Original subtitles

EL VALLE DE LA PELEA

UN A�O DESPU�S

De acuerdo, estar� all� en 10 minutos.

Tommy, tengo que irme. �Ya termin� est� mierda!

Brady, es la misma mierda todos los d�as. Me

tengo que ir, me tengo que ir, �ya basta!

Kate tuvo un inconveniente con su negocio. Debemos adyudarla. �Vienes?

No lo hables m�s.

�Nunca aprendr�s? �Cu�ndo terminar�s con esa mierda?

�Qu� diablos pas�, Kate?

Fuimos al Mini-Mart para conseguir clientes fumadores y me saltaron.

�Est�s segura de que no estabas peleando all�?

No, lo juro. Agarraron mi bolso con toda esa mierda en �l.

Sube tu culo en el auto.

�Mierda! �No es una mierda! ��Qu� tienes, Stakes?!

�Qu� quieres decir, qu� tengo? Mi casa, mi semana.

Bien.

�Cr�es que me apodan "Stakes" por nada?

Pareces una mierda del Cirque du Soleil. Vamos, d�jame verlo. Ah� tienes.

�Qu� ocurre ahora, Gracey?

- �Que m�s tienes? - �De d�nde lo saque?

- Eso no es una mierda. - Jabs est� afuera, tenemos un problema.

�Vamos hay un problema!

Vete a la mierda, puta.

�Mierda! C�lmate, detente. �Qu� sucede contigo?

Sabes que no debes irte de aqu�. �Qu� te pasa? Es nuestro maldito dinero.

�A la mierda con esa puta!

�As� est� es tu mierda, Stakes? �Nos echaste por esta gente?

Jabs, lo siento. No ten�a ni idea.

Lo siento, Kate.

�Hey t�! �Tr�elo aqu� ahora mismo!

Grace, ven aqu�.

Gracey, ven aqu�. Mueve el culo, mujer.

- Disculpate. - Lo siento.

Dile a esa puta que lo sientes. No robar�s su mierda otra vez.

Lo siento.

Lo siento... no haberte bajado esos alditos dientes.

Mujer... esto es para ti.

Haces un buen trabajo, �de acuerdo? Est�s ganand�te un buen lugar, sigue as�.

�Muy bien! �Vamos gente! �La lucha ha terminado!

�50 d�lares! �Qu� demonios es esto?

C�mo dijo Gamble, ganate un nombre, y llegar�s al Valle.

Mira, toda esta gente no vino por ti, chica.

S�lo hay 25 personas aqu�. Prolly hizo menos que t�.

Mira, agarra tu dinero, sube al autob�s, y vete a la mierda. �De acuerdo?

Las jovenes blancas con efectivo, dur�n poco aqu�, �sabes a qu� me refiero?

Escucha.

No estuvo nada mal tus golpes a esa muchacha.

�Qu� diablos haces aqu�?

- Te golpearon el culo, �no? - El hambre nunca pierde.

- �C�mo me veo, de verdad? - Pareces que tuviste una pelea.

Est� todo mal contigo, �eh? �Tienes que mentirme a d�nde vienes?

Muy pronto, una de estas putas con grandes culos, patear�n tu puta cabeza...

y no quiero eso, porque te amo, �de acuerdo?

Tienes que dejar esta mierda. �Bien? Sin embargo, te ves muy sexy.

De acuerdo, nada de esto. La lucha comienza en 30 minutos.

Jabs pelear� contra Payton y no echar� de menos esa mierda.

- Ahora debes pagar nuestros honorarios. - �De qu� honorarios hablas?

- El dinero por pelear con nosotros. - �Oh si?

�No m�s! Salgamos de aqu�.

�Tu honorario, eh?

Av�same cuando quieras venir a buscarlo.

- Aqu� est� tu puta paga. - Chicas, vamonos a la mierda.

- Vamos, Payton, ya la tienes. - �Te molesta, imb�cil?

No, no me importa. Jabs conseguir� que ese culo grit� esta noche.

Dame tiempo a alguien, y golpear� a esa puta.

Joder, as� no va.

S�, Jabs, �t� puedes! �Vamos, Jabs, ya la tienes!

�Quieres ganar dinero, chica? Aqu� es donde tienes que apostar.

Est� la fila de apuestas.

Deber�amos decirle lo mismo a ustedes.

Quiero decir, que no ser�an nuestras promotoras.

Tal vez necesiten reforzar el juego.

De todos modos, no hay m�s luchadoras. Cuando las tenga, cr�eme, regresaremos.

- Hablando de verdaderas luchadoras. - �Qu� pasa, Iglesia? �Qu� pasa Gracey?

�Qu� pasa? Me debes mil d�lares, �qu� quieres decir con qu�?

Tienes raz�n, te debo dinero. Ma�ana por la noche tendr�s tu dinero.

No confiar� m�s en una mezquina luchadora...

Exactamente, no lo olvides.

�Qu� est�s mirando?

Est�s en mi asiento.

- Alejat� de mi cara. - Necesito que te muevas.

�Cu�l es tu problema, Gracey? �No nos dejar�s ver la pelea, en serio?

- �Interrumpi su programa? - Chicas, ign�renla.

- Sabes lo que tratas hacer. - �Ignorame?

- S�. - No puedes ignorarme.

Gracey, �podr�as correrte? �Podemos ver la pelea por favor? �Ser� posible?

�Puedes estar s�lo un d�a sin ser la mayor dolor de culo de esta ciudad?

No, no entiendes nada, esa soy yo. Levanta tu culo.

Ven a sacarme. Soy muy loca como para tenerte miedo.

Suficiente, maldita sea. No puedo creer que pagu� 30 d�lares por esta mierda.

�Cu�ndo fue tu �ltima pelea?

�Al Diablos con esta mierda! �Vayanse ahora!

�Puta!

No quiero esto.

�Jabs, atr�s, vamos! �Jabs, vamos, c�lmate!

- �Qui�n diablos eres t�? - Soy Tori Coro.

Entr� en tu gimnasio para entrenarme, hace un a�o.

No tengo idea, pero si no te das cuenta, necesito un poco de privacidad.

- Ens��ame c�mo luchar as�. - �C�mo qui�n?

Como t�.

- �Cuantos a�os tienes? - 22.

- �Y t� eres m�s joven? - �C�mo lo supiste?

Porque conozco a todos en el Valle. Tienes unos nudillos demasiado lindos.

Bueno, dej�me ingresar. Ense�ame.

Mira, no he aprendido a pelear a los 22.

He golpeado a ni�as desde que ten�a seis a�os de edad...

porque la peque�a Suzie no compart�a sus mu�ecas conmigo.

�Quieres aprender a lanzar un golpe? Vete a L.A. Boxeo, no me interesada.

- �Por qu� diriges un gimnasio? - Porqu� quiero.

Ahora grabatelo en la cabeza. No f�brico peleadoras.

