Original subtitles

Game of Thrones 1x02

sync by elderman Traduction: MC07

Tu dois boire mon enfant,

Et manger aussi.

Vous n'avez rien d'autre?

Les Dothraki ont pour seule richesse

de l'herbe et des chevaux. On ne se nourrit pas d'herbe.

Dans les terres de l'Ombre. Au del� d'Asshai,

On dit qu'il y a des champs d'herbe fant�me,

aux brins couleur de lait qui brillent dans la nuit.

Les autres herbes ne repoussent plus.

Les Dothraki croient, qu'un jour,

elle recouvrira tout et que ce sera alors la fin du monde.

Les choses vont aller mieux.

Khaleesi!

Vos mains.

Nous ne sommes plus loin de Pentos,votre Majest�.

Le Gouverneur Illyrio vous offre l'hospitalit�.

Vous seriez mieux log� l�-bas.

Je n'ai cure de l'hospitalit� ou du confort.

Je reste avec Drogo aussi longtemps qu'il n'a pas

tenu ses promesses et que je n'ai pas r�cup�r� ma couronne.

Comme il vous plaira, votre Majest�.

Mormont,mieux vaut vivre ainsi

plut�t que de finir d�capit�.

Pourquoi Ned Clark te recherchait?

Tu as achet� des esclaves?

En fait,j'ai vendu

des braconniers captur�s sur mes terres.

Moi, Roi, tu ne seras jamais importun� pour de telles broutilles.

Sois-en certain.

En voil� de belles b�tardes mon oncle!

Ma m�re te cherche partout.

Nous nous rendons, aujourd'hui � Port-R�al.

Avant de partir, je veux que tu te rendes aupr�s de Lord et Lady Stark

pour les assurer de ta sympathie.

Elle leur ferait une belle jambe!

Certes mais fais ce qu'on attend de toi.

Ton absence a d�j� �t� remarqu�e.

Ce gar�on n'est rien pour moi.

Puis,je ne puis souffrir les femmes qui pleurnichent.

Un mot de plus et je t'en flanque une seconde!

Je vais le dire � M�re!

Vas-y. Dis-le lui.

Mais, auparavant, rends-toi chez Lord et Lady Stark.

Tombe � leurs genoux,

Pr�sente tes plus plates excuses et assurent les qu'ils n'ont serviteur plus d�vou�,

que tu pries de toute ton �me avec eux. Compris?

Tu ne peux pas...

Compris?

Le prince n'oubliera pas �a, mon petit seigneur.

C'est mon voeu le plus cher!

Dans le cas contraire, sois assez bon chien pour lui rafra�chir la m�moire!

Ah! Le petit-d�jeuner!

Du pain avec deux de ces petits poissons.

Et un pot de bi�re brune pour la descente.

Et du lard fum�.

-Petit fr�re! -Tr�s chers fr�res et soeurs.

Bran va-t-il mourir?

Il semblerait que non.

-Que veux-tu dire? -Le Mestre ne d�sesp�re pas que le petit vive.

Il n'est pas mis�ricordieux de laisser souffrir ainsi un enfant.

Les Dieux seuls le savent.

Nous ne pouvons que prier.

Tu ne sembles plus go�ter aux charmes du Nord.

Tu te rends vraiment dans le Nord?

C'est grotesque, m�me pour toi.

Fais appel � ton sens de l'�merveillement!

Je vais voir La plus grande construction humaine! Les fiers gardes de la Tour de Nuit!

La demeure glac�e des Marcheurs Blancs.

Tu n'envisages pas de choisir la tenue noire?

Le c�libat, moi?! Les putes seraient r�duites � la mendicit�

de Dorne � Castral Rock!

Non, je d�sire simplement me jucher sur le Mur

et de l�, compisser les confins du monde.

Ne prononce pas ces mots devant les enfants.

Venez.

M�me si l'enfant survit, il sera infirme, repoussant.

Je pr�f�re une bonne mort proprette.

