Original subtitles

Samuraiens v�sen findes i d�den.

Man b�r meditere over d�dens uundg�elighed dagligt.

N�r man har ro i sin krop og sin sj�l, -

- b�r man meditere over at d� ved pile, rifler, spyd og sv�rd.

At blive skyllet bort af b�lger. At blive opslugt i et flammehav.

At blive ramt af lynet. At omkomme i et jordsk�lv.

At falde fra t�rnh�je klipper. At fort�res af sygdom -

- eller beg� seppuku, hvis ens mester skulle d�.

Hver eneste dag b�r man betragte sig selv som d�d.

Dette er essensen af samuraiens v�sen.

DEN SIDSTE SAMURAI

Det er ikke godt, n�r �n ting bliver til to.

Man b�r ikke s�ge andet i samuraiens v�sen.

Det samme g�lder for alt andet, der betegnes et v�sen.

Har man forst�else for dette, -

- kan man have kendskab til alle slags v�sener -

- og v�re mere og mere i harmoni med sit eget.

Du f�r resten i morgen.

Ingen problemer.

H�r her, Frank. F�rste regel er: Man piller ikke ved chefens datter.

- Jeg gider ikke h�re det. - H�r nu her, dit k�dhoved.

Hun har ligget p� psykiatrisk afdeling. Hun er syg i roen.

Nu har Vargo b�ndlagt alle familiens penge.

- Fort�l mig noget, jeg ikke ved. - De b�ffer dig, Frankie.

- Er du f�rdig nu, onkel Joe? - Du bliver nakket.

Jeg er sgu ikke...

Jeg er sgu ikke d�d endnu, s� lad os smide r�ret p�.

H�rer du efter? Den pige er syg i roen.

Ja, det ved jeg.

Og Vargo er tosset med hende. Du ved, hvad jeg mener med "tosset".

Ja, det ved jeg.

Undskyld mig, mr. Vargo. Sonny, Louie Bonacelli st�r udenfor.

Tak, Angie.

I m� have mig undskyldt. Jeg kommer straks.

- Jeg var lige ved at vinde i spil. - Hvilket nummer spillede du p�?

Min nummerplade. Og ved du hvad?

S� blev mit husnummer sgu udtrukket.

- Louie... - Hvad vil du, Sonny?

Lad os g� en tur.

Er alt gjort klar?

Ja. Det bliver ordnet i aften. Jeg bruger min specialist.

- Hvad med pigen? - Hun er blevet sat p� en bus.

- Ud til kysten. - Godt.

Jeg har det nu ikke godt med det.

Smukke Frank er en fin fyr. En god soldat. Jeg har det skidt med det.

Glem det. Smukke Frank sked i n�lderne.

Tag afsked med ham til begravelsen sammen med os andre.

Drik noget mere vin, Louise.

Jeg har ikke lyst til mere vin.

Hva' fanden?

Hvad vil du have? Mit Rolex?

Har min far bedt dig g�re det her?

Det er en god bog.

Japan var et s�rt sted i gamle dage.

Du m� godt f� den. Jeg er f�rdig med den.

Skal man sammenfatte i �t ord, hvad det vil sige at v�re samurai, -

- er det at vie ens krop og sj�l helt til ens mester.

Ikke at glemme sin mester er helt fundamentalt for en lakaj.

Jeg har bange anelser, Vin.

F�rst indkalder Valerio mig til m�de med Vargo selv og nu fuglen.

Kom her, Piphans. Kom her, din lille satan.

Jeg kan kraftedeme ikke skrive s� sm�t.

Kan vi ikke bare faxe det til ham? Vi lever jo ikke i middelalderen.

Kom her, fugl.

Jeg fik den, Louie.

Slap helt af, Kyllerylle.

- S� hold dog kr�et stille, Vin. - Jeg vil ikke g�re den fortr�d.

Flyv s�, Piphans.

Hvad foreg�r der her? Hvad er problemet?

FIK D IN BESKED. HAR STORT PROBLEM. KONTAKT MIG STRAKS. HASTER.

Det er godt at anskue verden som en dr�m.

N�r man har haft mareridt, -

- fort�ller man sig selv, at det kun var en dr�m.

Det siges, at vores verden ikke er stort anderledes.

Din lille m�gunge! Skal vi komme op efter dig?