Lucho por razones equivocadas, porqu� estoy enfadada con todos.

No me ver�s sonriendo ni abrazando a mis oponentes.

No, todo lo que veo es un pedazo de carne y un billete de comida.

Ahora vete de mi vestuario.

? En este pa�s, tienes que hacer tu dinero. ?

As� son las cosas, sin embargo, Jabs siempre fue fr�a como el hielo.

Para hacerlo, debes tener mucho coraje, �Segura qu� no es tu tipo?

Es mi beb�, y te aseguro que no es de su tipo, puedo dar Fe de eso.

Jabs te est� convirtiendo en un monstruo.

Muy bien se�oras, estuvo bueno. Pero ahora debo irme.

Caminar� contigo, pero me ir� de todos modos. Adi�s, ni�a.

�Hasta luego!

NO ESTACIONAR

Hola, �c�mo est�n?

�De nuevo? �Qu� diablos te pas�?

- �Fuiste al Valle de la Lucha de nuevo? - Estoy bien, pap�, no es nada.

�Nada? Parece que te arrastraron por la calle de los pies.

Pap�, estoy bien, lo juro. S�lo estaba hablando de esa mierda con las chicas,

e hice lo que siempre me aconsejaste, que me haga valer por m� misma, �verdad?

- Bueno, �has ganado al menos? - S� que gan�, es una "Coro".

- Le ense�aste bien, G-Note. - �G-Note?

Es Gino, �de acuerdo? �Me parezco a un rapero o algo as�?

No, pero Gino suena a G-Note, as� que pens� en cambiarlo un poco.

Rel�jate, amigo, pero te pareces a uno de esos gambinos hijos de puta.

Recuerda en d�nde vives, del techo que te cubre, y qui�n te alimenta.

- Lo siento. - Ser� mejor que te relajes.

- S�lo juego contigo, Gino. - Est� todo bien Pap�, no te preocupes.

S�, entren. Vayanse, y d�jenme en paz.

- �Eres t�, cari�o? - No, soy una ladr�na, y exijo comida.

- �Aqu� est� la t�a Windsor! - �S�!

�Qu� hay de nuevo?

- �Qu� es esto? - Un dibujo de ti, �te gusta?

- Me encanta, gracias. - �Viste cad�veres hoy?

T� y tus preguntas.

Vi� tu historia, tus cosas locas, por el camino, nada menos.

Recu�rdame llamar a Tom y verificar los valores avanzados el sistema de seguridad.

S� lo har�.

�Lleg� mi libro?

- �Dios m�o! - �Qu� es eso?

Es un libro sobre perfiles de personas.

Tiene buenas cr�ticas, pero la t�cnica de este tipo es impresionante.

�Qu�, es un mago o algo as�?

No, �sabes que hace?

�l puede decir si alguien te miente o no...

analizando sus palabras, su lenguaje corporal y su contacto visual.

�As� qu� podr�a decirme si me est�s mintiendo o no?

S�.

Oh, por cierto, �Dale viene a cenar?

No.

�Tienen suerte que estoy cansada!

No, mam�, s�lo... ahora necesito un poco de espacio.

En realidad, no s� lo que quiero. S�lo... s� lo que no quiero.

Cari�o, no puedes dejar a Dale. Es uno de los hombres m�s ricos de...

�Un chico rico, mam�? �Qu� tiene eso que ver conmigo?

No me importa si es rico o pobre. �No puedo desear un amor a la antigua?

Windsor, necesit�s un hombre que cuide de ti...

alguien que te proporcione lo esencial en la vida.

Mam�, mam�. No necesito un hombre en mi vida.

Tengo 30 a�os, puedo generar mi propio dinero.

No necesito un hombre as�, quiero a alguien que me atraiga...

por su honestidad, no quiero tener sexo muy, muy pronto...

�Windsor, soy tu madre y tus sobrinas est�n aqu�!

Mi error. Escucha, me refrescar�, y muero de hambre.

De acuerdo.

- �Y ahora qu�? - �Siempre me dir�s "ahora qu�"?

Porqu� cada vez que te pregunto c�mo est�s...

hay alg�n burro comentario poco inteligente �te importo realmente?

Ambas sabemos que me interesa c�mo est�s, o no te har�a esa pregunta.

Acabo de imaginar que ahora ir�s directo al tema.

�Y ahora qu�?

- Necesito que me prestes algo de dinero. - No.

Vamos, Windsor, �por qu� co�o no?

Porque elegiste vivir con pap�, por eso no lo hago.

Mira, s�lo quiero salir de este lugar, �de acuerdo?

Duke y yo estamos tratando de conseguir un departamento en Cherry Hill...

todo lo que necesitamos es el pago inicial, eso es todo, Windsor.

�Y desde cu�ndo tienes algo en contra de pap�?

No, me encanta el amor de pap�...

pero llev�ndote al coraz�n del mundo de las pandillas...

sabiendo que no pod�a apoyarte y eso no fue muy inteligente, �verdad?

Vive tomando alcohol, ni siquiera tiene la prioridad para conseguir un trabajo...

para que no tengas que llamar a tu hermana mayor pidi�ndole dinero.

Lo siento, Tori, amo a pap�,

pero ha tomado algunas malas decisiones.

S�, y darte la vida fue uno de ellos. Gracias por nada.

- �Qu� te dijo? - Dijo que no.

S�lo es una maldita puta como siempre.

Quiero decir, esa fue la raz�n por lo me mud� aqu�.

S�lo necesitamos 2 mil para salir de aqu�, �sabes?

- �Y tu mam�? �Podemos preguntarle? - Absolutamente no.

A�n est� molesta por quedarme con mi padre.

Honestamente, a ellas no les importo una mierda.

- Y menos le imprtar� si muero. - Hablando de dinero...

ir� a la tienda de env�o, tratar� de hacer un par de d�lares.

- �Vienes o te quedas aqu�? - No, estoy bien, cari�o. S�lo voy a...

- qu�darme aqu� y despejar mi cabeza. - Bueno.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

- Yanni quedar� contigo, �de acuerdo? - Nos vemos m�s tarde.

- �Entonces, pelear�s? - �Disculpe?

S�lo preguntaba. �Conoces a ese tipo llamado Stakes?

S�, me ocupar� de �l.

- �Eres una de sus luchadoras? - He lanzado un par de golpes, �por qu�?

- �Has estado en el Valle? - �Qu� Valle?

No lo conoces muy bien entonces. Ah� tiene a sus grandes luchadoras.

Ah� es d�nde se gana el dinero grande.

SEIS SEMANAS DESPU�S

�Hay alguien que le prestar� dinero o haya prestado dinero?

��Mam�?!

- �Qu� est� pasando? - Soy el detective Mackler...

- �l es mi socio, Detective Tillman. - Lamento traerles malas noticias.

Encontramos el cuerpo de su hermana hace un par de horas.

