Original subtitles

Episode 17

For me now, there is only Cha Seung Hyuk.

I love that person.

What are you doing without the lights on?

I have something to ask.

Go ahead and ask.

That Attorney Kim and I were already acquainted...

Did you know?

We are acquainted?

You speak very comfortably.

Were you merely acquainted?

You two cry out in tears for each other and can't live without each other.

When you thought like that...

Why'd you pretend you didn't know?

I wanted to see how far you would take it.

Then,

is it true that you met Attorney Kim today?

Did you meet again and he told you in that short period of time?

Is it true?

I met him. Yes.

Then,

that you came back from the trip yesterday to make Attorney Kim and I get together...

and telling Attorney Kim to please hit on me and take me away...

Is all of that true?

It's true.

Why?

Because I wanted to divorce you.

I told you several times that I want a divorce.

To please give me a divorce.

Even when I told you several times,

you won't even listen to me...

that is why I couldn't help but do that.

That was...

the truth?

Of course, it was the truth.

Are there crazy guys who joke about getting a divorce?

You love me.

Love? Very funny!

Don't think as you please.

You love me.

Why are you doing this?

I...

don't love you.

So don't stick to me filthily!

Then... singing to me... what is that?

You sang in front of people saying that you will love till you die.

I put on a show.

People like Cha Seung Hyuk who is like that.

No. When I asked for a divorce because of Hyang Sook,

you begged for forgiveness on your knees.

If you really wanted a divorce, you could have gotten one then.

That was...

because I didn't want to lose to Kim Hyun Chul.

Because it felt like you were going to that guy all excited putting the blame on me.

Don't lie!

Also when I was sick, you made me seaweed soup and you sang me a lullaby...

you were sincere to me.

That's right.

I put an effort to try to attach myself to you and live with you.

I put an effort!

But, I can't.

I absolutely can't live. So what can I do?

So... please stop it now! Please!

Do you dislike me?

I dislike you! I tell you that I dislike you!

Why do you dislike me?

There is no reason why I dislike you.

I just hate you everything about you from head to toe.

I don't like your voice. I don't like the sound of your breathing.

The way you laugh, the way you cry...

The way you eat, the way you sleep... I hate everything, everything!

A person as noisy as you...

trying to get a hold of her husband constantly...

chasing after that cathedral or whatever...

acting like you are the only one who is kind...

and a woman who nags not to do this and that...

You're not my type.

So... let's end it!

Let's end it!

Is that all?

You even hid your past.

And you acted like an innocent nun who didn't know anything.

Kang Sun Ah...

listen carefully.

I have even lost the little affection I had left in you.

So go to the guy that likes you and live with him.

I was wrong. I did wrong.

I will change.

From now on, I will change everything that you ask me to.

I won't talk nosily...

I won't hold on to you and nag at you...

Uh... I won't bother you to attend the cathedral.

Uh... even my voice, the sound of my breathing... I will change everything.

From now on, I won't do a single thing that you don't like. Huh?

So...

Now, stop saying painful things anymore. Huh?

I will do better.

You are really irritating!

Please stop this!

Because... you could die.

Even if I can't save you...

I can die with you.

I don't want to. If you die, I will follow you and die also.

So... live long.

Don't ever die before me.

Aish!

Leave!

Since it was brought up, leave immediately.

Don't do this! Don't do this!

Do I not know you?

You will again furtively use your head...

and you will stay put here.

I don't want to be with you for even a moment, for even a day.

So, leave.

Leave this very moment.

I don't want to. I won't leave.

The reason why you are doing this is because you are mad at me.

Because you want to punish me.

It'll be okay if I do better.

I said that I will change everything.

Really, why are you making it so difficult for me?

What more do I have to do?

Don't do anything more!

I won't listen to anything more.

I'm telling this sincerely, so listen carefully.

I...

can't live with you.

I would rather die than live with you.

Till our black hair become white and thin out, and loving only you for eternity...

I can't live like that.

I tell you that I can't do that.

So... please don't be bothersome.

Please leave me alone and with that guy, Kim Hyun Chul...

live happily with him.

It is you... that I love.

Seriously!

It doesn't matter if you ask me if I have no pride.

I will correct everything.

Because I love you.

Then...

what about not being able to get pregnant?

What are you going to do about that?

You didn't know, right?

You can't have a kid.

What are you say...?

I didn't want to say this.

But why should I live with a woman who can't have babies?

That too, while suppressing it beyond my strength?

When you were hospitalized last time.

The doctor told me then.

That you aren't normal, that you can't have babies.

