Original subtitles

Il ne faut pas que ton noeud soit d�fait

- pour ta premi�re. - Ce n'est pas ma premi�re.

Tu seras sur sc�ne devant 1000 personnes.

Pour moi, c'est une premi�re.

- C'est mieux. - �a suffit.

J'arrange �a.

Maman, �a suffit!

Eh bien!

Quel superbe tourneur de pages!

Venez.

Je vous pr�sente � Kennington.

Bonne chance!

Je te dis "merde"! Je te vois apr�s.

Bonsoir, les amis!

Richard, voici Paul Porterfield, ton tourneur de pages.

Enchant�.

Paul Porterfield.

Merci, monsieur. C'est un honneur.

Je vous admire beaucoup.

C'est tr�s gentil.

Je n'avais jamais vu un tourneur de pages aussi bien habill�.

Sur quoi travaillez-vous?

Kreisleriana.

Olga Novotna est mon professeur. Elle vous salue.

La vieille Novotna! Toujours pas morte?

Non, monsieur.

Kessler a �crit la Seconde Symphonie pour elle!

Voil� le programme.

On commence avec Brahms.

- Tr�s beau choix. - Merci.

Puis, l'Archduke.

Si le public se tient bien, on rejouera.

Schubert en si b�mol. Vous devez conna�tre.

J'ai votre concert de 1993 avec De Laria et MIle Strauss.

�a alors!

Vous avez bien r�vis�.

C'est rare d'avoir un tourneur � la page.

A Ravena, j'ai eu une vieille dame

qui s'appelait Signora Mozzarella!

Tu te souviens, Joseph?

Charmante mais assommante!

Elle est une l�gende dans le pays de Dante.

Tourner les pages est un art en soi.

Je suis pr�t. Izzy!

- On y va? - O� tu veux quand tu veux.

Amusez-vous bien.

Faites attention de ne pas tourner 2 pages � la fois.

Richard a gifl� un tourneur pour �a.

Je me suis entra�n� avec ma m�re.

Votre m�re a s�rement trouv� sa place.

Je l'esp�re.

Alors, mon gar�on, vous esp�rez faire une carri�re l�-dedans?

Je n'esp�re pas, je le veux.

Vous devez �tre tr�s bon.

Mme Novotna dit que je suis son �l�ve le plus prometteur.

Alors, ce sera les trois C!

Conservatoire, Concours, Concerts.

Je ne veux pas sauter les �tapes.

J'esp�re �tre pris � Juilliard.

Tenez!

Prenez �a!

Venez jouer chez moi. Il y a un piano dans ma suite.

Merci, monsieur.

On pourra boire un verre.

Si vous �tes en �ge de boire.

Pas vraiment.

Un coca, alors.

M. Kennington!

En sc�ne, s'il vous pla�t!

Excusez-moi...

Votre interpr�tation �tait splendide.

Merci.

Je ne l'oublierai jamais.

J'ai manqu� une page durant le bis.

Non, vous �tiez parfait.

Irr�prochable.

Je vous en remercie, monsieur, m�me si c'est faux.

Ne m'appelez pas monsieur, je ne suis pas si vieux.

Vous �tes mon idole, M. Kennington.

Richard!

Richard.

N'est-ce pas mieux quand on vous appelle par votre nom?

II faut que j'y aille.

Bonne continuation

et merci encore.

Merci.

Vous savez...

c'est dommage que vous partiez.

Pourquoi?

On aurait pu aller boire un verre.

Un verre?

Mais on doit vous attendre...

Il n'y a personne.

Ma m�re est l� et elle me ram�ne � la maison.

�a ne fait rien.

J'aimerais bien...

Paul!

On prendrait un taxi...

Paul!

Au revoir, Paul!

Je suis fi�re de toi! Tu �tais formidable!

Je t'en prie.

Souriez!

Maintenant,

tu vas en Espagne.

Comme je t'envie!

Je vous enverrai une carte postale de chaque ville.

Tu es jeune et tu le m�rites.

Vieillir a ses propres plaisirs.

On devient un jeune roi,

et � 30 ans, on se demande � quoi sert la couronne.

Apr�s des ann�es de lutte et de d�ception,

on est un vieil homme

avec cette couronne sur la t�te.

Kennington traverse cette p�riode.

Mais c'est un grand pianiste.

Tous les grands artistes sont des vampires.

Ne l'oublie pas.

On a tendance � les excuser.

La vieille dame t'a assez fatigu� pour aujourd'hui.

Dis "hola"

� Gaudi de la part d'une vieille amie.

Maman, papa!

Maman?

�a va?

II ne viendra pas.

Ton p�re a une ma�tresse.

�a dure depuis des ann�es.

Il a tout avou� cet apr�s-midi.

Je sentais qu'il mourrait d'envie de me le dire.

Voil� ce qu'on va faire:

Nous partirons tous les deux

comme si de rien n'�tait.

Lui et cette femme

pourront baiser tranquillement.

Quel salaud!

Putain de salaud!

Maman, je t'en prie!

Arr�te.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Ce qu'on va faire?

On part.

Tu crois que je vais rester les contempler?

C'est un salaud.

Vous d�sirez?

