and you started saying, "I did this, sir... I did that, sir," what did I tell you?

Since I am like a father to you,

did I or did I not tell you not to do that out of the blues?

You did, sir.

But then...

Fine, I'll treat you like I did.

My mom... please definitely make her happy.

See you tomorrow.

Ah! This guy... suddenly...

Sun Ah...

Cha Seung Hyuk...

You know that he has a match tomorrow, right?

Let's go to Flower Village Cathedral tomorrow.

To Flower Village Cathedral?

It will be difficult for you to watch the match.

Let's go!

It will be suffocating to just stay at home.

There won't be many people who recognize you either.

Cha Seung Hyuk.

Cha Seung Hyuk.

Joo Ji Hye...

This is my present for you.

A scoop.

Ah! It's Cha Seung Hyuk!

Alright. One at a time.

Sorry, please move. He can't...

Oh! You're going to sign for them?

- Your name? - Yoo So Young.

- Thank you.Thank you. - You're so good-looking.

- Your name? - Nam Mol Ra.

Ah, seriously!

Oh Hyang!

- Kim Sook, be happy! - Yes, thank you.

Be happy!

What's up? You signed for each person?

Actually before matches, you didn't give autographs because you said you lose concentration

Just like that... They seemed like my long-time fans.

I am grateful to them.

Oh! Over here, over here.

Seung Hyuk, I'm sorry.

And... thank you.

Now, there isn't even 2 hours left.

Sun Ah.

Yes, oppa.

Let's go now.

Yes, let's.

Why?

Did you come to steal hyung's underwear again?

Cha Seung Hyuk, you are prepared for today, right?

I'm having a match with you, do I have to be prepared?

Be prepared to die today.

Gee! That jerk!

Hey! Kang Guro!

What?

I'm sorry.

What?

I'm sorry for being more popular all this time.

Last time I got cursed at, I realized that it must have been really hard for you all this time.

What?

But... I was more popular than you,

and for winning every match we had. I'm sorry for that.

What did you say?

So, to summarize it...

For being more popular than you,

for being better than you at matches,

and for pocketing everything alone all this time... I'm sorry.

Uh... you are now...

But... don't be too jealous.

Because I don't think I am luckier than you.

You... are now making fun of me, right?

No... I'm sincere.

See you later.

Ah, seriously!

So why do you always pick a fight when you can't even win?

Today, I'm going to win!

You came?

You should change.

Yes, sir. I will.

Hey!

I told you not to do that.

What did I do, sir?

Ah! Seriously!

Alright! I'll act as I did before.

Hey! Did you have a good dream?

No. I will be having a dream soon.

Director!

If you feel leery even now, let's not do it.

Forget it. Then what about the people who came to see me?

Your belt.

Cha Seung Huk will win, right?

Of course, he must.

In 1 month's time...

No... it could be sooner than that.

I am going to die soon.

So...

don't leave Sun Ah alone.

Oppa, why?

Oppa, what's wrong?

Sun Ah...

If back then... if you had known...

That I left not because I didn't like you,

but because I couldn't die next to you...

If you had known that was the reason why I had left,

then...

would it have been a little better?

What?

Not because I disliked you,

but for you (I had left)...

Would it have been better for you?

Oppa, why do you ask something like that?

Please answer me.

Reporter Joo.

Ji Hye...

This is the scoop I promised you.

Look at it after 1 month.

Because it would be all over then.

And...

around 10 years later...

give it to Sun Ah.

You can have a scoop then, too.

1 month later? Around 10 years later?

What is this?

Sun Ah, please answer me.

I...

I don't really know...

If I had known that truth...

Then I wouldn't have left you.

Then, Seung Hyuk...

I wouldn't have met him.

I don't know.

What to say now...

I really don't know.

Then, I will ask one more thing.

More than yourself,

that you love Cha Seung Hyuk more...

Is that still unchanged?

Huh?

I'm sorry.

Even if I laugh next to you...

that (feeling) will never change forever.

Then that will do.

Let's go.

Let's go, Sun Ah.

Cha Seung Hyuk!

What are you?

What are you, really?

You bastard!

You really are a bastard!

I... won't leave you alone! Really!

The match will start soon.

Are you ready?

Yes.

Madam, aren't you going to watch? It's about to start soon.

That's alright. He'll win again.

That guy has never ever lost.

Most people have predicted Cha Seung Hyuk's win.

But because it is a match in 3 year's time,

there are also some difficulties in making an easy prediction.

Yes, I see.

The atmosphere here is hotter than ever before.

