Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾔｼｬ兄) このところナルキスの姿が➡

見えないようですが

(ﾔｼｬ弟)まったく どこで さぼってることやら

(ﾗｾﾂ)フフ… ゲッターロボに手を焼いて➡

尻尾を巻いて逃げ出したとか？

まったく口ほどでもないヤツ

(笑い声) (ﾗﾝﾄﾞｳ)バカ者！

(叫び声)

ナルキスは 既に作戦行動に入っておるわ

(ﾗｾﾂたち)えっ？

お前たちも少しは 見習ったらどうだ

ナルキスの作戦は 着々と進行しておる フフフ…

(號)あーあ… まったく この北海道に➡

こんな大型台風が来るなんて (翔)信じられない

(剴)しかも もう１週間も 居座ってるんだぜ

(ﾀﾏ)まったく まいったニャー

(ﾎﾟﾁ)長年 北海道に住んでおるが こんなのは初めてだワン

(ｱﾅｳﾝｻｰ)北海道 気象観測史上初の 大型台風は➡

依然として その勢力が 弱まる気配すら見せておりません

まったく これは どうしたことなのでしょうか？

本日は気象学の横山教授に 来ていただいております

横山教授 早速なんですが➡

一体この台風は いつになったら 移動するんでしょうか？

(横山)いやあ 残念ながら 全く予測できない状態です

とにかく台風が 移動しないこと自体➡

おかしいんです

こんなことは気象学上 考えられないことなんですが…

こうなったらゲッター翔で➡

この台風を どっかに 引っ張っていくしかないわね

(橘)それができれば 世話はないんだが…

≪(ｱﾅｳﾝｻｰ) この大型台風により河川の氾濫➡

土砂崩れなどの被害が 各地に広がっており➡

多数の死傷者 行方不明者が出ております

このままでは被害は ますます広がるばかりで➡

住民の不安は募る一方です

(由自)気象観測衛星から 送られてくる情報を➡

分析してるんですが…

なぜ台風がとどまったままなのか 原因が まだ不明なんです

うーん

いくら考えても分からんニャー (ﾎﾟﾁ)だワン！

しかし こんなに被害が出てちゃ 放っとくわけにはいかんなあ

ゲッターが何らかの形で 役立てるんじゃないかな

ああ！ ゲッター號で 災害復旧に大活躍ってわけか

はーっ！ (ﾎﾟﾁ)それはグー いい考えだワン

地域住民に 愛されるゲッターだニャン

橘博士 (橘)うん

ゲッターが 少しでも役立つならば…

うん？ おおーっ！

(號たち)おおっ！

ナ… ナルキス！

ふん！

あっ！

クッ… そんな物が 通用する相手じゃない

ハハハ… 災害復旧だと？

まったく… 一文字君

君たちの頭脳は 一体どこまで 鈍くできているのかね

なっ… なにぃ？

いつ気がついてくれるのか 今か今かと待っていたのに

がっかりだ

どういうことだ？

まっ 考えれば すぐに分かることだが➡

この大型台風は この私が操っているのだよ

何だと？

まっ 私には気象条件をも 自由自在に操る力が➡

あるということだよ 一文字君

クッ… ウウ…

さあ 君たちは この大型台風を どうするのかな？

楽しみに見させてもらうよ フフフ…

自分たちに直接 挑戦状を たたきつけに来たようなもんだ

まったく 僕たちをバカにしきってる

えーい まったく あんな台風なんか➡

すぐ蹴散らしてやるぜ 橘博士！

この台風はランドウたちの 陰謀だということなら➡

放っておくわけにはいかん

ゲッターの出動だ

(號たち)了解！

≪(作業員) ゲッター１… ２… ３…

≪ スクランブル

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！

ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

(號) どこに隠れていやがるんだ

(翔)これじゃ つかみどころがないわ

(號たち)ウワーッ！

博士 敵の居所が まるでつかめません

とにかく そのまま台風の中心に 向かってくれ

何か分かるかもしれない

台風の中心って？ (翔)台風の目のこと！

なるほど 分っかりやした

(號)あったぞ 台風の中心が！

(剴)ワッ! 何だ？ これは

こんなところに メタルビーストがいたのか

フォーメーション ゲッター翔！

行くよーっ！ (號たち)了解！

(一同)フルパワーチャージング！

セットアップ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

♬～

行くわよ

逃がさないわ

一体どこにいるの？

アアーッ (號)翔ーっ！

(ﾅﾙｷｽ)ハハハ… フフフ… 案の定 ゲッター翔になっている

正に こちらの思うつぼ

(翔)なに？

アーッ アアーッ！

あっ… (號)なにっ!?

ウオッ

(翔)カセットキーが… (號)こっちもだ

(剴)自分も！ (翔)一体 何があったの？

(號)クソッ 何をねらって やがるんだ？ ナルキスは

(翔)とにかく いったんここを離れるわ！

(剴)了解！

フフフ… ゲッター翔には 水遊びでもしてもらいますか

アアーッ

(翔)ウウッ… アーッ！

ああっ ゲッター翔が…

ああっ…

さあ 海の中で 楽しく遊ぼうではありませんか？

それとも その前に溺れてしまうかな？

(笑い声)

