Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,198 --> 00:01:06,875
Mira esto.
2
00:01:34,594 --> 00:01:37,443
Oye Tor.
Tienes que ver esto.
3
00:01:40,033 --> 00:01:41,271
¿Por que?
4
00:01:41,271 --> 00:01:43,433
¿Crees que me escapare?
5
00:01:43,736 --> 00:01:45,931
¿Hay alguien ahi?
Es lo que parece.
6
00:01:59,852 --> 00:02:01,759
No es necesaria
la ambientacion.
7
00:02:10,096 --> 00:02:12,296
Pero de veras lo vimos.
8
00:03:46,868 --> 00:03:50,033
MONEDAS
FANTASMALES.
9
00:03:55,268 --> 00:03:58,795
Dos dias antes.
10
00:04:24,063 --> 00:04:25,370
Hola a todos.
11
00:04:25,370 --> 00:04:30,159
Hoy, estoy orgulloso de poder
presentarles a ustedes el premio
12
00:04:30,159 --> 00:04:33,863
de la medalla de oro
al proyecto cientifico del año.
13
00:04:33,863 --> 00:04:37,733
Y como suele ser, es la misma
persona por tercer año seguido.
14
00:04:37,733 --> 00:04:40,845
Y el es el orgullo
de nuestra escuela,
15
00:04:40,845 --> 00:04:43,225
Torboon Pathumvanich.
16
00:04:53,693 --> 00:04:58,690
Ton, parece que tu hermano
sigue ganando premios.
17
00:04:59,565 --> 00:05:02,669
¿el colecciona las monedas
para las maquinas tragaperras?
18
00:05:10,576 --> 00:05:12,979
Hola, Tor.
Hola. ¿Que tal?
19
00:05:12,979 --> 00:05:15,323
¿Sera que puedo tenerla?
20
00:05:15,323 --> 00:05:18,711
¿Puedo decir no?
Vamos, por favor, por favor, por favor.
21
00:05:26,225 --> 00:05:27,487
Una mas.
22
00:05:36,068 --> 00:05:38,831
¿Bee, apurada para ir a casa?
Saldremos a algun lugar.
23
00:05:55,254 --> 00:05:58,595
El primer amor, dificil de olvidar.
Mucho amor, dificil de olvidar.
24
00:05:58,595 --> 00:06:01,538
Desde que eres mi prometida,
es dificil no amar.
25
00:06:01,538 --> 00:06:03,128
¿Oh, en serio?
26
00:06:03,529 --> 00:06:07,479
Mi casa esta en la calle principal.
¿Por que ella me uso como un atajo?
27
00:06:32,124 --> 00:06:38,654
¿Jack, me haces un favor?
28
00:06:46,839 --> 00:06:48,899
Acercate mas,
un poco mas...
29
00:06:49,876 --> 00:06:51,681
No. Esta muy, muy cerca.
Lo siento.
30
00:06:51,681 --> 00:06:53,392
¿Acaso estas gracioso, eh?
31
00:06:53,392 --> 00:06:56,175
Mira, hoy es nuestro evento especial.
Si.
32
00:06:56,175 --> 00:06:59,163
Como sabemos, todos quieren
ser ricos. Si.
33
00:06:59,163 --> 00:07:03,924
Asi que hoy te mostraremos
como engañar a las tragaperras.
34
00:07:04,223 --> 00:07:06,509
Vamos, te mostraremos algo.
35
00:07:08,127 --> 00:07:09,944
Toma.
¡Guau!
36
00:07:09,944 --> 00:07:12,107
Lo tengo anotado.
Es excepcional.
37
00:07:12,107 --> 00:07:15,395
Cosas como esta requieren
tiempo y habilidad.
38
00:07:15,395 --> 00:07:20,203
Tenemos lo mejor. ¿Por que mejor
no vemos si agarramos un jackpot?
39
00:07:20,203 --> 00:07:22,409
Mira, por aqui.
Bien, estoy listo.
40
00:07:22,942 --> 00:07:24,409
Vamos entonces.
41
00:07:27,547 --> 00:07:30,080
Aguarda ahi.
Espera, espera, espera, espera...
42
00:07:30,816 --> 00:07:32,842
Muy bien, muy bien.
Lo conseguiremos.
43
00:07:34,220 --> 00:07:35,764
Aparece, aparece...
44
00:07:35,764 --> 00:07:38,744
Sigue girando...
Ahi. ¡Basta!
45
00:07:39,225 --> 00:07:40,724
¡Bingo, hermano!
46
00:07:49,635 --> 00:07:52,044
Oye, mira ahi.
Ayudame a recogerlas.
47
00:07:53,439 --> 00:07:55,500
¡Oh, guau...!
48
00:07:56,409 --> 00:07:58,998
¡Las tengo, las tengo!
¡Ya las tengo!
49
00:07:58,998 --> 00:08:01,582
Agarra, agarra, agarra.
Ya lo logramos.
50
00:08:03,449 --> 00:08:07,494
Hay demasiadas. Demasiadas.
Aun no puedo creerlo.
51
00:08:07,494 --> 00:08:09,754
¿No es asombroso?
52
00:08:10,590 --> 00:08:12,624
Un monton de ellas.
53
00:08:45,324 --> 00:08:47,795
¿Que sucede, hermano?
¿Eh?
54
00:08:47,795 --> 00:08:50,687
¿Te hice cagar del susto?
55
00:08:50,687 --> 00:08:54,056
Eres un gallina.
¿Que demonios estas haciendo?
56
00:08:54,767 --> 00:08:56,620
Mira, te lo digo.
57
00:08:57,803 --> 00:09:00,101
Nueva actividad
para el siguiente episodio.
58
00:09:00,339 --> 00:09:02,827
Te aseguro, que el contador
de visitas explotara.
59
00:09:06,979 --> 00:09:09,552
Oye, Ton.
¿Por que me pusiste aqui?
60
00:09:09,552 --> 00:09:10,766
Sueltame.
61
00:09:17,790 --> 00:09:19,183
Vamos.
62
00:09:20,626 --> 00:09:22,417
Date vuelta, vamos.
63
00:09:23,329 --> 00:09:26,336
Aqui estamos nuevamente
con lo que habian solicitado.
64
00:09:26,336 --> 00:09:29,300
Bienvenidos a: Mayordomo fantasma.
¡Ay!
65
00:09:29,300 --> 00:09:31,131
Mantequita.
¡Ay!
66
00:09:31,131 --> 00:09:32,950
Jodido.
¡Ay!
67
00:09:32,950 --> 00:09:35,081
Ese es el correcto.
Boludo lo es.
68
00:09:35,307 --> 00:09:36,947
iremos con el Jodido fantasma.
¡Ay!
69
00:09:36,947 --> 00:09:38,027
¡Ya basta!
70
00:09:38,277 --> 00:09:41,269
iremos con el jodido fantasma,
o estamos jodidos. Sigan en sintonia.
71
00:09:41,269 --> 00:09:43,864
Ton, quitame las esposas.
72
00:09:44,216 --> 00:09:48,723
Oh si, ya lo olvidaba. Tenemos
tambien, un invitado especial.
