Original subtitles

Mira esto.

Oye Tor. Tienes que ver esto.

¿Por que?

¿Crees que me escapare?

¿Hay alguien ahi? Es lo que parece.

No es necesaria la ambientacion.

Pero de veras lo vimos.

MONEDAS FANTASMALES.

Dos dias antes.

Hola a todos.

Hoy, estoy orgulloso de poder presentarles a ustedes el premio

de la medalla de oro al proyecto cientifico del año.

Y como suele ser, es la misma persona por tercer año seguido.

Y el es el orgullo de nuestra escuela,

Torboon Pathumvanich.

Ton, parece que tu hermano sigue ganando premios.

¿el colecciona las monedas para las maquinas tragaperras?

Hola, Tor. Hola. ¿Que tal?

¿Sera que puedo tenerla?

¿Puedo decir no? Vamos, por favor, por favor, por favor.

Una mas.

¿Bee, apurada para ir a casa? Saldremos a algun lugar.

El primer amor, dificil de olvidar. Mucho amor, dificil de olvidar.

Desde que eres mi prometida, es dificil no amar.

¿Oh, en serio?

Mi casa esta en la calle principal. ¿Por que ella me uso como un atajo?

¿Jack, me haces un favor?

Acercate mas, un poco mas...

No. Esta muy, muy cerca. Lo siento.

¿Acaso estas gracioso, eh?

Mira, hoy es nuestro evento especial. Si.

Como sabemos, todos quieren ser ricos. Si.

Asi que hoy te mostraremos como engañar a las tragaperras.

Vamos, te mostraremos algo.

Toma. ¡Guau!

Lo tengo anotado. Es excepcional.

Cosas como esta requieren tiempo y habilidad.

Tenemos lo mejor. ¿Por que mejor no vemos si agarramos un jackpot?

Mira, por aqui. Bien, estoy listo.

Vamos entonces.

Aguarda ahi. Espera, espera, espera, espera...

Muy bien, muy bien. Lo conseguiremos.

Aparece, aparece...

Sigue girando... Ahi. ¡Basta!

¡Bingo, hermano!

Oye, mira ahi. Ayudame a recogerlas.

¡Oh, guau...!

¡Las tengo, las tengo! ¡Ya las tengo!

Agarra, agarra, agarra. Ya lo logramos.

Hay demasiadas. Demasiadas. Aun no puedo creerlo.

¿No es asombroso?

Un monton de ellas.

¿Que sucede, hermano? ¿Eh?

¿Te hice cagar del susto?

Eres un gallina. ¿Que demonios estas haciendo?

Mira, te lo digo.

Nueva actividad para el siguiente episodio.

Te aseguro, que el contador de visitas explotara.

Oye, Ton. ¿Por que me pusiste aqui?

Sueltame.

Vamos.

Date vuelta, vamos.

Aqui estamos nuevamente con lo que habian solicitado.

Bienvenidos a: Mayordomo fantasma. ¡Ay!

Mantequita. ¡Ay!

Jodido. ¡Ay!

Ese es el correcto. Boludo lo es.

iremos con el Jodido fantasma. ¡Ay!

¡Ya basta!

iremos con el jodido fantasma, o estamos jodidos. Sigan en sintonia.

Ton, quitame las esposas.

Oh si, ya lo olvidaba. Tenemos tambien, un invitado especial.

Lo crean o no, esto sera un gran exito.

Oye, atiende. Nuestro chico de oro se sacrificara a si mismo

teniendo su mano esposada a un cadaver por media hora.

Ya lo sabes, eres muy valiente.

Si llegamos a obtener menos de un millon de likes,

no lo dejaremos irse.

¿Un millon de likes? Si.

El mejor clip tuvo 100.000.

¿Quieres un millon? Aja.

Con suerte haremos 200.000.

¿A que demonios juegan?

¿Oye Ton, sabes que? Debo regresar para ayudar a papa.