(號)翔！ ゲッターオフできるか？

(剴)できれば フォーメーション ゲッター剴だ

そっ それが… カセットキーが…

アッ アアッ…

ウッ… ウウッ ダメか

いやっ クッ… クソーッ！

(號)カセットキーが いかれたままじゃ➡

ゲッターオフができない

(號)翔 何とか海中から 脱出するんだ

(翔)分かった やってみる

ブースターが働かない

フッ さすがのゲッター翔も 金づちのようですね

カセットキーが使えなければ➡

ゲッター號にも ゲッター剴にもなれまい

行くぞ！

(翔)ウッ ウウッ アーッ…

(翔)アアーッ

カセットキーが 使えなくなるとは…

大変だワン (ﾀﾏ)困ったニャー

だーん！ (ﾀﾏ)ニャーん！

≪(號)橘博士 どうしたらいいんですか？

ああっ… (ﾎﾟﾁ)どうしようと言ってもワン

カセットキーは ゲッターの命だニャー

どうにもならないニャー (ﾎﾟﾁ)ううん…

ヤツらソードトマホークには 対抗できないと分かって➡

こんな手段に出てくるなんて！

とにかく海底から 脱出するしか方法はない

(翔)アアーッ アアッ アッ！

(翔)こんなことで まいる僕じゃない！

ブレストボンバー！

(翔)アッ… アッ アアーッ！

あっ！ 博士 コンピュータが はじき出したデータによれば➡

ゲッター翔の 海中での戦闘能力は➡

およそ３０％以下に 低下してしまいます

うっ！ (ﾀﾏ)なんせゲッター翔は➡

空中戦用に 設計してあるからニャー

タカが海の中で サメと戦うようなもんだワン

このままじゃ やられてしまうワン

翔っ…

ゲッターはゲッター翔のまま 最期を迎える フフフ…

ストリングアタック！

(翔)もう どうして こうなっちゃうのよ

≪(ﾅﾙｷｽ)ハハハ…

クッ ウウッ… じれってえなあ あっ？

ハハハ… (號)くっ… ナルキス！

一文字君 どんな気分かな？ (號)なにぃ？

仲間が苦しんでいるのに 君は助けることもできない

情けない男だ

クッ… (ﾅﾙｷｽ)ただやられるのを➡

手をこまねいて見ているだけか？

一文字君 (號)うっ！

(笑い声)

クッソー！ ゲッター號になれたら➡

あんなメタルビーストなんか ぶった切ってやるのに えいっ！

このっ… このっ！

ええいっ ゲッター剴ならば こんな海中 自由自在なのに！

ウオッ (翔)アアーッ クッ アアーッ！

ないワン ないワン

ニャー 絶対 この中にあるニャー

うん？

アタッ イテッ！ (ﾎﾟﾁ)あーっ あったワン

(ﾀﾏ)あったニャー あったニャー (由自)ええっ？

予備のカセットキーだワン

ああーっ！

ヘヘッ 橘博士 これさえあれば！

もう大丈夫だワン

ハァ… ドクター･タマ ドクター･ポチ

それをどうやって➡

翔のコックピットに 届けるつもりなんですか？

ハニャー！ (ﾎﾟﾁ)うはーん！

(ﾀﾏたち) そこまで考えていなかった…

(翔)アーッ

(翔)ハアーッ！

(ﾗﾝﾄﾞｳ)フフフ… いいぞいいぞ 実にいい眺めだ

ヤシャにラセツよ

お前たちも少しはナルキス子爵を 見習ったらどうだ？

(ﾗｾﾂたち)ううっ…

メタルビーストを ソードトマホークの➡

さびにするばかりが 能ではあるまい

(ﾗｾﾂたち)ははっ

ヤツらの使うカセットキーに 目をつけるとは…

ナルキスめ なかなかやりおるな

(翔)冗談じゃないよ 意地でもゲッター翔で➡

やられるわけには いかないんだから！ アッ…

そろそろ とどめを刺しますか さらばだ ゲッター翔

(翔)アアッ！

(號)ウウッ… 一体どうすりゃいいんだ？

(號)ゲッター號なら Ｇアームライザーが使えるのに

Ｇアームライザー？ そうだわ！

由自 Ｇアームライザーを発射して

ええっ？ しかしＧアームライザーは➡

ゲッター號用でゲッター翔には 装着することはできませんよ

いいから！ 僕に考えがあるの 言うとおりにプログラムして

橘博士 どうしましょう？

翔の言うとおりにしてみよう

♬～

(翔)アアーッ クッ…

由自 とにかく ゲッター翔 目がけて打ち込んで

ただしバラバラにしないように！ (號)どうするつもりだ？

もう わけが分かりませんよ

翔さん 発射しますよ (翔)早く！

発射！

♬～

♬～

こっちよ

由自 このまま海上へ！

そうか 乗り物代わりに！

うん

(號)いいぞ 翔 (剴)こういう手があったとはな

逃さん！

(翔)空なら こっちのものよ

(翔)由自 サンキュー (ﾅﾙｷｽ)クッ… 邪魔なっ

博士 成功しましたね (橘)うん

(由自)翔さん サポートします (翔)頼む

今だ ストリングアタック！

トルネードランチャー！

今回は命拾いしたようですね ゲッターの諸君

(號)翔 見事だったぜ (剴)やったな 翔

(翔)ええ！

うっ うーん うーっ…

やっと うっとうしい台風が いなくなったか

すっきりしたぜ

(由自)太陽の光を浴びるのも 久しぶりですよ

うーん… しかしＧアームライザーを➡

あんなふうに使うなんてよ よく思いついたよな 翔

追い詰められてたから とっさの判断よ

號だけじゃなくて➡

僕たちの役にも 立ってもらわなくっちゃ

ねっ？ 剴 (號)えっ！

ハハハ そういうこと！

えっ イヒヒヒ…

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

思うように動かない>

出撃命令が下る>

メタルビーストに➡

ソードトマホークを 奪われてしまう>

ソードトマホークが➡

ゲッターに襲いかかる>

｢奪われた磁鋼剣｣>