�No entiendo!

�C�mo muri�?

Parece que tuvo una pelea con alguien.

Todav�a est�n tratando de esclarecerlo.

Un pescador encontr� el cuerpo junto a un cepillo en el r�o.

Sra. Coro, nos contactaremos con Ud. si tenemos algo m�s.

La dejaremos estar con su familia.

Nunca llegu� a decirte que estaba... orgullosa de t�.

Creciste tan fuerte, obstinada...

pero fuerte.

Tan fuerte como eras...

pero alguien te quit� la vida...

y no puedo cambiar mi lugar por el tuyo.

Pero te prometo...

que averiguar�...

qui�n lo hizo...

y tomar� de ellos, lo que te quitaron.

Escucha.

�Te importar�a si estoy a solas con mi hija?

- �No ser� nuestra hija? - Lamento disentir.

�Realmente lo discutieremos delante del cuerpo de Tori?

�C�mo pudiste dejar pasar� esto, Gino?

�No fue t� idea abandonarnos?

Oh, as� que supones que deba exponer mi culo cada d�a...

mientras juegas poker, tom�s algunas l�neas y b�bes cervezas con tus amigos?

Por cierto que hueles como una maldita malter�a, Gino.

- Bueno, ya he terminado, �de acuerdo? - Estuve hace tres o cuatro a�os.

- Ahora d�jame a solas con mi hija. - Ahi tienes tu momento con tu hija.

�Windsor?

�Est�s bien?

Me llamo Duque.

Ellas son Jamie y Yanni.

- �Eres Duque? - S�...

soy la novia de tu hermana.

Lamento no habernos conocido en otra circunstancia. Lo siento de verdad.

- �Entonces eres Duke? - S�, soy Duke.

�Tienen idea de lo ocurri�?

- Tenemos una idea, pero... - Momento, �dices qu� tienes una?

�Podemos ir a un lugar m�s tranquilo para conversar?

Creo que estaba luchando por dinero.

Esa es la cosa m�s rid�cula que he escuchado.

�Simplemente, Uds. no pueden conseguir trabajo como todo el mundo?

�Mi madre le enviaba dinero cada semana!

Siguen pensando que somos una minor�a o algo as�...

- como si fueras mejor que nosotros. - �Alguna vez has estado por aqu�?

No hay trabajo. No todos son buenos de todos modos.

As� que lo que hacemos es lo para poder sobrevivir.

No con mi hermana, obvio que no. Ella est� muerta.

S�, lo sabemos, est�bamos en su funeral, �lo recuerdas?

- �Pedazo de mierda! - �Parece gracioso? �Ella est� muerta!

Qu�tamela de encima, Duke. No quiero lastimarla.

- Regresa a tu mierda. - No hagas nada, Yanni, no aqu�.

��Rel�jate!!

No digas otra maldita palabra.

No hagas nada.

S�lo escucha, �de acuerdo?

Ella era nuestra mejor amiga.

Mi vida.

No tienes ni idea de lo que es vivir cada d�a en d�nde vivimos.

No fuiste la que tuvo que sostenerla...

cada noche cuando lloraba.

T� no eres la indicada...

ten�a que convencerla todos los d�as para que no se suicidar�.

T� no eres la indicada...

tendr�as que haberla visto luchar para poder alimentarse. As� era.

Pero t� eres la que ten�a el dinero y pudiste haberla salvado.

T� eres a qui�n ella le pidi� ayuda.

No digo que fue tu culpa...

lo que estoy diciendo es...

lo que esa pobre chica necesita para salir de eso.

Debemos encontrar a ese maldito hijo de puta...

que le hizo esto a ella, eso es lo que Tori ahora necesita.

Viviamos con tu padre.

Tori y yo compartimos el s�tano juntas.

Llamar� si escucho algo. Seguro que Gino tiene tu n�mero, �verdad?

Si.

�sto era de Tori.

Siempre dec�a que deb�a pelear por lo que amas.

�Qu� vas a hacer?

- �Por qu� estaba luchando por dinero? - No lo s�, no tengo ni idea.

Yo no ten�a lo suficiente como para darle cosas materiales...

que t� y tu madre tienen, pero ella ten�a lo necesario.

Tenemos nuestras cosas porqu� trabajamos para ello, nadie nos regal� nada.

Tal vez, pueda ver a mam� dos horas por la noche...

- cuando regreso del trabajo. - �Qu� tal est�s?

- Hola. - Hola. �Qu� pasa?

- �Qu� pasa, Yanni? - Gino.

��Hola! �Qu� tal? �Qu� les pasa?

- �Sup? - Hola Kamie, �c�mo est�s, cari�o?

- Bien. - �Todo bien?

- �Est�n bien? - Todas estamos bien, gracias, Gino.

- Bien. - �C�mo te mantienes, Windsor?

Sabes, una vez por d�a.

�Fue mi error!

�Nunca has visto a una chica desnuda?

No, s�lo que fuiste la novia de mi hermana.

As� que espera, Uds. son todas c�mo...

�C�mo qu�?

Me est�n jodiendo.

Mira, todas somos amigas.

Nos cambiamos juntas, pasamos in rato hasta las 4 de la madrugada cada noche...

pero no todas somos lesbianas.

No, Yanni de todos modos...

ella me lleva a casa por la noche.

Regla Nro. 1, la seguridad de todas. Hay que procurar que la otra este segura.

Adem�s, Tori me encanta mucho.

Pero aqu� tienes que sentirte orgullosa, y estar atenta a �sta, Miss Out.

�As� llaman a las chicas?

Es un t�rmino que usamos en el Valle.

Si no eres una de nosotras...

- eres una chica. - No lo entiendo.

�Alguna vez te patearon?

No.

�Has peleado con cuatro o cinco mujeres a la vez?

- No. - �Por miedo?

No.

Bien, bueno, eso es lo que le ocurre a los forasteros que vienen al Valle.

- Tendr�as que tomar nota de eto. - Ya lo veo.

Pareces muy orgullosa de esto.

�As� que, esto es todo?

�Aqu� es d�nde pasaban su tiempo?

Gran parte, realmente no salimos mucho.

Tal vez ir a buscar a Jamie o comprar cigarros, ya sabes, solo mierda normal.

�Pero me dijiste que siempre est�s golpeando tus nudillos?

Eso no suena normal para m�.

Tendr�s que repensar tu idea sobre lo normal.

Por lo menos trajiste un Taser, �verdad?

Esa era la preciada posesi�n de Tori.

Le encantaba tomar fotos.

Siempre dec�a en congelar el tiempo.

Ahorrar momentos.

- Me voy a la cama. - S�, ya escuch� eso, espera.

Duque.

Bienvenida, nos vemos.

En serio, te conseguir� una pistola Taser.

Me diste se�ales para que llegar� hasta aqu�.

�Por qu�?

Quisiera saber por qu� est�s aqu�.