- Luk r�ven! - Nu vanker der virkelig.

- Din lille lort! - Rend mig i r�ven!

Louie, hvad fanden laver I?

Drengens mor har l�st ham inde. Nu er han pissesur.

Vargo venter p� os. Jeg tror, du har st�rre problemer end det her.

Johnny...

Du sagde, pigen var blevet sat p� bussen. Hvad gik der galt?

Det var hun ogs�. Jeg ved ikke, hvad der gik galt. Kom, vi er sent p� den.

Kom, s� g�r vi.

Hva' s�, Ghost Dog?

Blandt grunds�tningerne p� Fyrst Naoshiges v�g var denne:

"Vigtige anliggender b�r behandles med lempe."

Mester Itteis kommentar var:

"Lidet vigtige anliggender b�r behandles med alvor."

Hej med jer. De venter indenfor.

Det g�r mig ondt at h�re om Smukke Frank.

- Jeg t�nker p� dig, Joe. - De venter p� jer.

- Det var trist med Frank. - Tak.

Det var trist med din nev�.

De nakkede ham. Hvad kan man g�re?

Det er, hvad der sker.

Johnny, g� bare ind. De venter p� dig.

Hej, Louie.

Undskyld, vi kommer for sent, mr. Vargo. Sonny...

Mr. Bonacelli blev forsinket.

Sid ned.

Johnny, g� du udenfor og ryg en sm�g.

Okay, Sonny. Mr. Vargo.

Vi har et stort problem, Louie. Og du er direkte ansvarlig.

Din mand nossede i det.

Morini fortalte, han havde sat mr. Vargos datter p� bussen.

Ja, men hun stod af bussen og tog hen til Smukke Frank.

I ville have Frank nakket, og det blev han.

Af en udenforst�ende.

Jeg ordnede det hele. Ingen spor eller noget.

Morini sagde, hun var sat p� bussen.

Det var et held, han ikke ogs� nakkede hende. Ikke sandt?

Havde han gjort det, var du fandeme en d�d mand.

- Det er en skidt situation, Louie. - Hvor er hun? Har hun det godt?

Du skal ikke bekymre dig om hende. Vi m� ekspedere det svin, -

- der nakkede Frank. Frank var en af vore egne.

Hans morder m� neutraliseres. Fjernes fra jordens overflade.

I de sidste fire �r har han udf�rt tolv perfekte likvideringer.

Perfekte. Som et sp�gelse.

Han er meget v�rdifuld. Umulig at spore.

Han anede vel ikke, der var nogen. Ellers havde han droppet det.

Han anede ikke, hun ville v�re der.

Med mindre du vil i jorden ved siden af Frank, s� fort�l, hvad du ved, -

- om denne mystiske, sp�gelsesagtige, ur�rlige fyr.

Okay. Lad mig se.

Jeg betaler ham ikke pr. opgave.

Han vil betales �n gang �rligt. Altid p� den f�rste efter�rsdag.

F�rste efter�rsdag g�r jeg hans regnskab op for det forgangne �r.

F�rste efter�rsdag?

Det lader vi ligge lidt. Hvor bor han?

Det ved jeg sgu ikke. Det er meget underligt.

Jeg kan ikke ringe til ham. Han kontakter mig pr. fugl.

Siden jeg benyttede ham f�rste gang, er fuglen kommet hver eneste dag.

Lige et �jeblik.

Kontakter han dig pr. fugl? Var det det, du sagde?

Af hvilken art er fuglen?

Det er en due. Det m� v�re en brevdue.

Vandredue! Vandreduer har v�ret udd�de siden 1914!

Dr�mmer jeg eller hvad? Louie, glem fuglen.

Lad mig h�re:

Hvordan ser den mystiske fyr ud? Kan du fort�lle mig s� meget?

Han er stor. En stor, sort fyr.

- Hvad er han? - Han sagde, manden er nigger.

Jeg traf ham for otte �r siden.

Han var ung og sv�rt i knibe.

Hvad foreg�r der her? Hvad er problemet?

S� jeg...

...satte tingene p� plads.

S� for fire �r siden -

- banker en stor, sort fyr p� min d�r. Han har en due p� skulderen.

Jeg aner ikke, hvordan han fandt mig, men han sagde, han stod i min g�ld.

