Original subtitles

Cha Seung Hyuk and Kang Guro's Episode 19

world match...

will be held as planned.

I'm sorry.

Thanking you once again...

With Cha Seung Hyuk and Kang Guro,

we will have the question and answer session.

Cha Seung Hyuk! Is it true that you are divorcing?

Cha Seung Hyuk, there was news about your divorce,

is it true ?

What is this?

We said we won't receive personal questions.

Everyone... personal questions about Cha Seung Hyuk...

It is the truth.

What is the ground for divorce?

Is it true that you are divorcing because of an affair?

There were also rumors that you used violence.

That is...

It's Cha Seung Hyuk's wife !

Kang Sun Ah, why are you divorcing?

Is it true that Cha Seung Hyuk had an affair?

Is it true that it is because of Cha Seung Hyuk's violence?

I heard that you experienced discord because you were against marital arts.

Everything...

is not the truth.

The affair,

and also the violence.

Except for having a wife like me...

That person did nothing wrong.

Sun Ah!

The reason for our divorce...

Sun Ah!

Is because I...

have a new man.

Kang Sun Ah!

It's not the truth..

That's not the truth!

I...

am the man who loves Kang Sun Ah..

Are you alright?

Director, are you ok?

Oh my! Oh my! Oh my!

Are you alright, ma'am? What to do?

Ma'am, ma'am! Oh my! What to do?

Are you ok?

Cha Seung Hyuk.

I'm sorry... It's all because of me.

Where is Sun Ah?

Where is Sun Ah??

Attorney Kim took her out.

And all the reporters followed them.

Director!

You!

Why are you so lucky?

Move!

Till when is it going to be only about you?

I'll keep being lucky, till I die.

Director! Let's go together!

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!!

Just go now! Huh?

If you hit me, I will sue you!

Ah, seriously!

- Please give us a word. - Please give us a word.

- Please give us a word, just a word. - Kang Sun Ah!

- Hey! - Please give us a word.

How could you have an affair when you live with Cha Seung Hyuk?

Aigo! Aigo! What a wench!

Aigo! How could she be such a wench!

Why are you being like this ?

Sun Ah, hurry and get in.

Hurry and get in.

Stop it now!

I'm asking you to please stop it now!

Throw it at me instead.

It is all because of me! Because of me!

My goodness! Cha Seung Hyuk is crying.

What to do? He is so pitiful.

How could you, when who made whom cry!

My goodness!

He is crying because he is standing up for that kind of wife.

Ah! It is really heartbreaking.

Are you ok?

Yes.

Thank you for coming.

I thought you wouldn't come.

If you hadn't come,

people wouldn't have believed me.

Oppa... please help me.

If it's not you, there is nobody to help me.

I need to save that person!

If you're talking about Cha Seung Hyuk, then don't speak anymore.

Oppa!

Just once...

Please help me once.

Even though he looks strong on the outside, he is like a kid inside.

He can't bear people criticizing him.

I can't let him crumble like this.

Then, he will die.

To you..

can't you see me?

Go back!

Oppa!

Oppa!

I...

Can I follow you to the States?

From now on, here...

I think that I can't live here anymore.

Aigo! Try to stop him, huh?

Let him be. He needs to release it like that at least.

Ah, seriously!

Just let him be.

Just let him be!

Why? Why? Why?

Why?

Because you may die.

Even if I can't save you,

I can die with you.

Except for having a wife like me,

that person did nothing wrong!

The reason why we are divorcing is...

I...

have a new man.

Why always...

do you do something stupid? Why?

Look here, sisters. Please calm down.

Veronica is never someone to do something like that.

We know that better, don't we?

She came on TV and said it with her own mouth.

It is hard to fathom the real minds and intentions of men.

I mean, kids attend this place, what would the kids learn?

Oh my! Sisters!

Please stop it now.

Sun Ah!

Why did you do that?

Pull yourself together and come out.

Director! Where are you going? Huh?

Let's go together. Let's go together.

Sun Ah!

Veronica, what do you mean you'll leave this place?

I don't want to cause damage to the cathedral.

Everyone will understand.

If some time passes, it will become alright.

People can't be unwilling to come to the cathedral just because of me alone.

Veronica.