- Es mi casa. - No... es mi casa.

Quiero saber por qu� est�s aqu�.

Est�s viviendo con mi padre, es...

Lo siento, te miro... y me recuerdas mucho a ella.

Entonces, �d�nde te alojar�s?

Bueno, me quedar� aqu�...

hasta que descubra qui�n mat� a Tori.

�Has o�do algo?

Ni idea. Creemos que muri� peleando con otra chica.

�Espera, qu�? �Con qui�n?

Rumores de calle dicen que muri� en el Valle de la Lucha.

�Qu� mierda es el Valle de la Lucha? �Ll�vame ah�!

Bien, escucha princesa, est� no es tu peque�o reino real...

d�nde pides tu carruaje, y enanos arrojan peque�os...

p�talos de rosa a tus pies, �de acuerdo?

Esto es Camden, Nueva Jersey, Capital asesina n�mero uno de los EE.UU...

por lo que puedes regresar a tu maldito castillo, �de acuerdo?

El Valle de la Lucha, �d�nde est�?

A unos kil�metros de la carretera, en Camden.

Es uno de esos vecindarios, lleva el nombre de este tipo que llaman Stakes.

Es d�nde vas a pelear si tienes alg�n tipo problema.

Te dan un mont�n de dinero que resuelven tus problemas.

Dijiste que alguien coment� que muri� en el Valle de la Lucha.

�Ese alguien podr�a decirnos d�nde queda?

Todos act�an como si no supieran nada.

Adem�s, la gente del Valle no habla con extra�os.

Tienes que empezar a pelear, hacer un par de peleas peque�as...

y ganar un poco de respeto, �y adivina qu�?

No me convertir� en una luchadora subterr�nea.

�Y Tori? �Ella nunca te mencion� esto?

No, ni una palabra. Porqu� sab�a que no dejar�a que lo hiciera.

Cuando ella empezo a pelear, yo lo desconoc�a.

Me decia que iva a comprar un paquete de cigarros...

regresaba horas m�s tarde con moretones, diciendo que se cay�.

Lo que s� es que al parecer tienes que ser invitada a una de estas cosas.

Hay un tipo con el que hablar� ma�ana.

Tori hizo un par de peleas peque�as para �l por algo de dinero.

Si alguien sabe algo, es �l.

Muy bien, eso es lo que haremos entonces.

�Por d�nde empiezo?

S� tu precioso burro real...

coloca un pie en esa calle, te comer�n viva, Cenicienta.

Buenas noches.

Supongo que dejar�n a cualquiera de aqu�, �eh?

�Qu� diablos pas�, Jabs?

Se llama lucha, no un ballet, princesa.

Qu�date fuera de mi jaula, no eres una luchadora de jaulas.

Qu�date en d�nde pertenece. Joder, ni siquiera eres una profesional.

Por si no te diste cuenta, parece que est�s en una situaci�n...

no puedes controlarte. Podr�as venir si quieres.

En cualquier momento, y en cualquier lugar.

Todo aqu� huele a una caja de arena. No hay nada m�s que mierda.

- Sabes d�nde encontrarme. - Bueno. �Nos veremos pronto?

S� de algo estoy segura, es que me ver�s pronto.

Camina despacio...

�En las bolas? �De verdad?

- �Qu� deseas tomar? - Jugo de ar�ndano, por favor.

Gracias.

�Est�s perdida?

No, vivo en la calle.

- No, no lo haces. - Si, lo hago.

En realidad ir� al Valle de la Pelea, despu�s de esto.

�Podr� ir?

Valle de la Lucha, �eh?

S�. �Alguna vez fuiste?

Se supone que esta noche hay peleas muy buenas.

Nunca lo escuche.

�Qu� hay de bueno, mam�?

�Hola! �C�mo est�s?

No est�s mal, �qu� hay de ti? �En qu� te meter�s esta noche?

Nada, solo matando el tiempo.

Esperando que mi novia me envie la ubicaci�n del Valle de la Pelea.

Se supon�a que nos �bamos a encontrarnos all�, pero...

se olvid� de enviarme la direcci�n, as� que...

pens� en esperarla aqu� y...

que regrese por mi. �T� no?

�Sabes d�nde queda? �verdad?

- �El Valle de la Pelea? - S�, o el Valle de la Lucha.

- No, estoy bien. - �Entonces no puedes ayudarme?

- Oye. - No, dije que estoy bien.

- Yo, podr�a ayudarte. - �T� puedes?

S�. Puedo ayudarte a sacar tu jodido trasero de aqu�, puta.

Por una peque�a tarifa. �Mira aqu�?

No pagas para entrar, tienes que pagar para salir.

- De acuerdo. - Mira, no estaba tratando de...

No me importa lo que tratabas de hacer.

No lo hagas aqu�. �Lo entiendes? Ahora v�te de aqu�.

No me toques. �Cu�l es tu problema?

�Dijiste algo?

No.

Dios m�o. �Que es esto?

�Tienes miedo?

Yo,...

lo siento, no quiero ning�n problema.

- En realidad, no, estaba sola, um... - D�jala, ella se retiraba.

Gracey, est� bien. Se perdi�, est� con nosotros.

- Pens� que estabas en la cama. - Mueve el culo.

- Colocal� una cadena a tu caniche. - Vete a la mierda, Gracey.

�Eres buena?

S�, me conoces. Puedo manejar a mi propia hermana mayor.

Debes aprender el protocolo adecuado de la campana si vas a ir a husmear.

La primera regla es que no salgas sola.

No despu�s de las siete...

y ciertamente no en el Valle.

- �C�mo sab�as d�nde estaba? - En realidad no sab�a.

Vine a ver a Neeko, y tuviste suerte.

- �Neeko? - Mi hermano.

Trabaja en el Valle, en el gimnasio de Jabs.

Entonces, �eres c�mo tu hermana?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, �s� eres c�mo tu hermana?

�Una lesbiana?

No, definitivamente no.

- �Nunca has besado a una chica? - �Qu�? �No!

Pensaba los mismo, hasta que me bes� una chica...

y tengo que decirte, es...

- �Qu�? - Bueno, no lo s�...

Nunca pens� que el roc�...

de los labios de una mujer...

se sentir�a tan...

- incre�ble. - Oye, �est�s bien?

- �Necesitas hablarme de algo? - No, estoy bien, Neeko.

S�lo otra noche en el Cap�.

Te ver� ma�ana, lo tomar� por la noche.

Yo tambi�n deber�a irme.

Te llamar� ma�ana.

�Se divirtieron anoche?

Si., se est� pareciendo a Tori.

�De verdad? Como hermana, como hermana, �eh?

�Neeko?

�Sabes de esto?

Dios, la echo tanto de menos.

- Espera, �de qu� hablas? - Nada, estoy trabajando en ello.

Espera, ven aqu�.