En mati�re de repoussoir, permets-moi d'avoir un autre avis.

La mort a quelque chose de d�finitif, alors que la vie...

La vie ouvre sur d'infinies virtualit�s.

J'esp�re que l'enfant reprendra conscience.

Je serais curieux de recueillir ses confidences.

Mon cher fr�re,

Je me demande parfois de quel bord tu es.

Mon cher fr�re, tu me blesses.

Tu sais � quel point j'aime ma famille.

Je vous en prie.

Si j'avais su,je me serais v�tue, votre Majest�.

C'est votre foyer. Je suis votre invit�e.

Quel beau petit gar�on!

J'ai perdu mon premier gar�on. Un bel enfant aux cheveux couleur de geai.

Il �tait un battant, lui aussi.

Il lutta contre la fi�vre qui l'emporta.

Pardonnez-moi.

C'est s�rement la derni�re chose que vous souhaitez entendre.

Je l'ignorais.

Cela remonte � de nombreuses ann�es.

Robert, fou de douleur,frappa contre un mur � mains nues.

Il exprima ainsi sa souffrance.

Le petit lui ressemblait tant.

Une petite chose.

Un oiseau sans plumage.

Ils vinrent chercher son corps et Robert m'a retenue.

J'ai cri�, je me suis d�battue, mais, il m'a retenue.

Cette petite chose toute envelopp�e.

Ils l'ont emmen� et je ne l'ai jamais revu.

Je ne me suis jamais rendue dans la crypte.

Je prie la Sainte M�re , jour et nuit

pour que votre fils vous soit rendu.

Je vous en suis reconnaissante.

Elle exaucera peut-�tre nos pri�res, cette fois ci.

Une �p�e pour le Mur?

-J'en poss�de d�j� une. -Brave homme.

-Avez-vous d�j� test� la lame? -Bien s�r.

Au cours d'un duel?

C'est une bien curieuse sensation. La premi�re fois que l'on fauche un homme,

on r�alise que nous ne sommes qu'un tas de viande.

Du sang et des os.

Je tiens � vous remercier.

Vous nous prot�gez des menaces au del� du Mur.

Des animaux sauvages, des Marcheurs Blancs et autres calamit�s.

Nous appr�cions grandement

que des hommes bons et forts comme vous assurent notre protection.

Nous prot�geons les Royaumes depuis 8000 ans.

"Nous"?

Avez-vous d�j� pr�t� serment?

Cela ne saurait tarder.

Saluez pour moi la Tour de Nuit.

J'imagine qu'il est exaltant de servir au sein de l'�lite.

Et si tel n'est pas le cas,

Dites-vous que ce n'est que le sacrifice d'une vie.

Merci, Nymeria.

Septa Mordane veut que je refasse tout.

Je n'ai pas correctement pli� mes affaires.

On s'en fiche comment s'est pli�!

Tout sera, de toute fa�on, frip�.

On t'aide dans ta t�che!

Regarde!

Nymeria,mes gants!

- Impressionnant! -Tais-toi.

Nymeria,mes gants.

J'ai quelque chose pour toi.

Il doit �tre envelopp� avec la plus grande pr�caution.

Un cadeau?

Ferme la porte.

Ceci n'est pas un jouet.

Fais attention de ne pas te blesser.

-La lame est si maigre. - Comme toi.

Je l'ai command�e au forgeron pour toi.

Avec �a, tu ne d�capites pas un homme

mais tu le transformes en �cumoire si tu sais t'y prendre.

J'ai assez de vivacit�.

Tu devras t'exercer tous les jours.

L'impression?

Que dis-tu de vos relations?

Bonnes, je crois.

Premi�re le�on: frappe-les d'estoc.

Je sais par quel bout frapper.

Tu vas me manquer.

Attention.

Toutes les meilleures lames ont un nom.

Laissons � Sansa ses aiguilles � couture.

J'ai, � pr�sent, mon Aiguille.

je suis venu dire au revoir � Bran.