73
00:09:48,723 --> 00:09:51,216
Lo crean o no,
esto sera un gran exito.
74
00:09:51,216 --> 00:09:55,884
Oye, atiende. Nuestro chico de oro
se sacrificara a si mismo
75
00:09:55,884 --> 00:09:59,024
teniendo su mano esposada
a un cadaver por media hora.
76
00:09:59,231 --> 00:10:01,295
Ya lo sabes,
eres muy valiente.
77
00:10:01,295 --> 00:10:04,097
Si llegamos a obtener
menos de un millon de likes,
78
00:10:04,097 --> 00:10:06,309
no lo dejaremos irse.
79
00:10:06,309 --> 00:10:07,738
¿Un millon de likes?
Si.
80
00:10:07,738 --> 00:10:09,346
El mejor clip tuvo 100.000.
81
00:10:09,346 --> 00:10:10,900
¿Quieres un millon?
Aja.
82
00:10:10,900 --> 00:10:13,420
Con suerte haremos 200.000.
83
00:10:13,713 --> 00:10:15,724
¿A que demonios juegan?
84
00:10:15,724 --> 00:10:19,747
¿Oye Ton, sabes que?
Debo regresar para ayudar a papa.
85
00:10:19,747 --> 00:10:21,432
Oye, no estamos bromeando.
86
00:10:21,432 --> 00:10:24,813
Voy a hacerlo.
Que se joda tu papa.
87
00:10:27,927 --> 00:10:30,505
Jack, creo que es suficiente.
88
00:10:30,730 --> 00:10:32,395
Vamos a casa.
89
00:10:32,898 --> 00:10:35,182
Creo que ya fue demasiado.
90
00:10:38,938 --> 00:10:40,619
¿Fue demasiado?
91
00:10:40,906 --> 00:10:43,355
¿Que te parecio, Bee,
cuando el te uso?
92
00:10:43,355 --> 00:10:46,370
Se llevo el credito,
y te hizo a un costado.
93
00:10:46,612 --> 00:10:49,411
Para un sujeto como el,
esto no es suficiente.
94
00:10:51,083 --> 00:10:54,923
¡Ton, liberame ya! ¿Si?
¿Escucharon algo?
95
00:10:54,923 --> 00:10:59,109
¡Oye, Ton! ¿Que, ton que?
¿Algo que termina con ton?
96
00:10:59,358 --> 00:11:00,825
¿Wanton? ¡Oye, Ton!
¿Que, como es?
97
00:11:00,825 --> 00:11:03,788
¿O era Udon?
¿Jack?
98
00:11:04,764 --> 00:11:08,066
Jack, debes dejarme ir.
¿Quieres golpes?
99
00:11:08,066 --> 00:11:10,593
Espera, espera.
No molestes a Jack, no...
100
00:11:11,070 --> 00:11:13,254
Jack es un gran asesino.
101
00:11:22,414 --> 00:11:24,041
Mierda...
¿Que...?
102
00:11:24,041 --> 00:11:25,865
¿Que demonios...?
103
00:11:32,958 --> 00:11:35,338
Ten cuidado
con el coche de papa.
104
00:11:42,968 --> 00:11:44,430
¿Que sucede, Ton?
105
00:11:46,405 --> 00:11:47,592
No lo se.
106
00:11:49,842 --> 00:11:52,375
Jack, ve a fijarte.
107
00:11:54,113 --> 00:11:55,822
¿Por que debo ir?
108
00:11:56,081 --> 00:11:58,101
Es el coche de tu papa.
109
00:11:59,318 --> 00:12:00,650
Esta bien.
110
00:12:22,775 --> 00:12:24,390
No hay nada por aqui.
111
00:12:36,188 --> 00:12:38,564
Tienes algunos
buenos coches alli.
112
00:12:38,564 --> 00:12:40,527
¿Por que esta mierda?
113
00:12:45,064 --> 00:12:47,382
Esto ya empieza a asustarme.
114
00:12:51,237 --> 00:12:53,249
Vamos a filmar aqui.
115
00:13:20,866 --> 00:13:23,421
¿Bee, quieres hacer justicia
conmigo?
116
00:13:30,276 --> 00:13:33,318
Por favor, Bee.
Dejame ir.
117
00:13:35,881 --> 00:13:37,813
¡Tres, cuatro!
118
00:13:38,851 --> 00:13:40,020
¿Listo?
Si.
119
00:13:40,020 --> 00:13:44,383
Como muestra el GPS,
para llegar ahi hay...
120
00:13:44,383 --> 00:13:46,948
algo asi como cerca
de tres kilometros.
121
00:13:46,948 --> 00:13:51,833
Pero si tomamos atajo por el bosque,
nos tomara menos de un kilometro.
122
00:13:51,833 --> 00:13:53,352
Genial.
123
00:13:53,352 --> 00:13:55,893
Genial...
¿Estas seguro?
124
00:13:55,893 --> 00:13:57,075
Si.
125
00:13:58,003 --> 00:13:59,334
¡Sueltenme ya!
126
00:13:59,772 --> 00:14:02,263
Si mama se entera,
estaras en problemas Ton.
127
00:14:02,263 --> 00:14:04,399
¡Al carajo tu mama!
128
00:14:04,944 --> 00:14:07,263
Vaya, tu mama tambien.
129
00:14:07,780 --> 00:14:10,994
Es decir, que se joda su papa.
No es el tuyo ¿O si?
130
00:14:12,885 --> 00:14:14,529
Dame la llave.
131
00:14:14,529 --> 00:14:16,058
Esta bien.
132
00:14:35,607 --> 00:14:38,507
¡Oye!
¿Por que tanta prisa?
133
00:14:40,045 --> 00:14:42,208
Aun no pagaste
por lo que hiciste.
134
00:14:42,815 --> 00:14:45,588
¿Y que hice?
¿Que haremos contigo?
135
00:14:45,588 --> 00:14:47,448
Deja de hacerte el listo.
136
00:14:48,020 --> 00:14:51,935
Puedes engañar a cualquiera,
excepto a ti mismo.
137
00:14:51,935 --> 00:14:53,229
Si eres bueno,
138
00:14:53,595 --> 00:14:56,295
no uses a las mujeres
para llevarte el credito.
139
00:14:56,595 --> 00:14:59,672
Soy tu hermano,
me siento avergonzado.
140
00:15:02,501 --> 00:15:04,554
Ella fue quien lo propuso.
141
00:15:04,554 --> 00:15:06,005
¡Callate!
142
00:15:08,040 --> 00:15:10,305
Bee te admira mucho.
143
00:15:10,509 --> 00:15:12,535
¿Ya ves lo que le hiciste?
144
00:15:15,280 --> 00:15:19,325
Y como sabes,
si le hablo al maestro de esto,
145
00:15:20,552 --> 00:15:23,280
tu credibilidad se desmoronara.
146
00:15:27,493 --> 00:15:30,180
¿Que es lo que quieres?
Ven aqui.
147
00:15:30,396 --> 00:15:32,097
¿Donde voy?