�Segura que quieres llevarla? Te lo digo ahora, es una mala idea.

Ven aqu�. Regla Nro 1, cuando lleguemos all�...

mant�n la boca cerrada, s�lo yo hablo, �de acuerdo?

- �No tengo derecho a preguntar? - Te explicar� c�mo funciona el Valle.

A los de son de aqu�, tienen derecho a cierto respeto...

los que no tienen derecho les romper�n el culo...

de ah� el nombre peleas de chicas. Y t� mi peque�a joya real, no pelear�s.

Y... tampoco tienes culo.

C�mo es s�lo una noche, y no tienes un culo con aguante, as� que...

regresa a la regla Nro 1, mant�n la boca cerrada.

�Sabes qu�? Tu apodo de princesa real, me enferma y me molesta.

Y pens� que la regla Nro 1 era mantenerse a salvo.

Exactamente, por eso debes mantener tu boca cerrada, y estar�s a salvo.

�Mierda!

- Buen d�a, se�oras. - �Qu� pasa, Jay Jay?

�Qu� pasa, mu�eca? �Qu� pasa, Yanni?

- �D�nde est� Stakes? - M�s despacio.

Siento lo de tu chica. Era una loca de mierda.

Gracias, la extra�o, hombre. �Cu�ndo fue la �ltima que la viste?

�Qui�n eres?

Sabes qui�n soy, d�jame a ver Stakes o Gamble.

Yo.

Chica blanca aqu�, quiere verte. �C�mo te llamas, bonita?

- Tori. - Lori.

�Es Tori, idiota!

Es una chica blanca, dice que tiene un problema, ella no sabe capit�n.

- �Cu�l es el problema? - Necesito que me entiendas.

Quiero pelear en el Valle.

- Como dije, �cu�l es el problema? - Vamos Stakes, necesito dinero.

�Piensas que es f�cil, debes ser una profesional de verdad?

�Tengo un serio problema! �Necesito el dinero!

S�lo quiero salir de esta mierda. �Puedes ayudarme o no?

Suficiente con eso, �cu�l es tu problema de mierda?

�Sabes con qui�n est�s hablando? �Sabes d�nde diablos est�s?

�Puedes desaparecer, hija de puta!

C�lla ese culo con toda esa mierda.

�Quien dijo eso? �Qui�n mierda dijo eso?

Tori, si�ntate en tu blanco culo, antes que lo lastime, puta.

Ni siquiera hoy estoy de humor para golper tu culo hoy, pero lo har�.

Ser� mejor que cuides esa mierda.

Entonces, �qui�n co�o lo dijo?

Una chica blanca loca enfadada, lista para pelear. Eso es todos los d�as.

No no. �l est� mintiendo. Recordar�as a Tori.

Alejat� mam�, te recuerdo, eso es seguro.

- De acuerdo, bien, vamos. - Primero, �tienes una bolsa de n�quel?

Vete a la mierda, Jay Jay, d�janos entrar.

Primero los cupones de comida, ya sabes.

Jay Jay, abre esa puerta.

De acuerdo, Uds. quedens� aqu�. Aqu�.

�Qu� te dije? Debes mantener tu boca cerrada.

Hoy ella no es tu hermana, �entiendes? Somos primas.

- Entiendo. - �S�?

No mires a nadie, no aqu�.

�Qu� es este lugar?

Un centro terape�tico de la ciudad. Vienen para resolver sus problemas.

- Aqu� salen los arrancadores de la lucha. - �Arrancadores de lucha?

S�, arrancadores de la lucha. Tienes un problema con alguien...

vienes aqu�, hablas con un arrancador de la lucha.

Diles para qui�n trabajas y pelean.

Una forma de ganar dinero y te observar�n al mismo tiempo.

Si piensan que tu lucha generar� dinero, te reservar�n.

O puedes conseguir un maldito trabajo. �La Polic�a permite que esto suceda?

Efectivo, Mija.

�Cu�l es el problema, se�oras?

�Por qu� act�as as�, como si no nos conocieras? �Cu�l es el problema?

Tori est� muerta y preguntas �cu�l es el problema? Vamos hombre.

Estuve mal, tienes raz�n.

No lo tomes como una falta de respeto. Lo siento mucho por tu chica.

S�, Tori era una chica genial. �C�mo est�s beb�, est�s bien?

�Tori era una chica fresca?

Lo haces tan f�cil, hombre, �eso es todo lo que tienes?

Espera, �qui�n es?

Es mi prima, estar� conmigo por un par de d�as.

- �Y la traes aqu�? - �Cu�l es tu maldito problema?

�Qu� mierda te pasa? Sabes que no permitimos esa mierda.

Quiero saber qu� le pas� a Tori.

La polic�a dijo que muri� en una pelea, y t� controlas esas peleas.

Escucha, ahora hay peleas por todo el maldito Valle.

En alg�n lugar de esas calles alguien est� consiguiendo un culo gordo ahora.

No contr�lo eso, �entiendes? Escucha, lo siento mucho...

No. Tori nunca, nunca habr�a luchado sin tu permiso.

Y t� y yo sabemos que no hab�a muchas chicas que pelear�n como Tori.

Quienquiera que la mat�, la jodi� mal, y tal vez no controlaste esa pelea...

- pero ya sabes qui�n lo hizo. - No lo s�.

�Mierda! No me mientas, Stakes.

No s� lo que crees que somos, pero soy un hombre de negocios...

y a menos que tengas un problema con alguien en particular...

sugiero que te vayas antes de que te metas en un serio problema...

- que no lo puedas controlar, como ahora. - �Que hay de nuevo? �Qu� vas a hacer?

- S�quenla de aqu�. - No, no, no, me quedo.

Estoy aqu� por esto.

Ser� mejor que corras, est�pida.

�Qu� es esto, los �ngeles de Charlie? Salgan de mi camino...

putas, no har�n una mierda.

�De verdad? �Por la espalda?

Qu�tale la camisa, quiero ver algunas tetas.

S�, me gusta esta mierda, s�.

- �Ella se encuentra bien? - �Qu� est� pasando?

Est� bastante golpeada, chicas, me llamo Duke, y saldr� bien.

Chicas, �qu� diablos pas� all�?

�Qui�n diablos eres t�?

�Conociste a Tori Coro?

Soy su hermana.

�Qui�n dijo eso?

�Qui�n diablos lo dijo?

Tori, si�ntate en tu gordo culo blanco antes te mande al piso, puta.

Y ni siquiera estoy de humor para golpearte el culo, pero lo har�.

Entonces, �qui�n lo dijo?

- S�, yo. - No eres tan mala, puta.

�No hay nadie m�s dura en este lugar?

��Yo!!

- Valle de la Pelea, �eh? - S�, as� lo escuch� Duke.

- �Estaba peleando all�? - Bien...

supongo que es posible.

Pero tienes que entender, si tratar�s de luchar en las calles...

esta mierda se pone serio. La gente se lastima, no es un juego.