Jeg s� ham kun �n gang siden, og vi indgik en aftale.

Meget r�rende, Louie. Lad mig lige opsummere engang.

Duen kommer alts� hver dag.

- Kom den i dag? - Ja, den var der i morges.

- Havde den en besked med? - Det s�dvanlige "mission fuldf�rt".

Og sendte du en besked tilbage?

Nej.

Du havde jo tilkaldt mig, s� jeg lod tingene ligge.

Har du pr�vet at f�lge efter fuglen?

S�tte en sender p� den eller s�dan noget?

Nej, jeg har aldrig haft �rsag til at g�re den slags.

Jeg ved godt, at min aftale med manden er ret bizar, -

- men han har altid vist mig total respekt.

Vi er p� vej ind i et nyt �rhundrede, -

- og mr. Vargo vil g�re det til hele familiens m�l at ekspedere den tosse.

Manden er professionel. Det vil v�re farligt at pr�ve at dr�be ham.

Smukke Frank var en af vore egne, s� nu skal den nigger g�res kold.

Hellere ham end dig, ikke sandt?

Hvad fanden hedder han?

Ghost Dog.

Ghost Dog.

Ghost Dog?

Han sagde Ghost Dog.

Han kalder sig Ghost Dog.

Alle de sorte med gangsterattitude har den slags navne nutildags.

- Er det rigtigt? - Ja.

Ligesom rapperne.

De hedder den slags. Snoop Doggy Dogg, Ice Cube, Q-Tip, Method Man.

Jeg er vild med Flavor Flav fra Public Enemy.

you got the funky fresh fly flavor live lyrics from the bank of reality

I kick the flyest dope manoeuvre technicality to a dope track

- Han er for vild. - Det skal jeg ikke kunne sige.

Men jeg t�nker p� indianere.

De har navne som R�de Sky, Gale Hest, L�bende Bj�rn.

Sorte Elg.

N�, p� den m�de.

Indianere, niggere... Det er �t fedt.

Johnny!

Sonny. Mr. Vargo.

G� ud og hent Sammy Slange, Joe Rags og Store Angie.

- Send dem herind. - Det ordner jeg.

Kom til ispaladset! Sandwichis! Vaffelis!

Det siges, at is er sundt.

Det er ikke en vittighed! Jeg h�rte det i radioen i morges.

H�jt indhold af kalcium!

Er det din hund?

Nej.

Jeg troede, det m�ske var din.

Hvad er der?

Den stirrer virkelig p� dig.

- M�ske vil den have min is. - Det tror jeg ikke.

Hvis den generer dig, kan du bare bede den g� sin vej.

G� med dig.

Jeg har set dig f�r.

Du g�r altid rundt med den mappe.

Du bor i et skur p� taget af et hus, der hvor fuglene flyver ud fra.

Mor siger, du aldrig taler med nogen, og at du ingen venner har.

- Jeg kender ikke din mor. - Men passer det?

Hvad?

At du aldrig taler med nogen og ingen venner har.

- Taler jeg m�ske ikke med dig? - Jo.

Har du din madpakke i den kasse?

- Hvad har du i din mappe? - Jeg spurgte dig f�rst.

Nej, ikke min madpakke.

Jeg har mine b�ger. Vil du se?

B�ger? Ja, gerne.

"Vinden i piletr�erne."

- Den har jeg l�st. - Har du?

Ja. Tudsebo og alt det der. Den er fantastisk.

S� har du l�st den.

"De sortes sj�l."

Den har jeg ogs� l�st. Hvor har du f�et den fra?

Af miss Andrews, min l�rerinde.

Jeg har ikke l�st den f�rdig, men det vil jeg g�re.

Du har tiden for dig.

"Sygeplejerske p� sengekanten."

- Har du l�st den? - Nej, jeg kan bare lide omslaget.

"Frankenstein". Det er en god bog.

- Ja. Endnu bedre end filmen. - Syntes du ogs� det?

M� jeg se?

"Han sprang ud ad kahytsvinduet...

...ned p� isflagen, som l� t�t p� b�den."

"Snart blev han b�ret bort af b�lgerne og forsvandt i m�rket -

- ude af syne."

Det er det allersidste. Du m� ikke afsl�re slutningen.

