Original subtitles

Bring me up, huh?

Episode 16

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!!

Do I die like this?

Like this?

Sun Ah...

Till I die,

I will only love you.

My life depends on you.

My life depends on you.

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Are you joking with me now?

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

Still... it is a relief that you aren't left behind alone.

Why?

Goodbye...

Sun Ah.

Goodbye...

my wife.

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Don't die!

Save me!

Hurry! Hurry! Over there!

Sun Ah! Sun Ah!

Come to your senses!

Sun Ah!

Sun Ah, come to your senses!

Is it you?

Did you regain consciousness? Are you alright?

Why did you jump into the sea? I thought you were going to die!

I thought that you were going to die!

Why did you jump in when you can't even swim? Why?

You...

because you may die.

You...

You really...

Even if I can't save you,

I can die with you.

Sun Ah! Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah!

Sun Ah!

I will go along also.

Who is the guardian? Hurry and get in!

Let go of this!

Hyun Chul.

I got a call from Seung Hyuk.

Sun Ah is alright and they are on their way back.

You looked more shocked than me.

Are you alright?

Letter of Resignation.

Three.

You should lift your elbows more for your shoulders to feel it.

Oh! Where are you going?

Ah, seriously!

Hey, hey, hey punk! Do it properly!

Will he be knocked down by throwing a punch like that?

You should swing like this. Ah, seriously!

Ok Pun!

I...

Why did you come back here again?

I folded my feelings.

So oppa also...

The last...

goodbye... I came to say that.

I thought of just leaving,

still... I wanted to see you once more.

What do you mean by last?

Do I not know you?

If you say no once, it is final.

I saw you so it suffices.

Stay... well.

Oppa!

I can't send you like this.

Have a meal before you leave.

Are you angry?

Don't get mad, it's good to be fine like this.

Huh?

I feel embarrassed as it is because I feel like I spoiled the trip.

Let's smile, let's, alright?

Sun Ah...

Don't do that ever again.

Even if I die,

don't do that ever again.

I don't want to.

If you die, I will follow you and die also.

I can never live on my own.

How can you say that?

I go to sleep alone,

I go to bed alone.

If you aren't there...

who do I wait for and who do I think of while running back?

All alone when I am happy.

Also all alone when I am sad.

I can't do things like that.

So... live long.

Never die before me.

I can't live without you...

I love you that much.

Can you promise me?

Huh?

I can't.

What?

I said that I can't.

Cha Seung Hyuk! Sun Ah!

I'm really embarrassed, let's go quickly!

Are you alright?

I can't make a promise like that.

Instead...

So that you can still live without me...

I will do that for you.

I don't think this will do. Sun Ah, you should go inside.

We came on a trip, we need to have proper fun.

You were all shocked because of me, right?

We did get shocked.

I was, too, but Hyun Chul was really worried.

Anyway, Sun Ah, you are indeed great!

What do you like about this guy that you even jumped into the water?

I wish Hyun Chul's first love was like you, Sun Ah.

Only if she is, she would get along this well with her husband,

Hyun Chul will also be reassured.

Hey, Yoo Ji Hye! I don't know how a person so devoid of sense like you can be a reporter.

What about me?

Hey! I am shrewd to the highest degree!

Forget it.

Attorney Kim, when did you say you were going to the States?

Did you say the next week or the week after that?

Attorney Kim, are you going to the States?

Before you leave for the States, we need to throw you a grand farewell party.

If you go...

you said that you won't be returning ever, right?

Hyun Chul, don't do that and can't you rethink about going to the States?

Hyun Chul, your first love is your first love. But you are you.

If it is distressing to see your first love, then you needn't see her here either.

Ji Hye, let's talk about it later...

Sun Ah... What do you think?

If your first love still hasn't gotten over you and is distressed.

Don't you think that will also be tormenting?

I think this will suffice,

Hey, Joo Ji Hye!