- �Qu� est�s buscando? - Bien...

para empezar, al asesino de mi hermana.

�Es as� de simple? �As� de f�cil?

Digamos que encuentras a la persona que mat� a tu hermana, �entonces qu�?

Lo matar�a.

Entonces no est�s buscando cerrarlo. Est�s buscando venganza...

y hay una gran diferencia de mierda, cari�o.

Supongo que soy yo.

Si no dejas de meter tu nariz...

haciendo preguntas est�pidas en todos los bares por aqu�...

te van a matar, �lo entiendes?

No creo que lo entiendas.

Ve por esos guantes.

Vamos, date prisa, pontelos.

- �Los tienes? - S�.

P�game.

�Quieres que te pegue?

Esa es la idea.

Es mucho m�s f�cil cuando estoy loca, esto es inc�modo.

Alguien acaba de matar a tu hermana. �Y sabes qu�?

�Vas a encontrarlos y sabes lo que suceder�?

Te van a patear el culo porque no sabes c�mo pelear.

�Cu�nto m�s loca necesitas estar? Tu hermana est� muerta.

Ahora dime qu� tiene de malo esta imagen.

Est�s sobre tu culo, eso es lo que est� mal con esta imagen.

- Maldita sea, eres buena. - Vete a la mierda.

Soy tu due�a. No m�s paseos a medianoche...

no m�s mostrar tu cara en cada maldito bar por aqu�...

y estar preguntando a tu modo preguntas de mierdas...

hasta que te diga que est�s lista.

�Me entrenar�s para luchar?

No, te entrenar� para que sobrevivas.

Qu�date conmigo, buen trabajo.

Tarde y orgullosa, �eh?

Esto ni siquiera es mi camiseta.

Cari�o, �ve a decirle a Neeko que necesitamos un poco de agua?

Retir�te de mi gimnasio.

�Por qu�, por mi camiseta?

Porque llegas tarde. Y ni siquiera quer�a entrenarte.

Ofrec� ayudarte para que no te maten en esa mierda...

�y ni siquiera tienes la decencia de llegar a horario?

- Escucha, espera, hay... - �Fuera!

- �Tienes 10 d�lares para m�? - Disculpa, no te dar� mi dinero.

No me toques.

Ahora son 100 d�lares, puta.

- �Suficiente, suficiente! - Al�jate de m�.

Aparta tu mierda de mi chica.

�l te tiene, puta.

Tendr�s que aprender a luchar, y r�pido.

No tienes a�os y a�os para esperar.

As� que voy a ayudarte para que aprendas a luchar.

De hecho, estoy jugando tus juegos.

Tengo suficiente mierda en mi propia vida...

ni tengo tiempo para cuidarte beb�, todo el tiempo.

Est� es tu �ltima oportunidad.

�Quieres... pelear?

Entonces cr�eme cuando te digo, que vas a lastimarte...

vas a sangrar y vas a sentir dolor como nunca lo has sentido antes.

�Honestamente, sabes qu�? Ni siquiera sabes lo que es el dolor.

Estoy lista.

S�, bueno, ya veremos...

pero te estoy diciendo ahora...

que cada vez que digas que no...

cada vez que digas que no puedes...

y cada vez que paras porqu� est�s sin aliento...

te dar� un pu�etazo en la cara.

Ahora en una pelea callejera, no tendr�s el lujo de vendas ni guantes.

Lo primero que todo el mundo intenta hacer es...

un movimiento salvaje para el golpe final, y eso es lo peor que pueden hacer.

�Realmente por qu�?

D�jame ver c�mo intentas golpearme.

Pens� que dijiste que estabas lista.

Lo estoy, s�lo que... no lo s�, no puedo...

�Qu� mierda? �Para qu� co�o fue eso?

Deja de perder tiempo una maldita vez, ahora lev�ntate.

Ahora golpeame.

De nuevo.

Con ira, alguien acaba de matar a tu hermana.

Esto es tu mayor error.

Eres una maldita novata, y cualquier luchadora con poca experiencia...

te va a derrotar como la aficionada que eres.

Rompes tus manos, y has terminado. Son tus armas m�s valiosas.

D�jalos.

Mi padre me ense�� mucho sobre la lucha callejera.

Recuerdo, cuando estabamos en el garaje, ten�a mis guantes envueltos...

y golpeaba una bolsa pesada y pensaba que era tan dif�cil...

y me dijo: "Si vas a golpear a las muchachas en las calles...

"�entonces por qu� diablos est�s golpeando suave una bolsa?"

No ten�a ni idea de lo que quer�a decirme en ese momento...

pero unos a�os m�s tarde me hizo clic y me di cuenta...

no necesitaba estos guantes de lujo y hermosas bolsas pesadas.

Necesitaba condicionar mis nudillos para romper huesos.

Ahora empuja el coche.

�No puedo!

Todo se dobla, todo se mueve, y todo se rompe.

Las �ltimas semanas ha estado con dolores fuertes en su est�mago...

as� que estoy un poco preocupada.

�Puedes mostrarme d�nde te duele?

Hola.

Hola, chicas.

- �Qu� dicen los doctores? - S�lo eso,...

ella tiene muchos traumatismos en la cabeza y...

tiene una contusi�n bastante grave, s�lo duerme.

Ella va a estar bien, �verdad?

Todo esto es mi culpa.

Todos a mi alrededor est�n siendo heridos, muertos...

Detente, no es tu culpa.

Amaba mucho a Tori, �de acuerdo?

Y ella la buscar�a hasta el fin de la tierra como t�...

para averiguar qui�n la mat�.

Pero t� has venido a verla.

Jes�s, �qu� diablos hiciste?

Nada. Fue Jabs cu�ndo estaba dand�me algunas lecciones.

Lecciones �Qu� est�s haciendo? �Perforaciones en paredes?

No, estoy segura que era una pieza de 2x6 pieza de madera tratada a presi�n.

Realmente lo est�s haciendo, �no?

Sabes que empezar a pelear, traer� m�s drama. �no?

Eso es lo que quieren, es un negocio. S� que no quieres o�rlo, Windsor...

pero no vas a... no cambiar�s nada.

Todo te parecer� dram�tico, porqu� eres nueva en esto.

Nos ocupamos de esta mierda todos los d�as.

Y no cambiar�s nada ni a nadie.

No busco cambiar a nadie.

Estoy buscando matar a alguien.

�Recuerdas cuando corriamos cinco millas?

S�, pero ten�amos 15.

�As� que te lo pierdes?

- �Qu�? - �Las Luchas en el Valle?

�Patea un culo?

Cuidado con lo que deseas.

Vamos, salgamos de aqu�.

�Recuerdas lo que dijo Stakes sobre trabajar con forasteros, Jabs?

En esta noche, de todos modos no quiero pegarle a viejos pollitos blancos lavados.