Un caf�, s'il vous pla�t.

- Serr� avec du lait? - Oui, merci.

- Allemand? - Am�ricain.

- Quel coin? - La Californie.

Les filles sont belles l�-bas.

Merde, hier!

Mon ch�ri!

O� �tais-tu?

- J'ai eu peur! - Je me suis balad�.

La salle de bains fut une vraie aventure.

L'eau chaude �tait du c�t� de l'eau froide.

Il y a un C sur le robinet d'eau chaude

et un F, pour l'eau froide.

Frio and Caliente.

Caliente veut dire froid.

Non, �a veut dire chaud.

En tout cas, c'�tait froid. Disons que �a avait l'air ti�de.

Il n'y a pas de baignoire.

Il y a ce pommeau de douche sur le mur.

On en met partout sur le sol.

J'ai failli tout inonder. Et regarde mes cheveux...

Enfin...

- Tu as faim? - Pas vraiment et toi?

Eh bien, on devrait manger.

Il faut s'adapter � l'heure locale.

Faisons semblant de ne pas �tre fatigu�s quand on l'est,

d'avoir faim quand on n'a pas faim...

Vas-y!

Tu veux dire...

toute seule?

Va manger, je suis crev�.

Maman, que les choses soient claires.

Je suis ravi d'�tre avec toi. Si tu veux que �a se passe bien,

je dois avoir du temps pour moi.

J'ai 18 ans.

Je sais, mon ch�ri...

Je ne veux pas �tre un boulet pour toi

mais c'est notre premi�re soir�e ici.

Je ne comprends rien � leur argent et ton espagnol est excellent.

Descends d�ner dans le restaurant de l'h�tel.

Le serveur parle tr�s bien anglais et ce sera sur la note.

J'ai besoin de dormir.

H�tel Ritz?

Puis-je parler � Richard Kennington?

II n'est pas dans cet h�tel.

O.K., merci.

H�tel Colon.

H�tel Colon?

Puis-je parler � Richard Kennington?

Veuillez patienter.

All�?

Je voudrais voir M. Kennington.

- Comment vous appelez-vous? - Paul Porterfield.

M. Kennington.

Merci de me recevoir.

Je n'y croyais pas.

Pourquoi pas?

Vous avez s�rement autre chose � faire.

Pas vraiment.

Et votre tourn�e?

Elle est termin�e.

A partir d'aujourd'hui, je suis en vacances.

Vous devez conna�tre plein de gens � Barcelone.

Non.

Quand j'ai vu sur l'affiche que votre concert avait eu lieu la veille,

�a m'a vraiment �nerv�.

Le tourneur de pages...

de San Francisco.

Tu as dit que tu avais quel �ge?

Je ne l'ai pas dit. J'ai 18 ans.

18 ans!

A mon �ge, vous faisiez votre 2e tourn�e europ�enne.

Je n'�tais pas bien du tout.

Je mena�ais de me faire du mal. Un jour, j'ai mis ma main droite

dans le broyeur � ordures et j'ai failli le mettre en route.

Pourquoi?

Pour effrayer les gens.

Le voyage a d� te fatiguer.

Je serais all� � votre concert s'il avait eu lieu ce soir.

Apr�s un long voyage, rien de mieux qu'un bon...

massage.

�a fait du bien?

Tu veux que je te masse?

Allez, assieds-toi par terre.

C'est �a.

Trop profond?

Non mais...

on ne m'en a jamais fait.

Vous avez de grandes mains, les miennes sont petites.

Fais voir!

La mienne n'est pas beaucoup plus grande.

Les 4 doigts font 2 cm de plus que les miens.

Votre version de Chopin...

Il y a d'autres sujets de conversation.

Oui, il y en a plein.

Faisons un deal.

Ne parlons plus de musique.

Du moins pour aujourd'hui.

D'accord.

Parle-moi de toi.

Si on veut devenir amis, il n'est pas juste que tu...

en saches autant sur moi alors que je ne sais rien sur toi.

Que veux-tu savoir?

Ce qu'il te plaira.

J'ai v�cu � Boston jusqu'� 8 ans, puis on est all� dans l'Ouest.

Mon p�re poss�de une imprimerie.

Ma m�re est m�re au foyer.

Elle fait du b�n�volat.

- Des fr�res et soeurs? - Un de chaque.

Ils sont plus vieux et mari�s.

Et toi?

Bien s�r que non, je n'ai que 18 ans.

- Tu as une petite amie. - Non.

Un petit ami?

Maintenant que je t'ai interrog�, pose-moi les questions que tu veux.

Je sais que tu n'es pas mari�.

- Tu as une petite amie? - Non.

Pourquoi es-tu surpris?

Je croyais qu'avec MIle Strauss...

Tushi!

Non.

L�... C'est bien.

Tu te d�tends.

Maintenant,

l�ve-toi.

Allonge-toi sur le lit, je te ferai un vrai massage.

Pose tes habits sur la chaise.

- Mes habits? - Oui.

Je ne vais pas te masser avec tes habits.

Pourquoi ris-tu?

On dirait le cale�on de mon grand-p�re.

Il est tr�s bien, tr�s confortable. La coupe est classique.

Tu as raison d'�tre susceptible.