148
00:15:37,169 --> 00:15:38,317
Ahi.
149
00:15:38,771 --> 00:15:41,475
No es muy lejos
del cementerio.
150
00:15:41,475 --> 00:15:44,207
Hay suficientes tumbas
para que caves.
151
00:15:49,081 --> 00:15:50,736
¡Vamos, tomala!
152
00:15:52,684 --> 00:15:54,333
¿Quieres tomarla?
153
00:15:55,587 --> 00:15:58,529
Y esposa tu mano
a un cadaver de alla.
154
00:16:02,027 --> 00:16:03,979
¿Estan dementes?
155
00:16:03,979 --> 00:16:08,528
Creo que ustedes estan locos.
Nosotros pudimos hacerlo peor.
156
00:16:30,289 --> 00:16:31,850
Ese es Tor.
157
00:16:34,426 --> 00:16:36,071
¿Vas a contestar?
158
00:16:45,737 --> 00:16:46,871
¡Auxilio, auxilio!
159
00:16:46,871 --> 00:16:49,071
¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude!
160
00:16:49,071 --> 00:16:50,839
¡Alguien!
161
00:16:51,977 --> 00:16:53,545
¿Que paso?
162
00:16:53,545 --> 00:16:54,893
¡Oigan, oigan!
163
00:16:55,948 --> 00:16:57,402
¡Auxilio!
164
00:16:58,817 --> 00:17:00,230
¡Auxilio!
165
00:17:02,689 --> 00:17:05,134
Oigan...
¡Oigan!
166
00:17:05,134 --> 00:17:07,035
¡Ton! ¡Ton!
167
00:17:07,886 --> 00:17:09,295
¡Espera!
168
00:17:48,167 --> 00:17:49,494
¡Auxilio!
¡Auxilio!
169
00:17:49,494 --> 00:17:51,270
¡Oigan!
¡Auxilio!
170
00:17:51,938 --> 00:17:54,122
¡Oigan!
¡Auxilio!
171
00:18:45,891 --> 00:18:47,402
¿Que estas haciendo?
172
00:18:48,427 --> 00:18:49,676
¿Que sucede?
173
00:18:50,195 --> 00:18:52,321
¿Por que te ves asi de palido?
174
00:18:52,321 --> 00:18:55,131
Oye, es solo un juego de niños.
Ven aqui.
175
00:18:55,400 --> 00:18:57,197
Hay mas diversion afuera.
176
00:18:57,197 --> 00:18:58,995
Ven aqui.
Vamos, vamos.
177
00:19:00,105 --> 00:19:04,345
¿Viste algo?
Se dice que aqui esta encantado.
178
00:19:26,865 --> 00:19:28,376
Genial, genial.
179
00:19:48,787 --> 00:19:51,184
Se sienten escalofrios
en este lugar.
180
00:19:56,161 --> 00:19:59,082
¿Oigan, que hacemos con el?
181
00:20:01,566 --> 00:20:03,210
Vamos a casa.
182
00:20:04,036 --> 00:20:07,525
¿Y la mejor parte?
Aun no vino la mejor parte.
183
00:20:09,574 --> 00:20:11,845
Vamos a hacerlo.
Sosten esto.
184
00:20:17,649 --> 00:20:19,445
¿Cara o ceca?
185
00:20:23,355 --> 00:20:25,157
Elige tu, o lo hare yo.
186
00:20:29,294 --> 00:20:30,330
Cara.
187
00:20:31,730 --> 00:20:33,497
Bien, cara.
188
00:20:33,832 --> 00:20:36,310
Si sale cara, tu cavas.
189
00:20:36,668 --> 00:20:39,181
Si sale ceca,
pasas el turno.
190
00:20:40,138 --> 00:20:42,660
Trato hecho.
Empecemos con la primer tumba.
191
00:20:42,941 --> 00:20:44,172
Vamos a ver.
192
00:20:53,318 --> 00:20:57,057
Oye, ven aqui.
Ven chico de oro. Vamos.
193
00:20:57,422 --> 00:20:58,943
Vamos, dije.
194
00:20:58,943 --> 00:21:00,419
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
195
00:21:01,693 --> 00:21:03,092
Ven aqui, ven aqui,
ven aqui, ven aqui.
196
00:21:03,295 --> 00:21:04,785
Ven aqui.
197
00:21:05,030 --> 00:21:07,854
Acercate mas. Por aqui, por aqui.
Si.
198
00:21:07,854 --> 00:21:09,243
Mira ahi.
199
00:21:10,369 --> 00:21:14,190
Ya que llegaste aqui,
¿como te sientes? ¿Que tal?
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,563
Silencio.
Bueno, no es que este asustado,
201
00:21:19,563 --> 00:21:22,660
pero el esta abrumado
por todo lo que hace su hermano.
202
00:21:22,660 --> 00:21:24,434
Es muy especial.
Si.
203
00:21:24,434 --> 00:21:26,464
¿Cual es la tuya?
Por ahi.
204
00:21:27,386 --> 00:21:29,174
Damas y caballeros,
205
00:21:29,174 --> 00:21:33,047
ahora mismo, nuestro chico
de oro, Tor,
206
00:21:33,047 --> 00:21:36,186
ha entrado en este sitio
sagrado para el descanso eterno.
207
00:21:36,395 --> 00:21:39,071
Yo mismo puedo sentir
la energia
208
00:21:39,071 --> 00:21:43,180
que comienza a circular
por todo este lugar.
209
00:21:43,180 --> 00:21:45,448
Vamos a empezar.
Hagamoslo.
210
00:21:46,338 --> 00:21:48,506
Mira, no hay trucos aqui.
211
00:21:53,479 --> 00:21:55,871
¿Que...?
¿Que rersulto ahora?
212
00:21:55,871 --> 00:21:58,339
¡Muy bien!
¡Al fin! ¡Al fin!
213
00:21:58,717 --> 00:22:01,406
¡Somos los cazafantasmas!
214
00:22:06,224 --> 00:22:07,690
¿Que paso?
215
00:22:07,690 --> 00:22:10,042
Es cara.
¿Que pasa ahora?
216
00:22:10,042 --> 00:22:11,896
¿Que pasa ahora?
Cava.
217
00:22:11,896 --> 00:22:13,872
Debes empezar a cavar.
Tienes que hacerlo.
218
00:22:13,872 --> 00:22:16,374
Rapido. Vamos, vamos, vamos, vamos...
Adelante.
219
00:22:16,809 --> 00:22:19,464
Vamos.
Debes darte prisa.
220
00:22:19,464 --> 00:22:20,829
¿Tienes miedo?
Adelante.
221
00:22:20,829 --> 00:22:23,549
Oye, muevete, muevete, muevete.
Adelante, vamos.
222
00:22:24,276 --> 00:22:27,588
Por alla esta la tumba,
pero no elegimos la tumba.
223
00:22:27,588 --> 00:22:30,238
Fue la tumba
que nos eligio a nosotros.
224
00:22:30,238 --> 00:22:32,947
¿Quieres saber lo que sigue?
