Original subtitles

(Episode 11)

I'm Seo Hye Young.

What is this about?

Are you here to sell something?

I'm not buying anything.

You know a guy named Lee Sung Wook, right?

What about him?

I'm a cop.

What's the relationship between the two?

Has he contacted you or come to see you recently?

What are you talking about?

It's been 3 or 4 years since I've seen him.

Why are you asking me about him?

There's nothing going on between us.

Are you saying...

you didn't live with Lee Sung Wook?

Hey, look.

I don't know what this is about,

but you've come to the wrong person.

We didn't live together. I just met him once.

You're...

Sa Rang's mom, aren't you?

I don't think you can deny this.

You've written letters to him once or twice a year.

He kept sending me Sa Rang's photos...

when I didn't ask for it. So I just returned them.

Sa Rang is missing.

It seems she headed this way after seeing the letter.

Did you not see her?

I have...

no reason to see her.

I gave up my parental rights as I left the house.

Go run your game somewhere else.

What? Excuse me.

Gosh, how rude.

What do we do now?

Where do we go now to find the kids?

Well...

I saw the kids.

The kids? You saw a boy and a girl?

About a couple of hours ago, they came to see Ms. Seo,

so I sent them back.

Her husband was home,

and he shouldn't know about this.

Where did they go?

Well... I couldn't tell them to leave just like that,

so I told them to see their mom.

So? Where did they go?

Hey.

What are you guys doing here?

What's the matter, sir?

Kids aren't allowed to be here. Go somewhere else.

Scram.

We're okay, Sa Rang.

My gosh. It's so hot.

Mid Eum.

My legs hurt.

You poor thing.

You must be hot.

What's that by the way?

I picked these on the street.

I'll give them to Mom. Do you think she'll like them?

Of course, she will.

By the way, when is Mom coming?

Did she leave already?

No.

Just wait a little more. She'll be here soon.

Mid Eum, do you think...

you can recognize Mom once you see her?

I have a photo.

Here.

My gosh. She's so pretty.

Do I look like her?

Yes, you do.

What would Mom say when she sees me?

"My daughter is so cute."

I can't wait to see Mom.

Mid Eum, what do I do?

What's wrong?

I want to poop.

I should turn left over there?

Can you pull over for a moment?

- What? - Just do it. Hurry.

My gosh.

What's the matter?

We should go find them.

Do you think we should go there?

Once we find them, we will send them to an orphanage.

Maybe we should just...

let Seo Hye Young take care of...

Gosh, really?

Did you not just see what she's like?

She'll change once she meets the kids.

She's a mom.

"She's a mom?"

Do you think she's a mom?

There are a lot of moms who abuse their own children.

Are you a devil or what?

Why are you always so negative?

What?

Gosh.

You told me...

you lost your mom on a bus when you were five.

The truth might be...

that your mom abandoned you.

My gosh. Hey!

Let's go.

Ms. Kang. Ms. Kang!

Gosh. Oh, dear.

Gosh, what's all the fuss?

I told you to mind the shop. Why did you come all the way here...

and make a fuss like that?

What?

Look at me carefully.

What do you see?

Why do you even ask?

I see your face with the messy hair...

like a lion's head.

Gosh, Ms. Kang.

My goodness.

You just keep quoting lines every time.

Gosh, I hate it. Why are you being like this?

I'm so sick of it.

Ms. Kang, don't you see...

an innocent little lamb in front of you?

Hey, do you really want me...

to curse and swear in the shadow of the Almighty?

The trial results came out today. I'm sentenced to probation.

I'm not an ex-convict anymore. I'm free now.

I should tell Dong Joo and Detective Cha the good news.

Where are they?

Gosh, they're being so nosy.

She's not even related to the kids,

but she went out with my grandson to look for them.

Gosh.

The world is so strange.

Both their mom and Dong Joo...

have the same name, Eun Dong Joo.

But one of them abandoned her kids, and the other picked them up.

They are two people with the same name.

- Two people with the same name? - Yes.

They have the same name, but totally different personalities.

Isn't that right?

Well... My gosh.

She doesn't even know what it means.

Oh, dear. You're unbelievable.

My gosh.

Sabina, would you still be with me if I had nothing?

What if I was a normal guy...

and not the director at I and K?