Lies... Don't lie!

I'm not lying.

Do you want me to confirm it for you?

Hello?

Hello?

Pick up.

The cathedral unni whom you like.

Hello? Cha Seung Hyuk?

Yes, it's me.

Yes, why?

Yes, speak quickly.

I got late working, so I am going to attend the midnight mass before I go.

Unni...

I can't get pregnant?

Sun Ah... that is...

Please answer me.

Honestly.

Ah!

That is true but...

How did you find out?

But it isn't like there is no other method at all..

First, go to the hospital together and fix a date... Sun Ah...

Sun Ah? Sun Ah?

Veronica, do you believe in miracles?

I think the reason why I couldn't get pregnant all this time was because of that, right?

What?

Yeah...

Please give Veronica your miracle.

I'll leave.

That...

is something that I can't fix.

For living with me for three years...

Thank you.

One,

two,

three,

four,

five,

seven,

eight,

nine,

ten.

The countdown is also over.

Please...

Come after me.

No matter how much you hate me,

no matter how lacking I am...

You should

come after me.

Are you going to get in?

Yes?

Sun Ah, Sun Ah!

Sun Ah...

Sun Ah!

Where would you like to go?

Client, excuse me, your destination?

I...

don't have any place to go.

What?

I don't have any place I can go to.

Yes?

Father! Father!

Sophia! You didn't come to midnight mass.

The midnight mass is not the problem now.

Sun Ah...

There is something strange about Sun Ah.

I can't help it, I feel like something's wrong!

What?

She suddenly called me and asked if she can't get pregnant.

After that, no matter how I tried calling her back, she wouldn't pick up!

What are we going to do, Father?

Father, what can we do?

Sophia.

Yes.

Let us pray.

What?

There is no other method...

I already prayed a lot!

Come here.

Uh... Sophia! Sophia!

Veronica will get over this well...

Oh Lord!

Oh Lord, how could something like this?

Please guard Veronica.

Hyun Chul, you came early.

You're here.

Want to have some coffee?

Sounds good!

You didn't go home yesterday?

You don't have an umbrella and nor are your clothes wet.

It's raining a lot.

I came briefly at night, but it was raining too much.

I was going to go after the rain stopped, but I couldn't go yet.

It sure is raining a lot.

Like it is crying loudly.

Ji Hye...

I won't come to the office anymore now.

What?

I already packed everything.

I'm going to just stay at home till I go back to the States.

You're really leaving?

Good! Get in there immediately!

- Immediately! - Manager!

- What?- Is the Director upstairs?

He didn't come.

What?

Why?

Director?

Are you with Madam right now?

What?

My wife said that Madam didn't come to the cathedral.

She is making a big deal asking me to ask you.

Sun Ah...

didn't go to your house yesterday?

Why would Madam come to my house?

Then where is Sun Ah now?

Then... where is she now?

Where on earth could Sun Ah be right now?

Oh, this is too much...

Oh Lord!

Seven,

eight, nine,

ten.

He will come.

He came to get me that time also.

He'll come.

He'll definitely come.

One

Two

Oppa.

Let's go.

That person...

that person will come.

Get up.

No! I'm going to wait here until he comes.

Cha Seung Hyuk won't come.

Cha Seung Hyuk sent me here.

He said that you would be here.

Get up.

Let's go.

Sun Ah!

I don't know what to do with you...

Alright, that's enough.

Why?

The final match is canceled.

Why?

Huh?

Your opponent, while exercising yesterday,

his cruciate ligament got torn,

and so he can't do the match.

Then... what will happen to the champion title?

What do you mean what will happen?

You are the champion.

Really?

Then... there is nothing bad to it.

You call this, "Wiping your nose without using your hand."

It's, "blowing your nose."

Okay, I just need to be the champion.

The match... it doesn't matter if there is none.

It does matter.

Why?

The Director is calling you.

Go ahead.

Huh?

What is it?

Retire?

Why should I retire?

For 3 consecutive years...

No, counting this year, for 4 consecutive years I am the champion.

Why should I?

That's right.

After Cha Seung Hyuk retired, you were continuously the champion. Yes.

That is why, continuously...

and steadily, the audience has decreased.

Even this season,

compared to our peak, we haven't even sold half the tickets.

And the final match is also canceled,

we have to refund them all.

That is not my fault.

Then, bring anybody,

I will give them a tumble.

The third and fourth place athletes, you won against them already.

It is no match.

What we want is a champion with star quality like Cha Seung Hyuk. OK?

I'm sorry but you aren't that.