Entonces ven conmigo.
225
00:22:57,342 --> 00:23:00,035
Ya deja de asustarme.
226
00:23:00,035 --> 00:23:02,189
Oye, solo bromeo.
227
00:23:02,189 --> 00:23:05,529
¿Quien bromea contigo?
Tranquila, vamos...
228
00:23:06,685 --> 00:23:10,240
Mantengamonos juntos.
Te perderas vagando aqui sola.
229
00:23:10,856 --> 00:23:12,087
Vamos.
230
00:23:15,293 --> 00:23:16,757
Sigamos.
231
00:23:24,569 --> 00:23:28,562
Gracias a todos los espectadores,
por poder darnos la oportunidad...
232
00:23:28,562 --> 00:23:31,077
¡Los amamos a todos!
Oye...
233
00:23:33,378 --> 00:23:34,973
Sonrie...
234
00:23:40,519 --> 00:23:42,163
No puedo quitarlo.
235
00:23:42,521 --> 00:23:45,395
Ven a intentarlo tu mismo.
Esta bien.
236
00:23:51,596 --> 00:23:53,242
Dejame ver.
237
00:24:01,373 --> 00:24:06,003
¿Espera, todo esta bien?
¿Hay algun problema?
238
00:24:06,545 --> 00:24:08,685
Es solo actuacion.
Esta bien.
239
00:24:08,685 --> 00:24:10,717
No pasa nada malo,
no pasa nada malo.
240
00:24:11,320 --> 00:24:12,454
Nada malo.
241
00:24:16,021 --> 00:24:19,018
Vamos.
¿Que haces ahi?
242
00:24:19,858 --> 00:24:21,658
Ven a ayudarme.
243
00:24:23,395 --> 00:24:24,582
Si.
244
00:24:29,834 --> 00:24:31,312
Genial.
245
00:24:34,039 --> 00:24:35,527
Alejate.
246
00:24:56,928 --> 00:24:58,231
Ton.
247
00:24:58,930 --> 00:25:00,233
¡Ton!
248
00:25:01,633 --> 00:25:03,572
Ven... ven aqui.
249
00:25:15,747 --> 00:25:18,355
¿Oye, por que no me ayudas?
¿Por que yo?
250
00:25:18,355 --> 00:25:19,878
¿Que estas esperando?
251
00:25:46,144 --> 00:25:48,352
¡Bee!
¡Bee, oye!
252
00:25:49,347 --> 00:25:51,117
ire a buscar a Bee.
253
00:25:51,650 --> 00:25:53,621
Tu quedate abajo.
254
00:26:12,070 --> 00:26:15,567
¡Amigo!
Eso si es costoso.
255
00:26:21,713 --> 00:26:23,586
No debes tomarlo.
256
00:26:32,757 --> 00:26:36,311
¿Ton, donde llevaste a tu hermano?
Regresa a casa ahora.
257
00:26:37,062 --> 00:26:38,797
Deberiamos irnos.
258
00:26:40,365 --> 00:26:42,990
¿Por que?
¿Tienes miedo?
259
00:26:43,702 --> 00:26:46,328
Rayos.
Bee se fue.
260
00:26:46,328 --> 00:26:50,088
Ella no queria vengarse.
Era cosa tuya.
261
00:26:50,575 --> 00:26:53,977
Suficiente, renuncio.
Me voy.
262
00:26:57,882 --> 00:27:00,877
Oye.
Dije que renunciaba.
263
00:27:03,922 --> 00:27:05,699
Ven aqui...
¡Ton!
264
00:27:05,699 --> 00:27:07,851
No quiero seguir, Ton.
¡Ton!
265
00:27:07,851 --> 00:27:09,913
Yo me voy, Ton.
Dejame ir.
266
00:27:09,913 --> 00:27:12,233
¡Basta, Ton!
¡Basta, Ton!
267
00:27:12,233 --> 00:27:14,312
¡Dejame ir, Ton!
268
00:27:21,773 --> 00:27:23,701
¿Que sucede contigo?
269
00:27:27,579 --> 00:27:29,082
¡imbecil!
270
00:27:29,914 --> 00:27:33,201
Si esposas tu mano al cadaver,
te dejare ir.
271
00:27:35,153 --> 00:27:36,625
Ven aqui.
Ton...
272
00:27:36,625 --> 00:27:38,386
¡Basta, Ton!
¡No quiero hacerlo, Ton!
273
00:27:38,386 --> 00:27:40,583
¡Hey, Ton!
¡Basta, Ton!
274
00:27:40,583 --> 00:27:42,832
¡Oye, Ton! Dejame...
Mierda.
275
00:27:43,228 --> 00:27:45,952
¡Mi pierna!
Mierda...
276
00:27:45,952 --> 00:27:47,599
¡Hey, Ton!
277
00:27:47,932 --> 00:27:50,021
¡Dejame ir!
¿Que sucede?
278
00:27:50,021 --> 00:27:51,936
Suelta, suelta.
279
00:27:51,936 --> 00:27:54,629
¡Dejame, vamos!
¡Ayudame!
280
00:27:54,629 --> 00:27:57,752
¡Tor!
¡Ven aqui a ayudarme!
281
00:27:57,752 --> 00:27:59,615
Mierda...
Mierda...
282
00:28:05,250 --> 00:28:07,733
¡Ton! ¿Que es eso?
Esto duele...
283
00:28:10,488 --> 00:28:13,092
Es una mierda.
Jala, vamos...
284
00:28:15,326 --> 00:28:17,594
¿Que sucede, Ton?
¡Tor, corre!
285
00:28:17,594 --> 00:28:18,782
¿Que?
¡Corre!
286
00:28:20,298 --> 00:28:22,579
¿Que sucede, Ton?
Por aqui.
287
00:28:22,579 --> 00:28:24,193
¿Que?
288
00:28:26,404 --> 00:28:27,996
Corre, Tor.
289
00:28:28,940 --> 00:28:30,072
Rapido.
290
00:28:32,210 --> 00:28:34,543
¿Ton, adonde vas?
291
00:28:34,746 --> 00:28:38,203
Sacame las esposas primero.
No tengo llave.
292
00:28:40,351 --> 00:28:41,927
¿Que dijiste?
293
00:28:41,927 --> 00:28:44,386
No tengo la llave,
la tiene Jack.
294
00:28:56,334 --> 00:28:58,367
Volvimos al mismo lugar.
295
00:29:02,974 --> 00:29:05,617
Tor, recoge mi telefono.
296
00:29:16,654 --> 00:29:18,733
Parece que no hay señal.
297
00:29:34,272 --> 00:29:35,735
¡Bee!
298
00:29:37,275 --> 00:29:39,227
¡Bee!
¿Donde estas, Bee?
299
00:29:40,712 --> 00:29:43,286
Vamos, date prisa.
¿Que sucede contigo?
300
00:30:03,201 --> 00:30:05,715
¿No crees que se ve raro
todo por aqui?
301
00:30:11,542 --> 00:30:12,757
¿Bee?
302
00:30:19,450 --> 00:30:21,370
¿Donde esta Jack?