Monsteret. Frankenstein.

"Rashomon." Hvad handler den om?

Pearline!

Du m� gerne l�ne den.

Men s� skal du love at fort�lle mig, hvad du synes om den.

Det er i orden.

Passer det s�, at du ikke har nogen venner?

Nej. Min bedste ven er lige derovre.

- Vil du m�de min bedste ven? - Jeg kan ikke se nogen.

- Han sidder i isbilen lige derovre. - Hvad tror du, jeg er?

Idiot? Jeg g�r ikke med, for jeg kender dig n�sten ikke.

Det m� du selv om.

S� okay da.

Pearline, hvor skal du hen?

Hen og have en is. Jeg kommer tilbage med det samme.

Kom! Kom over til ispaladset!

Kom bare n�rmere.

Det er min bedste ven Raymond. Raymond, det er...

- Pearline, ikke? - Jo.

Hej med dig.

Den mand er min bedste ven.

Min bedste ven.

Nu skal du f� en dejlig is.

V�rsgo, venner.

Det er chokolade ligesom hans. Tag den nu.

Okay. Tak.

- Jeg kan bedst lide chokolade. - Det kan jeg ogs�.

Vidunderlige chokolade.

Selvom vanille er mere popul�r, s� er chokolade stadig den bedste.

- Hvilket sprog taler han? - Fransk.

- Han taler kun fransk. - Kan du forst� fransk?

Nej. Jeg fatter ikke et ord af det, han siger.

- Og det er din bedste ven? - Ja.

Min bedste ven der, han er som en stor bj�rn.

Nu skal jeg vise dig noget.

- Kan du se, hvad det er? - Bj�rne?

Ja. Bravo.

Nu skal du h�re, hvad der st�r.

"Bj�rnen er en ensp�nder."

"Den kan tilpasse sig al slags klima, milj� og f�de."

"Bj�rne kan godt �de i flok, selvom de ikke er socialt anlagt."

"Bj�rnen er en m�gtig modstander, men besidder ikke dr�berinstinkt."

"Men bliver den overrasket eller s�ret, kan bj�rnen g� til angreb."

- Hvad snakker han om? - Bj�rne, tror jeg.

Jeg m� videre.

Der er noget, jeg skal ordne.

Jeg aner ikke, hvad han sagde. Han har nok noget, han skal ordne.

Skidt tr�k.

For isene.

Nej, min ven. Du ved godt, du ikke skal betale.

Den bog jeg gav dig... L�s den og fort�l mig, hvad du synes.

Ha' det godt, Raymond.

Taler du en smule fransk?

Hvis du talte fransk, kunne du l�re mig engelsk.

Jeg gik p� et kursus, men det er vildt sv�rt.

M�ske har jeg ikke sprog�re.

Jeg fors�gte ogs� at l�re spansk, men det var ogs� helt umuligt.

Pis!

Du spiller ikke skak, vel?

Er lortet ladt?

- Ja. - Godt. S� g�r vi det.

M�ske er det ham. Skal jeg skyde ham?

Nej, det er ikke ham. Vargo sagde, han var sort.

Hvad er han s�? Hvad er du? Puertoricaner?

- Jeg tror, han er indianer. - Hvad fanden er du?

Cayuga.

Hvad fanden er cayuga?

Puertoricaner, indianer, nigger, det er �t fedt.

Lad os pl�kke ham for at v�re p� den sikre side.

Det har vi ikke lov f�et til. Vi g�r. Jeg vil have ram p� den rette.

- Forpulede blegansigt. - Hvad sagde du?

Jeg sagde, forpulede blegansigt.

Din skide r�de niggerperker!

Sammy, du g�r over gevind. Lad os komme v�k herfra.

- Cayuga mig i r�ven! - H�r her...

Du m� l�re at holde din k�ft, ellers bl�ser jeg knoppen af dig.

Din kraftidiot.

lf�lge en af de �ldste -

- er det at bek�mpe en fjende som en h�g, der tager en fugl.

Selvom der er tusind i flokken, -

- �nser den ikke andre fugle end den, den har udset sig.

Hvad fanden er I ude p�?

Pis... Jeg tror ikke, det er ham.

Hvad fanden ved du? Det kunne det da godt v�re.

Det f�les ikke rigtigt.