Pardon si je t'ai offusqu�.

Je ne le suis pas.

Enl�ve aussi ton T-shirt.

J'allais le faire.

O� est-ce que je m'allonge?

- Le matelas est confortable. - Tu trouves?

Dors dessus quand tu veux.

C'est bon, j'ai une chambre.

Elle n'est pas aussi belle.

C'est froid.

�a va devenir chaud.

MIle Novotna m'a dit qu'il y a...

D�tends-toi.

Il faut savoir se d�tendre pour jouer Chopin.

C'est bien.

C'est mieux.

Tu trembles.

Mets-toi sous la couverture.

Tu as d� te m�prendre, � moins que ce ne soit moi...

Me m�prendre?

Sur la raison de ma venue.

Pourquoi es-tu l�?

Pour te voir. Pas parce que...

Comment savoir ce qu'on aime si on n'a rien fait?

On ne peut pas savoir...

�a va?

Tr�s bien.

- Tu n'as pas... - �a ne fait rien.

Tu ne veux pas te doucher?

Je n'en ai pas besoin...

Calme-toi, inutile de se presser.

Je n'ai jamais �t� aussi fatigu�.

Tu devrais dormir.

Je dois rentrer, ma m�re va s'inqui�ter.

Vous avez la m�me chambre?

Alors, comment saura-t-elle?

Tu ne la connais pas.

Elle a d� v�rifier � la r�ception si les cl�s �taient dans le casier.

Portefeuille, montre, cl�s...

Sauf que ce soir, je n'ai pas les cl�s.

Bon alors, merci et bonsoir.

Paul...

Je n'oublierai jamais cette soir�e.

Ai-je commis une erreur? T'ai-je entra�n� dans quelque chose

alors que tu n'�tais pas pr�t?

Bien s�r que non.

J'ai cru en te voyant que tu venais pour �a.

J'ignore pourquoi je suis venu.

Je comprends.

Tu sais...

je t'aime.

J'ai essay� de te joindre toute la soir�e. Tu d�nais?

Non, je suis all� marcher.

�a devait �tre agr�able.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Sophie ne va pas bien.

Qu'est-ce qu'elle a?

Elle avait du mal � respirer.

Je l'ai emmen�e chez le docteur Wincott qui pense

qu'il est temps de l'endormir.

Je suis d�sol�, Joseph.

La plupart du temps, elle est allong�e tranquillement.

Pour l'instant, je pr�f�re attendre. Tu penses que j'ai raison?

Tant qu'elle ne souffre pas.

C'est ce que je pense.

Et toi, comment �a va?

Je me repose.

J'ai re�u un e-mail du Palau.

Ils veulent que tu reviennes l'an prochain.

C'est g�nial.

J'esp�re que tu iras d�ner avec M. Batista, demain.

Pourquoi tu dis �a?

Je suis ton manager et j'insiste

sur l'importance de ce d�ner pour ta carri�re.

Je sais que c'est important.

Du moment que tu le sais.

Rien de nouveau sinon.

Sauf que j'ai mang� avec Tushi.

Elle a un nouveau petit ami, un m�decin.

- Il est beau? - Il a 27 ans.

Tu rentres quand?

Samedi, je crois.

Tu seras revenu pour le 14, hein?

- Bien s�r. - Je voulais m'en assurer.

Fais de beaux r�ves. Tu me manques.

Toi aussi.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Bonne nuit, ch�ri.

Bonne nuit.

Cher Paul, J'ai quitt� ta m�re.

Je suis amoureux de Muriel, une coll�gue de travail.

On veut se marier d�s qu'on aura divorc�.

J'esp�re que tu me pardonneras. Bises.

Papa.

Ecoute!

"Santa Maria del Mar est la parfaite �glise catholique gothique.

Elle fut construite entre 1329 et 1384,

� une �poque o� la conqu�te de nouvelles colonies �tait essentielle."

En Am�rique?

C'�tait un si�cle et demi plus tard.

�a a pris beaucoup de temps.

"L'�glise devint le symbole de l'aristocratie mercantile

d'o� son surnom de Cath�drale de la mer."

�a devait �tre magnifique � l'�poque.

Excuse-moi, pourrais-tu...

m'acheter un journal l�-bas?

Ici?

Je ne parle pas espagnol.

Pardon... Arr�tez!

Laissez-moi tranquille!

Paul!

Oh, mon Dieu!

Votre porte-monnaie.

- Merci. - Vous avez tout?

Oui, je crois.

Merci beaucoup. Je vous suis tr�s reconnaissante.

On se conna�t?

J'ai tout l�-dedans.

Ma carte de cr�dit, mes traveller's cheques.

Nous voyageons seuls. Mon mari et moi sommes s�par�s.

Quelle coiincidence!

Au petit-d�jeuner,

Paul me disait qu'il avait vu votre affiche.

Il faut qu'on vous invite � d�jeuner.

Non, c'est moi qui vous invite. Venez!

Mais c'est ridicule!

J'insiste.

- Il n'y a aucune raison. - En effet.

Allons d�jeuner et on d�cidera qui paiera. �a vous va?

Vous devez avoir une vie passionnante.

Vous voyagez beaucoup.