303
00:30:23,087 --> 00:30:24,555
No lo se.
304
00:30:26,224 --> 00:30:28,047
¿Entonces no viste a Jack?
305
00:30:34,198 --> 00:30:37,266
Mierda. Vamos.
Vamos, Bee.
306
00:30:38,937 --> 00:30:40,823
¿Adonde vas, Ton?
307
00:30:41,339 --> 00:30:43,379
Llegamos demasiado lejos.
308
00:30:57,622 --> 00:30:58,816
Rapido.
309
00:31:13,972 --> 00:31:16,298
Entremos ahi.
Ahi.
310
00:31:21,679 --> 00:31:23,112
Dense prisa.
311
00:31:46,604 --> 00:31:48,534
¿Que estan buscando?
312
00:32:11,295 --> 00:32:13,366
Estan a salvo aqui,
en el templo.
313
00:32:13,998 --> 00:32:16,545
Pueden dormir
en donde ustedes quieran.
314
00:32:16,868 --> 00:32:18,683
Ya hablaremos mañana.
315
00:32:18,683 --> 00:32:22,181
¿Y... mi amigo?
316
00:32:22,181 --> 00:32:26,645
No te preocupes. La chica
se queda en el dormitorio.
317
00:32:26,911 --> 00:32:28,601
No te preocupes.
318
00:32:29,247 --> 00:32:32,983
No, me referia a un hombre.
Otro hombre que llego.
319
00:32:32,983 --> 00:32:36,539
El que tenia el rodete.
A el me referia.
320
00:32:36,539 --> 00:32:40,630
Llegan aqui...
personas todos los dias.
321
00:32:41,125 --> 00:32:43,618
Son tantos que no puedo recordar.
322
00:32:44,328 --> 00:32:46,660
Son tantos
que ya me acostumbro.
323
00:32:49,434 --> 00:32:52,663
Pueden echar un vistazo
por aqui mañana.
324
00:32:53,204 --> 00:32:56,189
Debe estar durmiendo aqui,
en alguna parte.
325
00:32:57,341 --> 00:32:58,528
Si.
326
00:33:04,916 --> 00:33:07,034
Pero estaban aqui antes.
327
00:33:08,786 --> 00:33:11,122
Ese debe ser
otro par de zapatillas.
328
00:33:11,122 --> 00:33:12,970
O alguien se las llevo.
329
00:33:15,760 --> 00:33:18,319
No quiero esperar
hasta el amanecer.
330
00:33:18,319 --> 00:33:19,630
Vamonos.
331
00:33:21,705 --> 00:33:22,958
Ton, aqui.
332
00:33:37,482 --> 00:33:38,834
¿Jack?
333
00:33:42,286 --> 00:33:44,306
¿Aun sigues buscandolo?
334
00:33:44,306 --> 00:33:46,571
Creo que ya lo vimos todo.
335
00:37:24,408 --> 00:37:25,705
Mierda.
336
00:37:27,178 --> 00:37:29,716
Robando de la boca
de un cadaver.
337
00:37:30,614 --> 00:37:33,000
¿el no cree
que ella vendria despues?
338
00:37:41,525 --> 00:37:44,378
Estan muertos.
¿Como contaria como robo?
339
00:37:44,695 --> 00:37:46,764
Ellos ya no los precisan.
340
00:37:48,199 --> 00:37:50,334
Un robo es un robo.
341
00:37:55,773 --> 00:37:57,001
Mierda.
342
00:38:18,596 --> 00:38:20,368
¿Que sucede, Ton?
343
00:38:20,898 --> 00:38:22,711
¿Ese no es Jack?
344
00:38:24,602 --> 00:38:26,259
¡No puede ser!
345
00:38:26,871 --> 00:38:30,726
Tus ojos te engañan.
Esto es solo un colchon.
346
00:38:31,375 --> 00:38:33,716
Estas alucinando, Ton.
347
00:38:37,214 --> 00:38:38,708
Vamonos.
348
00:38:57,835 --> 00:39:02,364
Oye tu...
¿Por que sigues aqui?
349
00:39:56,694 --> 00:39:59,036
Te lo traje, amor mio.
350
00:40:04,235 --> 00:40:08,737
Oye... Ya dije que dejes
de llamarme asi.
351
00:40:10,374 --> 00:40:12,595
Si insistes en llamarme asi,
352
00:40:12,595 --> 00:40:15,543
no volvera a hablarte
en otra ocasion.
353
00:40:27,892 --> 00:40:31,060
Si, reverendo.
354
00:40:32,830 --> 00:40:35,900
Debes regresar
y vivir en tu mundo.
355
00:40:36,534 --> 00:40:38,949
Ya no debes quedarte aqui.
356
00:40:40,671 --> 00:40:42,968
Nunca dejare el monacato,
357
00:40:43,807 --> 00:40:46,347
hasta que pague
lo que mi padre hizo.
358
00:40:49,046 --> 00:40:50,922
¿Como podrias pagar?
359
00:40:50,922 --> 00:40:52,824
Cuando tu padre...
360
00:40:52,824 --> 00:40:55,638
Tu padre sigue
cometiendo pecados.
361
00:40:56,887 --> 00:40:58,996
Es sobre karma.
362
00:40:58,996 --> 00:41:01,302
No puedes pagar por otros.
363
00:41:03,494 --> 00:41:05,757
Tu iras al infierno.
364
00:41:05,757 --> 00:41:08,649
incluso aunque estes
de tunica amarilla.
365
00:41:16,307 --> 00:41:19,805
Tu padre roba
cosas del templo.
366
00:41:20,077 --> 00:41:22,482
Roba dinero donado.
367
00:41:23,614 --> 00:41:26,010
Aun sigues protegiendolo.
368
00:41:29,053 --> 00:41:31,073
¿Y que hay de mi?
369
00:41:35,326 --> 00:41:38,753
¿Que hice para irritarte
de esa manera?
370
00:41:40,898 --> 00:41:43,949
¿Por que soy tan descuidada?
371
00:41:49,640 --> 00:41:51,665
Recuerdo que me dijiste...
372
00:41:54,011 --> 00:41:56,321
que tras la cuaresma budista,
373
00:42:00,084 --> 00:42:02,372
nos casariamos.
374
00:42:03,988 --> 00:42:05,595
Mira.
375
00:42:08,659 --> 00:42:11,169
Nada es para siempre.
376
00:42:12,696 --> 00:42:15,754
Preferiria que te marcharas.
377
00:42:17,968 --> 00:42:20,434
Si no dejas el monacato,
378
00:42:24,041 --> 00:42:26,550
me encargare
que debas hacerlo.
379
00:42:30,581 --> 00:42:32,934
Que fuerte sono eso.
380
00:42:33,684 --> 00:42:36,258
¿A que nos aferramos ahora?
381
00:42:36,987 --> 00:42:39,001
No creo que el monje
este involucrado.
382
00:42:39,001 --> 00:42:41,027
Ella vino a el.
383
00:42:42,059 --> 00:42:43,986
el esta fingiendo.