The place is fully seated, and the spectators who couldn't enter,

are pacing around outside.

Cha Seung Hyuk is indeed really great.

He is really great.

After 5 minutes, the match between Cha Seung Hyuk and Kang Guro will begin.

For the last time...

I want to see you once more.

For the last time.

Director.

They said you have to come out now.

Are you ready?

Thank you for everything all this time.

Dong, you also.

No! Don't!

No! Don't!

Hey! Why is he like this?

Just pray.

Really!

Cha Seung Hyuk... Where is Cha Seung Hyuk?

I believe he is in the stadium.

Ah! You can't enter through here.

I am his wife.

I must meet him.

Anyway, you can't enter through here.

I said that I have to meet him.

Sun Ah!

Unni.

I must meet him! I must meet him!

If you let her meet him just briefly...

No, she can't. We're sorry.

Look here... look here...

You fellows...

have a talk with me.

Where are you?

Honey, where are you?

Soon! The match between Cha Seung Hyuk and Kang Guro will start!

Sun Ah.

Till I die,

I will only love you.

I'm Cha Seung Hyuk and not Korea's so and so.

And I am Kang Sun Ah's husband.

Yes.

Till I die,

for eternity...

I will only love you.

We have been waiting for this day...

The living legend in martial arts...

Go for it!

Cha...

Fighting!

Seung...

Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

How could you do this to me?

How could you? How could you be like this to me?

We will call him again.

To me... How could you be like this to me?

Cha...

I have to go.

Seung...

Hyuk!

No! You can't.

Sun Ah...

No! Don't!

Cha Seung Hyuk, enter!

Ah! Who are they?

Yes. I think they are Cha Seung Hyuk's coach and trainer.

Oh!

Why isn't Cha Seung Hyuk coming out?

I believe that since it is a match in 3 years, he is feeling slightly burdened.

Ah! I am shaking.

My hands are already sweating.

We will call him once more.

The living legend of martial arts...

Don't go.

Cha!

Don't go.

Seung!

Don't go.

Hyuk!

Now, I must really go.

No, you can't.

Cha Seung Hyuk.

Sun Ah...

I said that you can't go.

Please make your entrance.

Sun Ah.

People are waiting.

It's a promise.

Those people...

can live without you.

I can't.

God can live without you.

I can't.

Like I gave up everything and came to you then.

Like you came to me then after giving up everything.

Do that for me this time also.

For at least one day.

For at least one more day...

live with me.

I won't let you go. I will hug you tight like this and won't let you go.

I won't let you go again.

I can't let you go off like this.

What is the problem?

Cha Seung Hyuk withdrew from the match.

Wha... what?

Aigo! Oh!

What?

You failed again.

What did you say? Where did he go?

- Go! Go quickly and take care of it. - Yes.

Oh!

Director! Quickly! Quickly!

- Where did he go? - Over there, over there!

Hey! Cha Seung Hyuk!

What are you?

I? I'm Yoon Seung Min.

So, what are you?

We?

Cha Team!

What is this? Move!

Move!

Cha Seung Hyuk!

Oh! Oh! It's Cha Seung Hyuk!

Fellows, let's have a talk briefly.

Move! Please move!

I said let's talk.

Father... 2 versus 2.

Could you please move now, huh?

This is nothing at all.

I think there is a problem with Cha Seung Hyuk.

I guess. The Cha Seung Hyuk I know is not someone who would do this at a match.

Hey! It's Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

Oh! Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

The road that I used to run alone, now that I run it with you...

I am happy, Sun Ah.

Then and now...

for coming to me...

I am happy, Cha Seung Hyuk.

How will you escape like that? Get in quickly!

Ah! Yes.

- Thank you. - You're welcome. Go quickly!

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

Wow! It starts again.

Reporter Park, come quickly! We could lose them like this.

Move! Move!

What are you doing?

Cha Seung Hyuk! What is this? It is said that he withdrew from the match.

Oh! This is unbelievable. The Cha Seung Hyuk I know would never do do.

I believe the psychological pressure was too severe.

Yes.

Ah! What are you going to do? I even got scalper's tickets to get in.

What are you going to do?

- Please give a refund, a refund! - What are you doing, give us a refund!

Sunbae, can't you trust me?

Whatever, I can't.

This is a complete scoop!

Sunbae, I tell you, you'll get a special promotion because of me.

Please believe me.

Ah! Seriously!

What is this? When I came all the way here?

I paid 5 times more for the scalp, I'm to receive only this?

Ah! What is this?

Sun Ah...

are you living well?

Are you happy and living well?

I asked for this to be given to you in 10 year's time.