As Sophia said, time will take care of things.

The reporters will keep coming.

They will try to check what I had said.

Even considering him (Seung Hyuk)... I can't be here.

I decided to go to the States following Hyun Chul oppa.

Father, I think... that will be good for everybody.

Di... Director! Just a moment! Just a moment!

I shouldn't have followed him.

I shouldn't have followed... Car! Car! Car!

Even though I am a priest,

I still don't know all of god's will.

But...

Please take care of Veronica.

Yes, I will call back again.

Our Sun Ah is so pitiful... what to do?

Father, what is to be done?

Get off.

Let's speak briefly.

Cha Seung Hyuk!

Now, if I have to speak to Kang Sun Ah,

do I have to get permission from Attorney Kim?

Wait for a moment.

Why don't you just stay here?

A couple is going to have a chat among themselves.

Are you alright?

Yes.

Why did you do that?

Why did you do a stupid thing?

So that you can win.

What I can do for you,

that is the only thing left now.

Are you going... with Kim Hyun Chul?

Because I can't stay here.

Should I not go?

No.

Go and live well.

Men... don't like it when you think of another man while being next to them.

He may understand the first few times.

But later, he won't.

So... don't cry thinking about me.

Live only thinking about yourself.

Forget about me.

You... wouldn't think of me when you are next to Hyang Sook, right?

You will forget me... quickly, right?

Yes.

So... you do that also.

Did you come all the way here... to say that?

Just for a moment... I thought that you came to get me.

It wasn't.

Now, it is really... the end.

You must win.

I will be going.

Go.

Still I thought I should give you a goodbye kiss.

Live well, Kang Sun Ah.

Also be happy.

Oh my goodness!

Cha Seung Hyuk is crying.

He is so pitiful... what to do?

Really. He is so pitiful... what is to be done really?

Cha Seung Hyuk! Why are you so lucky?

Why are you always so lucky?

Hello!

Hello?

Who are you?

What?

Cha Seung Hyuk.

To save me from Kang Guro.

Seung Hyuk, please help me.

What is this?

It's been a long time!

What's up

that you wanted to see me.

I'm sorry about last time,

I apologize.

I was troubled with it, too.

You asked to see me to apologize?

Yes.

To apologize and...

to ask for a favor, too.

A favor ?

What is it? Do you need money?

If it's not that then what is it?

About you having the contest with Cha Seung Hyuk.

Could you not do it?

What?

Just act like it never happened...

You give up on it first.

Why?

Did Cha Seung Hyuk say he is scared?

Did he tell you to say that?

It's not like that!

I'm on your side.

I just don't want to see Cha Seung Hyuk doing well.

Doing matches again, and gaining popularity again...

I don't want to see him doing well like that again.

You know very well how I got abandoned.

You know that people are all on Cha Seung Hyuk's side these days, don't you?

I know!

But... think what if Cha Seung Hyuk...

his popularity will escalate to the point he can't handle.

Only you will become more pathetic.

Forget it, because I will win.

Even if you win, it is the same.

It will be said that Cha Seung Hyuk broke down because of his wife,

and he will get sympathy votes.

You will become the public enemy who made Cha Seung Hyuk fall.

Right now...

whether you win or lose, there is nothing to your advantage.

You are just doing a favor for Cha Seung Hyuk.

So don't do it! Ok?

I don't want to.

I will do it!

Whatever, I must win against Cha Seung Hyuk.

Because there won't be a chance like this ever again.

Guro, please.

I request like this, huh?

Taking me into consideration, just once.

Taking you into consideration?

Then, Oh Hyang Gi...

what are you going to do for me?

Whatever you want.

Let's go out.

What?

Let's go some place quiet and talk.

I am going to save Seung Hyuk.

There is nothing that I can't do for Seung Hyuk.

You?

Seung Min, come up.

I'm not going to cut you any slack.

Neither am I.

Straighten your arms fully!

You aren't going to open your eyes wide?

Quicker!

Seung Min...

you are pretty good now.

Getting hit by you,

I've come to my senses.

What...

just happened?

Are you ok?

What?

Don't worry about it too much.

It is all because you are too worried these days.

Does it make sense for Seung Min to win against you?

Yesterday,

you experienced too big an event...

at the press conference... with Madam.