H� bien, c'est fait.

J'aimerais �tre l�, � ton r�veil.

Je vais vers le Nord avec Oncle Benjen.

Je vais rev�tir la tenue noire.

Nous devions voir le Mur ensemble,

mais, tu pourras me rendre visite � Ch�teau Noir, quand tu iras mieux.

J'aurai trouv� ma place.

Je serai fr�re asserment� dans la Grade de Nuit.

Nous pourrons nous rendre au del� du mur si tu n'as pas peur.

Je veux

que tu partes.

Il y a 17 ans,

tu es parti avec Robert Baratheon.

Tu es revenu, un an plus tard avec le fils d'une autre femme.

Et tu pars de nouveau.

Je ne peux faire autrement.

Vous dites toujours la m�me chose.

C'est ce que vous dites � votre famille.

Mais, tu pouvais choisir de dire non.

Tu as choisi de partir.

Cat..

Je ne le supporterai pas, Ned.

-Je ne le supporterai pas. -Si, tu le peux.

Tu le dois.

Tu as dit au revoir � Bran?

Il ne va mourir. Je le sais.

Vous, les Stark, vous �tes des durs � cuire.

Ma m�re?

-Elle a �t� tr�s gentille. -Bien.

La prochaine fois que nous nous verrons, tu seras v�tu de noir.

�a a toujours �t� ma couleur.

-Adieu, Snow. -Adieu, Stark.

C'est un grand honneur que de servir dans la Garde de Nuit.

Les Starks ont servi le Mur depuis des milliers d'ann�es.

Et tu es un Stark.

Tu ne portes peut-�tre pas mon nom,

mais, mon sang coule dans tes veines.

Ma m�re est-elle en vie?

Que sait-elle sur moi? Sait-elle o� je suis, o� je vais?

Se soucie-t-elle de moi?

La prochaine fois,

nous parlerons de ta m�re.

Je te le promets.

Par tous les Dieux, �a, c'est un pays.

Je rechigne � abandonner tout ceci pour aller de l'avant.

Je rechigne � te suivre!

Imagine-nous,

chevauchant avec nos �p�es.

Dans chaque auberge,le soir, des filles de joie pour r�chauffer nos couches.

Voil� ce que j'aurais aim� entendre il y a 20 ans.

Il y avait des guerres � mener, des femmes � �pouser.

Nous n'avons jamais profit� de notre jeunesse.

J'ai pourtant quelques bons souvenirs!

Tu te souviens cette fille? Comment s'appelait-elle?

Cette fille que tu fr�quentais.

Becca? Celle qui avait de si gros seins!

Bessie. Non, c'�tait toi.

Bessie! Remercions les Dieux pour Bessie

et ses seins!

La tienne, c'�tait Aleena?

Non, tu me l'as dit un jour. Meryl?

La m�re de ton b�tard.

- Elle se nommait Willa. -Voil�!

Elle devait �tre une vraie merveille

pour faire oublier son honneur � Lord Stark!

Tu ne m'as jamais dit � quoi elle ressemblait.

Je ne saurais dire.

Nous �tions au combat,

Nul ne savait s'il allait rentrer.

Tu te mortifies par trop. Tu l'as toujours fait.

Si je n'�tais pas ton Roi, tu m'aurais d�j� frapp�!

Le pire depuis ton couronnement,

est que j'ai d� mettre une croix la dessus.

Crois-moi.Il y a bien pire.

Cela provient d'un cavalier de la nuit.

Daenerys Targaryen a �pous� un seigneur Dothraki.

Et alors? Faut-il lui envoyer un cadeau nuptial?

Un poignard, peut-�tre! bien aiguis�.

Avec quelque intr�pide pour le manier.

La donzelle n'est qu'une enfant.

Elle �cartera bien assez t�t les cuisses et enfantera.

- Tu ne vas pas �voquer ce sujet. - Oh, on ne doit pas en parler?

Ce que son p�re a fait � ta famille, �a, c'est inqualifiable.

ce que Rhaegar Targaryen a fait � ta soeur.