Je suis venu ici une douzaine de fois

et je n'ai rien visit�.

Mais cette fois-ci,

j'ai d�cid� de rester un peu.

Je ne suis jamais all� � la Sagrada Familia.

Paul pourrait vous faire visiter, c'est un guide merveilleux.

Ce matin, on a...

- On a fait Santa Marina. - Santa Maria.

On est l� que pour une semaine, ensuite, on va � Grenade.

Vous �tudiez l'histoire autant que le piano.

Mon ch�ri, tu devrais montrer la ville � M. Kennington.

Je dois aller chez le coiffeur.

En voyant toutes les dames chic de Barcelone,

je me sens

comme une souillon. Mais vous deux, que d�cidez-vous?

Demande-lui s'il en a envie.

J'aimerais beaucoup.

Alors, c'est parfait!

D'ailleurs, je n'ai rien de pr�vu jusqu'� la fin de mes jours.

Ils ont un tr�s bon coiffeur.

C'est parfait.

Quel salon �l�gant!

Notre h�tel est tr�s simple.

Mais il est typique, n'est-ce pas, Pauly?

J'emm�ne votre invit�e?

Le concierge va vous conduire chez le coiffeur.

Mais c'est formidable!

A tout � l'heure.

- A tout � l'heure, ch�ri. - Au revoir.

Merci.

Pamela!

19 heures. Pla�a Real.

Amusez-vous bien!

Je regrette, je ne l'ai pas fait expr�s...

�a ne fait rien. Ma m�re est un peu hyst�rique.

J'ai quelque chose.

Je dois te rendre �a.

Je l'ai lue pour savoir ce que c'�tait.

Si j'avais su que tu �tais sous pression...

Sous pression?

Si j'avais su, je n'aurais pas �t� aussi agressif.

Sexuellement.

Inutile d'expliquer.

J'ai perdu pied. J'ai laiss� le d�sir...

s'emparer de moi et je le regrette.

J'accepte les excuses mais c'est inutile.

Ravi de te revoir.

- Moi aussi. - Vraiment?

Bien s�r. �a ne t'�tonne pas.

Si, un peu... Je suis un peu �tonn�...

et heureux.

Que veux-tu faire cet apr�s-midi?

On pourrait aller voir Gaudi...

ou monter dans ma chambre.

On est en retard. Ma m�re va s'inqui�ter.

D�tends-toi.

Pamela!

D�sol� pour le retard. On faisait du tourisme...

Tout s'est bien pass�.

C'est superbe.

�a vous pla�t?

C'est gr�ce � vous.

Paul s'est bien occup� de vous?

II a �t� extraordinaire.

Il sait beaucoup de choses.

Je me suis r�gal�e.

Apr�s le coiffeur, j'ai vu la manucure et la p�dicure.

Et je me suis achet� �a.

�a a co�t� une fortune.

Mais la carte de cr�dit de ton p�re sert � �a, non?

Bonsoir, M. Mansourian.

Tout va bien?

Non, Hector. Sophie est morte.

Je suis d�sol�, c'�tait un gentil chien.

Merci.

Je sais ce que c'est.

Il y a quelques ann�es, ma m�re a perdu son chien.

Elle �tait tr�s triste.

�a l'est toujours.

On les aime comme si c'�tait nos enfants.

Oui, monsieur, je sais.

Lui avez-vous transmis mon message? Joseph Mansourian.

Merci. Bon apr�s-midi.

- D'o� viens-tu? - De Kansas City.

A New York depuis longtemps?

Depuis 15 ans.

Je suis de New York, du Queens.

Je sais pas pour toi mais moi, j'ai chaud.

- Je peux enlever mon T-shirt? - Vas-y.

Tr�s joli.

�a te d�range de r�gler avant?

Pas du tout.

Excuse-moi.

200 dollars de l'heure, c'est �a?

Plus 12 pour le taxi.

Voyons... 20, 40, 60, 80...

�a ne m'arrive jamais.

Un instant...

84 dollars! C'est impossible.

J'ai retir� l'argent ce matin.

Bien s�r...

le v�t�rinaire...

J'ai d� payer en liquide.

Mon chien est mort aujourd'hui.

Je regrette.

Tu ne prends pas les ch�ques ou les cartes de cr�dit?

J'ai refus� un autre boulot pour �a.

Toutes mes excuses, je n'ai pas l'habitude de faire �a.

Je vais te donner 40 dollars pour le d�rangement.

J'ai refus� un autre boulot pour �a.

Alors...

80...

Encore toutes mes excuses.

C'�tait � Londres?

Oui, mais remets-le, �a me g�ne.

Comment c'�tait?

Je n'�tais qu'un gamin.

Durant l'apr�s-midi, Joseph m'avait appris � me raser.

Regarde, ton disque de rappels. Je l'adore.

Ton plus grand nombre de rappels?

8, je crois.

O� �a?

Est-ce Vienne? Oui, c'est Vienne.

Quels morceaux?

- Je ne m'en souviens pas. - S'il te pla�t.

Il y avait une valse de Chopin

et le Cygne par Godowski.

J'�tais tr�s �mu parce que...

C'est pas sur le disque.

Non.