Let's go somewhere.

Where?

Ah! To buy some alcohol.

Go on your own.

I don't want to go alone, go with me. Ghosts will appear.

I don't want to. I want to be here with Hyun Chul...

Hey! Come out for a moment.

- We need to make a plan. - What?

Plans to keep Kim Hyun Chul here.

Today is the last night.

You are really... Come quickly.

Hey, there is a mart here, too.

They don't have the alcohol that I am looking for.

Get in.

My cell phone.

Just go. We can find your cell phone later.

Hey! Do you have a good plan?

The plan is for you to stay out of it.

What?

Are you going to the States?

Yes.

When are you coming back?

You don't know if it will be 1 year or 2 years?

You don't know if it will be 3 years or 4 years?

Are you never coming back?

Hey! We passed by another mart. What alcohol are you planning on buying?

What are you, huh?

Till where are we going?

Seoul.

What?!

Hey, Cha Seung Hyuk! Stop the car. I tell you I'm going back to Hyun Chul.

Stop the car quickly! Stop the car.

You think you are going crazy because you left the two of them alone?

You think you are going crazy whether you should send him off like this, right?

You'd rather say that you can't live without him.

You want to cling to him crying, right?

I'm like that, too. So, shut your mouth and let's go if you want Kim Hyun Chul to stay back.

Were you planning on leaving without even saying bye to me? Is that so?

If I saw you, I may ask you to hold me back.

Because I may be saddened if you don't hold on to me.

I'm sorry... I'm sorry, oppa.

You aren't going to hold on to me?

I knew you would do that but I am still sad.

Sun Ah!

After 20 years, after 30 years... how will we be?

Won't you eat some more?

I ate a lot.

Now, I should go.

I am too extreme and so I can't control myself.

It isn't your fault.

Still... at the end, I built up the courage...

and spent a good time with you.

That suffices for me.

I will just live thinking about it for a long time.

I'm sorry.

Oppa...

I can't send you off like this.

Have another meal and then go.

You psycho!

Close the door.

Go get your head checked up at the hospital because I think something is wrong with it.

She is quick in things like these.

Hyun Chul, it is me.

Yes, I was worried anyway. Where are you?

What?

Ah, seriously! This psycho!

I can't live because of Cha Seung Hyuk!

He coaxed me saying that he had a good plan and then...

What do yo mean by a good plan?

Ah! Uh... uh... uh... that is...

Oh! I don't know.

I will tell you the details when you get back to Seoul.

I will hang up now.

Why? Aren't they coming back?

She said that they went to Seoul.

What?

I came to Seoul because I had some business.

Come back tomorrow with Attorney Kim.

I, for personal reasons,

will resign as of today.

So Yong Dae

What on earth did he write? This is so irritating!

Hey! Even if you hit me to death, I can't eat anymore.

I'm filled till here, till here.

So... are you going to stop eating?

Ah! I ate 8 bowls.

I will be going now.

Don't come out anymore.

If I see you, my feet won't budge.

Then... goodbye!

Ok Pun...

Be happy.

Ok Pun! Should we just run away like this?

Don't do that!

What about Seung Hyuk?

That's right.

It won't be possible, right?

Excuse me... oppa!

Don't skip your meals and do things like that.

When you get older, you need energy from food.

Yes, alright.

Ok Pun, have your meals well, too.

Of course, I will do that.

Ok Pun!

Won't you really leave with me?

Seung Hyuk will also understand.

Don't do that! Don't you know Seung Hyuk?

That's right.

It won't work.

Ok Pun...

perhaps...

if you think of me while you are living,

can you hang a yellow handkerchief in front of the shop?

So that I can at least see it from faraway?

Yes, I will do that.

Ok Pun...

be happy!

Oppa, you also be happy.

Ok Pun...

live well.

Oppa, you also.

Ok Pun!

Oppa!

Ok Pun!

Ok Pun!!