Would you still want me?

The ground would sink.

Why are you sighing? What are you thinking about?

I'm afraid he's too naive.

He wouldn't...

go against Chairwoman Jin because of what I said, right?

I think you're the one who's being naive.

You can't just cut ties between parents and children.

Still, we don't have to ask for trouble.

We should do something about her opposing your marriage.

What do you mean?

What do we do about her?

Just trust me.

I've planned your marrying into that family...

for a long time.

I've been dreaming of it for 30 years.

I have a plan.

What are you going to do?

There's a saying, "Bad children always have bad parents."

There are parents who don't wake up before their children shed blood.

It's too bad,

but Joon Ki will have to shed some blood.

This woman is the mom?

Her name is Shin Hannah.

She married a Spanish American named Michael 12 years ago...

and earned permanent residency.

But there's a rumor that it was a fake marriage.

A fake marriage?

It was his fourth marriage,

and he divorced all his wives in three years.

They had to stay married for the period to get permanent residency.

Shin Hannah was the same.

Things just go from bad to worse.

What's her job?

She runs a beauty store...

for African Americans in Flushing, New York.

A beauty store?

And the mom is her only family?

Yes. That's what I heard.

It's strange that she had no contact with Koreans.

And she changed her name to an English one,

so it's hard to find her record in Korea.

I hired some people to find out more about her.

I'm sure there will be more.

Make sure to hurry.

She seems to be very sly.

It won't be easy to tear her away from Joon Ki.

Please don't worry, Chairwoman Jin.

I'm afraid it will ruin your health.

I wish...

Joon Ki cares about me as much as you do.

He might think I'm being heartless,

but as you know,

I just don't have time to wait for him.

Then you should tell him everything.

He will understand you once he finds out everything.

Don't even say that.

You know how cruel things are in the company.

The second they find out my weakness,

they will bite me off...

like a pack of wolves.

[VIU Ver] MBC E11 'Golden Garden' "Sa Rang's Biological Mother" -♥ Ruo Xi ♥-

(Investigation Report: Lee Sung Wook)

Detective Han.

Ms. Eun Dong Joo will take care of the kids for the time being, right?

Who said that?

She just went to find them with Detective Cha.

They will send the kids to an orphanage.

There are no orphanages who can take two kids,

so they will have to wait for a while.

So we should ask Ms. Eun Dong Joo to take care of them...

and check up on them from time to time...

What? Isn't this Lee Sung Wook's phone?

The signal is on.

It's around Yongsan.

(Seoul)

Let's go to the head office of I and K Group.

Son, we need to talk.

I don't know what you heard from Mom,

but I don't want to talk about Sabina.

Hey, I'm always on your side.

Marriage is all about reality and conditions.

Two families are knit together by marriage. That's what people say.

But...

that's not what it is all about.

Do you know what marriage without love is like?

It's a grave.

Now that you say that,

it doesn't sound right.

You think my marriage is a failure, right?

That's not true at all.

Do you know why I put up with your mom...

even when she's hard on me?

Because I love her.

If I didn't love her, I would've divorced her getting some alimony...

and played around with some young girls.

Why would I live like her servant?

If love meant that much to you,

you shouldn't have cheated on her.

Is she pregnant?

Dad.

If not, just wait.

Your mom is digging up Sabina's past now.

If everything's okay, she will eventually cave in.

Why?

Parents have a soft spot for their children.

You said every man has his faults.

What if she finds out something?

It means...

you don't trust her either.

Joon Ki.

I know it's hard to believe,

but I'm doing this for you.

Love is like drugs.

You're so lost in her...

that you can't even tell what's what.

What if...

I don't give up on her?

My son is so faithful.

Hey, there are a lot of women out there.

And you can find girls who are prettier than Sabina everywhere.

But you're such a devoted lover.

Honey, we did a good job raising our son.

It's your choice.

Me or her?

(Confiscation Warrant)

This is a confiscation warrant.

May I ask what this is about?

There was a signal from a missing person's phone in this building.

We need your cooperation.

Secretary Han, we have a problem.

Answer me.

Me or her?

Honey.

You're being a little too extreme.

You can't just let a kid hold cake in both his hands...

and ask him to choose only one.

It's like abuse and torture.