Comme je disais, c'�tait tr�s important...

C'est la meilleure photo de toi.

S�rement.

Regarde! Que penses-tu du r�pertoire � quatre mains?

C'est bien.

J'ai essay� de jouer une �tude de Saint-Sa�ns pour la main gauche.

Que ferais-tu si ta main droite

�tait mutil�e et si tu devais jouer avec la main gauche?

Je prendrais ma retraite. Tu ach�tes quelque chose?

J'ai d�j� tous tes CD.

Maestro Kennington.

Il n'est pas encore rentr�. Vous laissez un message?

Non, j'en ai d�j� laiss� un.

Mettez-le bien sous sa porte. Joseph Mansourian.

Oui, monsieur.

Il n'a pas dit quand il rentrait?

Non, monsieur.

Tr�s bien. Merci. Bonsoir.

M. Mansourian est un grand manager.

C'est le meilleur.

Il a fait du bon boulot avec toi.

Tu trouves?

C'est pas moi qui l'ai fait?

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Excuse-moi.

C'est rien.

Paul.

Pourquoi m'observes-tu?

- Je t'observe? - Oui.

Je m�morise ton visage au cas o� je ne te reverrais plus.

Pourquoi dis-tu �a?

Apr�s-demain, ma m�re et moi partons � Grenade.

C'est exact.

Tu rentres � New York?

Exact.

A moins que...

Quoi?

A moins que tu aies song� � venir avec nous.

Hier, tu en as parl�.

C'est vrai?

Je devais d�lirer.

C'est pas que je ne veux pas.

Ce n'est pas raisonnable.

Je suis parti depuis plus d'un mois.

Une pile de lettres doit monter jusqu'au plafond.

- Quelle importance? - C'est important.

Le chien de Joseph est malade.

Ce n'est que ton manager.

Je dois travailler, je n'ai pas touch� un piano depuis une semaine.

Tu t'en vas?

Tu as oubli� qu'on d�nait avec ma m�re?

A moins que tu trouves que ce n'est pas raisonnable.

Tu as moins d'entrain que d'habitude.

A quoi tu penses?

Je suis d��u pour Grenade.

Tu �tais si enthousiaste que j'ai cru que t'�tais s�rieux.

Apr�s le d�part de ma m�re, on voyagerait tous les deux.

- Ce serait merveilleux. - Pas tant que �a.

Si j'avais un dollar pour chaque chose merveilleuse que j'ai rat�e!

Fais-le, je te file un dollar.

On ne peut pas changer l'ordre des choses.

M�me pour quelques jours?

Arr�te.

Que fait-on ensuite?

Je rentre � New York, tu vas � Grenade.

Cet automne, tu commences � Juilliard.

- On se reverra? - Bien s�r.

Tu pars cet automne.

Tu vas en Allemagne, en octobre.

Je serai chez moi tr�s souvent.

On se verra tout le temps.

Je n'ai pas ton num�ro.

Je suis rarement � la maison, je t'appellerai.

Je d�teste ta fa�on de pr�senter �a.

Tu as ta tourn�e, ton appartement et moi quand tu as envie!

- Moi, j'ai rien! - C'est ce que tu cherches?

A obtenir quelque chose?

M. Mansourian ira avec toi en Allemagne?

Non, il ne voyage pas avec moi ces temps-ci.

- San Francisco �tait une exception. - Il est homosexuel?

Pourquoi?

A cause de son attitude avec moi.

Comment s'est-il conduit?

Tu sais bien... Comme toi, ici.

Pardon pour le retard.

C'est pas grave, je me suis bien amus�e.

J'ai vu passer tous ces plats d�licieux.

Bonjour. Tu as bien dormi?

Non, pas vraiment.

A sujet de ce qu'on a dit, je te dois...

Si quelqu'un doit s'excuser, c'est moi.

�a va?

Non, je crois que j'ai pris froid.

Rien de grave.

Mais je ne pense pas que je sortirai aujourd'hui.

�a t'ennuie si je ne viens pas?

Bien s�r que non. Tu es libre de faire ce que tu veux.

Tu vas me manquer.

Merci. Toi aussi, tu vas me manquer.

Tu as bien dormi, mon ch�ri?

Richard ne vient pas, il est malade.

C'est dr�le...

mais j'ai � nouveau des allergies, ce matin.

�a t'ennuie si...

Alors, j'y vais tout seul?

Tu dis toujours que tu veux du temps pour toi.

Tr�s bien...

- Au revoir! - Au revoir.

Au dernier moment, j'ai voulu rester.

Je n'avais pas envie de rester dans un car.

Il met deux heures

pour aller au mus�e de Dali.

C'est exact.

Comme vous n'allez pas bien, je vous apporte le petit-d�jeuner.

Alors, on a des croissants... du jus d'orange...

et... o� est-ce?

De la vitamine C.

Vous n'auriez pas d�.

J'en avais tr�s envie.

Apr�s tous ces repas que vous avez pay�s.

�a m'a fait plaisir.

A mon tour d'�tre hospitali�re.

Des verres?

Dans le mini-bar.

Ne bougez pas, j'y vais.

Et voil�.

Super.

Salud.

Normalement, on ne trinque qu'avec du vin.