La femme que j'aimais.

Je tuerai tous lesTargaryen qu'il me sera possible d'attraper.

celle-ci, tu ne peux pas l'attraper, non?

On dit que ce Khal Drogo,

a une horde de 100 000 hommes.

Que seraient-ils un million! Ils ne sont pas une menace

tant qu'ils ne traversent pas le d�troit.

Ils n'ont pas de bateau, Robert.

Il y a toujours dans les Sept Couronnes des gens qui m'appellent l'Usurpateur.

Si le prince Targaryen passe la mer � la t�te d'une horde Dorthrak,

-Ces traitres se rallieront � lui. -Il ne la passera pas.

Et si le malheur voulait qu'il le f�t, nous le rejetterions � la mer.

Une nouvelle guerre va faire rage, Ned.

Je ne saurais dire quand.

Je ne connais pas les bellig�rants,

mais, elle s'en vient.

Asseyez-vous.

On va vous donner � manger.

D�tachez-les.

Ah, des violeurs.

Ils avaient le choix entre la castration ou le Mur.

La plupart ont choisi la lame.

Tes nouveaux fr�res ne semblent gu�re t'impressionner.

ce qu'il y a de bien avec la Garde

C'est que tu peux te cr�er une nouvelle famille.

Pourquoi tant lire?

Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois.

est-ce une blague?

Ce que tu vois est un nain.

N� paysan, on m'aurait laiss� dehors jusqu'� ce que mort s'ensuive.

Par malheur, je suis n� Lannister � Castral Rock.

On attend autre chose de moi.

Mon p�re fut 20 ans durant Main du Roi.

Jusqu'� ce que votre fr�re tue ce Roi.

Oui,jusqu'� ce que mon fr�re le tue.

La vie est riche en petites d�risions de ce genre.

Ma soeur �pousa le nouveau Roi,

Et mon r�pugnant neveu lui succ�dera sur le tr�ne.

Je dois contribuer au lustre de ma maison.

Mais comment?

Mon fr�re a son �p�e.

Moi, mon esprit.

Et l'esprit a besoin de livres tout comme l'�p�e a besoin d'�tre aiguis�e.

Voil� pourquoi je lis tant, Jon Snow.

Et toi?

Tu me racontes ton histoire, b�tard?

Demandez-le poliment et je vous r�pondrai peut-�tre, le nain.

un b�tard qui n'h�ritera jamais de rien.

Et qui choisit de rejoindre

l'ancien ordre de la Garde de la Nuit.

et de vivre avec ses vaillants fr�res d'arme.

La Garde de Nuit prot�ge le royaume de...

Oui, je sais, contre les tarasques, les snarks,

et autres monstres dont on doit avoir peur.

Tu es un gar�on intelligent.

Ne me dis pas que tu crois � ces choses l�.

Un peu de vin rend les choses plus belles.

Nous devons v�rifier les comptes,madame.

Vous souhaiterez savoir ce que nous co�te cette visite royale.

Voyez �a avec Poole.

Poole est parti vers le Sud avec Lord Stark, madame.

Il nous faut un nouvel intendant.

Maintes nominations requi�rent

votre attention. -Je n'en ai cure.

Je me chargerai des nominations.

Nous en parlerons demain matin.

Comme il vous plaira, messire.

Madame.

Depuis quand �tes-vous dans cette chambre?

Je dois prendre soin de lui.

Il ne va pas mourir, m�re.

Mestre Luwin dit que le danger est �cart�.

Et s'il se trompait?

- Bran a besoin de moi. -Rickon a besoin de vous.

Il n'a que six ans.

Il ne comprend pas ce qui se passe. Il ne me quitte pas de la journ�e.

-Il s'accroche � ma jambe, il pleurt. -Ferme les fen�tres.

Je ne les supporte plus. Fais-les taire.

Le feu!

Restez-ici. Je reviens.

Vous ne deviez pas �tre ici.