Hey! Uh...

What the heck are you doing? Are you filming a movie?

Hey! That is I... I...

Follow me.

But... what are you doing there?

You are making an embarrassment of yourself in the neighborhood!

Mom, come in also.

You don't even know that you are creating an embarrassment in the neighborhood.

Ok Pun! Oppa!

Ok Pun!! Oppa!!

Since when did the two of you meet every night?

What? Every night?

He was here every time I came.

Still... It's not something like that.

Hey! You needn't put on such a face.

Anyway, today was the last time.

The last? Very funny!

Streaming eyes and a runny nose... You were still young at heart!

Hey! Just because you get older, do you think your feelings also get old?

See what it is like when you get older.

I'm sorry but even if I want to, I can't get old.

If time passes by, you get older.

Do you think you have a special talent for remaining unchanged?

I do. I said I do.

Is it certain that it is over between the two of you?

It is certain.

So, go quickly!

You behaved completely disgracefully saying stuff like you can't give up even if you die.

Yes.

I didn't want to give up till I die,

but if I don't give up, your mother will have a hard time, what can I do then?

I am giving up now feeling like I want to die.

If you were going to end it, you should have ended it before.

You stirred up her feelings.

Did you hit on my mother just to do this?

Geez! You are so silly!

That is why you have been in an one-sided love for 30 years.

Mom, what do you like so much about this kind of guy that you risk your neck for him?

That's enough! Stop it!

As your wish, it is all over. So, hurry and go now.

According to whose wishes is it over?

Geez!

I won't be bothered, so do as the two of you please.

What?

Whether you film a soap opera or film a movie, do as you please.

Hey... Seung Hyuk...

is... that the truth?

Really?

Why? Should I take it back?

Hey! You can't do that.

Yes...

Anyway, I can't even take responsibility for your life, mom.

That's true.

I can't even look after you till the day that you die.

That's true.

If you make a tear appear from my mother's eyes, I will just...

I will chase after you even after becoming a ghost!

I'll be going.

Y...yes.

I won't see you out. Go quickly. Huh?

Ok Pun!

Oppa! Aigo!

Ok Pun!

Ok Pun!

Go!

Go!!

Your son is going to die...

you are happy!

Today is our last night together.

After you leave like this, it is goodbye forever!

I think that I drank too much as I was drunk on past memories.

I will go in and sleep.

Are you alright?

Ah! Yes... Oppa, go in and rest also.

Sun Ah...

Can't you hold on to me?

If not... do you want us to leave together?

You know that I can't.

Why? Because of Cha Seung Hyuk?

Because you are married to Cha Seung Hyuk?

Then what about your feelings? To whom are your feelings directed at?

How I feel is not important.

Because I am married.

What about me then?

What am I then?

Don't do ths... I am holding the reins over my feelings with difficulty...

Don't do this.

Living by purposely holding the reins over your feelings is not love.

If you waver, just as you are wavered...

let's go forward together.

The eyes... can't lie.

Geez! Get away from her!

Ah! I came so that they can do that...

I get angry so quickly!

Geez! Seriously!

You!

You! How did you?

That is what I want to say.

Why are you here? Why are you...?

Exactly! Why are you here?

You came back... because of me?

Exactly!

If you were going to go, we could have left together.

What is this? Leaving me behind alone.

Even if it is Attorney Kim, leaving your wife alone with another man,

aren't you even nervous?

Do you know that I am a woman with deadly charms?

What are you doing? Why are you doing this?

Let go of this!

Sun Ah...

I... I...

Let go of this...

It seems you want to call it even and get over it by hugging me like this...

Do you think I will cut you some slack if you do this?

Why on earth did you come back? Huh?

Let go!

Are you crying?

Huh?

Are you crying? Really?

Why would I cry?

Hey! Where do you think you're escaping?

Hurry and come out! Quickly!

How could you wash your face for 30 minutes?