Around now...

you would have forgotten me... and would be living happily, right?

I... I...

I shouldn't even leave something like this to you.

I...

still... I don't want you to hate me till the end...

I'm scared that you will forget me till the end...

Even when you are happy now...

I would like you to cry for me at least once...

Because I am such a pitiful person...

When I am leaving like this...

When I am leaving you behind and dying...

I still have this greed...

That... that guy, what is he saying now?

For dying first...

I'm sorry.

What?

Oh my! Madam! Oh my Madam!

Why didn't I tell you?

If you had known, you wouldn't have left me?

You would be saying that now.

That is why I couldn't tell you.

Because you would do that.

Is Cha Seung Hyuk going to die?

Because you will do that like an idiot.

Is that so?

Oh my! What to do?

I think he is.

I really wanted to tell you...

I wanted to do that several times.

I wanted to tell you everything,

and I wanted to get comforted by you.

Do you remember?

To save me...

you jumped into the water..

Like an idiot when you can't even swim.

If it is water, you just get scared.

To save me when had fallen into the sea unconscious.

Because though you can't save me, you said you can die with me.

You jumped in like that without any fear.

So...

So...

Because you will do that...

I asked you for a divorce.

Before I die...

That is why I wanted to let you go.

Why did you again, like an idiot...

Because you don't want me to get hated by others,

Because something might happen to me...

That it's because of you!

That we are getting divorced because of you.

You lied like that.

Instead of me...

You took all the bad treatment.

Because you are like that...

Because you are so lovable...

I couldn't tell you, Sun Ah.

I...

I'm sorry for dying first.

Leaving you like this...

I'm sorry for going first.

I shouldn't cry like this...

Then you would cry even more than me...

Because I came to my senses too late,

because I wasn't good to you, I keep tearing up.

I promised to love you till eternity.

I'm sorry for not being able to keep that promise.

Still...

the promise to love only you till I die...

I am keeping it and going.

Sun Ah...

I love you.

Please...

Please...

be happy.

I will miss you.

There should be havoc around now, right?

Immensely.

Kang Guro has failed again, right?

But...

what if Super One gets ruined because of you?

Why is that because of me? It's because of you.

What to do if people breaking the place down because Cha Seung Hyuk didn't do the match?

Then, should I go back?

Are you crazy!

Then you are dead!

I'm happy when I am with you.

I'm happy.

Aigo! Seung Hyuk!

Where are you, huh?

For a month, Cha Seung Hyuk can't be seen.

There are witnesses all over the country who say that they have seen Cha Seung Hyuk.

Yes, he looked very healthy.

As we ran after them, he and his wife waved at us and left.

Cha Seung Hyuk!

Where are you?

Director!

What are you doing?

Just...

Sun Ah...

What?

Should we... go home now?

Home?

Yes.

I want... to go.

Fine. If there are still reporters there, I will chase them all away.

Then... I will just hide behind you.

Fine. Your physique wouldn't allow it, but try hard.

It is really nice... to be back home.

Aren't you tired?

No. Not at all.

Then...

Sing me a lullaby.

Forget it.

I said forget it.

There is no point even if you do that.

Hushaby my Sun Ah...

Go to sleep, my Sun Ah!

Roosters don't cry!

Doggies don't bark!

Go to sleep, my Sun Ah.

Peacefully, go to sleep.

I'm not sleeping yet.

Continue.

The cuckoo in the front hill.

The nightingale in the back hill.

My Sun Ah is sleeping.

Sing quietly.

It's nice. It's so nice, I could die.

Sun Ah.

Yes.

Why?

I...

wanted to send you away and die alone.

I don't think that was my sincere feelings.

To be able to fall asleep next to you,

I'm really happy.

7 Years Later.

This is the last kid, right?

It should be.

I could fill 10 like this.

You said that you will only have 3.

I would like to,

but my Gae Dong keeps coming at me...

Oh! Are you showing off now?

Girl!

Just a moment?

Yes.

Ah, yes! Teacher!

Yes.

What?

Yes.

Ah! Yes, Teacher. I'm, sorry.

Yes. Yes, I see.

Yes.

Why?

Cha Dong Dong, this brat!

Why?

He is in trouble again.

Unni. I'm going to leave work first.

Aigo! Who wouldn't say that he is Cha Seung Hyuk's son? Always in trouble.

Hey! Don't do that.

I'm sorry, I should have taught him better.

No, kids always fight.

I think he was teasing the girl Dong Dong likes.

That is why they started fighting.

Aigo! Still they should get along. I will make him be careful.