Nu har han selv f�et vinger. S� kan han flyve rundt med sine duer.

Vargo sagde, at enhver, der ligner ham, skulle skydes.

Jeg ved det godt. Kom, vi g�r. Jeg skal ordne noget for Sonny.

Pis. Jeg vidste, det var dig.

Vil du sl� mig ihjel? Det kan du lige s� godt.

Jeg er din lakaj.

Jeg har et kodeks. Jeg har altid vist dig respekt.

Er det derfor, du s�tter mig en kanon for tindingen?

Tilgiv mig. Jeg �nsker ikke at v�re respektl�s.

- Hvordan fanden fandt du mig? - Du bad mig m�de dig.

Alting �ndres omkring os, ikke sandt, Louie?

Det m� du nok sige.

Da du ordnede ham fyren forleden, var der da en pige til stede?

- Du bad mig ikke likvidere en pige. - Det ved jeg, men...

...situationen er spidset til.

De vil nakke dig, Ghost Dog.

Finder de dig ikke, nakker de mig. Det g�r de nok alligevel.

- Ray Vargo? - Ja, hele familien er efter dig.

- Leder Sonny Valerio ogs� efter mig? - Naturligvis, han...

Hvordan fanden ved du s� meget om vores organisation?

Hvem var pigen?

Glem hende. Det kan jeg ikke fort�lle.

Jeg fors�ger at advare dig om, at de vil dr�be dig. Og m�ske mig.

Hellere mig end dig, Louie.

Lige nu kan jeg kun v�re enig.

Louie...

Jeg er ked af, jeg kommer for sent.

Og jeg er virkelig ked af det her.

Hold da k�ft, du har skudt Morini.

Han var Valerios svoger.

Han havde en pistol. Han ville skyde dig.

Se, om han er d�d.

Jeg tror ikke, han bliver �ldre.

Vend ham om.

Nu er du n�dt til at skyde mig.

For jeg vil aldrig kunne forklare det her.

Fanden tage Morini.

Skyd mig s�. G�r det. Sl� mig ihjel.

Jeg er din lakaj. Det er imod samuraiens kodeks.

Hvis du er min lakaj, s� g�r, som jeg siger, og skyd mig

- Hvorfor gjorde du det? - Du bad mig om det.

Jeg vil ikke v�re respektl�s.

Og nu har du en undskyldning. Sig, jeg overfaldt jer begge to.

Pas p� ryggen, Ghost Dog!

Som du selv sagde, �ndres alting omkring os.

Der er intet, der giver mening l�ngere.

Tag dem her.

Jeg har set noget fantastisk. Jeg m� vise dig det.

Du tror ikke dine egne �jne. Det fik mig til at t�nke p� dig.

Jeg tager din springer.

Pis.

Kom, vi g�r.

Kom nu.

Ved du hvad?

Nu siger man, at is er virkelig sundt.

- Du taler om is, ikke? - De sagde det i radioen i morges.

En ern�ringsekspert sagde, det er ligesom regul�r mad.

Jeg g�r ellers ikke op p� taget. Jeg havde aldrig v�ret der.

Men her forleden var jeg deroppe for f�rste gang -

- bare for at se solopgangen og farven p� himlen.

Og s� s� jeg noget helt utroligt, som jeg t�nkte, du m�tte se.

Se lige her.

Jeg er helt vild med det. Se engang. Er det ikke tosset?

Hvor er den smuk.

Men hvordan fanden skal han nogensinde f� den ned derfra?

Det er fuldst�ndig gakket. Manden er et geni!

Det er utroligt.

Men hvordan fanden skal han nogensinde f� den ned derfra?

Hvordan st�r det til?

Smuk b�d. N�r den er f�rdig, kan du sejle op i himlen i den.

Jeg kan ikke forst� dig. Jeg m� videre med arbejdet.

Du har sikkert noget, du skal ordne, for solen g�r snart ned.

Jeg har noget, jeg skal ordne, og solen g�r snart ned.

lf�lge de �ldste -

- skal man tr�ffe sin beslutning inden for syv �ndedrag.

Man skal v�re viljefast -

- og have modet til at bryde igennem til det hinsides.

Ja...

Der er noget, du kan g�re for mig.

Og nu min seneste opfindelse.

Jeg kan forvandle diamanter...