I am really angry this time. I will never let it go by.

It is only your loss if you hold out in there. Because I will not fall asleep and wait.

I said come out quickly!

How could you wash your face for so long?

Are you still not done?

You jerk!

You...

What is to be done with you?

Sun Ah...

What do I do?

Oh Lord! Please show us your miracle.

For all those in love, please soothe them.

So that they aren't hurt by love.

Ah!

So that she isn't hurt because of me.

Oh Lord! Please show us your miracle.

Father! Hello!

Yes, here you go!

The message you are going to put in the magazine?

Yes, mother-in-law...

Really?

Then did Seung Hyuk go there yesterday?

Ah! I see...

Father, do you have something else to say?

Huh? Uh... uh... No.

Mother-in-law, that is really good. I really congratulate you!

Ah, yes.

Yes. Then goodbye! Yes.

What do you mean by really congratulating her?

Ah! My mother-in-law.

So, what about your mother-in-law?

She was meeting a good man.

Oh my! Really?

Already?

What do you mean already? She was alone for more than 30 years.

That is why...

How can a person who was single for more than 30 years...

Through just one day of my prayer, how can she...?

What?

Well... this is all god's grace.

Oh Lord! Oh Lord!

These days, Father is a little weird.

Director!

Director!

What are you doing?

What do you think I am doing? I'm just listening to music.

What is it?

Huh? Did you cry?

Why would I cry? I didn't cry.

Huh? Why are you doing this to scare me? You cried!

It's because my nose is blocked. My nose... alright?

Hey! Aren't you guys practicing?

You slack around whenever I am not around.

Are you going to end your lives being amateur athletes?

That's not it.

Director is crying.

What?

I can't let you go even if I die.

How can I let you go?

Like this.

What are you saying?

Why would Seung Hyuk cry...?

Letter of Resignation

What is this?

I don't know what is written in it.

Hey! Seung Hyuk... really because of this?

What?

Hey, Seung Hyuk...

I won't leave you.

How can I leave you?

Seung Hyuk, don't cry! Don't cry, Seung Hyuk!

Why are you doing this disgustingly? Why? Why are you doing this?

Seung Hyuk...

For personal reasons, I will resign from today onward.

So Young Dae?

Seung Hyuk!

What does that mean?

Manager So is quitting.

What?

Hey, hey, hey! Seung Hyuk!

Hey, hey, hey! Seung Hyuk! I did it out of anger.

Really? You quit because you got angry?

No. Because I flared up.

Really? You quit because you got flared up?

Hey, Seung Hyuk!

Geez! Seriously!

Hey, Seung Hyuk! It isn't!

I tell you that it isn't.

What are you guys doing now?

Director, we can't leave!

We can't leave!

Even if you tell us to leave, we will never leave!

We will never leave!

Even if the gym goes to ruins,

till the day you die, we will be by your side all our lives.

Yes, we will!

Right! These guys were there.

These guys who will be lost if I die.

Seung Hyuk...

this is how we are.

We are this kind of team.

They aren't even funny as a group!

Why?

That taxi.

I felt like it followed us from the gym.

May be it came here because it had business here. Let's go!

Nobody got off!

Come quickly!

But why are we here?

The athletes?

Aren't they all amateur athletes?

But their records as amateur athletes are good.

Please introduce good teams to them so that those guys can keep doing sports.

Then... are you no longer going to run the gym?

My situation is so.

Well... since it is your request, I will look into it.

Thank you.

See... But whatever...

Do you have no intentions to be in a match again?

You see.. the Super One is not like it was before.

It 's the final match for god's sake but the tickets won't sell.

I'm saying this because Super One itself could disappear.

It is hopeless with just Kang Guro.

It has been more than 3 years since I retired.

But if you prepare from now, from next season you can...

Next year?

You still have it, Cha Seung Hyuk. Don't you?

I will die soon.

Uh... What?

Whatever, I request please.