Oc�pate de la derecha, atender� a las dos de mi izquierda.

C�mo en los viejos tiempos.

�Sabes? Extra�aba esta mierda.

�Mierda! �Windsor!

�Por qu� algo me dice que esto no es nada bueno?

Pase lo que pase, qu�date detr�s de nosotras, Windsor.

�Uds. saben d�nde puedo encontrar al Valle de la Pelea?

Perdiste.

No, no estamos perdidas, simplemente est�n del lado equivocado de las pistas.

No, cari�o, quiero decir, perdieron.

�C�mo est� Dyke?

Es Duke, y ella est� bien.

- �Qu� podemos hacer por ti, Gracey? - No puedes hacer nada por m�, Yanni.

As� que vuelve al infierno. Vine para hablar con ella.

No tiene nada que decir, y est�s en mi territorio para hablar conmigo.

- Lo que sea. - No la toques, Gracey.

�O qu�?

No lo sabremos hasta que suceda, �no?

�Mierda! Esa es mi chica.

Tienes suerte que no rompa tu maldita cabeza ahora mismo.

S�, est�s de pie aunque sabes que har� gritar ese culo.

Me gustar� eso. Nos representar�s bien.

No la tocas, porque sabes que te arrancar� esa maldita capucha...

y te estrangular� con �l. Saldr�s de mi cara y de mi calle.

- En 1er lugar, son trenzas quemadas. - Sigues con eso.

- �Qui�n eres t�? - Soy prima de Duke.

- Mierda, �qui�n eres? - Acabo de decirlo.

�Buscando una pelea, prima de Duke? �Cu�l es tu nombre?

Sabes que significa. Yo podr�a ser.

- Basta con esto, Windsor. - Tenemos una chica dura.

- �Qu� sabes de Tori Coro? - Nunca escuche hablar de ella.

- �Por qu� no te quitas de mi cara? - �Por qu� est�s en mis calles?

Creo que es nuestra calle.

- Parece que tenemos un problema. - Regresa a tu mierda, Gracey.

Puta, de nuevo est� mierda, no te me metas con la cara.

Te dije que no la tocar�s.

Sabes que Church te joder� por esto. Aqu� intentan jugar al Capit�n Save a Hoe.

Dile que es una jodida aficionada, la espero en cualquier momento, y lugar.

�Quieres pelear con esta chica, eh? �Quieres pelear con esta chica?

Por favor, mi credencial callejera cay� por ah� con esta quemada.

No trato de atrapar a un asesino, y terminar como Tori. No, no vale la pena.

�Te preocupa tu credibilidad callejera? Estoy aqu�.

- No podr�s conseguir nada mejor que yo. - �Qu� mierda acabas de decir?

- Sabes qui�n mat� a Tori... - �Windsor! No aqu�, no ahora.

Dile a Stakes que hay un problema, Gracey. Preparate.

Caminen.

Preparate, Gracey.

No, no fue una violaci�n, definitivamente fue en una pelea.

Bueno, para eso est�n los polic�as, Windsor.

Ve a la polic�a, diles todo lo que sabes, �de acuerdo?

Ese es el tema. No lo s� todav�a.

Quiero decir, no de todos modos.

Pero estoy cerca, muy cerca.

- �C�mo te va? �Est�s bien? - Estoy bien.

No s�, mira, acabo de ver a Duke y ella no se ve tan bien.

�Qu� demonios hicieron, Windsor?

Sabes que ahora no puedo lidiar con este tipo de mierda.

Pap�, todo va a estar bien, te lo prometo.

Ahora s�lo... necesito tu apoyo.

Pap�, me quedar� en casa de Jamie. �Te llam� ma�ana?

Muy bien, cari�o, adi�s.

Adi�s.

�C�mo est�?

Est� bien. S�lo quiere que esto no sea tan malo para mi.

Entonces, �qu� pasar� cuando todo esto t�rmine?

- �Qu� quieres decir? - �Ir�s a tu casa?

- S�, s�. - Eso es genial.

�Por qu� dicen?

�Un golpe alrededor de ella, siempre un golpe alrededor de ella?

Si.

Jabs, Jabs, oye, s� que te debo dinero, debo casi todo lo que tengo, te lo prometo.

Sabes que tienes suerte que no te pate� el culo aqu� mismo.

Decepcionada de ti. Eras una de mis mejores malditas rivales.

Est�s a punto de pagarme ahora mismo.

�Qu� quieres decir? �Que quieres que haga?

Bien.

�Qu� pasa? �Escuche que est�s buscando el Valle de la Pelea?

- No. - Saca la mierda del auto.

- �No! - B�jate del auto.

No.

La hermana burra de Tori habr�a salido del coche.

�Qu� diablos acabas de decir sobre mi hermana?

�Alto! �Alto! �Alto! �Alto! �Alto!

- �Qu� mierda pasa, Jabs? - �Me necesitas para algo?

Pon tu culo en el auto.

�Ahora!

Est� lista, es buena.

Sabes, ni siquiera te reconozco.

Tienes todas las herramientas, el resto depende de ti.

Pero quiero que tengas algo en mente.

Lo que vas a hacer...

tanto como se siente bien...

siempre podr�a estar mal tambi�n.

S�lo dos combatientes van a entrar en ese c�rculo.

Una de Uds. se tiene que romper...

una de ustedes tiene que perder.

Pero no importa cu�ntas personas se vean afectadas por ella...

esto nunca se detiene.

Simplemente se recicla y recicla.

Quitando las ruedas de entrenamiento, y eres libre para pelear.

- Hola. - Hola.

- Est�s despierta. - Quiero ir a casa.

S�, lo har�s, per tendr�s que mejorar un poco, �verdad?

El m�dico dijo que quer�an vigilarla un poco m�s.

- Ella quiere ir a casa esta noche. - �Que diablos ocurri�?

Uds. est�n tan limpias y acostadas en esta cama de hospital.

- Porqu� tuviste que hacerlo Duke. - Esto no ha terminado.

No, Duke, se acab�. Ni siquiera tienes que pensarlo.

Ella tiene raz�n, esto no ha terminado.

Windsor, nada de esto suceder�a si no hubier�s...

�Si qu�? �Si alguien no hubiera matado a mi hermana?

C�mo que era mi petici�n.

�Qu� estar�an haciendo si no hubiera venido aqu�?

�S�lo olvidarlo? Ella se ha ido.

Tienes que mirarte c�mo me hablas.

Duke ya casi se hab�a ido y te vas a quedar de pie...

�S�lo voy a qu�? No eres de aqu�, no sabes c�mo funciona esto.

Muri� en el Valle.

�Qu�?

�En el Valle?

Aqu� es d�nde Stakes hace todas las grandes peleas.

�Quieres decirme que lo sab�as todo el tiempo?

�Qu� habr�as hecho si supieras esto hace cuatro semanas?

