Original subtitles

Episode 15

I would have waited.

Whether it was for one year or two years, I would have waited.

Whether it was for three years or four years, I would have waited.

Like an idiot...

Even if you had just told me,

I wouldn't have let you leave alone.

Bad Girl!

She is really mean!

Did you finish crying?

Yes.

Thank you.

For what?

Crying for me.

Sun Ah!

Tears keep coming down.

I'm trying not to cry but I keep crying.

I lived because of you.

Because I missed you so much.

Crying for me today, that will do for me.

So, don't cry!

Director!

I also have privacy.

If you keep telling me to come and go whenever...

Well... I know that you pay me a salary so that you can make me come and go anytime.

It's because I am scared.

What?

Because I may die while drinking alone.

Then you don't have to drink.

Even if I don't drink, I will die.

It's the same either way.

And now, Dong Hee... Instead of my head...

It hurts a lot here.

My heart feels like it has stopped.

I must drink.

Go in.

Yes.

Quickly.

Yes.

You will cry again.

I won't cry. I won't.

I'll be going. Oppa, goodbye also.

Yes.

Next time I will smile... Next time.

Alright.

Take your clothes off and sleep. Take them off and sleep, hurry!

Why are you like this really?

Do you want to divorce that badly?

What is so difficult?

Why do you keep doing this?

You are not the only one having a hard time, I am also really having a hard time.

Why do you keep making us fight?

Why do you keep making it so hard for me?

I feel like crying anyway.

Why are you also like this?

Manager!

Yes. Did you come?

What is it with you now?

What is the problem?

Dong Hee!

You see...

She said that she can do without me.

But... she can't without me.

Seriously!

Seriously, why is everybody like this to me? Why?

Why?

Why?

Manager!

Manager! Man... Geez!

Why are you doing this?

Do you like that guy so much? So much?

Do you like Kim Hyun Chul that much that you aren't sleeping all night and crying?

Fine, I will divorce you. It'll do if I give you a divorce, right?

Whatever happens to your husband, you can eat well and live well with Kim Hyun Chul.

At least now, you can keep talking about your past memories. You can do that.

Is that what you want?

Then... I will divorce you.

It'll suffice if I give you one!

Can we do that?

When I got married to you,

I wasn't in my right mind.

I was just very lonely.

You said that you like me, so I just...

You...

You are now...

Even after getting married, I have not once forgotten about him.

Fine.

Anyway, your dream was to get divorced.

You will be alright without me.

Let's...

separate now.

Sun Ah...

Sun Ah...

I'm listening, speak.

Marrying me...

do you regret it?

I asked if you regret it.

Why? If I say that I regret it, are you going to ask for a divorce again?

You won't say that you don't (regret).

What?

But... you are still my wife.

Till i die.

Wow!

Didn't Cha Seung Hyuk call?

Cha Seung Hyuk?

Why isn't he calling?

Were you speaking to each other over the phone?

If he definitely saw it, he isn't one not to call.

See what?

I said this looking at the camera.

Cha Seung Hyuk, are you watching? I am Kang Guro.

Cha Seung Hyuk, are you watching? You are no match to me.

Why isn't he calling?

Forget it. Just practice!

Something needs to be done.

I think he didn't see it.

I think I should go personally and show him.

Hey Kang Guro!

Day after tomorrow is the final match, you don't have time to go there.

Seeing Cha Seung Hyuk get mad, my spirits will rocket the sky.

I'll back soon.

I'll be back.

Hey!

That dumb ass!

Cha Seung Hyuk, Are You Looking?

Where is everybody?

What is this?

Reporter Lee, it's me.

I will give you a scoop.

The site of Cha Seung Hyuk in ruins.

It's the truth.

I tell you that it's the truth.

Reporter Lee, this time it is really, really true.

What now?

What do I do?

I don't think Hyun Chul likes me.

Why are you saying what I already know?

I told you that he doesn't like you.

I know him well,

you're not his style.

The style that he likes is different.

Still... he even asked me to date him.

That, he said just like that...

Anyway, the woman that he likes is married to another guy.

I don't care! Let life happen as it will!

Like how Bumgae felt when she embraced the enemy general and jumped off...

Nongae!

It's not Bumgae but Nongae.

Whatever! What I am saying is that he did it feeling like how she felt.