If you were simply just my son,

I would've risked failure with the 100 years to live...

and approved of the marriage.

But you will be leading I and K Group.

If you choose the wrong person, it will be only a matter of time...

before you drive the company to ruins.

I will never approve of it for the future of the company.

Then I have only one choice left.

What is it?

(Letter of Resignation)

Chairwoman Jin.

- We have a problem. - What is it?

The police are searching our company.

Why is that?

For what?

I told you before.

A man went missing at Callas Gallery the other day.

His name is Lee Sung Wook.

And the police found a signal from his phone today.

But what does our company have to do with that?

The signal was caught in our company.

Are you saying the man is in this building now?

Is he...

really dead?

I'm sure.

I can't believe this.

It can't be right.

It's ridiculous.

You can't go in there.

Get out the way.

Please wait.

I think it's the police.

- What's wrong, Joon Ki? - My gosh.

Joon Ki.

It must be a lie.

It's a lie!

Joon Ki, what's wrong?

- Joon Ki. - Joon Ki.

Joon Ki, sit here.

Joon Ki.

Director Choi.

Is this the place?

This is it.

Okay. Let's go.

Will you slow down?

Sa Rang is seeing her mom after a long time.

Just give them some time.

You were a slow student in school, right?

How did you know?

Can you tell?

It says on your forehead.

That you never hear reason.

Gosh, he's just so mean.

My neck hurts. Wait for me.

Mommy shark

Pretty shark

In the sea

Mommy shark

Sa Rang shark

Cute shark

In the sea

Sa Rang shark

Gosh, you just get prettier every day.

You look like a rich lady who lives in Gangnam.

You never know what's going to happen in life.

Not so long ago, I just ate some dried squid...

at a cart bar in Garibong-dong.

Who knew I'd be living in Gangnam?

But the problem is...

your husband is quite old.

I mean, he's 56. Should I call him Grandpa?

Hey, watch your mouth.

Okay. He's a middle-aged man.

Excuse me.

- What are you doing? - Do you know him?

This is you, right?

Seo Hye Young.

Sa Rang is missing.

It seems she came here after seeing the letter. Did you not see her?

You should go first.

Come with me.

What is this about? Who are you?

I'm Sa Rang's brother.

You're Sa Rang's mom, aren't you?

Are you alone? Where's your dad?

Dad hasn't come home for the past few days.

That's why I came here to ask you a favor.

I'm fine by myself.

So please take Sa Rang.

What?

Please.

Please take care of Sa Rang.

Tell me the truth.

Your dad sent you here, right?

Ma'am.

I knew it.

I knew he wouldn't raise someone else's kid for no reason.

Here.

Go tell your dad.

I'm letting him slide this time,

but it will never happen again. So he better stay away from me.

Go away.

Ma'am.

Sa Rang will have to go to an orphanage.

If Dad doesn't come home, we'll be sent to an orphanage.

Please take care of Sa Rang.

Sa Rang would wet her bed if she sleeps in a strange place.

Please.

Please take her with you.

Are you threatening me now?

I don't care what happens to her.

Whether she's sent to an orphanage or adopted, it's your dad's choice.

What a jerk he is.

You are unbelievable.

Mom.

Flowers.

We need to talk.

Hey.

Hey, Ms. Seo.

Mom.

Mom.

- Sa Rang. - Mom.

Sa Rang, no.

Sa Rang, don't go.

Sa Rang.

Let go of me.

Let me go.

Sa Rang.

Have some coffee.

It might not be good enough for a lady from Cheongdam-dong though.

You can laugh at me,

but listen to me.

I finally managed to be happy.

I'm not going to give it up because of some kid.

Don't worry.

I understand that because I've seen a lot of wenches.

Go see Sa Rang's dad, not me.

He fell into debt, dumped his kid on his best friend,

and ran away to the Philippines or something.

Are you saying Lee Sung Wook and Sa Rang's dad...

are friends?

They would die for each other.

I just don't understand that jerk and Lee Sung Wook.

I heard he's very nice and takes good care of children.

What did he do?

That's none of your business.

Whatever happens to your daughter, stay out of it.

Just play golf for the rest of your life...

making some hole in ones.

Darn it.

They had a long day,

so they seem exhausted.