Oye, no estamos bromeando.

Voy a hacerlo. Que se joda tu papa.

Jack, creo que es suficiente.

Vamos a casa.

Creo que ya fue demasiado.

¿Fue demasiado?

¿Que te parecio, Bee, cuando el te uso?

Se llevo el credito, y te hizo a un costado.

Para un sujeto como el, esto no es suficiente.

¡Ton, liberame ya! ¿Si? ¿Escucharon algo?

¡Oye, Ton! ¿Que, ton que? ¿Algo que termina con ton?

¿Wanton? ¡Oye, Ton! ¿Que, como es?

¿O era Udon? ¿Jack?

Jack, debes dejarme ir. ¿Quieres golpes?

Espera, espera. No molestes a Jack, no...

Jack es un gran asesino.

Mierda... ¿Que...?

¿Que demonios...?

Ten cuidado con el coche de papa.

¿Que sucede, Ton?

No lo se.

Jack, ve a fijarte.

¿Por que debo ir?

Es el coche de tu papa.

Esta bien.

No hay nada por aqui.

Tienes algunos buenos coches alli.

¿Por que esta mierda?

Esto ya empieza a asustarme.

Vamos a filmar aqui.

¿Bee, quieres hacer justicia conmigo?

Por favor, Bee. Dejame ir.

¡Tres, cuatro!

¿Listo? Si.

Como muestra el GPS, para llegar ahi hay...

algo asi como cerca de tres kilometros.

Pero si tomamos atajo por el bosque, nos tomara menos de un kilometro.

Genial.

Genial... ¿Estas seguro?

Si.

¡Sueltenme ya!

Si mama se entera, estaras en problemas Ton.

¡Al carajo tu mama!

Vaya, tu mama tambien.

Es decir, que se joda su papa. No es el tuyo ¿O si?

Dame la llave.

Esta bien.

¡Oye! ¿Por que tanta prisa?

Aun no pagaste por lo que hiciste.

¿Y que hice? ¿Que haremos contigo?

Deja de hacerte el listo.

Puedes engañar a cualquiera, excepto a ti mismo.

Si eres bueno,

no uses a las mujeres para llevarte el credito.

Soy tu hermano, me siento avergonzado.

Ella fue quien lo propuso.

¡Callate!

Bee te admira mucho.

¿Ya ves lo que le hiciste?

Y como sabes, si le hablo al maestro de esto,

tu credibilidad se desmoronara.

¿Que es lo que quieres? Ven aqui.

¿Donde voy?

Ahi.

No es muy lejos del cementerio.

Hay suficientes tumbas para que caves.

¡Vamos, tomala!

¿Quieres tomarla?

Y esposa tu mano a un cadaver de alla.

¿Estan dementes?

Creo que ustedes estan locos. Nosotros pudimos hacerlo peor.

Ese es Tor.

¿Vas a contestar?

¡Auxilio, auxilio!

¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude!

¡Alguien!

¿Que paso?

¡Oigan, oigan!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Oigan... ¡Oigan!

¡Ton! ¡Ton!

¡Espera!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Oigan! ¡Auxilio!

¡Oigan! ¡Auxilio!

¿Que estas haciendo?

¿Que sucede?

¿Por que te ves asi de palido?

Oye, es solo un juego de niños. Ven aqui.

Hay mas diversion afuera.

Ven aqui. Vamos, vamos.

¿Viste algo? Se dice que aqui esta encantado.

Genial, genial.

Se sienten escalofrios en este lugar.

¿Oigan, que hacemos con el?

Vamos a casa.

¿Y la mejor parte? Aun no vino la mejor parte.

Vamos a hacerlo. Sosten esto.

¿Cara o ceca?

Elige tu, o lo hare yo.

Cara.

Bien, cara.

Si sale cara, tu cavas.

Si sale ceca, pasas el turno.

Trato hecho. Empecemos con la primer tumba.