Ah, seriously!

Hey, Joo Ji Hye! Fold your feelings and come to your senses.

No matter how hard you try, Kim Hyun Chul won't become your guy.

So... for 5 months or 3 months...

or 2 months...

May be even faster than that.

The woman who is his first love...

will end up going to Kim Hyun Chul.

They like each other to death.

What's with the nonsense? Do you know her?

Whatever.

Forget it. I don't even believe what you say...

Even if she goes to Hyun Chul,

Hyun Chul won't be in Korea anymore.

Kim Hyun Chul... won't in Korea?

He said that he is leaving after 2 weeks.

What?

He saw her being happy, so that suffices.

If he goes this time, he won't come back to Korea ever again.

Hey! What do I do?

Do I just send him off like this?

Hyun Chul is going to come in a little while.

When he comes, convince him well man to man.

Since he has come back, to return after staying here for around a year.

Why does he have to leave because he is heartbroken over that woman.

Huh?

If you can't pay back the debt within the deadline, you will get into a second round of default.

I understand.

Go back quickly.

This was dropped.

What is this?

Cha Seung Hyuk, Are You Looking?

What is this?

Hey! Hey!

You know what will happen if you fool me like you did Reporter Seo last time, right?

Don't worry because I saw it with my own eyes.

Didn't you say you saw last time, too?

Wait, wait, wait... If it isn't true again this time, I'm not Kang Guro but Kang Gura (gura also means liar).

Yes, whatever.

Look carefully. There are red stickers everywhere...

Wow! There are really red stickers!

I can't see any even after cleansing my eyes!

What?

Where are they? Where the red stickers that were here?

What red stickers?

They were definitely here. Definitely!

Hey, you guys! Did you see any red stickers?

Red stickers? Are you talking about a video for viewers above 19 years?

Ah! That? Geez! Seung Min, bring it here.

This?

Kang Guro, Are You Watching?

No, not this! It was stuck here and here.

Here and here, what was stuck?

Kang Guro... no, Kang Gura!

I heard from Reporter Seo.

That you have a complex, trauma against Cha Seung Hyuk.

I understand that you have something like that but still...

Ah geez!

The reason why Hyun Chul left previously was also because of that woman.

After being diagnosed as a terminally ill patient, he didn't want to show her himself dying.

Kang Sun Ah... is that why you cried so much?

Were you that sad that he almost died?

If I also die...

And Kim Hyun Cul also leaves...

Then what about Sun Ah?

What about Sun Ah?

Long time no see.

Well... it's not been too long since I saw you.

See...

I met Seung Hyuk by chance in front.

So I kept him to have lunch together.

Yes.

Tell him quickly!

Is it true that you are going to the States?

It somehow came up during our conversation

Must you really go?

If you came promising to stay here for a year, isn't it right to return after completing it.

Right? I also think like that.

I thought I made several people uncomfortable by staying here.

Several people?

Who?

If it doesn't matter to me, will it be alright then?

Hey! What have you got to do with it? Of course it doesn't matter to you.

Then who?

Your first love?

Wait and see... you never know.

The husband...

could die.

It is unexpected that you would hold on to me.

You said that she is an orphan.

She has no parents nor siblings.

She is all alone in this world.

If something happens to her, she needs somebody to be with her.

Does it have to be Hyun Chul?

Her husband will be there for her.

That's right!

I decided to believe that he will guard her well so that she doesn't have a hard time nor be lonely.

Her husband said that he loves his wife more than he does himself.

You also met the husband?

I am leaving believing those words to be sincere.

What if...

that woman holds on to you?

Will you still go?

It looks like you were thinking about something.

Why are you looking at me with those eyes?

Is there something that you are hiding from me?

What do you mean hide something?

To you, my long love.

That is... Veronica!

Indeed, Father, you already knew.

That is... see... that is...

Why?

Why didn't you tell me?

That is... it was such a huge thing.

You should have told me.

You should have!

Veronica, until I heard the confession, I didn't know either.

Moreover, the individual said,

as the heavens don't permit their love, it will be given up...

So, you make the individual leave alone?

Lonely and all alone?

That is...

I can't drop the individual off.

How could you?

Didn't you think how hard it must have been?

Father, really...

I am disappointed in you.

Veronica!

Oh Lord!