Habr�as llegado corriendo y hubier�s matado.

No tendr� eso sobre mis hombros.

�Qui�n la mat�?

Su nombre es Iglesia.

�Windsor, espera!

�De qu� mierda est�s hablando, Jabs?

Por favor, dime que no tienes nada que ver con esto.

Eres un pedazo de mierda, �sabes?

Si le pasa algo a esa chica...

no me importa qui�n eres, te ir� a buscar.

- Hola. - Espera, �a d�nde vas?

�No puedes venir as� y hacer lo que quieras?

- Quiero reservar una pelea. - �Por qu� quieres pelear?

Tratemos de hacer el amor. Combatamos el racismo en Camden...

enrollar un poco de hierba para los tres.

Si esta puerta no se abre en 3 segundos, la romper�.

�Vas a luchar contra ella?

Si.

Yo, chica blanca aqu�.

Ella no parece feliz.

Mira, he estado pensando.

Necesitamos reubicar esta mierda, se est� poniendo caliente.

- Necesito una m�s grande... - Hola.

- Habla. - Eso no es una pregunta, idiota.

- Bueno, �cu�l es el problema? - Tengo la pelea m�s histor�ca para t�.

Puedes retirarte despu�s de est�.

Estoy escuchando.

No soy prima de Duke.

- Soy la hermana de Tori Coro. - �Mierda!

De acuerdo,...

Ya veo.

- Dame unos d�as. - Ahora.

No es tan simple, lleva tiempo, se necesita...

�Ahora! $ 50,000 en efectivo m�s $ 10,000 para la otra rival.

Debo comprobar que las peleadoras est�n interesadas en tu propuesta.

Adem�s, tengo que hablarlo con mi hombre, Gamble.

�Ahora nos bajamos, son 60 grandes? Ac�ptala.

Dile a Iglesia que tiene 24 horas para una decisi�n, o ir� por ella.

Consid�relo hecho.

�Iglesia? �De verdad?

No tienes ni idea en qu� te has metido.

Cuidado, Gracey...

la pr�xima vez que venga, vendr� por ti.

Vamonos.

- Espero que sepas lo que haces. - �Qu� diablos te hizo Jabs?

Mira, ahora lo sabemos. Iglesia mat� a Tori.

Pero no podr�a haberlo hecho sola.

Alguien drog� su cuerpo en el bosque y la dej� all�.

Maldita sea, ella podr�a haber sobrevivido.

Alguien m�s tiene que estar involucrado, lo s�.

No puedo creer que esto est� sucediendo.

Si me preguntas, s�lo arrojamos m�s combustible al fuego, �qu� puedo saber?

No, Yanni, se llama dejar el fuego fuera.

�Es eso lo que todav�a piensas de esto?

Esta chica no lo entiende.

De forma en que lo mires, Windsor, es una pelea.

Y con una pelea, viene otra, y viene otra, y no se detiene.

Gracias por actualizarme sobre las estad�sticas adecuadas.

- �Cu�l es tu problema? - Chicas, tranquilas.

Mi problema, respetuosamente pregunt�, despu�s de esta pelea...

puedes regresar de casa a tu mansi�n en tu peque�o Rolls Royce...

o lo que sea ese tonto burro coche rico que tienes...

y tenemos que quedarnos aqu� y limpiar tu desorden.

- Chicas, suficiente. Est� bien. - Disculpa, me jodes...

- y nadie dijo que ser�as mi amiga. - �Simplemente, podr�an parar?

Oh, no, no, no, no, est� bien, la chica rica finalmente dijo algo correcto.

Tiene raz�n, no debo ser su amiga, ni tengo que luchar sus batallas...

ni lidiar con sus mierdas, �y sabes qu�? No ir�.

Deja que lo averig�e su maldita autoestima.

Lo siento por Tori.

Jamie dijo que reserv� esa pelea.

�Est�s preparada para llevar ese peso sobre tus hombros?

Quiero decir, las entrenaste a ambas.

�Oye t�!

Jamie dice que reserv� una pelea.

Si hubiera sabido que lo usar�a por razones equivocadas...

No la habr�a entrenado.

�Est�s conmigo o no?

- �Qu� pasa, putas? - �Est�s fuera?

- �Te dejaron salir? - Jabs llamaba...

- �y Uds. no contestan sus tel�fonos? - Maldita sea. �Qu� dijo?

- Dijo que la pelea hab�a terminado. - La maldita pelea est� cancelada.

No lo entiendo.

La invitaci�n dec�a que est� era la direcci�n.

�Yo!

- Yanni. - �Mi novia!

�Directo de la cama al Valle! �As� es como lo hacemos!

- Me dejaron salir. - Sabes que no perder�s esta mierda.

No s�, �crees que est�n jodiendo con nosotras?

- Algo no est� bien. - �Qui�n es?

�Por favor!

Ser� mejor estar all�. Entra.

De acuerdo, escuchen.

Reglas.

Lo que pasa... pasa.

Esta es una pelea, un trato con ella.

Ella te joder� o la vas a joder.

Ahora, cada vez que uno de Uds. Decide llamar a su mam�...

debe sostener sus manos para arriba.

Si tu oponente se agarra, qu�tate de ella, �entienden?

�Guantes o sin guantes?

Bueno, entonces, comencemos.

- S�lo tienes que pensar en Tori. - Me alegra que las damas lo logren.

Va a ser una l�stima.

�Jod�me esto!

- Neeko, debemos encontrar a las chicas. - No, joder, t� quedate ah�.

Averiguar� qui�n lo hizo...

y tomar� de ellos lo que te quitaron.

�Tu peque�a ninja sabe la verdad, Jabs?

Apuesto que no sabe que me ayudaste a esconder a su hermana en el bosque.

Tienes que ayudarme, est� muerta.

Jesucristo, Iglesia.

No s� lo que pas�, s�lo luchabamos y perd� el control.

Por favor, Jabs, tienes que ayudarme.

No s� qu� hacer.

T� la mataste, yo s�lo tratando de ayudarte.

Oh, s�, me ayudaste bien. Dijiste: "Hagamos que parezca una violaci�n".

�Te matar�!

Jabs.

Lo siento.

- �Qu� es? - Este es un libro sobre perfiles.

Puedes saber si alguien te miente o no...

analizando sus no verbales, su lenguaje corporal, contacto visual.

�As� que podr�a saber si est�s mintiendo o no?

S�.

Quiero...

que le digas a mi hermana...

que lo sientes.

Lo hago todas las noches.

Con Amor a la Memoria de: "Mam�, Pap�, y mi Hermano Marcus" Los amo a todos - ROB HAWK

Con amor a la Memoria de: "Mi Hermano RIO, tu

desapareciste y nunca te olvidaremos" - SAL FRANCIOSA

EL VALLE DE LA PELEA 2016

Sincro y Traducci�n *** DHANNIEL 2017 ***