Vamos a ver.

Oye, ven aqui. Ven chico de oro. Vamos.

Vamos, dije.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Ven aqui, ven aqui, ven aqui, ven aqui.

Ven aqui.

Acercate mas. Por aqui, por aqui. Si.

Mira ahi.

Ya que llegaste aqui, ¿como te sientes? ¿Que tal?

Silencio. Bueno, no es que este asustado,

pero el esta abrumado por todo lo que hace su hermano.

Es muy especial. Si.

¿Cual es la tuya? Por ahi.

Damas y caballeros,

ahora mismo, nuestro chico de oro, Tor,

ha entrado en este sitio sagrado para el descanso eterno.

Yo mismo puedo sentir la energia

que comienza a circular por todo este lugar.

Vamos a empezar. Hagamoslo.

Mira, no hay trucos aqui.

¿Que...? ¿Que rersulto ahora?

¡Muy bien! ¡Al fin! ¡Al fin!

¡Somos los cazafantasmas!

¿Que paso?

Es cara. ¿Que pasa ahora?

¿Que pasa ahora? Cava.

Debes empezar a cavar. Tienes que hacerlo.

Rapido. Vamos, vamos, vamos, vamos... Adelante.

Vamos. Debes darte prisa.

¿Tienes miedo? Adelante.

Oye, muevete, muevete, muevete. Adelante, vamos.

Por alla esta la tumba, pero no elegimos la tumba.

Fue la tumba que nos eligio a nosotros.

¿Quieres saber lo que sigue? Entonces ven conmigo.

Ya deja de asustarme.

Oye, solo bromeo.

¿Quien bromea contigo? Tranquila, vamos...

Mantengamonos juntos. Te perderas vagando aqui sola.

Vamos.

Sigamos.

Gracias a todos los espectadores, por poder darnos la oportunidad...

¡Los amamos a todos! Oye...

Sonrie...

No puedo quitarlo.

Ven a intentarlo tu mismo. Esta bien.

Dejame ver.

¿Espera, todo esta bien? ¿Hay algun problema?

Es solo actuacion. Esta bien.

No pasa nada malo, no pasa nada malo.

Nada malo.

Vamos. ¿Que haces ahi?

Ven a ayudarme.

Si.

Genial.

Alejate.

Ton.

¡Ton!

Ven... ven aqui.

¿Oye, por que no me ayudas? ¿Por que yo?

¿Que estas esperando?

¡Bee! ¡Bee, oye!

ire a buscar a Bee.

Tu quedate abajo.

¡Amigo! Eso si es costoso.

No debes tomarlo.

¿Ton, donde llevaste a tu hermano? Regresa a casa ahora.

Deberiamos irnos.

¿Por que? ¿Tienes miedo?

Rayos. Bee se fue.

Ella no queria vengarse. Era cosa tuya.

Suficiente, renuncio. Me voy.

Oye. Dije que renunciaba.

Ven aqui... ¡Ton!

No quiero seguir, Ton. ¡Ton!

Yo me voy, Ton. Dejame ir.

¡Basta, Ton! ¡Basta, Ton!

¡Dejame ir, Ton!

¿Que sucede contigo?

¡imbecil!

Si esposas tu mano al cadaver, te dejare ir.

Ven aqui. Ton...

¡Basta, Ton! ¡No quiero hacerlo, Ton!

¡Hey, Ton! ¡Basta, Ton!

¡Oye, Ton! Dejame... Mierda.

¡Mi pierna! Mierda...

¡Hey, Ton!

¡Dejame ir! ¿Que sucede?

Suelta, suelta.

¡Dejame, vamos! ¡Ayudame!

¡Tor! ¡Ven aqui a ayudarme!

Mierda... Mierda...

¡Ton! ¿Que es eso? Esto duele...

Es una mierda. Jala, vamos...

¿Que sucede, Ton? ¡Tor, corre!