Il ne devait y avoir personne, ici.

C'est lui faire gr�ce. Il est d�j� mort.

Non!

-Tu as d�j� vu un Dragon? -Les Dragons n'existent plus, Khaleesi.

Nulle part? M�me dans les terres de l'Est?

Plus de Dragons. Des hommes vaillants les ont tu�s.

-Nul doute. -Nul doute.

Un marchand venant de Garth m'a dit que les Dragons venaient de la lune.

La lune?

Il m'a dit que la lune �tait un oeuf, Khaleesi,

Qu'autrefois, il y avait deux lunes dans le ciel.

Mais l'une s'approcha trop pr�s du soleil et fut d�truite par la chaleur.

Des milliers de Dragons furent lib�r�s

et ils se nourrirent du feu du soleil.

La lune n'est pas un oeuf.

La lune est une d�esse. L'�pouse du Soleil.

-C'est ce qu'on dit. -C'est ce qu'on dit.

Je veux rester seule avec elle.

Pourquoi ce marchand venant de Garth t'a-t-il racont� ces histoires?

Les hommes aiment parler quand ils sont heureux.

Avant que votre fr�re ne m'ach�te pour vous,

mon travail consistait � rendre les hommes heureux.

-Quel �ge avais-tu? -J'avais neuf ans

lorsque ma m�re m'a vendue � la maison des plaisirs.

Neuf ans?!

Je n'ai touch� aucun homme pendant 3 ans, Khaleesi.

Dans un premier temps,

Tu dois apprendre.

Peux-tu m'apprendre � rendre le Khal heureux?

-Oui -Cela prendra-t-il 3 ans?

Non.

Nous y voil�.

Ce que je vais vous confier ne doit pas sortir de cette pi�ce.

Je ne pense pas que Bran soit tomb� de la tour.

Quelqu'un l'a pouss�.

Le petit a toujours fait preuve d'une telle s�ret�.

On a essay� de le tuer par deux fois.

Pourquoi? Pourquoi vouloir tuer un enfant innocent?

Il a forc�ment vu quelque chose qu'il n'aurait pas d� voir.

-Qu'a-t-il vu madame? -Je l'ignore.

Mais je suis pr�te � jurer que les Lannister n'y sont pas �trangers.

Nous avons d�j� de l�gitimes raisons de douter de leur loyaut� � la couronne.

Avez-vous remarqu� le poignard utilis� par le meurtrier?

Il est trop pr�cieux pour un tel gredin.

Sa lame est d'acier Valyrien. Sa poign�e d'os de Dragon.

Quelqu'un a d� lui donner.

Nous les avons accueillis et ils ont tent� de tuer mon fr�re?

S'ils veulent la guerre..

Si nous devons en arriver l�, je serai � vos c�t�s.

Vous n'allez pas livrer bataille dans le bois des Dieux.

Ne nous emportons pas.

Nous n'en sommes qu'aux conjectures.

Lord Stark doit �tre inform�.

Je ne fais pas confiance � un corbeau.

-Je pr�f�re me rendre � Port-R�al. - Non.

Winterfell ne saurait se passer d'un Stark.

- Je dois y aller moi- m�me. -Vous ne le pouvez , m�re.

Je le dois.

Je vous adjoindrai Hal � la t�te d'une escouade.

Non, une troupe trop nombreuse �veille l'attention.

Je pr�f�re que les Lannister ignorent ma venue.

Laissez-moi, au moins, vous accompagner.

La grand-route n'est pas sans danger pour une femme seule.

Et Bran?

J'ai pri� les sept couronnes depuis plus d'un mois.

La vie de Bran d�pend des Dieux, � pr�sent.

Non, Khaleesi.

Tu dois toujours le regarder dans les yeux.

On lit l'amour dans le regard.

on dit qu' Irogenie de Lys pouvait faire ce qu'elle voulait d'un homme

d'un simple regard.

Faire ce qu'elle voulait?

Oh.