Moreover,

you didn't even go home yesterday and you were at the gym the whole night.

So, would you still have stamina left? It's weird if you don't collapse.

That's enough,

I'm not bothered.

Madam...

what are you going to do about her?

Are you really going to end it like this?

When you went to the cathedral,

didn't you go to patch things up with her?

Just...

I went to see if she was alright.

Why on earth are you doing this?

Why are you getting divorced when you don't even want to?

Go now.

Director, you need to maintain a stable condition now.

Don't you know how important psychological stability is for a match?

- So hurry and with Madam... - I said go now.

Yes.

Still...

we spent the night together,

we should part ways after eating.

When are we meeting next time?

More than that...

don't forget what you promised me yesterday.

Promise?

What promise?

Yesterday, you promised not to do the match.

I never made a promise like that.

You said that you would think about it.

Yes, so I thought about it all night looking at you.

Uhm... but...

I am going to do the match.

What?

I will give you the champion belt after definitely winning against Cha Seung Hyuk.

I don't need such a thing!

What I want is for you not to do the match.

Forget it.

I don't care how people see me.

Because you are on my side.

Cha Seung Hyuk is not the only romantic guy.

I am also romantic Guro.

If people say they don't like me, I will also retire.

Just...

you are all I need.

Kang Guro!

I will definitely stamp out Cha Seung Hyuk.

I promise!

Ah! Kang Guro!

Why?

Why are you getting angry?

Oh Hyang Gi! Oh Hyang Gi!

I said I will win against Cha Seung Hyuk.

Seriously!

Hyang Sook!

But...

Why were you looking for me?

Cause you are my first love.

You!

Why are you here?

What?

Me? Cha Seung Hyuk.

Do you like me by any chance?

I...

This is the last opportunity to let me go.

That is why I can't let go.

Because I can't send you off like this.

I keep wanting to lean on you, Seung Hyuk.

If you want to lean on me, do so.

If you get hope, then grab it.

Don't let me go!

Otherwise you're going to regret it!

It's my fault.

It's not your fault.

It's just that my life span is short.

Why?

Hey!

Did you make Oh Hyang Gi tell me not to do the match?

What?

Did you send Oh Hyang Gi to me because you didn't want to do the match?

Why did you go to Kang Guro?

Because I wanted to prevent the match.

Because I wanted to save you, Seung Hyuk.

I...

What am I supposed to do?

What am I supposed to do?

If I can save you, I can do anything.

If it is something I can do, I will do anything.

But...

I...

don't know what I am supposed to do.

I don't know what I am supposed to do.

Do you remember what you said before?

That people can't save people.

You... can't save me, Hyang Sook.

But...

you can save yourself.

Go!

Go and live as Oh Hyang Sook.

Not as Oh Hyang Gi...

but as Oh Hyang Sook.

I told you to never again...

come here, right?

That I would like it if we would never to get entangled with you.

Now, you...

What did you say?

Now, Dong Hee, please help me.

What did you say now?

What you said...

If what you said is a lie...

you will be killed by me.

All you guys, get out.

Everyone, get out!

What is it?

Didn't you hear me tell you guys to get out?

Everyone, get out!

Why are you like this? What is the problem?

Why are you like this?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Where is it?

Where are you hurting that you are going to die?

Liver?

Stomach?

Kidney?

Or gall bladder?

I will give you mine.

It will do if I give you mine, won't it?

It's my head.

Then...

Director, are you really...

in 2 months...

are you going to die?

Those words...

are true?

I didn't even know that...

I didn't even know that...

Dong Hee...

Why didn't you tell me, why?

Dong Hee...

And you are going to do the match?

A person who is about to die is going to do a match?

No, you can't.

You can never!

I...

will tell Madam.

Dong Hee!

If I tell you not to, you won't listen to me.

So, I will tell Madam.

I will tell her to stop you from doing the match.

Gae Dong!

Why?

If you tell Sun Ah...

I will kill you.

Yes.

I will die.

Let's just die together.

I, since I was 12 years old...

only followed you around frantically...

What is Cha Seung Hyuk?

I feel good just looking at you...

I still came when you told me to go, and I came when you told me to come.

I just followed Cha Seung Hyuk around.