¿Que? ¡Corre!

¿Que sucede, Ton? Por aqui.

¿Que?

Corre, Tor.

Rapido.

¿Ton, adonde vas?

Sacame las esposas primero. No tengo llave.

¿Que dijiste?

No tengo la llave, la tiene Jack.

Volvimos al mismo lugar.

Tor, recoge mi telefono.

Parece que no hay señal.

¡Bee!

¡Bee! ¿Donde estas, Bee?

Vamos, date prisa. ¿Que sucede contigo?

¿No crees que se ve raro todo por aqui?

¿Bee?

¿Donde esta Jack?

No lo se.

¿Entonces no viste a Jack?

Mierda. Vamos. Vamos, Bee.

¿Adonde vas, Ton?

Llegamos demasiado lejos.

Rapido.

Entremos ahi. Ahi.

Dense prisa.

¿Que estan buscando?

Estan a salvo aqui, en el templo.

Pueden dormir en donde ustedes quieran.

Ya hablaremos mañana.

¿Y... mi amigo?

No te preocupes. La chica se queda en el dormitorio.

No te preocupes.

No, me referia a un hombre. Otro hombre que llego.

El que tenia el rodete. A el me referia.

Llegan aqui... personas todos los dias.

Son tantos que no puedo recordar.

Son tantos que ya me acostumbro.

Pueden echar un vistazo por aqui mañana.

Debe estar durmiendo aqui, en alguna parte.

Si.

Pero estaban aqui antes.

Ese debe ser otro par de zapatillas.

O alguien se las llevo.

No quiero esperar hasta el amanecer.

Vamonos.

Ton, aqui.

¿Jack?

¿Aun sigues buscandolo?

Creo que ya lo vimos todo.

Mierda.

Robando de la boca de un cadaver.

¿el no cree que ella vendria despues?

Estan muertos. ¿Como contaria como robo?

Ellos ya no los precisan.

Un robo es un robo.

Mierda.

¿Que sucede, Ton?

¿Ese no es Jack?

¡No puede ser!

Tus ojos te engañan. Esto es solo un colchon.

Estas alucinando, Ton.

Vamonos.

Oye tu... ¿Por que sigues aqui?

Te lo traje, amor mio.

Oye... Ya dije que dejes de llamarme asi.

Si insistes en llamarme asi,

no volvera a hablarte en otra ocasion.

Si, reverendo.

Debes regresar y vivir en tu mundo.

Ya no debes quedarte aqui.

Nunca dejare el monacato,

hasta que pague lo que mi padre hizo.

¿Como podrias pagar?

Cuando tu padre...

Tu padre sigue cometiendo pecados.

Es sobre karma.

No puedes pagar por otros.

Tu iras al infierno.

incluso aunque estes de tunica amarilla.

Tu padre roba cosas del templo.

Roba dinero donado.

Aun sigues protegiendolo.

¿Y que hay de mi?

¿Que hice para irritarte de esa manera?

¿Por que soy tan descuidada?

Recuerdo que me dijiste...

que tras la cuaresma budista,

nos casariamos.

Mira.

Nada es para siempre.

Preferiria que te marcharas.

Si no dejas el monacato,

me encargare que debas hacerlo.

Que fuerte sono eso.

¿A que nos aferramos ahora?

No creo que el monje este involucrado.

Ella vino a el.

el esta fingiendo.

¿No viste como lo miraba?

¿Que te sucede?

No lo se.

¿Donde vamos a buscar a Jack?

Yo no se si escapo a casa.

Esta bien quedarse una noche en el templo.

Jack debio perderse cerca de aqui.

Oye, deja de ser quisquilloso.

¿Te bañas para dormir? Claro que si. Estoy muy sucio.

Yo no soy como tu.

Maldito chico limpio. Tu deberias bañarte.

Asi te limpiarias.

¿Que fue eso?

Nada.

¿Y ahora que pasa?