Yes, then goodbye!

Don't scold him too much though.

Ah, yes. Thank you, Teacher.

What will you do if you get a scar?

You must get along with your friends.

Did you hit my Dong Dong?

It's alright. You can get along from next time.

Yes.

Aigo! You look so cute!

Oh my! Oh my! I did that because you look so cute. Sorry!

I'm sorry.

Cha Dong Dong, I'm going to tell your father everything.

Really?

Of course, for real. Your father really hates you getting hit.

Fine.

Who is the girl that you like?

Huh?

Hyang Sook.

What?

Cho Hyang Sook.

Ah, seriously!

Why of all people, Hyang Sook?

Let's go, let's go.

Raise your hands, and let's raise your legs.

Hyang Sook.

Are you well?

Straighten your legs.

Even unni is doing well here.

Now that I am well off, I'm sending back the money I borrowed from you.

You will probably return that money to Cha Seung Hyuk, right?

Whether you are right or whether I am right... Be happy, Hyang Sook.

What the heck is money?

It is all useless.

Kang Guro, congratulations on winning UFC. Please tell us how you feel.

How do you feel about returning home after 3 years of consecutive wins?

You definitely stood the pride of a Korean fighter.

You? It's been a long time.

I request a word about setting such a huge record.

Fine. I will just say one word.

Cha Seung Hyuk!

Are you watching?

I am Kang Guro!

Cha Seung Hyuk! Are you watching? Cha Seung Hyuk! Are you watching?

Our Director doesn't have time to see you.

What happened?

What do you think... I won.

Really?

Then, you have really become a fighter now, Seung Min.

Of course.

We are...

Cha Team.

- Cha Team - Fighting!

Daddy!

It's a secret to dad.

Dong Dong!

Yah! My son! Wow!

Yah!

Did you have fun with mom?

Ah, seriously! I can't lose it, what do I do?

To interview Kang Guro, I came running here...

I went back that side...

Hyun Chul!

Were you looking for this?

Seeing that I picked it up again like this,

I guess we are really fated.

I mean,,, she is never there when her mother-in-law comes. Where did she go again?

Sister Elizabeth.

What brings you here?

I came to see my daughter-in-law.

Sister Elizabeth, you haven't confessed once.

You didn't come to the compulsory confessions that you have to do twice a year.

Ah! That is...

There are no sins that I have committed.

What?

Even if I want to confess a sin,

no matter how much I think, there is no sin that I committed.

Since you ask me to confess my sins and ask for forgiveness.

Should I purposely commit a sin?

Should I just turn a blind eye and sin? I thought of all sorts of things?

Uh... see...

Sister Elizabeth...

What should I do?

Should I just sin?

Should I turn a blind eye, and just do something bad?

Uh... that is... Sister Elizabeth...

Yes, Father.

I am asking because I am really curious.

Why did you decide to attend the cathedral again?

Why?

Do you not like me attending here?

No! Just a little.

Because it was such a sudden event.

I really listen to my son.

Seung Hyuk said this...

That heaven exists.

Oh my!

You will really be punished by the heavens! You vulgar person!

Oh Lord!

Ah, seriously! aigo! What brings you here?

Why do you think?

I went to the shop, but you weren't there. So I came to look for you.

Ok Pun! Don't laugh like that in front of the Father.

What?

What will you do if the Father falls for you?

Aigo! You're crazy! You're crazy! You'll be punished by the heavens.

It's because you are so pretty.

Aigo! Stop talking nonsense and let's go quickly! Aigo! Let's go!

Sister Elizabeth, fighting!

There is something I want to ask.

What is it?

Did you really want to follow me and die?

Am I crazy? Why should I die?

You definitely said that you will follow me and die.

That I said when... I was immature.

Then...

Do you really not regret it?

What?

Not going with that guy?

Why wouldn't I? I regret it a lot.

What did I like about a guy like this?

You...

What is wrong with me?

Other women are jealous of you to death.

Why me?

That is because... you are married to Cha Seung Hyuk.

Aigo! Seriously!

Hey! That is why people made dramas and movies based on our story.

And uh... you made donations.

What's the point?

Eventually, I married you...

Are you going to keep being mean to me? I'm going to sulk.

Instead, our Dong Dong is here.

To guard you when I'm not there.

Sun Ah,

thank you.

Till I die...

No, even after I die...

I love you!

Mom!

Mom! What about dad?

You didn't tell dad, right?

Uh... of course not.

Dad said that Dong Dong is cool!

And our Dong Dong and mom...

that he really, really loves us.

Me, too.

I also love you.