384
00:42:43,986 --> 00:42:46,352
¿No viste como lo miraba?
385
00:43:47,925 --> 00:43:49,691
¿Que te sucede?
386
00:43:57,935 --> 00:43:59,304
No lo se.
387
00:44:06,443 --> 00:44:08,774
¿Donde vamos a buscar a Jack?
388
00:44:09,346 --> 00:44:11,622
Yo no se si escapo a casa.
389
00:44:13,050 --> 00:44:15,770
Esta bien quedarse
una noche en el templo.
390
00:44:16,253 --> 00:44:18,580
Jack debio perderse
cerca de aqui.
391
00:44:38,771 --> 00:44:40,795
Oye, deja de ser quisquilloso.
392
00:44:41,311 --> 00:44:45,053
¿Te bañas para dormir?
Claro que si. Estoy muy sucio.
393
00:44:45,816 --> 00:44:47,725
Yo no soy como tu.
394
00:44:48,585 --> 00:44:51,816
Maldito chico limpio.
Tu deberias bañarte.
395
00:44:52,156 --> 00:44:54,124
Asi te limpiarias.
396
00:45:21,852 --> 00:45:23,242
¿Que fue eso?
397
00:45:25,789 --> 00:45:27,054
Nada.
398
00:45:43,507 --> 00:45:45,339
¿Y ahora que pasa?
399
00:46:41,298 --> 00:46:44,324
Oye, Tor.
¿Acaso no duermes?
400
00:48:44,354 --> 00:48:46,578
¿Por que sigues
actuando raro, Ton?
401
00:49:05,042 --> 00:49:07,566
¿Que estas buscando?
Vamos, dime.
402
00:49:08,678 --> 00:49:10,508
Creo que perdi algo.
403
00:49:11,848 --> 00:49:12,930
¿Que fue?
404
00:49:16,053 --> 00:49:17,332
Una moneda.
405
00:49:19,356 --> 00:49:21,113
No me digas que...
406
00:49:26,129 --> 00:49:29,539
Estaba en mi bolsillo antes.
Y ahora desaparecio.
407
00:49:32,002 --> 00:49:35,241
¿Sabes? Eres un
bastardo codicioso.
408
00:49:35,241 --> 00:49:37,555
Te dije que no la tomaras.
409
00:49:38,708 --> 00:49:41,053
Tu siempre buscas problemas.
410
00:49:46,171 --> 00:49:48,050
JACK
411
00:49:49,886 --> 00:49:52,370
¿Que sucede?
Contesta.
412
00:49:55,025 --> 00:49:57,273
¿No ves que se escapo?
413
00:50:00,597 --> 00:50:02,281
Solo responde.
414
00:50:16,613 --> 00:50:17,912
¿Jack?
415
00:50:51,515 --> 00:50:54,495
¿Jack, que haces sentado?
416
00:51:00,457 --> 00:51:02,452
No deberiamos estar aqui.
417
00:51:44,134 --> 00:51:45,567
Maldicion.
418
00:51:45,835 --> 00:51:46,995
¿Jack?
419
00:51:51,246 --> 00:51:52,354
Mierda...
420
00:52:16,099 --> 00:52:19,945
¿Que estan haciendo?
Dejalos en paz.
421
00:52:32,549 --> 00:52:36,477
Oye, se parece
a la moneda que robaste.
422
00:52:37,554 --> 00:52:41,087
Lo se, deja de recordarmelo.
Ya la perdi.
423
00:53:25,769 --> 00:53:28,756
Es Bee.
¿Como pudo venir aqui?
424
00:53:28,972 --> 00:53:30,475
No debe ser Bee.
425
00:53:30,774 --> 00:53:33,355
Sera la mujer que anda
tras el monje.
426
00:53:39,249 --> 00:53:41,116
¿Es ella, Ton?
427
00:53:44,254 --> 00:53:46,585
Si.
¿Que esta haciendo?
428
00:53:48,725 --> 00:53:52,796
Eh... nosotros estamos...
Buscando a nuestros amigos.
429
00:53:53,063 --> 00:53:55,437
Por favor, disculpanos.
Si.
430
00:54:11,648 --> 00:54:12,876
Padre.
431
00:54:14,284 --> 00:54:15,677
Descansa.
432
00:56:15,170 --> 00:56:18,680
Cuidado con lo que haces.
Ten cuidado.
433
00:56:18,680 --> 00:56:20,461
Quedate ahi.
434
00:56:34,095 --> 00:56:36,080
Ven, ven...
435
00:56:39,677 --> 00:56:42,086
Esta todo muy tranquilo.
436
00:56:45,306 --> 00:56:47,230
¿No lo disfrutas?
437
00:56:55,305 --> 00:56:57,428
¿Pero que rayos te sucede?
438
00:57:06,206 --> 00:57:09,584
Aunque no lo creas,
puedo ser muy amigable.
439
00:57:51,596 --> 00:57:53,128
¿Que es eso?
440
00:57:53,798 --> 00:57:55,296
¿Que te pasa ahora?
441
00:57:56,201 --> 00:57:58,580
Ton, creo que es suficiente.
442
00:57:58,837 --> 00:58:01,449
Ya te pones paranoico,
no hay nada ahi.
443
00:58:11,649 --> 00:58:15,623
Que se conviertan en
compañeros del alma
444
00:58:15,623 --> 00:58:20,315
en esta vida, no es
ninguna coincidencia.
445
00:58:21,526 --> 00:58:25,641
Todo esto se trata
del karma
446
00:58:25,897 --> 00:58:29,041
que hemos conseguido
en vidas pasadas.
447
00:58:34,873 --> 00:58:38,439
Las relaciones entre
padres, hermanos,
448
00:58:40,912 --> 00:58:44,273
amigos, enemigos,
449
00:58:45,316 --> 00:58:46,971
amantes,
450
00:58:50,688 --> 00:58:53,055
estan predestinadas.
451
00:59:02,000 --> 00:59:07,421
Si estan predestinados,
no es necesario llorar.
452
00:59:08,540 --> 00:59:10,726
Ya que terminaran juntos.
453
00:59:13,077 --> 00:59:15,682
Pero si no estuvieran
predestinados,
454
00:59:16,748 --> 00:59:19,273
terminaran separandose.
455
00:59:20,618 --> 00:59:24,175
Sera un intento desesperado.
456
01:00:32,357 --> 01:00:34,096
¿Que estas haciendo?
457
01:00:37,028 --> 01:00:39,761
¡Sueltame!
¡Tu deja a mi hijo!
458
01:00:39,761 --> 01:00:42,593
Si quieres un esposo,
buscalo alla afuera.
459
01:00:42,593 --> 01:00:45,753
¡No te conviertas
en una distraccion aqui!
460
01:00:46,638 --> 01:00:50,302
Al menos no uso tunica amarilla
para cubrir pecados, como alguien.
461
01:00:52,043 --> 01:00:55,108
¿De quien hablas?
Dejen de pelear.
462
01:02:12,757 --> 01:02:14,451
¿Quien eres?
463
01:02:18,429 --> 01:02:20,084
¿Quien eres tu?