Oye, Tor. ¿Acaso no duermes?

¿Por que sigues actuando raro, Ton?

¿Que estas buscando? Vamos, dime.

Creo que perdi algo.

¿Que fue?

Una moneda.

No me digas que...

Estaba en mi bolsillo antes. Y ahora desaparecio.

¿Sabes? Eres un bastardo codicioso.

Te dije que no la tomaras.

Tu siempre buscas problemas.

JACK

¿Que sucede? Contesta.

¿No ves que se escapo?

Solo responde.

¿Jack?

¿Jack, que haces sentado?

No deberiamos estar aqui.

Maldicion.

¿Jack?

Mierda...

¿Que estan haciendo? Dejalos en paz.

Oye, se parece a la moneda que robaste.

Lo se, deja de recordarmelo. Ya la perdi.

Es Bee. ¿Como pudo venir aqui?

No debe ser Bee.

Sera la mujer que anda tras el monje.

¿Es ella, Ton?

Si. ¿Que esta haciendo?

Eh... nosotros estamos... Buscando a nuestros amigos.

Por favor, disculpanos. Si.

Padre.

Descansa.

Cuidado con lo que haces. Ten cuidado.

Quedate ahi.

Ven, ven...

Esta todo muy tranquilo.

¿No lo disfrutas?

¿Pero que rayos te sucede?

Aunque no lo creas, puedo ser muy amigable.

¿Que es eso?

¿Que te pasa ahora?

Ton, creo que es suficiente.

Ya te pones paranoico, no hay nada ahi.

Que se conviertan en compañeros del alma

en esta vida, no es ninguna coincidencia.

Todo esto se trata del karma

que hemos conseguido en vidas pasadas.

Las relaciones entre padres, hermanos,

amigos, enemigos,

amantes,

estan predestinadas.

Si estan predestinados, no es necesario llorar.

Ya que terminaran juntos.

Pero si no estuvieran predestinados,

terminaran separandose.

Sera un intento desesperado.

¿Que estas haciendo?

¡Sueltame! ¡Tu deja a mi hijo!

Si quieres un esposo, buscalo alla afuera.

¡No te conviertas en una distraccion aqui!

Al menos no uso tunica amarilla para cubrir pecados, como alguien.

¿De quien hablas? Dejen de pelear.

¿Quien eres?

¿Quien eres tu?

¿Por que me estas siguiendo?

Padre.

¿Ton, por que estas sangrando?

Tor, tu rostro.

Esto fue suficiente.

¡Sueltame!

¡No! ¡Dejame!

Tor, no puedes estar aqui. Vamos, largate.

¡Vamos!

¿No saben lo que sucedio?

Aqui solo hay gente muerta.

Deja de hablar tonterias.

Creo... que perdiste la cabeza.

¿Aun crees que esto es una broma?

Es el karma que conseguiste en el pasado.

¿Que karma?

Esto, Bee, es suificiente.

Quiero escucharla. Ya callate.

Yo ya no quiero estar aqui.

¿Karma de que?

Si ellos lo hicieron, que paguen.

Cierto.

Lo que se siembra, se recoge.

No se puede compensar.

Bueno, si aqui solo hay gente muerta,

¿No estaremos muertos?

Pero yo sigo sangrando. ¿Acaso no lo ves?

Es cierto, estamos vivos.

Y nadie esta muerto.

Y ya no quiero estar mas aqui.

Padre... ayudame.

Padre...

¡Ayudame!

Ayudame.

Ayudame.

¿Oye, acaso escuchaste eso?

¿Bee, lo escuchaste?

¿Que sucede?

Algo araño mi espalda. Echa un vistazo.

ESPERANDO

¿Que sucede?

Esta bien. Solo es un rasguño.

Tor, apurate.

Ven, ven, ven, ven.

¿Bee? ¿Que te sucede?

¿Bee, donde estabas?

Ustedes me dejaron.