...til vingummi!

Men er jeg tilfreds?

Nej. Jeg er frustreret, frustreret, frustreret!

I sp�rger hvorfor? Katten Felix og hans trylletaske.

- Den er magisk. - Jeg laver en kano.

Magisk og atter magisk.

- Diskuterede vi det ikke i g�r? - Jeg vil bare have mine penge.

Der er andre til stede. Det m� vente til senere.

Hver gang m� jeg rykke for huslejen. Den skal betales hver tredje m�ned.

Jeg vil have s�dan en taske!

Det kilder!

Det passer d�rligt nu. Jeg har st�rre problemer. Jeg ordner det i morgen.

Giv mig pengene i morgen, ellers tilkalder jeg politiet.

Tre m�neders husleje.

Hvad er det egentlig for et foretagende, I har her?

Hvad er der?

Jeg tror heller ikke, chefen k�ber din historie, Louie.

Morini var en del af familien, og han var tilmed min svoger.

Jeg beklager det, der skete, men jeg blev for helvede skudt.

Tror du, det er noget, jeg finder p�?

Jeg ved sgu snart ikke, hvad jeg skal tro.

Joe, Slange. K�r nogle biler frem.

I morgen tidlig k�rer I mr. Vargo og drengene ud til slottet i skoven.

- Lige nu? - Nej, i n�ste uge. Kom i sving!

Vandredue!

S� fang dog det kr�.

Jeg har den. V�rsgo.

Hold den flyvende rotte v�k fra mig. Bare tag beskeden fra den.

Send den hjem, Vinny.

Der st�r:

"Skulle en samurais hoved blive hugget af, -

- vil han stadig kunne fuldf�re en sidste handling."

Hvad fanden skal det betyde?

Det er poesi. Krigspoesi.

Skulle en samurais hoved blive hugget af, -

- vil han stadig kunne fuldf�re en sidste handling.

Bliver man som en h�vnens �nd og udviser stor beslutsomhed -

- sk�nt ens hoved hugges af, d�r man ikke.

Undskyld mig...

V�r venlige at tr�de ind i gyden.

Det er godt at medbringe pudder i sit �rme.

Er han ved at blive �dru eller v�gne, -

- kan samuraiens hud v�re bleg.

I det tilf�lde er det godt at anvende en smule pudder.

Plan B.

N�r man har besluttet sig for at sl� et menneske ihjel, -

- sk�nt det vil v�re vanskeligt at f�lge den direkte vej, -

- nytter det ikke at gribe det an p� omst�ndelig man�r.

En samurai handler med umiddelbarhed, -

- og det er bedst at kaste sig hovedkuls ud i det.

Goddag, jeg er Bob Solo fra Westside Ejendomshandel.

- Jeg har en aftale med mr. Vargo. - Hvordan kom De ind gennem porten?

Mr. Valerio gav mig koden.

Det er et meget vigtigt m�de. Jeg har en mulig k�ber til huset.

Unders�g sagen, Sammy. Jeg bliver her hos mr. Solo.

- M� jeg g� ud og str�kke benene? - Nej, De bliver i bilen.

Udm�rket.

Nu skal De f� mit kort.

S� for satan!

Det er sgu ham fuglemanden!

Jeg har ventet dig.

Det er dig igen.

Du l�nte min bog.

Du sk�d mig kraftedeme det samme sted som sidst!

Jeg er din lakaj. Jeg �nsker ikke at v�re respektl�s.

Og jeg vil ikke lave for mange huller i dig.

Hvor er Sonny Valerio?

Vi ses, Louie.

Vinny? Vinny?

Jeg er herinde, Louie.

Det er ellers noget af en bj�rn, I har skudt.

Ja. Svinet vejer omkring 150 kilo.

Det er sjovt. Jeg anede ikke, bj�rnejagts�sonen var g�et ind.

Er du skovbetjent? Eller FBl-mand?

Nej, nej.

Nej, jeg sp�rger bare.

Jeg kan godt sige dig...

Der er ikke mange af de store sorte sataner tilbage i omr�det.

S� n�r man f�r en p� kornet, s� skyder man bare.

Er det derfor, I skyder dem?

Fordi der ikke er mange tilbage?

Jeg forstod ikke sp�rgsm�let.