Oh Lord!

What?

This.

What is this?

If you don't pay back the rest of the money in a month's time...

The gym will be liable for seizure again.

And also...

And also what?

If you can't pay the rest of the money in the next month...

then... your house will be liable for seizure.

I got it so leave.

Yes.

I die in 3 months, the house in 2 months...

The gym in one month...

And Kim Hyun Chul in 2 weeks.

Ah, geez! Why are there so many deadlines?

I can't even die comfortably.

This way please.

Since you are going to Korea tomorrow,

let's get our spirits up for the last time.

No way...

Do you think that Cha Seung Hyuk will say something because you spent a few hundred dollars more?

You are laughing.

Do you know that it is the first time you laughed since you came here?

I'm sorry.

But are you confident in starting again with just your bare body in Korea?

No, I'm not.

May be I could live again as Hyang Gi.

But I think it is better than betraying him.

Oh, excuse me. A boy Hoon is looking for his mom.

What are they saying?

Hoon is looking for you, unni.

I told him to play but he couldn't wait this little bit.

Start ahead, I will be back soon.

Right! Hyang Sook!

I didn't sell your house in Seoul.

What?

I knew you would go back.

Thank you.

Hi.

Let's go.

What?

Hurry!

What about auntie?

Excuse me?

Yes, may I help you?

My sister has not come for awhile.

Oh, she went out with her son in a hurry.

In a hurry?

Why is the room like this?

What are you? I told you to wait at the lobby!

Aren't you picking up?

Unni, why aren't you coming. I heard you went out with Hoon.

Yes... Hoon soiled his clothes while playing, I was changing his clothes.

I'm leaving now, wait.

Alright, come quickly.

Mom, what about auntie?

Mom, what about auntie?

What about auntie?

Yes, Ji Hye.

Let's go on a trip with Kim Hyun Chul tomorrow.

Why do you think? I want to help you guys get together.

You must definitely bring Kim Hyun Chul somehow.

And don't tell him that you are going with me.

Alright.

Now it is really...

goodbye wife.

Are you already packing?

Yes, just like that. I am packing ahead little by little.

Hyun Chul...

please give me some time for a few days.

Let's... go on a trip.

A trip?

Of course, an old maid asking you to go on a trip for few days,

I know that it may sound a little strange.

But, I am just genuinely...

just asking you to get some fresh air.

You are going to refuse me again? Again?

I don't know. I can't send you off like this.

Even though we didn't date, I need some time.

I want to make something similar to a memory with you before we say bye.

If you also refuse this,

then I... will pack my bags and follow you to the States.

Really! I'll do it if I say I will.

OK. Mission accomplished.

What about dinner?

I already ate.

You should have called if you were going to eat and come.

No, forget it. It's my fault for waiting till now.

If you haven't eaten, eat!

That's alright.

Right! How much is the debt you got scammed for?

I need to know how much it is

to make a plan.

There is no need to worry about it.

How can I not be worried.

I clearly saw the seizure stickers stuck there.

I paid it all back, the seizure stickers are also all removed.

Really?

Yes.

It's good that you have a lot of money.

More than that, let's go on a trip tomorrow.

A trip? In the midst of all this you want to go on a tip?

It is all taken care of.

I don't want to. I'm not up for it.

Ji Hye and Attorney Kim are also coming.

Attorney Kim also?

Yes.

You will go, right?

Alright. I'll go.

You can't be connected, you will be transferred to voice mail...

I don't know if you can start over again,

but I don't have the confidence to.

I hope you learn more about the ways of this world.

Be happy, Oh Hyang Gi.

Your loving sister.

Not Oh Hyang Gi...

but I wanted to live as Oh Hyang Sook.

Not Oh Hyang Gi...

but as Oh Hyang Sook.

It's all...

over.

Please!

Somebody help me!

Please!

I lived because of you.

Because I missed you so much.

Crying for me today, that suffices for me.

So, don't cry.

I'm sorry.

For loving someone else first.

Not you, oppa...

but for loving Cha Seung Hyuk.

Right!

You look like you're in a good mood.

Yes.

I am happy because I am going on a trip with you.

You think I don't know what you are thinking inside?

Change quickly!

I'm all dressed.

Are you going on a hike?

If I dress according to my tastes...

It clings too much to your body, it is too revealing, it is see through...