Since the tiger is absent, the fox became king.

Even you heard that, right?

Because of you, the standard of the entire Super One is being degraded.

Probably there won't be a single sponsor who wants to sign (a contract) with you.

Thinking about Super One as a whole, we came to this agreement.

Then, what am I supposed to do?

Well...

What if you win against Cha Seung Hyuk?

There's no way.

Geez! How can I win against a guy who has retired?

That's what I mean.

I will make your resignation ceremony as grand as possible.

Ah, seriously!

That, that, that guy!

Ah, seriously!

Hey, hey, Guro?

Hey, are you alright? Are you alright?

I'm not alright!

That is why, it would have been good if you had won against Cha Seung Hyuk even once.

Hey, where are you going?

I can win against Cha Seung Hyuk! Do you know that?

I am the champion.

Not Cha Seung Hyuk, but me.

I am the champion.

- Hey!- Why?

Aigo!

She got rained on all night?

Yes.

She is such a tender kid.

This is really...

She doesn't have a fever but she took a fever reducer.

She will be alright now.

I won't hold it back anymore.

I won't leave Cha Seung Hyuk alone.

I'll go slap him or bite him...

I will never hold it back.

Sophia.

Don't stop me.

Sophia!

Father, you just pray.

Let's go together.

Take care of Veronica.

Enjoy, everyone!

Yeah, thanks a lot!

Did you make all of this, Ok Pun?

It would be good if the athletes eat as well.

You used to only pack anchovies in my packed lunch.

It was because we were in financial difficulties then.

Let's.

Eat, eat!

Yes, yes.

Is Cha Seung Hyuk here?

Cha Seung Hyuk. Cha Seung Hyuk, get out here!

What are you doing here?

What's the matter?

I came to meet Cha Seung Hyuk.

So... why are you looking for our Director?

Why are you guys like this?

Don't you know me?

6 versus 1.

Ha! This is nothing at all.

Why did you come here?

7 versus 1.

That's fine.

What's the matter here?

8 versus 1.

That's not bad.

What's going on?

Oh!

What brings you here?

When I met you at the cathedral, you said, "What brings you here?"

When you come to my son's gym, you also say, "What brings you here?"

I came to see my son at his gym. Why would I have come here then?

But really, what are you doing here, Father?

Well, you see that is...

We came because we have something to say to Cha Seung Hyuk.

Say what?

I couldn't hold it back any longer, so I came to scold him. Why?

What's the matter?

"What's the matter?"?

"What's the matter?"?!

You guys, don't you know me?

You're not going to get out of the way?

Stay out of this.

Quickly.

What brings you here?

You're asking because you really don't know why?

- You bastard! - Oh!

What's wrong with you, seriously?

Let this go!

Bastard!

Sister-in-law! (wife of a younger man, including a younger brother)

- Manager So! - Oh!

Father!

You!

Sister-in-law!

Hey! Manager So!

Hey, Father!

What the heck are you all doing? So irritating.

That Father...

Doesn't he seem like a gangster?

Oh yeah!

Honey.

Are you going to sit on that side?

What?

I, um...

Manager Gae! Are you going to sit there?

No. No.

Should I prepare some tea?

I will prepare some tea.

What?

I saw everything.

What?

You're a bat! ((meaning, changing sides continuously)

Bat?

This guy! Then, what am I supposed to do?

Whatever the case, I am sorry.

I still haven't gotten rid of my old habit.

I am embarrassed as an ascetic.

Father, why should you apologize?

Who's the one who is at fault?

What did my son do wrong that you're trying to hit my son in front of his mother?

I'm sorry, but I did that because he deserved it.

This time, I really couldn't bear it anymore.

So, what did he do wrong?

Hey, stay still.

You...

Did you make trouble again?

Is he someone who always creates trouble?

You keep standing up for him, that is why Cha Seung Hyuk became that sort of human.

Sophia.

That sort of human? How dare you say that sort of human?

He is a complete scumbag!

What did you just say?

There is a limit to talking curtly!

How dare you speak roughly as you wish to my precious son!

Cha Seung Hyuk is not the only one who is precious.

Sun Ah is also precious to us.

Even if Sun Ah...

I kicked her out.

What?

I kicked Sun Ah out in the middle of the night.

I even packed her bags and I sent her out.

Is he still not a scumbag?

It also rained a lot throughout the night.

Our Sun Ah got completely wet in that rain.

Uh... I'm not completely sure,

but he isn't someone who would just do that for no reason.

He must have done that because Sun Ah did something wrong.

Even if Sun Ah can't get preg...