Les Rois traversaient les oc�ans pour une nuit avec Irogenie.

Les gouverneurs vendaient leur palais.

Khals d�truisit ses ennemis pour le plaisir de l'avoir � lui, quelques heures.

Plus de mille hommes voulurent l'�pouser.

Elle ne dit jamais oui.

Voil� une femme bien singuli�re.

Je ne crois pas...

que Drogo aimerait me voir sur lui.

Vous lui ferez aimer �a, Khaleesi.

Les hommes veulent ce qu'ils n'ont jamais eu.

Et les Dothraki prennent leurs esclaves comme des chiennes.

Etes-vous une esclave, Khaleesi?

Alors, ne faites pas l'amour comme une esclave.

Excellent, Khaleesi.

A l'ext�rieur, il est le Khal, tout puissant.

Mais, sous cette tente, il est � vous.

Je ne crois pas...

que ce soit la mani�re de se comporter avec un Dothraki.

Si c'est ce qu'il recherchait,

pourquoi vous aurait-il �pous�?

Non.

Non!

Ce soir, je veux voir ton visage.

Pardonnez-moi, Ser.

Est-ce moi qui te fais si peur?

A moins que ce ne soit lui.

Il m'effraie, moi aussi.

Regarde son visage.

Je ne voulais pas vous offenser, ser.

Pourquoi ne parle-t-il pas?

Il n'est d'humeur taciturne depuis une vingtaine d'ann�es.

Le roi fou lui a fait arracher la langue avec des pincettes chauff�es � blanc.

Il s'exprime fort bien avec son �p�e.

Ser Ilyn Payne, La justice du Roi.

Ex�cuteur royal.

Qu'y a-t-il, ch�re dame?

Il vous fait peur?

Va-t'en, chien.

Tu �pouvantes ma promise.

Je n'aime pas vous voir contrari�e.

Voil� enfin le Soleil.

Promenons-nous.

Reste ici, Lady.

Je ne devrais pas boire davantage.

P�re ne nous permet d'en boire qu'une coupe et seulement les jours de f�te.

Ma promise a toute licence.

Ne vous inqui�tez pas. Vous ne risquez rien avec moi.

je t'aurai!

- Arya!

Que fais-tu ici?

-Va-t'en. -Votre soeur?

- Et qui �tes-vous , mon gar�on? - Mycah, Monseigneur.

-C'est le fils du boucher. -Il est mon ami.

Ce fils de boucher veut-�tre chevalier?

Ramasse ton arme, gar�on boucher. Montre-nous donc ton habilet�.

Elle me l'a demand�, Monseigneur. Elle me l'a demand�.

Je suis ton prince

pas ton seigneur.

Je t'ai ordonn� de ramasser ton �p�e.

Ce n'est pas une �p�e, mon prince. Ce n'est qu'un b�ton.

Et tu n'es pas un chevalier.

Tu n'es qu'un fils de boucher.

C'est la soeur de ma Dame que tu frappais, tu le sais?

- Assez! - Arya, reste en dehors de �a.

Je ne vous l'ab�merai...

Gu�re.

Arya!

Sale garce.

Non, non, arr�tez vous deux.

Arr�tez ce gachis. Vous g�chez tout.

je vais t'�triper. Petite peste.

- Arya! - Nymeria!

- Arya! - Nymeria!

Non.

Non. Je vous en supplie.

Arya, fiche-lui la paix.

Mon prince, mon pauvre prince. Ce qu'ils vous ont fait.

Attendez-moi. Je retourne au fort et je ram�ne des secours.

H� bien, faites!

Et ne me touchez pas.

Le loup n'est pas l�. Longez le ruisseau.

Tu dois partir sinon,ils te tueront.

Allez, cours.

Allez! Va-t'en.

-C'est un loup-garou. -Je vais regarder par l�.

J'ai cru entendre un bruit.

Va-t'en.

Arya!

-Arya! -Arya!

Arya

Arya!

Arya!

Monseigneur.