You are going to nag like this.

Hey!

If you go dressed like this to the mountain,

then they will think you are a lumberjack's wife.

No...

You said we are going to the beach.

I you go dressed like this to the beach,

they will think you came from the mountain.

How could you... dress so badly?

What is this?

Geez!

Are these clothes?

There is nothing to wear.

What about this?

Oh my! This clings to my body too much!

It clings, it clings!

But, it's pretty.

Oh! What about this?

Oh my!

This is too revealing, too revealing!

Oh! what about this?

See through! See through! It shows everything, everything!

Geez!

What about this?

This? Huh? Wear this.

Let's wear this, alright?

You don't like me wearing skirts.

Today, just wear it.

It doesn't look weird?

It doesn't look weird.

Let's hurry, we will be late.

She is excited, really excited!

Why aren't you coming?

I'm going.

I'm pretty, right?

I know that I'm pretty.

Come quickly! Hurry!

Should I have not made her wear that?

You are pretty, Kang Sun Ah.

Yes.

Let's go now.

Ah, yes! Uh...

We should go.

Why?

I thought it would be better if Seung Hyuk came also.

It could be a little burdensome for just an unmarried woman and a bachelor to go alone together.

We were a little late, right?

No, you came right on time.

We can leave now.

Hey, Joo Ji Hye!

Drive my car.

What?

I couldn't sleep yesterday, so I am a little tired.

Then I will drive.

How could you when you don't drive even though you have a driver's license?

You drive.

I will be going in Hyun Chul's car...

Ah, well.. Hey!

We need to make a plan.

A plan to get keep Hyun Chul back.

Ah, seriously!

Sun Ah...

go by this car.

What? Why?

If Attorney Kim goes alone, he will be lonely.

Let's go. Hurry and drive.

Ah, yes, yes.

I didn't know that you were coming.

Actually...

I was planning on not going either.

But, giving you a hard time for 7 years,

through today, I wanted to call it even and forget about it.

There is something like that.

I can do that, right?

Get your hopes high.

They are smiling from ear to ear. They are crazy happy!

Hey! Let's make plans quickly!

What plans?

Plans to get a hold of Hyun Chul.

Doing nothing at all is the plan.

What?

The plan is for you to do nothing at all.

Hey! How can that be a plan?

Wait for a bit. Sun Ah will take care of everything.

Get going! Wake me up when we reach.

Hey! Cha Seung Hyuk!

Hurry! Go!

Ah, seriously!

Couldn't you think how hard it must have been?

Oh Lord!

Oh Lord!

I must help her somehow not to have a hard time.

That's right!

If I do this...

will it be easier to fold her feelings?

No.

Will it become easier if I do this?

Yes.

Father!

Oh, Sophia! What brings you here?

I was wondering if your message for next week is ready.

Oh!

Ah!

There was something I had to worry about,

I couldn't finish it yet.

Then give it to me by tomorrow.

There is some time left.

Then...

Oh! Sophia!

Yes.

How am I?

About what?

Today, I must hide all my many charms,

and I must not look cool at all.

Ah! I see.

How is it?

If I do this to my hair, I don't look cool, right?

Yes... well...

Then, what should I do? Should I make it worse?

N... no!

It is more than enough.

I think it would have sufficed to be your usual self.

Ah!

What?

So that is... uh...

It is definite that you don't look cool.

Yes, it's definite, Father.

Ah! Excuse me...

A certain man said that he will wait in the park in front of here.

What?

Who?

I couldn't see properly because I was bringing this.

I will do that, so go ahead out.

I won't go out!

If I see him, I will only get upset.

Since I decided to end it,

I will end it like I decided.

No, you can't.

I will only become weak.

Did you ask me to come out?

Did you come?

I am crazy busy, why are you asking me to come back and forth?

Ah!

I wanted to return this.

If you came in front of the shop, you could have left it there and left.

Why do you call me out for no reason?

Madam, could we talk for a moment?

Only till the ice in this coffee melts.

Aigo! Let's do that.

I was feeling stuffy in my chest and I was stifling.

Are you really having a hard time?

What?

Veronica seemed very worried over your problem.

She even says things like that?

As it is your problem, Veronica must be very worried because she is devoted.

Still...

somehow you should get a grip on your feelings.