Ah! Where did this punk go?

Where are you?

What is this sound? Where are you?

I... have constipation.

Come quickly, I'll wait in the lobby on the first floor.

Cha Seung Hyuk?

What are you doing? Why aren't you getting on?

Kang Guro?

Did you even forget my face? Get in quickly!

I feel like having a match with you at least in here.

But, I have a press conference for the final match today.

You saw me break your record, right?

Shut up!

Which floor are you going to? Aren't you going to press the button?

Hey, Cha Seung Hyuk!

Wow! Yeah!

It's over for you, you are no match to me.

Why?

What? Why?

What is this? What is this?

I feel like vomitting when I see you.

Hey! Hey! Hey!

Ah! Seriously!

I must get a grip on myself.

I must get a grip on myself.

It is quiet when the final match is round the corner.

Of course.

When Cha Seung Hyuk was champion and when Kang Guro is champion, could they be the same?

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk! Don't even talk about him.

I will bite him if I see him.

Cha Seung Hyuk!

You must get a grip on yourself!

You said that you were going to bite him.

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk! What brings you here?

Cha Seung Hyuk!

He acts like he doesn't know me now.

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk! Who do you think will win this match?

Just a word please.

Cha Seung Hyuk!

Joo Ji Hye?

Yes.

Yes, it's me, Reporter Joo.

I will do interviews with Reporter Joo... exclusively.

What? That is...

With me, exclusively?

Reporter Joo, please take care of the reporters.

Oh!

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

You all heard that he is doing an exclusive interview with me.

But still...

There are morales in this field as well.

If you intercept it, I won't leave you alone.

Reporter Joo! Reporter Joo!

First, be calm and go to Kang Guro's press conference.

Let's go!

Reporter Joo! Reporter Joo!

Don't be like this.

Cha Seung Hyuk, it is over for you.

Director!

Oh! Oh!

What is it? Why are you like this?

It's Gae Dong!

Gae Dong...

Are you sick, huh?

Dong...

Yes, tell me.

Did you shit a lot?

What?

Ah! Cha Seung Hyuk!

They really only have these?

You are really tall.

I don't want to. I won't wear these.

Then , are you going to wear the pants with the vomit again?

I really hate Cha Seung Hyuk! I really, really hate him!

I'm sorry for coming up so absurdly.

I am also sad to death!

Cha Seung Hyuk, that...

Ah, seriously!

It was Cha Seung Hyuk who planned the trip.

He said that he will somehow make you stay back.

He will make me stay back?

Yes.

Actually... to make you not leave...

I had requested Seung Hyuk to convince you man to man.

Are you really alright?

I had the medicine, and I am fine.

What did they say about the examination you took at the hospital last time?

What is it?

Should I tell you frankly?

Yes.

My head...

is really brainy.

What?

My IQ is 180.

Lie that you are going to die instead.

You bastard! Yes, I'm going to die!

Stop lying!

It's the truth.

Don't lie about things like that.

It's not a lie.

Dong!

This is Kim Hyun Chul.

I was waiting for you.

I will go to the gym now.

I'm not at the gym right now.

Fine, see you there.

Who is it?

Give the keys.

What?

I have somewhere to go.

Then what about me?

Yes, alright. I will take the bus.

Oh! Isn't it the same taxi from before?

Why?

Why did you ask to see me?

Did you catch on to something strange?

I will ask you bluntly.

Cha Seung Hyuk, why are you trying to make me stay back in Korea?

Why do you keep making Sun Ah and me stay together, and why do you make us be together?

Are you trying to get a divorce by getting Sun Ah and me together?

Do you want to hear the answer?

Then answer the questions I ask. If you tell me frankly...

Then I will also answer frankly.

Do you like Sun Ah?

I do.

Do you love... Sun Ah?

I'm asking you.

I do.

Then, if I divorce Sun Ah, will you be with her?

Yes.