I had an affair.

- What? - What?

Because I detest Sun Ah,

because I am fed up of Sun Ah,

I had an affair.

If her husband did that, then she should give up on her own.

That idiot kept clinging on to me...

I even hit her.

What?

I said that I want a divorce, but she won't give me one.

I said that I had an affair, and I even hit her, but she says that she was wrong.

I didn't want to see her act like an idiot, so I kicked her out.

I told her to get out immediately and I shoved her out.

W.. w... what, you!

Come here!

Oh! Ok Pun!

What did you do?

You had an affair?

What? And as if that wasn't enough,

you hit her, you punk!

Let me go!

You scumbag!

Let us both die!

Aigo! Ok Pun!

What did you say?

Ma'am, repress yourself.

Ok Pun!

- Let this go! - Hold it in, Ok Pun!

Aigo! I raised my son wrong.

I raised my son wrong.

Oh, I'm so sorry to Sun Ah.

What to do, Sun Ah is so pitiful?

What to do, I'm so sorry to Sun Ah.

What to do, Sun Ah is so pitiful?

Aigo! What to do, Sun Ah is so pitiful?

Please, don't let me...

waver.

What is it, Father?

Yes. Something feels strange.

Sophia?

Yes, Father.

Let's go pray quickly.

Yes, Father.

I will make it short.

Go and humbly beg for your pardon to Sun Ah.

And bring her back immediately.

If not, you aren't my child.

You shouldn't be like that.

I am also really disappointed.

Seung Hyuk, regain your consciousness!

Seung Hyuk!

Hyang Gi!

You came?

If you came, you should have come to my bar.

Why? What is it?

I...

was thinking about working again.

Really? Wow, that's great!

Girl, I knew you'd come back.

It's good you came, Oh Hyang Gi.

What about dinner? Have you had dinner?

What time is it now? Of course I ate.

Then you should have at least called.

You know fully well that I am waiting.

You are stupid.

You know fully well that I won't come.

But I hate eating alone!

Are you a kid? A kid?

Then, stay in front of me while I eat.

Oh, you came?

Why don't you wipe your saliva?

Ah!

Why did you come so late?

If you are going to stay like this, then go ahead and sleep in the future.

I get scared sleeping alone.

What's with you?

What, hey!

What about dinner? Have you had dinner?

Of course I ate. It's so late.

Hey! Why are you like this?

What's wrong, is something the matter?

Huh? Why are you like this?

Sleep! After you sleep, then you'll feel better.

But... Can't you face me and sleep?

Sun Ah.

I miss you.

I miss you.

Yes, nuna.

Not yet.

I'll call you when she wakes up.

Yes.

"Piano Plays"

Are you alright?

Sun Ah, are you alright?

What about him?

What about him?

Then...

this was all really not a dream?

This is all true?

Yes.

Doctor, someone came to see you.

Who?

By chance...

You're her, right?

The person who brought Cha Seung Hyuk the day before yesterday.

Ji-young Lee

I went through the discharge procedure.

Briefly...

I have something to check briefly.

Wait here.

It will only take a moment.

Let's go together, then.

No. I just want to go alone.

I won't do anything silly.

Briefly...

There is something that I need to check.

Oh my! Cha Seung Hyuk... Right?

I would like to see Doctor Ji-young Lee briefly.

Just awhile back, she started seeing a patient.

It is an important matter.

I must see her.

I must.

Then, follow me.

Just a moment.

Obstetrics/Gynecology Specialist, Prof. Ji-young Lee

Please tell me.

How is Seung Hyuk ill?

I am seeing a patient now.

Please wait a moment.

Uh? Where did she go?

Oh my! Sun Ah.

What is your relationship with Cha Seung Hyuk?

We are old friends.

I'm sorry, I can't say anything unless you are his guardian.

Fine.

Just tell me whether or not there is something wrong with Seung Hyuk.

Please tell me.

I have debt to repay him.

If there is something wrong with him...

I am someone who shouldn't live any longer.

Please tell me? Please?

I'm sorry but I have a schedule.

Get yourself together slowly and come out.

Then...

everything was true.

But, it is not like there is no other method...

Then...

I will be leaving now.

Excuse me, Kang Sun Ah.

By any chance... did you hear about anything else from Cha Seung Hyuk?

I... am no longer his wife.

Pardon?

Are you alright?

Yes.

Ji Hye...

I won't come to the office from now on.

I don't know. I can't send him off like this.

You want me to stay here?

Where is this?

It is my place.

There is no other meaning to it. You have nowhere to go immediately.