They just fell asleep right away.

The world is crazy.

I know selfish people are well off, but how could she abandon her kid?

Let's go.

You go.

I'm staying here from today.

What?

Are you serious?

You're not just slow. You're stupid.

You don't understand?

Gosh, you still don't get it?

I'm the only one who can take care of them now.

Just go.

What?

My gosh.

- You startled me. - Come on out. Will you?

Come on.

- Just go ahead and follow me. - I'm not going.

No. My gosh.

I said I'm not leaving.

- Why are you so strong? - Let go of me.

Get off me now.

Just stay still.

Follow me.

I said I don't want to go.

Gosh, okay.

Okay. I'll go out on my own.

You should listen to me when I talk to you.

How many times do I have to tell you?

Follow me, okay?

If you want to take me with you, bring an arrest warrant.

I'm not leaving before you do.

Open it.

Hey.

- Sister. - You'll wake the kids.

Stay quiet.

My gosh.

This is driving me crazy.

Don't let them skip meals.

Buy them breakfast with this.

(Fifty dollars)

(Episode 12 will air shortly.)

You seemed you'll give

Anything I wanted

Saba, saba

You even tried to please

My fickle moods

I'm not crazy.

I heard "National Singing Contest" was coming to this area.

So I was practicing.

Right.

If you and I do a duet, we'll get the gold prize.

Follow after me.

- Saba, saba - Forget it.

I'm a modest lady. Do you think I'm crazy?

You with your lion hair.

Shaking your butt all over the place.

You want me to dance in front of Song Hae?

Come on!

My wish is to be on TV.

People even respect the wishes of the dead.

But you can't do this for me?

Come on. Do as I do.

Saba, saba

Saba, saba

You are crazy.

- Quickly, like this. - What?

Like this.

Saba, saba

I'm going to fall over.

Saba, saba

Here I go

- Wow! - Saba, saba

Here I go

You are really a good dancer.

Look here.

I was Kim Wan Sun at the discotheque during my days.

Tonight is the night

I am scared of the dark

Saba, saba

- Saba, saba - The days passed

What are you doing? You guys look undignified.

- What? - What did you say?

Does dignity feed you?

- Don't you agree? - I mean...

you should listen to him.

Women need to be modest.

You were dancing with me all this time.

You are the Kim Wan Sun of the discotheque.

Isn't Pil Seung coming?

Your little grandson is here.

Grandma, please give us a glass of beer.

Do you think I'm made of steel?

We don't have any more drinks.

And she has to go home.

Grandma.

Pil Seung.

Stop it, please.

What's wrong with you two. It's unbearable to watch.

Get him a bottle of beer.

Since he is looking for beer,

it must have been a hard day for him.

Get him some beer.

You have to pay me a whole lot of overtime.

- You mean... - A lot of overtime.

Lee Sung Wook's phone was found in a garbage truck?

I think he threw it away on purpose.

After checking the phone, it only had his prints on it.

That means he is still hiding in Seoul.

I think he isn't leaving because of his kids.

I think we should keep the kids at home and see what happens.

By the way...

find out about her ex-husband.

He's Sung Wook's best friend so we might find something.

The strange thing is...

the garbage truck was at I and K's head office.

Really?

That's really strange.

Why is there a connection between him and I and K?

If smoke keeps coming up,

it means there is a fire there.

What could be the connection?

Who is it?

It seems like a child. Do you remember anything?

Come on and sit down.

Nothing is going to change even if you worry.

Nothing is going to happen so come and have some fruit.

This watermelon is very sweet.

How can you be so relaxed?

How can you think of having a dessert in a situation like this?

Dr. Lee, how is my son?

I gave him some sedatives so he will be all right.

What on earth is the cause?

He suddenly screamed and fainted.

It was a panic attack due to stress.

Has something difficult happened to him recently?

He feels pressured psychologically, and he hasn't been sleeping well.

He seems to have a lot of worries.

I told you, it's all because of you.

You pressured him so much.

You didn't believe him about the elk accident and opposed his marriage.

Thanks for everything. You should get going.

Take it easy on him.

If he gets worse, he will have to get admitted to a hospital.

Lee Sung Wook phone signal was picked up in the company.

Is that a phone?

I found it.