Are you not going to have a wandering eye and be with her till the end.

I will.

You will never change, right?

Never.

Fine. Then...

Take Sun Ah.

Pardon?

I can't live with Sun Ah even if I have to die, so please hit on her and take her away.

How can you be so shameless?

How can you talk about Sun Ah like it doesn't matter at all?

Since you answered honestly, I am telling you frankly.

If you understood, then go away.

I feel like crap today, so I can't take a blow from you.

I will never leave Sun Ah to a man like you ever again.

No matter what happens, I will take her with me.

Yes, please do that definitely.

I'm sorry.

Please forgive me.

Even if I die,

I really wanted to say these words.

I wanted to get your forgiveness.

Oh my god!

Please, please... don't do it.

Please.

Think about your family, please.

Come down.

How about the people you love.

And the people who love you. Please.

Come down... come down.

Come down.

Come down.

Okay.

Even at that moment...

the only person who came to mind was only you, Seung Hyuk.

Even if I keep following you, I...

don't have the courage to stand in front of you.

Ouch! Damn it! Why is it doing this again? Why again?

Again, again! Geez!

Ah! What brings you here?

Where is Sun Ah?

What about Sun Ah?

Where is she?

Sun Ah said that she is going to do social service and then go straight home.

Excuse me, call the doctor please!

- Yes. - Quickly!

Seung Hyuk, come back to your senses, huh?

Seung Hyuk!

Su... Sun Ah...

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Did you regain your consciousness?

Uh... why am I here?

You collapsed.

Can't you remember?

Just awhile back, this person brought you here...

She was here just a moment ago. Where did she go?

Oppa!

Were you waiting for me?

Hey, Cha Seung Hyuk!

I get hit by Kang Guro...

I fall down anywhere...

Cha Seung Hyuk, it is over for you.

What are you saying?

Let's... go together to the States.

How can I?

I thought that you were doing fine...

I thought of getting over you thinking about that...

I can't leave you behind here.

Because it is also my fault that this happened.

What are you saying now?

Let's go!

Let's leave together, Sun Ah!

My feelings are exactly the same from 7 years back till now.

From then till now, there is only you for me.

It is uncomfortable to hear that kind of talk. I'll be going in.

Sun Ah!

Goodbye!

I'm sorry.

But, this isn't right.

I don't want to do anything for which I will feel ashamed even one little bit in front of him.

Even if I sincerely loved you,

you don't exist for me now.

I already told you that I really, really love him.

For me now, there is only Cha Seung Hyuk.

I love him.

I also want to live.

I really want to live!

What is so difficult to keep me alive?

Can't you just let me live?

I want to live!

Wh... what... is that supposed to mean?

Cha Seung Hyuk knew from a very long time back the relationship between you and me.

I don't know how you feel, but Cha Seung doesn't (like you).

All he is thinking about is how to separate from you.

The reason why he said that I was leaving in front of you,

the reason why he left, leaving us at the tourist spot alone,

for it to work well between the two of us... and he wanted you to leave (him).

I can't believe it.

I just came from meeting Cha Seung Hyuk.

To please take you away from his side...

he said that.

I will be going in.

Sun Ah!

I can't believe you.

What brings you here again?

Cha Seung Hyuk?

There is something that I want to ask...

Does god answer your prayers well?

God listens to everybody's prayers.

That is your thought...

Still, you are a Father...

he would listen to you better than he does me, right?

Is there something wrong?

That is you see...

I have something to request...

Father, please tell it well for me...

Because no matter how I think, he doesn't seem to understand what I am saying well.

What?

You see I...

have a request...

I have a request that he must answer...

Please...

Please don't let me...

be wavered.

Then... was this all really not a dream?

Everything is the truth?

However, there is no method.

Thank you for living with me for 3 years.

Hyun Chul!

Sun Ah!

Why is Sun Ah coming out of your house, Hyun Chul?

Sun Ah, I miss you.