Der er heller ikke mange farvede mennesker her i omr�det.

Hop du hellere ind i din dyre bil og bland dig udenom.

M�ske har du ret.

Du sk�d mig i kn�et!

I oldtidens kulturer betragtede man bj�rnen som menneskets ligemand.

Det her er ingen oldtidskultur.

Af og til er det.

Vore kroppe f�r liv af intetheden.

At v�re til hvor intet er, -

- er meningen med udtrykket "Stof er tomhed".

At alting opst�r af intetheden, -

- er meningen med udtrykket "Tomhed er stof".

Man skal ikke tro, der er tale om to forskellige ting.

Louie...

Der er �n god ting ved ham Ghost Dog.

Hvad er det?

Han ekspederer os p� gammeldags facon.

Som rigtige gangstere.

Hold ud, Vin. Du skal nok klare den.

Pis! Det er sgu str�merne.

Bliv siddende i bilen.

Inde i byen ser man aldrig �n eneste str�mer.

Men hver gang vi er herude, er de over os, som var de Gestapo.

Man sku' fandeme tro, vi var i et fremmed land.

Min ven er syg. Vi m� have ham p� hospitalet.

- Hvad er der med Deres arm? - Jeg klarer mig.

Men min ven m� p� hospitalet.

- K�rekort og registreringsattest. - Vi har ikke tid til det her!

De skal ikke komme for godt i gang. Bliv siddende i bilen.

Lige hvad vi manglede.

Hvad er der galt, sir?

Lad os s� komme af sted.

Er du klar over, du lige har nakket en kvinde?

Ved du, hvad du er, Louie? Et mandschauvanistisk svin.

Hvad mener du med det? Du har lige skudt en dame.

En str�mer. Jeg har lige skudt en str�mer.

De vil have ligestilling. Det gav jeg hende.

Vin?

Vin, h�rer du mig?

Kom til ispaladset!

Sandwichis! Vaffelis!

Unders�gelser viser, at is rent faktisk er sundt.

Det er rigtig nok! Jeg h�rte det selv i radioen!

Kom til ispaladset!

Sandwichis! Vaffelis!

H�jt indhold af kalcium!

Hej, min ven. Det er l�nge siden, jeg har set dig.

Det er l�nge siden, jeg har set dig.

Den lille pige kom forbi. Jeg tror, hun ledte efter dig.

Pearline, du ved.

Hun har altid sin madkasse med. Ligesom dig med din mappe.

- Den lille pige Pearline? - Ja, Pearline.

Hun ville aflevere en bog til dig, men hun ville ikke l�gge den her.

Hun ville sikkert aflevere min bog. Gad vide, hvad hun syntes om den?

Det er lidt stort, -

- men du kan sikkert f� en skr�dder fra Haiti til at sy det ind for dig.

Sikke et flot jakkes�t. Er det til mig?

- Ja, det er til dig. - Det er d�dl�kkert.

Det er lidt stort, men en skr�dder fra Haiti kan sy det ind.

Der findes ikke andet end �jeblikkets form�l.

Et menneskes liv er �n lang r�kke af �jeblikke.

Forst�r man �jeblikket til fulde, -

- er der intet andet at g�re og intet andet at str�be efter.

Min Jaguar!

Har I en telefon?

Man kan tage ved l�re af et regnskyl.

Kommer man ud for en byge, -

- fors�ger man at undg� at blive v�d ved at l�be.

Ved at g� under husenes tagsk�g -

- bliver man stadig v�d.

Er man fast besluttet fra starten, bliver man ikke r�dvild, -

- men man bliver stadig lige v�d.

Denne forst�else g�lder alle ting.

Fandens.

Hvad fanden...?

Det siges, at det man kalder "en tidsalders �nd" -

- er noget, man ikke kan genskabe.

Denne �nd ebber langsomt ud, fordi verden er ved at g� under.

Af denne grund, -

- selvom man �nsker at genfinde en �rhundreder gammel �nd, -

- er det uladesigg�rligt.

Derfor er det vigtigt, at hver generation g�r sit bedste.

- Ghost Dog. Styrke og lighed. - Se altid alt, broder.

Raymond...

- Du ser bekymret ud. - Jeg er bekymret.

Der kom en underlig fyr tidligere. En fremmed hvid mand.