Thank you.

But... I can't stay here.

Sun Ah...

If you are uncomfortable because of me, then I will leave.

So... stay here.

I can't stay at your home.

He won't like it.

Don't worry.

I will be at the cathedral. I can stay with the nuns.

Oh! Hyun Chul...

Sun Ah.

What is... this?

I mean... why is Sun Ah coming out of Hyun Chul's house?

Sun Ah?

Don't put on the lights.

Don't put on the lights.

I was wrong.

Seung Hyuk, I was wrong.

I was wrong.

You're the only one among the people here who doesn't know well.

Did the two of you date by any chance?

Hey, Joo Ji Hye! I don't know how someone so devoid of sense like you can be a reporter.

What is this?

Cha Seung Hyuk, you knew everything?

Really, except for me, everyone knew?

Get up. It's not your fault.

It's just... that I will live short.

What do I have to do? What am I to do?

Hey, Cha Seung Hyuk! What are you doing?

Hey! Were you fretting to get the two of them together to do this?

So that you can be with her like this?

Go write an article. A scoop.

Bastard!

I will never forgive you.

Never!

I don't want to eat alone.

Are you a kid? A kid?

Then, be in front of me while I eat.

Eat quickly.

Just a moment.

Hey, hey, hey, hey!

How long does it take to eat?

Still... you need to go back to shoot after sleeping for 2 hours.

So, from now on eat on time. And don't wait for me.

Your stomach will get spoilt if you don't eat on time.

Chew carefully. And don't suffer from indigestion all night.

Alright.

Why are you only eating rice?

You should also have some side dishes.

You like this.

If I wasn't here, you would have been in big trouble.

Why are you like this? Was there a problem?

Huh? Why are you like this?

Sleep. You will feel better after you sleep.

But... Can't you sleep facing me?

Was there a problem?

Tell me.

They said Kang Guro won (the title).

Do you want to... do it again?

No. You don't like it.

You loved me.

No matter what anybody says.

I know.

What?

The gym and the house... anything that can be sold...

Find out how much they are worth.

The gym and the house... you are going to sell them all?

Now, Sun Ah isn't there.

There is no reason why I can't.

And the guys at the gym... I found places they can be at.

After selling them all, what are you going to do?

Just leaving behind debt worth 7 billion,

Sun Ah alone stamping her feet repeatedly...

as she sells the house and the gym...

and struggling to pay back the rest till she dies...

Since I am getting a divorce, there is no reason for Sun Ah to do that.

It's correct, right?

Eventually because of the debt...

you are divorcing Madam.

Right?

Alright. I will find out.

I will try to sell them at a high price somehow.

Instead...

after you pay back everything,

let's start from the beginning again.

If you put your mind into it, there is nothing that you can't do.

So, don't think about things like getting divorced with Madam.

I'll be back.

Guro, are you ready?

Don't think of it so sadly.

At least, they will give you a grand retirement ceremony.

Since it is Kang Guro's press conference, there aren't many people.

Are Kang Guro's words true?

We will find out if we wait and see.

He kept saying Cha Seung Hyuk, Cha Seung Hyuk...

following Cha Seung Hyuk, is he also going to become a romanticist?

Who is a romanticist? It's so irritating.

He... is a complete jerk.

Why are you like this? You guys always fought...

did you guys fight again?

Forget it.

What is this?

- Hey! What are you doing? - Oh!

What about Dong?

He hasn't come back yet.

What were you watching?

Kang Guro said that he is retiring.

Kang Guro?

Why is Kang Guro retiring?

Wanting to retire when he is at the top spot,

we have accepted the athlete Kang Guro's opinion.

The Super One Association, in 10 days time,

plans on holding a grand retirement ceremony.

Questions?

Athlete Kang Guro, have you prepared your plans for after your retirement?

What is your reason for suddenly deciding to retire?

I...

won't retire!

Pardon?

I said that I won't retire.

What?

He isn't retiring?

Now, he is suddenly saying that he won't retire?

I bet my 10 billion winning-prize,

I propose a match with Cha Seung Hyuk.

Cha Seung Hyuk! I am the champion and not you!

Kang Guro is the champion! Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk! Are you watching?

Subtitles brought to you by The Goodbye Wife Team @ Viki

PreviewEpisode 18

I am watching, Kang Guro.

No, you can't!

I came running but I knew I couldn't stop it.

Let's go, Sun Ah.

Mother-in-law, I...

can't have a kid.

I was sorry that day.

It's too difficult for me, so I can't afford to listen to anything else.

Listen to me for a moment.