I lost it when we were fighting.

Joon Ki, are you feeling better?

I have a surprise.

Joon Ki.

We'd like to be alone.

Okay. With nice people in a nice place.

Have a good time.

What on earth happened?

What?

Sabina is in Joon Ki's room now.

How dare she step into this house? Who allowed her?

That is...

Honey.

Do you know who just came here?

What's wrong?

Are you crazy?

Or are you demented with old age?

Don't you know what it means to have her in this house?

I'm opposing the marriage.

What if he gets trapped by that witch?

He was looking for her.

Even when he was in a daze,

he was only looking for her. How can I ignore that?

Remember what the doctor told you.

She told you to take it easy on him without stressing him out.

If you keep on being cruel like this,

our only son...

can end up in a mental hospital in Cheongnyangni.

Is the mental hospital in Cheongnyangni still there?

- Mr. Choi. - You keep quiet.

Who are you to interfere with our affairs?

You.

Why do you think Joon Ki collapsed today?

I will ask you again.

When did Joon Ki collapse?

It was when the police came...

with a search warrant...

You don't mean to say...

Secretary Han. On the day Joon Ki hit the elk,

who was he with?

Tell Chairwoman Jin who he was with.

Don't worry.

The police only took the phone.

If they suspected you,

they would have searched your office first and took you with them.

Then...

how did that phone end up in a garbage truck?

One that was at our company?

I was surprised at first too.

I wondered if Lee Sung Wook was still alive.

But, then I realized.

Everything was a coincidence.

That garbage truck came from the Callas Gallery...

to your office building.

The phone which was discarded near the site...

was picked up by the garbage man and ended up coming here.

But...

you took the phone.

Don't you remember?

We had such a hard time moving him.

I must have dropped it at that time.

Strangely, I didn't have it when I got home.

Then, is it really a coincidence?

Yes.

I told you.

Fortune is on our side.

This will never get exposed so don't worry.

Even if it is exposed,

the evidence no longer exists in this world.

So...

we've taken care of this perfectly.

I want to turn back the time.

If I'd known it will be this hard,

I would have given myself in.

You're making this difficult.

Stop saying something so foolish.

At that time,

we made the best choice that we could.

So...

let's not have any regrets.

Just think of our future.

That's all we have to do.

(Movie Road Drive-In Movie)

This is the ticket for the movie we watched yesterday.

How did you like the movie?

I fell asleep while watching.

How can this be?

Does this mean...

Sabina and Joon Ki watched...

a movie by themselves...

at a drive-in movie that night?

It was broadcast the day after.

But the ticket was from that time.

In other words, if by any chance...

that accident becomes a problem,

Sabina is the only one who can prove...

Joon Ki's alibi.

You told me he hit an elk.

What you're saying now means it might not...

It's an unfounded worry.

I believe it's unfounded.

But isn't this your specialty?

Preparing for everything in advance?

If you are so doubtful,

we need to put Sabina on our side forever.

If we make an enemy out of her,

we will be in trouble when she says something else.

You want me to marry Joon Ki off to her...

because we are scared about that?

It's just a change in thinking.

Truthfully, Sabina is a good match for Joon Ki.

Just like when you were young,

she is ambitious and smart. What more could you want?

Just as long as you aren't curious about her past,

she is perfect for Joon Ki.

No.

It makes me feel sick to think I'm playing into her game.

Then, what about Joon Ki.

Joon Ki our only child.

If he committed a crime,

he should pay for it. What else?

She is crazy.

[VIU Ver] MBC E12 'Golden Garden' "Sabina Visits Joon Ki at His House" -♥ Ruo Xi ♥-

Oh, dear.

We will laugh smile again

It's a happy moment, happy day

Spread your shoulders wide

Erase all the hardships

In this world

Stop that.

Be quiet.

Stop causing such a racket.

Just keep your mouth shut.

You are being so mean.

I'm trying to lighten up the mood around here.

There's something wrong, right?

What is it?

Is it a special day today?

It's the day of my memorial.

It's the day...

I buried myself 28 years ago.

I'll be going in.

You take care of this place.

Mommy!

Oh, dear.

Did you have the nightmare again?

Drink some water.

It's already been nearly 30 years.

It's about time you forgot.

Why can't you forget it?