Monseigneur, ils l'ont retrouv�e.

Elle est saine et sauve.

O� est-elle?

Elle a �t� men�e au Roi.

-Qui l'a trouv�e? - Ce sont les Lannister.

Arya -Bien, rentrons.

La reine a fait mener la petite devant le roi.

On retourne au fort.

On fait tous demi-tour.

Je suis d�sol�e, je suis d�sol�e.

Es-tu bless�e? Non.

Tout va bien.

Qu'est-ce que cela signifie?

Pourquoi ne m'a t'on pas rendu ma fille sur le champ?

Comment osez-vous parler ainsi � votre roi?

Paix, femme.

Je suis d�sol�, Ned. Je n'avais nulle l'intention de l'effrayer.

Mais nous devons trancher dans le vif, sans d�lai.

Votre fille et le fils du boucher ont attaqu� mon fils.

Sa b�te lui a pratiquement arrach� le bras.

Ce n'est pas vrai!

Elle l'a... Juste mordu un petit peu.

-Il faisait du mal � micah. - Joff nous a tout racont�.

Ce gar�on et toi, vous l'avez frapp� avec des matraques.

Puis tu as l�ch� ton loup sur lui. -Rien ne s'est pass� comme �a.

Si!

Ils se sont tous jet�s sur moi et ils ont jet� mon �p�e dans la rivi�re.

-Menteur. -Ferme-la.

Assez!

Il dit une chose, elle dit le contraire.

Par tous les enfers! Que dois-je faire?

O� est ton autre fille, Ned?

Elle est couch�e.

Non.

Sansa, approche , ma ch�rie.

Maintenant, ma petite,

tu vas nous dire ce qui s'est pass�.

Tout me dire. Toute la v�rit�.

Mentir � un Roi serait criminel.

je ne sais pas.

Je ne m'en souviens pas. Tout s'est pass� si vite.

-Je n'ai rien vu. -Menteuse.

-Menteuse, menteuse! - Arya!

-Assez! Il suffit. -Menteuse, menteuse.

- Assez Arya! -Elle est aussi sauvage que sa b�te!

Je veux qu'elle soit ch�ti�e.

Par les sept enfers, qu'attends-tu de moi? Que je la fasse fouetter par les rues?

Il suffit! Ce n'est qu'une querelle de de gosses.Affaire class�e.

Joffrey en portera les marques toute sa vie!

Tu as laiss� cette petite fille te d�sarmer?

Ned, veille � discipliner ta fille.

-J'agirai de m�me avec mon fils. -Je vous suis reconnaissant, votre Majest�.

Et le loup-garou, rien?

Cette b�te a estropi� ton fils.

J'avais oubli� ce maudit loup.

Nous n'avons pas retrouv� le loup-garou, Sire.

Ah bon? Tant pis.

Nous avons un autre loup.

Comme il te plaira.

-Tu n'y penses pas! -Un loup n'est pas un animal de compagnie.

Offre-lui un chien. Elle n'en sera que plus heureuse.

Ce n'est pas de pas de Lady qu'il s'agit, n'est-ce pas?

Non, non, pas Lady. Lady n'a mordu personne.

-Elle est gentille. - Lady n'�tait pas l�.

-Laissez-la tranquille. -Arr�tez-les.Emp�chez-les de faire �a.

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t! Ce n'�tait pas Lady.

Vous me l'ordonnez,

votre Majest�?

-O� est la b�te? -Encha�n�e, dehors, votre majest�.

Ser Ilyn, A vous l'honneur.

Non.

Jory...

M�ne les filles dans leur chambre.

S'il faut vraiment le faire,

alors, je le ferai de mes propres mains.

Est-ce un stratag�me?

La b�te vient du Nord.

Elle m�rite mieux qu'un boucher.

Le fils du boucher...

Vous l'avez retrouv�?

Il courait.

Mais, pas tr�s vite.

sync by elderman Traduction: MC07-Team SMX

www.tvsubtitles.net