464
01:02:21,999 --> 01:02:23,965
¿Por que me estas siguiendo?
465
01:02:52,797 --> 01:02:54,420
Padre.
466
01:03:05,376 --> 01:03:08,241
¿Ton, por que estas sangrando?
467
01:03:11,749 --> 01:03:14,383
Tor, tu rostro.
468
01:03:21,592 --> 01:03:23,452
Esto fue suficiente.
469
01:03:26,531 --> 01:03:27,736
¡Sueltame!
470
01:03:27,736 --> 01:03:30,152
¡No!
¡Dejame!
471
01:03:30,501 --> 01:03:34,570
Tor, no puedes estar aqui.
Vamos, largate.
472
01:03:35,173 --> 01:03:36,524
¡Vamos!
473
01:03:42,346 --> 01:03:45,341
¿No saben lo que sucedio?
474
01:03:48,486 --> 01:03:51,687
Aqui solo hay gente muerta.
475
01:03:52,824 --> 01:03:54,539
Deja de hablar tonterias.
476
01:03:54,892 --> 01:03:57,625
Creo... que perdiste la cabeza.
477
01:03:58,563 --> 01:04:01,020
¿Aun crees que esto
es una broma?
478
01:04:04,769 --> 01:04:09,092
Es el karma
que conseguiste en el pasado.
479
01:04:09,841 --> 01:04:11,528
¿Que karma?
480
01:04:11,809 --> 01:04:14,654
Esto, Bee, es suificiente.
481
01:04:15,313 --> 01:04:18,009
Quiero escucharla.
Ya callate.
482
01:04:19,016 --> 01:04:21,211
Yo ya no quiero estar aqui.
483
01:04:21,211 --> 01:04:23,386
¿Karma de que?
484
01:04:23,821 --> 01:04:26,013
Si ellos lo hicieron, que paguen.
485
01:04:27,525 --> 01:04:28,983
Cierto.
486
01:04:29,827 --> 01:04:32,857
Lo que se siembra, se recoge.
487
01:04:34,232 --> 01:04:36,867
No se puede compensar.
488
01:04:41,606 --> 01:04:45,150
Bueno, si aqui solo hay
gente muerta,
489
01:04:47,545 --> 01:04:49,614
¿No estaremos muertos?
490
01:04:52,083 --> 01:04:55,711
Pero yo sigo sangrando.
¿Acaso no lo ves?
491
01:04:57,255 --> 01:05:00,260
Es cierto, estamos vivos.
492
01:05:00,260 --> 01:05:02,793
Y nadie esta muerto.
493
01:05:03,060 --> 01:05:05,521
Y ya no quiero estar mas aqui.
494
01:05:49,106 --> 01:05:52,137
Padre... ayudame.
495
01:05:54,578 --> 01:05:56,219
Padre...
496
01:05:56,981 --> 01:05:58,844
¡Ayudame!
497
01:06:00,017 --> 01:06:01,939
Ayudame.
498
01:06:03,688 --> 01:06:05,599
Ayudame.
499
01:07:29,573 --> 01:07:31,765
¿Oye, acaso escuchaste eso?
500
01:07:34,311 --> 01:07:35,957
¿Bee, lo escuchaste?
501
01:08:23,461 --> 01:08:25,059
¿Que sucede?
502
01:08:25,296 --> 01:08:28,102
Algo araño mi espalda.
Echa un vistazo.
503
01:08:29,934 --> 01:08:31,765
ESPERANDO
504
01:08:34,738 --> 01:08:36,261
¿Que sucede?
505
01:08:43,737 --> 01:08:46,535
Esta bien.
Solo es un rasguño.
506
01:09:03,334 --> 01:09:05,020
Tor, apurate.
507
01:09:07,438 --> 01:09:09,188
Ven, ven, ven, ven.
508
01:09:13,310 --> 01:09:15,383
¿Bee?
¿Que te sucede?
509
01:09:15,846 --> 01:09:17,783
¿Bee, donde estabas?
510
01:09:20,217 --> 01:09:22,701
Ustedes me dejaron.
511
01:09:28,359 --> 01:09:30,283
¿Por que me dejaron?
512
01:09:32,863 --> 01:09:35,372
No podemos quedarnos.
Bee, vamos.
513
01:10:21,512 --> 01:10:22,897
¡Rapido!
514
01:10:48,772 --> 01:10:50,926
Oye, Ton.
¿Que te paso, Ton?
515
01:10:52,843 --> 01:10:54,130
¡Bee!
516
01:10:56,447 --> 01:10:57,641
Bee...
517
01:10:59,583 --> 01:11:02,350
Soy Tor, Be.
¿Por que?
518
01:11:04,388 --> 01:11:07,629
¿Por que?
519
01:11:21,872 --> 01:11:25,865
SiGO ESPERANDO.
520
01:11:34,700 --> 01:11:36,119
Tor...
521
01:11:37,202 --> 01:11:38,858
Oye Tor...
522
01:11:40,172 --> 01:11:42,119
¿Adonde fue Bee?
523
01:11:43,342 --> 01:11:44,303
¡Bee!
524
01:11:44,992 --> 01:11:46,145
¡Bee!
525
01:12:52,382 --> 01:12:53,970
Regresa...
526
01:13:57,043 --> 01:13:58,841
Auxilio.
527
01:14:15,929 --> 01:14:19,160
¿Que estas haciendo?
¿No ves que alguien se ahoga?
528
01:14:19,366 --> 01:14:22,238
¿A quien le importa?
No puedo nadar, y lo sabes.
529
01:16:04,137 --> 01:16:07,114
Oye, Tor.
¿Que demonios recogiste?
530
01:16:07,640 --> 01:16:10,411
Vamos, ya dejalo.
¿Que rayos estas esperando?
531
01:16:11,845 --> 01:16:13,232
¡Auxilio!
532
01:16:22,283 --> 01:16:23,676
Mierda...
533
01:16:25,155 --> 01:16:26,340
Ven, ven, ven, ven.
534
01:16:26,807 --> 01:16:28,636
Ven.
Ven, ven, ven.
535
01:16:30,823 --> 01:16:32,871
¿Tor?
¡Maldicion!
536
01:16:34,536 --> 01:16:35,743
¡Mierda!
537
01:16:46,357 --> 01:16:47,382
¿Tor?
538
01:16:51,813 --> 01:16:53,077
Oye, Tor...
539
01:16:58,058 --> 01:16:59,407
¡Maldita sea!
540
01:17:03,997 --> 01:17:05,145
¡Tor!
541
01:17:09,136 --> 01:17:10,462
¡Mierda!
542
01:17:14,081 --> 01:17:15,319
Mierda...
543
01:17:22,200 --> 01:17:23,903
Mierda.
544
01:17:26,753 --> 01:17:27,879
¿Tor?
545
01:17:29,790 --> 01:17:31,657
Aun estas vivo.
546
01:17:34,795 --> 01:17:36,113
¿Estas bien?
547
01:19:51,615 --> 01:19:54,473
Mierda.
Lo logramos.