Every time your parents' memorial day comes around...

you act like a half-deranged person.

Oh, dear.

Come home early today.

You did absolutely nothing wrong.

Don't go around drinking.

Come home and carry out the memorial service.

Your mom and dad...

must miss you so much.

My poor baby.

Dong Joo.

Dong Joo.

What?

Why?

Did you have a bad dream?

You were shouting in your sleep.

Did you dream about ghosts?

I did.

I dreamed about ghosts.

The strange thing is,

in this life,

there are some memories you can never forget.

The house I lived in when I was young, my family,

and my mom's face. I've forgotten them all.

No matter how much try,

there is a memory that I can't forget.

What is that?

It's a very, very scary memory.

So at this time of the year,

I always have nightmares.

So does it hurt a lot here?

Yes.

Here. If you eat this, it won't hurt anymore.

Thank you.

Let's have the greatest time today.

Yes!

Dad, here.

Thank you.

Mid Eum, you're so good at making bubbles.

It's so pretty.

You make a nice picture.

- Hello. - Hello.

- Are you having fun? - Yes.

Let me do it again.

Have you opened a laundromat on the side?

Stop teasing me. You don't know how hard this is.

Since they didn't have a woman around, there is so much to do.

Who asked you to do it.

You're doing it because you want to so don't show off.

What's so hard about this?

Out of my way.

- It's okay, I can do it. - Get out.

- I can do it. - Get out.

- Oh, no. - Oh!

Watch where you are holding me.

You villain, surrender.

- Surrender! - That's cold.

- Take that! - You rascals.

Take that!

Come here.

I am a monster.

I caught you.

If by any chance that accident becomes a problem,

Sabina is the only one who can prove...

Joon Ki's alibi.

Director Choi is here.

You can leave us, Secretary Han.

When your grandfather left his wealth to me,

there is something he entreated me to do.

To do business with honesty.

Lies are like snow.

The more you roll it, the larger it becomes.

I stayed awake all night thinking about this.

I'm going to ask you one last time.

Do you have anything...

you are hiding from me?

This is your last chance.

Be honest with me.

Mom.

I know that I wasn't a good enough son to you.

I am sorry that I always fell short of...

your expectations and made you feel bad.

But...

please trust me just this once and allow my marriage.

I will never disappoint you again.

Trust me.

Did you say her mom's name is...

Hannah?

Call her.

- Mom. - It's better to end it quickly.

Call her.

Okay.

I understand. I'll see her tomorrow.

Is it Joon Ki?

What did he say? Does he want you to come?

It's as I expected.

I was waiting for his mother to call me.

The atmosphere is not good.

She won't be nice to you.

Don't worry.

I will break her properly this time.

How?

("Chairwoman Jin is a Mentor for Women in Business")

("CEO Jin Nam Hee Grows I and K into a Billion Dollar Business")

("Chairman Jin Nam Hee of I and K Group...")

("Donates to Treatment of Multiple Sclerosis")

("Chairwoman Jin Says All Her Staff will Achieve Work-Life Balance")

- Mom. - I told you.

The relationship between her family and us spans for over 30 years.

How did you get to know her?

You.

28 years ago.

The Golden Garden.

Do you remember that?

The Golden Garden?

The Firefly Festival?

You do remember.

You told me never to talk about it.

The accident and Eun Dong Joo.

I know.

The person who made...

the Golden Garden...

is Chairwoman JIn.

Now I think about it...

today is that day.

The day we went to...

the Golden Garden.

Let's go let's go

Let's go to the forest

To pick pieces of the moon

Let's go to the forest

Fireflies of the old moon

Are broken pieces of the moon

Let's go let's go

Let's go to the forest

To pick pieces of the moon

Let's go to the forest

You.

How do you know this song?

28 years ago, the Golden Garden.

The Fireflies Festival.

How do you know it?

(Golden Garden)

How do you know the song?

- What's wrong with you. - Golden Garden, Fireflies Festival.

Only the people who were there know the song.

Pil Seung always suffered from nightmares.

Dong Joo always has nightmares at this time of the year.

We had the accident in Busan.

We lived in Busan too.

There is no record of you before you emigrated.

We can't let someone whose roots we don't know into our family.

Is someone in there? Is anyone there?