Yes, I am also trying to get a hold on my feelings. But it isn't easy.

If I close my eyes, those big and bright eyes come to mind.

If I close my ears, it feels like that clear and distinct voice can be heard.

Oh, no! Bless your heart!

Even today... because if I see his face, I will become weak, so I shouldn't meet him...

I said that I would never meet him.

But before I knew it, I came running in just my socks and I am here like this.

Oh Lord!

My heart doesn't seem like mine.

Madam, look here...

This love is one that should never happen...

Who said it can't?

The guy up there said that?

Why won't he answer the prayer I ask him to answer,

and why is he interfering in our love?

Our love?

You shouldn't be like this!

Why can't I?

Convey this properly to that guy up there!

Don't tell me to do this and that from above.

And if he isn't going to answer it, then don't let it start from the beginning.

I will be going.

The ice has all melted.

Ex... cuse me, madam! Madam!

Oh Lord!

What more am I to do from this?

Instead, give that young lamb a man!

Even if it is as difficult as a miracle...

Even if it is completely impossible.

Aigo! Why did he come out with his hair like that?

So greasy!

Oh Lord!

Please give us your miracle.

Since when were they so close?

What is with you?

You said that you would get me and Hyun Chul together, you are only thinking of ways to break us apart!

Whatever, it suffices if I make Kim Hyun Chul stay back in Korea.

Just trust me.

I don't want to. I can't trust you.

Hey, hey, hey! See...

That's right!

Think of Sun Ah as Kim Hyun Chul's first love and take a look at it.

Why do I have to do that?

How is it? You are getting mad, right?

Something is boiling up from inside, right?

Of course!

If it wasn't for Sun Ah, I would have fallen back (with anger) now.

Yes, my words exactly!

Who is your first love, huh?

It's me, right?

Only if you and I are together, Kim Hyun Chul will get jealous.

Only then will he also think, "Does Cha Seung Hyuk like Joo Ji Hye?"

That's how it is.

Is that so?

Geez! Hyun Chul doesn't even look at me.

Hey, hey!

His ears are probably here.

Forget it. Hyun Chul!

Hey, where are you going?

Let go!

- Hey, you! - Let this go!

Why are you so ungraceful?

Why aren't they coming?

Let's eat quickly and go to the beach.

Wow! Sun Ah! You made so much food!

Ah! Just like that.

We could just buy and eat, why are you so dowdy?

Hot rib stew, boiled water parsley rolls, watery kimchi made of sliced radishes, boiled pork rolls...

Oh my! Looking at it, they are all food that Hyun Chul likes.

But... for the 7 years I made it hard for you alone.

Through today, I want to call it even and forget about it.

Get your hopes high.

I will enjoy it.

Yes, I took a plunge and prepared them.

Please eat up.

But what is this?

Ah! It's soybean paste stew with marbled beef.

Oh my! Isn't this what you like best, Hyun Chul?

When we were in New York, we wandered around a lot looking for a restaurant which makes this.

Ah, I see...

Did the two of you date by any chance?

Ah! Why is everyone looking at me?

I just said it as a joke because it was really fascinating...

Hey, hey! Eat!

I'm sorry if I was inappropriate.

No, you weren't.

It's delicious.

Really!

Because it really tastes bad.

Just have it!

Ouch!

You all have a strong stomach.

You are acting like that on purpose. It tastes good!

If you do that again, you're dead!

In the future you will frequently have nose bleeds, vomit and impaired vision.

Don't eat! Don't eat! Don't eat! Don't eat!

Eat up!

Hurry and eat!

Are there really miracles?

Like how Kim Hyun Chul came back alive.

That Joo Ji Hye, I told her not to interfere! She interferes in everything whether she can or whether she shouldn't.

Don't do that!

Yeah, have fun!

Only if you play like this, you will be able to hold on to him when he says he is leaving.

Ah, excuse me! I will get Seung Hyuk.

Go ahead.

Hyun Chul...

catch me if you can!

Hyun Chul, hurry and catch me!

Oh shocks!

What are you doing?

What do you think I am doing? I'm thinking.

Don't lie. When do you think?

You are speaking really weirdly.

Am I a guy who doesn't even have a thought?

We came all the way here but what is this?

You keep telling me to go play alone.

You aren't playing alone. The two of you were so excited!