But...

do you think I will be scared of dying?

Do you think I will easily let you die alone?

Dong Hee!

Why?

I request...

It's my will.

I tell you it is my will.

So...

please guard the secret.

What am I to do?

What am I to do?

Do you see this, huh?

A special bonus!

Cha Seung Hyuk divorce.

I scored in a long while.

A scoop!

Not anyone can do this.

Reporter Joo?

Yes, I am Reporter Joo.

I came here to kill you. Alright?

I'm not done yet.

Temporarily Closed (Messages to Cha Seung Hyuk)

Aigo!

Here! Get up!

Let's eat something, huh?

Just because you starve, does anything change?

You will collapse like this.

I have no appetite.

You said that you were jealous of Seung Hyuk making Sun Ah seaweed soup.

I made this.

You need to at least taste it.

Huh?

Here, here... get up. You need to gather strength.

Here. Aigo!

Aigo!

What is Seung Hyuk doing?

What?

Just...

I wonder if I just lived to see this.

Don't say that. It upsets me.

I will... definitely make you happy.

Come, come, come... Eat some.

Aigo! Seriously!

Won't you stop crying?

We must have stopped more than 12 times on our way here.

Hey! Must I comfort you, too?

Let's go, I'm tired.

Director...

That is...

You know the stone bed...

that wasn't...

5 million won,

but it was 3 million won.

So?

I...

pocketed the 2 million won.

That's okay.

I will think of it as having given you a bonus.

And...

when you asked me to get medicine, coffee... and on other errands...

I received 2,000 to 3,000 won more from you.

I will also think of it as having given you a tip.

And I...

There are more?

There are still a few more left.

You thief!

There aren't that many.

Yes. Don't cry and be like that.

Only then, it is like you.

Because you keep crying like that...

I feel like I am really going to die soon.

- Director. - Come on.

You did well.

I thought I had always been mean to you, and it had bothered me.

Let's go, I'm tired.

Director, let's go together. Together!

Oh! I'm late!

Oh! Shocks!

Honey, what are you doing here?

When did you come?

If you came, you should have come inside.Why are you here?

Honey, what is it? Huh?

What is it?

The Director...

The Director...

What about Cha Seung Hyuk?

Did Cha Seung Hyuk harass you again?

Is it something like that?

Our Director...

What is it?

Tell me.

It's my will.

So...

please guard the secret.

Honey, why are you like this?

Hae Shim...

Why?

You must live long.

Yes.

You mustn't die first or do something like that, alright?

You must definitely live long.

Alright.

Honey, but why are you like this?

Why am I so sleepy?

I am really tired.

I mustn't die yet.

Are you alright?

What?

Uh... yes.

Let me see.

I'm fine.

Let me see.

Oppa...

Why am I so nervous?

Why am I like this?

I... will go to my home briefly.

Sun Ah!

Just briefly.

That place is no longer...

your home.

Ah, seriously!

Why isn't he picking up? Why isn't he picking up?

Dong, he must be on his way here.

It's past the time he should be here.

Did he ever come on time?

There are times when he comes early, and there are times when he comes late.

Ah, seriously! You don't even know.

Hey! Where are you going?

Where are you going?

Director! Director!

Are you there?

Director!

Director!

Director! Director!

Director!

Director! Dir...

What are you doing?

I asked what you were doing?

Geez! I got shocked!

Did you think that I had died?

Geez!

I won't die already, you punk!

Don't worry.

Sit down.

Even if you don't feel like eating, eat. You need to regain your strength.

I'm sorry.

I think I am being too indebted to you, oppa.

Indebted?

Yes, think comfortably.

But... I am doing this because I want to.

Let's eat.

Thank you.

What is it?

That is... the seaweed...

The seaweed became a ghost.

Now... should I give it a try to see how it tastes?

Give it me, I will go throw it away.

The soup...

What about the soup?

The soup is absolutely delicious!

I don't know how it'll taste.

I will enjoy it.

How is it?

It's delicious.

That's a relief.

- Tell them to put it the other way round. - Okay.

Director! Director!

Why? Why are you being so bothersome?

Let's not do it, huh?

When was it you said let's do it.

That was when I didn't know.

Forget it.

Director! Director!