Je l'ignorais.

Vous savez...

J'ai une confession � vous faire.

Je ne suis pas venue que pour le jus d'orange.

Vraiment?

J'avais une arri�re-pens�e.

J'ai d�cid� de ne pas y aller

quand Paul m'a dit que vous restiez.

C'est mal, non?

Pourquoi?

Parce que je vous voulais pour moi toute seule.

Durant toute cette semaine,

nous n'avons pas eu une minute � nous,

sans Paul.

En effet.

Prenez un croissant.

Excusez pour les doigts.

G�nial.

C'est comment?

C'est d�licieux.

Vous savez, Richard...

je voulais vous remercier. Je vous suis tr�s reconnaissante

pour votre aide durant ce voyage.

Quand nous sommes arriv�s,

j'�tais une �pave.

Regardez-moi maintenant!

J'en suis ravi mais ce n'est pas moi qu'il faut remercier.

Mais si.

Si j'ai relev� la t�te, c'est gr�ce � vous.

Vous savez...

un mariage rat� vous rabaisse au plus profond de votre �tre.

Comme il n'y a pas d'amour, vous pensez

que personne peut vous aimer.

Le chagrin vous est si familier

qu'il fait partie de vous.

Maintenant, si mon mari me suppliait de le reprendre,

je lui dirais: "Va te faire foutre!"

Mon Dieu!

C'est affreux, non?

C'est tout naturel.

Ravie de vous l'entendre dire. J'ai confiance en vous.

Paul aussi, bien s�r.

Vraiment?

Vous plaisantez? Vous �tes son h�ros!

Quand je l'ai emmen� acheter son premier disque,

il devait avoir dans les neuf ans.

Il a fouill� dans tous les albums

jusqu'� ce qu'il trouve le v�tre.

Il a compar� m�ticuleusement

chaque exemplaire pour trouver le meilleur.

C'est pour �a que ce voyage a �t� extraordinaire pour lui.

Demain, vous allez � Grenade. Vous �tes contente?

Eh bien...

Ne parlons pas de �a.

Voulez-vous du jus de fruit?

Non, �a va.

Ou de la vitamine C.

Au fait, je n'ai m�me pas pens� � vous demander comment vous alliez.

J'ai un peu mal � la gorge, c'est tout.

De la fi�vre?

Non, pas de fi�vre.

Non, vous n'�tes pas chaud.

Je vous l'avais dit.

Pamela.

Je crois que vous avez un petit peu...

de temp�rature. Je vais chercher un linge humide.

Tenez! �a devrait vous faire du bien.

J'en faisais pour mes enfants quand ils �taient malades.

�a fait descendre la temp�rature.

Je vais y aller. Vous avez besoin de vous reposer.

Dormir un peu me fera du bien.

On se revoit cet apr�s-midi au caf�.

�a vous dit? Sauf si...

Si vous n'en avez pas envie, ne vous sentez pas oblig�.

Non. Apr�s un petit somme,

je serai en pleine forme.

Tant mieux.

Paul sera tr�s content.

Joseph?

Je suis d�sol� pour Sophie.

Rappelle-moi.

Je ne sais pas quoi dire.

AIl�, Delta?

Oui, c'est Richard Kennington.

Je veux changer mon billet pour New York.

Oui, pour aujourd'hui.

Premi�re classe.

Six mois plus tard

- AIl�? - Teddy?

C'est Pamela.

Bonjour, Mme Porterfield. Comment allez-vous?

Avec le divorce et tout le reste,

je fais ce que je peux.

C'est triste.

J'ai vu ta m�re au supermarch�.

On a discut�. Elle a h�te de te voir � No�I.

Est-ce que Paul est dans le coin?

Non, il s'entra�ne � l'�cole.

Je peux prendre un message.

J'appelle trop souvent.

Tu crois que �a l'ennuie?

Je ne peux pas parler � sa place, Mme Porterfield.

Ravie de t'avoir parl�.

- Dis � Paul que j'ai appel�. - Entendu.

- Au revoir. - Au revoir.

- �a va? - Pas trop mal.

Alden est quelqu'un de bien.

Le confort et le luxe.

�a ne me regarde pas mais ta m�re n'a pas l'air bien.

Elle ne va pas bien.

Au fait, j'ai fini "Maurice". Merci de me l'avoir pr�t�.

Qu'en penses-tu?

J'ai tout aim� sauf la fin.

On ne sait pas ce qui arrive � Maurice et Alec quand ils s'enfuient.

Qu'est-ce que la for�t verdoyante?

Une for�t avec du feuillage vert.

Mon professeur m'a dit que pour Foster,

c'�tait un endroit "d�clar�" pour gays

qui devaient se d�clarer pour �tre accept�s.

- Salut! - Salut, Paul!

Attendez!

Maintenez l'ouverture!

Merci.

On se conna�t?

Oui, je suis Paul Porterfield.

J'ai tourn� les pages de M. Kennington � San Francisco.

Bien s�r! Le tourneur de pages bien habill�.

Que faites-vous dans mon immeuble?

J'ignorais que c'�tait le v�tre, un ami vit ici.

16!

Votre ami doit �tre Alden Haynes.