Jeg aner ikke, om han kom for at deportere mig eller hvad.

Jeg blev i alt fald nerv�s. Han gik med armen i bind.

V�r ikke nerv�s. Alt er i orden.

Alt er, som det skal v�re. Men jeg skal indenfor i bilen.

Ind i bilen.

Mere d�rligt nyt.

De sagde i radioen, at is ikke er sundt alligevel.

For meget sukker, for lidt kalcium.

- Vend dig om. - Hva'?

Vend dig om.

N�, den? Den er en sikkerhed. S� jeg kan beskytte min forretning.

Lever jeg m�ske ikke i Amerika nu?

- V�rsgo. - Nej, tak, jeg er ikke sulten.

Tag den her.

Du skal ikke v�re bekymret, Raymond.

Du skal ikke bekymre dig om noget.

Alting har et form�l.

Du ved ham fyren, der var her tidligere med armen i bind?

Ham med armen i bind?

Ja. Jeg kender ham.

Han hedder Louie.

Jeg er hans lakaj.

Engang for l�nge siden hjalp han mig.

Hvad foreg�r der her? Hvad er problemet?

Det skyldte jeg ham for.

En samurai skal altid v�re loyal overfor sin chef, hvad der end sker.

Men mig og ham er fra forskellige gamle stammer.

Og nu er vi n�sten alle udd�de.

Af og til m� man f�lge de gamle foreskrifter.

Den gammeldags man�r.

Jeg ved, du forst�r mig.

Jeg ved, du forst�r mig.

Hallo? Er der nogen?

Hvordan har lille Pearline det i dag?

V�rsgo, en dobbelt p� husets regning.

Nej, ellers tak. Jeg er ikke sulten lige nu.

Ghost Dog, jeg har din bog med.

Jeg blev f�rdig for et par dage siden, men jeg har ikke set dig.

Hvad synes du?

Jeg kunne lide alle seks historier. Japan var et s�rt sted i gamle dage.

Jeg kunne is�r godt lide den f�rste historie.

Det er �n historie, -

- men hver person i den ser forskellige historier. Den var god.

"Yabu No Naka". Det er ogs� min favorit.

Tak, fordi du gav mig den igen, og tak for dine kommentarer.

- Vil du g�re mig en tjeneste? - Hvad?

Tag den her bog og l�s den en dag.

Det beh�ver ikke v�re lige med det samme.

Okay. Er den god?

Ja, jeg syntes m�gtig godt om den.

Det er nu ikke rigtig en historie. Det er n�rmere...

Ghost Dog!

Det er ham.

Du m� hellere g� hjem.

Hvad skal det her forestille, Louie?

Det endelige opg�r?

Er det den afg�rende duel?

Det er det vel.

Det er meget dramatisk.

Det er meget dramatisk. Og jeg forst�r det godt.

Du er n�dt til at h�vne mordene p� dine chefer.

Ikke sandt?

Udm�rket.

- Skyd ham ikke! - Hold dig v�k!

Hans pistol er slet ikke ladt! Det er ikke retf�rdigt!

Raymond, hold dig v�k.

Nu bliver du chef for din egen klan, ikke sandt, Louie?

For der er ikke andre tilbage.

Er det ikke rigtigt, Louie?

Ikke helt, Ghost Dog.

St� stille!

Som du selv sagde: Hellere dig end mig, ikke?

Der er intet, der giver mening l�ngere.

Det er i orden, Louie.

Jeg har set alt, hvad jeg �nskede at se.

Men g�r mig en tjeneste.

Hvad skal jeg g�re?

Tag denne bog.

L�s den en dag.

Senere...

...kan du fort�lle mig, hvad du synes om den.

Det er i orden.

Lad os komme v�k!

Det er min bog.

Nej, miss Vargo, jeg fik den af Ghost Dog.

- Kan vi ikke bare k�re? - Den foreg�r i det gamle Japan.

Du skulle tage at l�se den.

Lad os k�re.

Pearline, du sidder i vejen.

Kan du ikke l�se bogen inde ved siden af?

P� Kamigata-egnen har de en slags lagdelt madkasse, -

- som de bruger �n enkelt dag, mens de ser p� blomster.

N�r de vender hjem, tramper de dem i stykker.

Alle tings endeligt har stor betydning.