Two?

We are three and not two.

Forget it. Go have fun.

I don't want to.

If you don't go, I don't want to either.

What were you thinking about, huh?

Hurry! Tell me what you were thinking about.

I know a lot of things.

Sun Ah...

are there really things like miracles?

Miracles?

Yes.

I was wondering if those things really exist.

Of course, there are. There are miracles everywhere.

I see them everyday.

Everyday?

It is also a miracle when clear water looks blue.

It is also a miracle that the hot sun shines brightly.

Flowering and birds crying... they are all miracles.

Ha! Miracles!

- And also... - Forget it...

Don't say it.

It is also a miracle that a pretty woman like me became your wife.

Right? This is really a miracle, right?

Forget it. I'm pathetically looking for miracles.

I'm going ahead in. Have fun.

Where are you going? You should play with us.

Get down!

Get down! Get down!

Ah, seriously!

Geez!

It's a big problem that I don't feel like sending you away.

What?

What did you say?

That you are really heavy.

Since you eat two chickens at night.

Why aren't you catching me?

What?

Forget it.

Then do that for me.

Give me a piggy back ride also.

There was a purpose why I came here.

What?

No matter how much I think about it, this isn't right.

Get off.

I don't want to.

Get off. Instead...

I want to carry you.

- Really? - Yes.

If you are lying, you are dead.

Get off quickly.

Save me! Why are you doing this? Why are you doing this?

What is this? What?

Hyun Chul, give me a piggy back ride. It's your punishment for not catching me.

Why aren't you catching me?

You come to me even if I don't catch you.

Yes, that is my problem.

Even if you don't catch me, I come on my own like this.

Still... give me a piggy back ride.

Do it for me like Seung Hyuk.

Like Seung Hyuk.

Oh my! Save me! Oh my! I can't swim!

Save me!

Don't save her!

Save her!

Anyway, you are so mean!

You very well know that I can't swim.

It doesn't matter there if you can't swim.

Whatever! I'm so scared of water!

It looks good because you two look like you are having a love fight.

Hey, hey! Forget it.

Yes, Mother-in-law.

Where are you?

I was thinking of going to your house today.

Pardon?

It's just that I feel so lonely, and I am troubled.

What to do? I am on a trip with Seung Hyuk.

A trip?

Aigo! Of course you would. Like you would be worried about me.

What?

You must be happy to be able to go on trips with your husband.

Mother-in-law...

Fine, hang up!

Aigo! Of course you would. Like you would be worried about me.

I think mother-in-law is angry because we came on a trip by ourselves.

Ah, seriously! As if she isn't the mother-in-law.

Can't you just let mother-in-law get remarried?

I told you not to say that, right?

All of you, what do you think of this?

Stop it now.

My mother-in-law lived alone for more than 30 years after my father-in-law died.

Thankfully, there is a good man who cares for my mother-in-law.

This guy keeps objecting to it.

Aigo! It isn't even Chosun (Dynasty) era,

you should congratulate her for meeting someone at least now.

Forget it!

Attorney Kim, what do you think?

For me, I think I will follow their wishes if the two of them like each other.

You really speak easily because it isn't your business.

It's not because it is easy. Think about it.

If you think about it, it is father's fault for leaving mother alone and dying.

Exactly.

Just because you got married once, because your husband died, it doesn't mean you should live lonely forever.

Of course.

With her looks, if she endured 30 years, she endured a lot.

If it was me, most probably 3 years... no, no, no...

I wouldn't be able to even endure for 3 months.

I think he is really angry.

I was just...

Where... Where are you going?

I think he immersed a lot.

Shouldn't you go after him?

Right... if I die, you will be really excited.

If I die, you will live really happily.

Are you angry?

You... you...

I'm sorry.

Ah! Forget it!

I said that I am sorry.

For the time being I won't talk about that problem, alright?

How sorry would I be that I came all the way here like this?

You know that I am scared of water.

I almost died swimming all the way here.

Please lift me up, huh?

Just go away.

Quickly!

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Are you playing a prank now?

Cha Seung Hyuk! Cha Seung Hyuk!

Goodbye...

Sun Ah!

Goodbye... my wife.

Cha Seung Hyuk!

Cha Seung Hyuk!

Subtitles brought to you by The Goodbye Wife Team @ Viki