C'est exact.

Et on ne s'�tait pas rencontr�!

Je connais Alden depuis longtemps. Le Public Theater marche bien?

Tr�s bien, il adore.

Il est tr�s occup�.

Appelez-moi, voici ma carte.

Merci mais j'en ai d�j� une.

Vous devez �tre � Juilliard?

En premi�re ann�e.

�a se passe bien? Je peux vous aider?

Non, merci.

Au fait... comment va M. Kennington?

Tr�s bien, il est au Japon.

Je vois.

Saluez-le de ma part.

Bien s�r. Rappelez-moi votre nom.

Paul Porterfield.

Paul Porterfield. Je m'en souviendrai.

Alden!

- Comment vas-tu? - Pas trop mal.

Alors... qu'en dis-tu?

C'est joli.

Cette photo est tr�s vieille.

Norman �tait un peu plus vieux que toi.

J'ai rencontr� quelqu'un que je connais dans l'ascenseur.

Ah oui? Qui �a?

Joseph Mansourian. Il dit qu'il te conna�t.

Oui, il vit au 23e �tage. O� l'as-tu rencontr�?

A San Francisco.

C'est bien que tu l'aies vu, il peut t'aider.

Il est une r�f�rence dans le monde du piano.

Je n'ai pas envie de cuisiner. Que veux-tu manger?

- Chinois? - Parfait.

Que dis-tu d'un poulet aux l�gumes saut�s?

Parfait.

Avec des p�tes froides avec de la sauce au s�same.

Ce Mansourian... A-t-il un petit ami?

Je ne sais pas. S�rement.

Quand j'�tais � San Francisco, j'ai senti qu'il me draguait.

C'�tait s�rement le cas.

Il doit �tre c�libataire.

Quand le chat n'est pas l�, les souris dansent.

Le chat peut s'absenter un instant...

AIl�, Empire Szechwan? Oui, je peux.

Mansourian doit comploter pour te mettre la main dans le pantalon.

Bien s�r que non.

�a me fait penser que j'ai beaucoup de chance de t'avoir.

Moi aussi, j'ai de la chance.

Je suis heureux avec toi.

Empire Szechwan, c'est Alden Haynes. Comment allez-vous?

Vous �tes au courant?

De quoi?

Zenon a sign� avec Joseph Mansourian.

Quoi? Comment �a?

C'est une tr�s belle histoire.

Zenon est un r�fugi� d'Am�rique Latine. Ses parents n'ont rien.

Ils ont une �picerie dans le Queens.

Il est incroyable. Vous savez � qui il me fait penser?

A Richard Kennington.

Zenon!

Je m'appelle Paul Porterfield, je suis dans ta classe.

J'ai trouv� que c'�tait un concert incroyable.

C'est l'un des plus beaux Chopin que je connaisse.

F�licitations.

Merci, mais j'ai oubli� une note dans la marche.

Vraiment? Je n'ai pas remarqu�.

Eh bien...

Ne t'en fais pas pour �a. Tout le monde t'aime, c'est �vident.

Je crois.

- Alden? - Non, c'est Paul.

Paul! C'est Mansourian. Comment �a va?

Tr�s bien.

Je ne vous d�range pas?

Pas du tout.

Tant mieux. Vous savez...

C'est une excuse pour vous dire que j'ai �t� ravi de vous rencontrer.

Je ne sais pas si vous savez, j'ai sign� avec un de vos camarades.

Je sais, j'�tais � son r�cital.

J'ai discut� avec votre directeur

et je lui ai demand� s'il pouvait me donner le nom d'un �tudiant...

M. Mansourian, je suis...

pour tourner les pages.

Tourner les pages?

Vendredi, Zenon joue de la musique de chambre chez moi

pour une petite f�te priv�e.

Kennington sera peut-�tre l� s'il rentre de Tokyo � temps.

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est rien.

Rien?

C'est rien.

Je ne serai jamais ce que je voulais.

Alors, Paul, ma galerie de photos te pla�t?

Oui.

Il y en a beaucoup de M. Kennington.

Lui et moi, �a remonte � des ann�es.

Trinquons!

Au tourneur de pages bien habill�!

Au fait, o� a �t� prise cette photo?

Celle-l�?

Ah oui, il imitait Jean Peters.

Jean Peters?

N'as-tu pas vu "La Fontaine des amours"?

Elle date d'au moins 10 ans.

Je devrais voyager � nouveau.

Je voyageais souvent avec Richard. J'ai arr�t� � cause de ma chienne.

- Elle est morte cet �t�. - Je suis d�sol�.

Merci.

Pour les gens, la mort d'un chien ne veut pas dire grand-chose.

Sophie �tait comme mon enfant.

Vous allez prendre un autre chien?

Je ne pourrais pas. Je dois attendre d'en faire mon deuil.

Vous avez raison.

Quelqu'un avait un ami qui est mort.

Il a tout de suite cherch� � le remplacer.

Les gens ont peur de rester seuls. �a les terrifie.

Tu d�nes quelque part ce soir?

Non.

Reste, je commanderai quelque chose.

Enfin seuls.

Je n'en avais jamais vu autant.

�a fait partie du boulot.

- Que veux-tu boire? - Rien, merci.