Dong!

It's 3 rounds, 3 minutes each. 9 minutes suffices. 9 minutes.

I don't need to hurt for just 9 minutes.

What if you get sick?

I won't get sick.

What if you do?

Then I will finish it in 1 round.

Then 3 minutes will do.

What if you get sick in that time?

Dong!

I didn't want to tell you even this.

Actually, when I was sleeping like I was dead...

Actually, I died momentarily.

But god told me this...

"It isn't yet time for you to die, so go back."

"Go back and win."

Really?

Yes, he said he will help me win.

And he will let me live long.

So... trust me.

Punk! There is a naive side to him.

Director! Let's go together.

Go and live well.

Don't cry thinking of me.

Just...

live thinking only about yourself.

If you want that...

I will do that for you.

206, 207, 208, 209, 210, 211.

Wow! Your house is nice.

This is really your house?

Yes.

Wow! You really succeeded.

Did you think about how you are going to spend your time when you go to the States?

Well... slowly.

Yes... slowly.

Still, I am really happy that you are smiling again. And I am thankful.

Seriously!

Then what, did you think that I would continuously shout in tears?

I'm Kang Sun Ah... Kang Sun Ah.

Strong. (Kang = strong)

Nice and... (Sun = good)

Beautiful.

It's too late, I'm going in to sleep.

Yes, I should sleep, too.

Goodnight.

You, too.

Yes, this is Kim Hyun Chul.

Oh, Jerry! I was waiting for your call.

Uh huh... I see.

Really?

So the scholarship fund for the orphanage is set up?

Thank you so much. I will see you back in the States.

Thank you.

Sun Ah, are you sleeping?

I will go in briefly, alright?

So... live long.

Because I love you so much, that I can't live without you.

I will win.

I will win...

I won't die till I win.

It is your phone, Director.

Who is it?

Yes.

Sun Ah.

Yes. Oppa, where are you?

Since you weren't in your room, I came out front.

Yes.

Sun Ah.

I am going to the States now.

An urgent business came up suddenly.

I will come back again as soon as work gets over.

Yes, punk.

Till I come back, eat well...

and stay well.

Like Kang Sun Ah.

Alright.

Yes.

What is it?

What is that?

I...

decided to go back to the States.

What?

What about Sun Ah?

That is why I came to request.

Because Sun Ah loves you.

I didn't expect her to love me this quickly.

I also didn't think she would get over you.

But?

But...

I couldn't think that she would find it harder being with me.

She brought me up at the press conference for you.

Because she is sorry about that...

Like there is nothing wrong,

like everything has become okay,

forcing herself to smile and forcing herself to stay by my side...

I can't see that anymore.

So...

you are going to go like this?

You are going to go alone leaving Sun Ah behind?

You said that you love Sun Ah.

You said that you will guard Sun Ah without looking away from her till you die.

I can't make Sun Ah have a hard time because my feelings are important.

Don't make excuses.

Did you do it for 1 year or 2 years?

You did it barely for around 10 days and since it isn't working out, you are going to go?

You are going to escape alone abandoning Sun Ah like last time?

Unlike you, I am not someone who only puts forth my feelings.

Hey punk!

If you are going to go, go with her.

If Sun Ah says that she doesn't want to, carry her on your back or drag her there, but go with her.

Leaving Sun Ah in my responsibility,

if you were going to go to that woman at ease,

then change your mind.

You...

You promised me.

You promised me not to leave Sun Ah alone.

She was your wife.

Even if you want to be with that woman, Oh Hyang Sook, immediately,

give Sun Ah some time.

Please wait for her.

I have no time, I tell you I have no time.

I can't wait for her.

I will be going now.

I request.

Kim Hyun Chul! Kim Hyun Chul!

I tell you I have no time, I can't wait.

Hey, you bastard!

I'm going to die.

I tell you that I am going to die.

In 1 month's time...

no... it could be sooner than that...

I am going to die soon.

So...

don't leave Sun Ah alone.

Ji Hye, I'll give you a scoop.

Sun Ah, please answer me.

I'm not sure.

Then that will do. Let's go, Sun Ah.

I'm sorry. I'm sorry for pocketing everything alone.

You are a really bad man!

Where are you? Honey, where are you?