548
01:19:58,286 --> 01:20:00,639
¿Era un canal secreto, o que?
549
01:20:01,222 --> 01:20:03,657
Tal vez.
¿Por que no?
550
01:20:39,281 --> 01:20:42,033
Mierda.
¿Por que sigue aqui?
551
01:20:48,757 --> 01:20:50,975
Rayos, se pego a ti.
552
01:20:52,160 --> 01:20:53,888
Es increible.
553
01:20:56,867 --> 01:20:57,994
Oigan...
554
01:20:59,368 --> 01:21:00,494
¿Bee?
555
01:21:05,974 --> 01:21:07,830
¿Bee?
¿Estas bien, Bee?
556
01:21:23,025 --> 01:21:24,528
¿Bee?
¿Que pasa, Bee?
557
01:21:25,193 --> 01:21:26,449
¿Bee?
558
01:21:37,272 --> 01:21:38,439
Vamonos.
559
01:21:38,439 --> 01:21:40,530
¿Que estas esperand, Bee?
Vamonos, Bee.
560
01:21:45,947 --> 01:21:47,073
¿Que hacemos ahora?
561
01:21:47,073 --> 01:21:49,782
Devuelve la moneda,
terminemos con esto.
562
01:21:50,052 --> 01:21:52,182
¿De nuevo al mismo lugar?
563
01:21:55,023 --> 01:21:57,145
¿Podemos tener otra opcion?
564
01:21:57,659 --> 01:22:00,162
Sino el fantasma
nos acompañara para siempre.
565
01:22:01,830 --> 01:22:03,824
Entonces llevala de regreso.
566
01:22:06,201 --> 01:22:09,520
Oigan. ¿Creen que ella
los dejara ir?
567
01:22:15,110 --> 01:22:16,755
¿Que sucede?
¡Tor!
568
01:22:17,412 --> 01:22:18,770
¡Tor!
¡Tor!
569
01:22:20,549 --> 01:22:21,928
¡Tor!
¡Tor!
570
01:22:21,928 --> 01:22:23,428
¡Tor!
571
01:22:23,886 --> 01:22:25,378
¡Tor!
¡Tor!
572
01:22:25,378 --> 01:22:27,359
¡Mierda!
¡Tor!
573
01:22:32,686 --> 01:22:33,668
¡Tor!
574
01:22:50,686 --> 01:22:52,322
¿Tor?
¿Tor?
575
01:22:56,114 --> 01:22:58,194
¿Tor?
¿Tor?
576
01:23:02,631 --> 01:23:03,848
¿Tor?
577
01:23:07,306 --> 01:23:08,367
¿Tor?
578
01:23:23,087 --> 01:23:24,458
¡Oye, Ton!
579
01:23:27,687 --> 01:23:29,754
¿Puedes escucharme, Ton?
580
01:23:33,987 --> 01:23:35,611
¿Me oyes, Ton?
581
01:23:36,623 --> 01:23:38,683
¿Acaso te encuentras aqui?
582
01:23:42,863 --> 01:23:44,307
Bee...
¡Bee!
583
01:23:48,612 --> 01:23:49,761
¡Bee!
584
01:23:57,436 --> 01:23:59,265
Tor, aqui estoy.
585
01:24:00,739 --> 01:24:02,232
Soy yo.
586
01:24:03,242 --> 01:24:04,713
Tor...
587
01:24:06,979 --> 01:24:08,907
¿Tienes tu la moneda?
588
01:24:17,389 --> 01:24:19,647
Creo que debes regresarla tu.
589
01:24:19,647 --> 01:24:21,350
Vamos.
590
01:26:32,157 --> 01:26:34,218
¿Donde esta Jack, por cierto?
591
01:26:34,927 --> 01:26:38,274
Tal vez... este dentro del templo.
592
01:27:02,621 --> 01:27:03,924
Oigan...
593
01:27:07,092 --> 01:27:08,514
Bee...
594
01:27:09,628 --> 01:27:11,327
Lo lamento.
595
01:27:13,065 --> 01:27:14,885
¿Que es lo que lamentas?
596
01:27:15,934 --> 01:27:17,960
Sobre lo que...
597
01:27:29,715 --> 01:27:31,274
Olvidalo.
598
01:27:31,550 --> 01:27:34,387
¿Esta bien?
Lo hice por ti.
599
01:27:41,260 --> 01:27:43,150
Vamos.
¿Quieren entrar?
600
01:27:46,798 --> 01:27:48,492
Bien, vamos.
601
01:27:52,271 --> 01:27:53,933
¡Vamos, rapido!
602
01:27:55,874 --> 01:27:57,353
Vamos, Ton.
603
01:27:59,011 --> 01:28:02,101
Oye, Ton.
¿Tuviste la llave todo el tiempo?
604
01:28:02,101 --> 01:28:04,550
¿Entonces por que
no nos liberaste?
605
01:28:04,550 --> 01:28:07,611
Si lo hacia, hubieras escapado.
606
01:28:42,954 --> 01:28:45,999
Oye, Tor.
¿Esa es la moneda?
607
01:28:45,999 --> 01:28:47,969
Aun continua aqui.
608
01:28:52,264 --> 01:28:54,201
¿Por que no la devolviste?
609
01:28:55,033 --> 01:28:59,173
Nosotros... ya hicimos
muchas cosas malas.
610
01:29:00,505 --> 01:29:02,845
No debimos haberla conservado.
611
01:29:03,075 --> 01:29:07,564
Dejemosla, cambiemosla por otra.
¿Perdiste la cabeza?
612
01:29:07,564 --> 01:29:09,307
¿Volveriamos solo para eso?
613
01:29:10,382 --> 01:29:12,884
¿Crees que si Tor
devuelve la moneda,
614
01:29:13,685 --> 01:29:16,141
todo se habra terminado?
615
01:29:16,888 --> 01:29:18,638
¿A que te refieres?
616
01:29:24,565 --> 01:29:25,730
Es Jack.
617
01:29:27,666 --> 01:29:29,802
¿Hola?
¿Hola, Ton?
618
01:29:31,236 --> 01:29:34,512
¿Donde estan, chicos?
No pude alcanzarlos.
619
01:29:34,512 --> 01:29:36,853
Ahora estoy en el hospital.
620
01:29:37,909 --> 01:29:41,113
Traje aqui a Bee.
Fue mordida por una serpiente.
621
01:29:41,847 --> 01:29:45,413
Puede que no lo logre,
si la llevaste muy tarde.
622
01:31:42,514 --> 01:31:43,603
¿Bee?
623
01:31:56,504 --> 01:31:59,344
¿Que sucedio?
¿Donde estoy?
624
01:32:00,017 --> 01:32:02,107
Estas en el hospital.
625
01:32:02,808 --> 01:32:04,915
Saldras cuando te recuperes.
626
01:32:05,524 --> 01:32:08,027
Mientras tanto, yo estoy aqui.
627
01:32:16,870 --> 01:32:18,396
¿Jack?
628
01:32:25,997 --> 01:32:28,911
¿Me prometes que saldremos
cuando esto termine?
41362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