¿Por que me dejaron?

No podemos quedarnos. Bee, vamos.

¡Rapido!

Oye, Ton. ¿Que te paso, Ton?

¡Bee!

Bee...

Soy Tor, Be. ¿Por que?

¿Por que?

SiGO ESPERANDO.

Tor...

Oye Tor...

¿Adonde fue Bee?

¡Bee!

¡Bee!

Regresa...

Auxilio.

¿Que estas haciendo? ¿No ves que alguien se ahoga?

¿A quien le importa? No puedo nadar, y lo sabes.

Oye, Tor. ¿Que demonios recogiste?

Vamos, ya dejalo. ¿Que rayos estas esperando?

¡Auxilio!

Mierda...

Ven, ven, ven, ven.

Ven. Ven, ven, ven.

¿Tor? ¡Maldicion!

¡Mierda!

¿Tor?

Oye, Tor...

¡Maldita sea!

¡Tor!

¡Mierda!

Mierda...

Mierda.

¿Tor?

Aun estas vivo.

¿Estas bien?

Mierda. Lo logramos.

¿Era un canal secreto, o que?

Tal vez. ¿Por que no?

Mierda. ¿Por que sigue aqui?

Rayos, se pego a ti.

Es increible.

Oigan...

¿Bee?

¿Bee? ¿Estas bien, Bee?

¿Bee? ¿Que pasa, Bee?

¿Bee?

Vamonos.

¿Que estas esperand, Bee? Vamonos, Bee.

¿Que hacemos ahora?

Devuelve la moneda, terminemos con esto.

¿De nuevo al mismo lugar?

¿Podemos tener otra opcion?

Sino el fantasma nos acompañara para siempre.

Entonces llevala de regreso.

Oigan. ¿Creen que ella los dejara ir?

¿Que sucede? ¡Tor!

¡Tor! ¡Tor!

¡Tor! ¡Tor!

¡Tor!

¡Tor! ¡Tor!

¡Mierda! ¡Tor!

¡Tor!

¿Tor? ¿Tor?

¿Tor? ¿Tor?

¿Tor?

¿Tor?

¡Oye, Ton!

¿Puedes escucharme, Ton?

¿Me oyes, Ton?

¿Acaso te encuentras aqui?

Bee... ¡Bee!

¡Bee!

Tor, aqui estoy.

Soy yo.

Tor...

¿Tienes tu la moneda?

Creo que debes regresarla tu.

Vamos.

¿Donde esta Jack, por cierto?

Tal vez... este dentro del templo.

Oigan...

Bee...

Lo lamento.

¿Que es lo que lamentas?

Sobre lo que...

Olvidalo.

¿Esta bien? Lo hice por ti.

Vamos. ¿Quieren entrar?

Bien, vamos.

¡Vamos, rapido!

Vamos, Ton.

Oye, Ton. ¿Tuviste la llave todo el tiempo?

¿Entonces por que no nos liberaste?

Si lo hacia, hubieras escapado.

Oye, Tor. ¿Esa es la moneda?

Aun continua aqui.

¿Por que no la devolviste?

Nosotros... ya hicimos muchas cosas malas.

No debimos haberla conservado.

Dejemosla, cambiemosla por otra. ¿Perdiste la cabeza?

¿Volveriamos solo para eso?

¿Crees que si Tor devuelve la moneda,

todo se habra terminado?

¿A que te refieres?

Es Jack.

¿Hola? ¿Hola, Ton?

¿Donde estan, chicos? No pude alcanzarlos.

Ahora estoy en el hospital.

Traje aqui a Bee. Fue mordida por una serpiente.

Puede que no lo logre, si la llevaste muy tarde.

¿Bee?

¿Que sucedio? ¿Donde estoy?

Estas en el hospital.

Saldras cuando te recuperes.

Mientras tanto, yo estoy aqui.

¿Jack?

¿Me prometes que saldremos cuando esto termine?