Vous avez beaucoup d'enregistrements de la 5�me de Mahler.

C'est l'un de mes pr�f�r�s.

Mais c'est Richter!

Je le cherche depuis des ann�es.

En plus, c'est d�dicac�.

Prends-le!

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Vas-y, prends-le.

Je ne l'�coute jamais.

C'est vrai?

Merci.

Tu as de beaux cheveux.

Tu n'as vraiment pas soif?

Non, �a va.

Veux-tu �couter le dernier Chopin par Kennington?

Je l'ai en exclusivit�.

Avec plaisir.

Tu vas �tre le premier au monde � l'�couter.

La Barcarolle.

Que fais-tu demain soir?

Rien.

Veux-tu �couter le Philharmonique de Berlin?

C'est complet.

J'ai des places.

J'aimerais beaucoup si �a ne te d�range pas.

Bien s�r que non.

On boit un verre ici,

on d�ne au Caf� Luxembourg, ensuite, le concert.

Ce serait g�nial.

Assieds-toi avec moi.

Excuse-moi.

- On change de musique? - Si tu veux.

Ce n'est pas que j'aime pas.

Tu n'as rien � expliquer.

Qu'aimerais-tu entendre?

N'importe quoi. Scarlatti.

Scarlatti...

C'est mieux?

C'est parfait.

Tu as une jolie musculature.

Merci.

Montre-moi de quoi tu as l'air.

Tu es magnifique.

Paul!

Mon cher Paul,

�a s'appelle le Clavier bien temp�r�, pas le Clavier mal temp�r�.

D�sol�, je recommence.

Non, viens t'asseoir ici.

On va prendre le th�.

Consuelo! Le th�!

Tu ne joues pas bien aujourd'hui.

C'est un No�I difficile, mes parents divorcent.

Je suis d�sol�e.

Ma m�re est d�prim�e.

Et Juilliard?

�a va. C'est pas g�nial.

Et ton professeur?

�a va.

Il n'est pas comme vous.

Il est plus int�ress� par un gar�on qui s'appelle Zenon.

Vous le connaissez? II va � Bruxelles pour le Queen Elizabeth.

Le Queen Elizabeth!

Et je suis jaloux! Voil�, je l'avoue!

Je ne vais pas � Bruxelles, je ne suis pas pr�t.

A voir ta fa�on de jouer, je suis d'accord.

Je dois �tre sinc�re, tu es moins bon depuis cet �t�.

J'esp�rais que Juilliard d�veloppe en toi

cette sinc�rit� qui fait de la musique un tout.

Je ne l'entends pas.

Je ne serai jamais pianiste?

Je ne pense pas.

Mais avant, vous pensiez que...

Je me suis tromp�e.

On voit une chose � un moment donn�,

et apr�s, on se rend compte...

Que vais-je devenir? Je ne sais rien faire d'autre.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

Tu peux faire des �tudes de m�decine ou de droit... ou �crire.

Si tu veux rester dans le milieu musical.

Tourneur de pages...

Ce n'est pas un m�tier.

Par contre, accompagnateur est un noble m�tier.

R�fl�chis � cette possibilit�.

Tu pourrais r�ussir l�-dedans.

L'important c'est la volont�, pas le talent.

Exactement.

Et tu as beaucoup de volont�.

Et le talent d'un accompagnateur?

Je veux t'�pargner de futures souffrances.

Il vaut mieux d�cider maintenant

si tu pourras accepter un r�le secondaire.

Maintenant...

je vais voir ce que fait Consuelo avec le th�.

Tu es tout ce que je d�sire

Maman!

Bonjour, ch�ri.

Comment �tait ton cours?

J'abandonne.

Quoi?

Abandonner quoi?

Je ne suis pas fait pour les concerts.

Paul, un instant...

J'ai du mal � croire ce que j'entends.

Tu veux arr�ter le piano?

Pourquoi pas?

Mais tu adores le piano.

Et alors?

Tu as beaucoup de talent, tout le monde le dit.

- MIle Novotna pense... - Plus maintenant.

On en a parl�, elle est d'accord.

D'accord? Elle est s�nile ou quoi?

Elle ne l'est pas.

Je suis d�sol�e, mon ch�ri.

Je suis sous le choc.

Je ne sais pas ce qui t'arrive.

C'est la v�rit�, je ne suis pas assez bon.

Je t'�coute, je sais comment tu joues, je pense que tu es...

Parce que je suis ton fils.

Tu n'y connais rien.

S'il te pla�t, parlons d'autre chose.

Allez, crache le morceau.

Dis-moi ce qui te tracasse.

Non, rien du tout.

Je pense que c'est trop t�t.

Finis au moins l'ann�e. Tu changeras peut-�tre d'avis.

Ne t'inqui�te pas, je ne vais pas faire la manche.

Je travaillerai comme tout le monde.

Mais tu n'es pas...

Quoi? Qu'est-ce que je ne suis pas?

- Je me demande si cet homme... - Qui �a?

Si Kennington a quelque chose � voir avec �a.

Kennington?

Deux et deux font quatre, mon ch�ri.

Tu te trompes.

De quoi avez-vous parl� durant tous ces apr�s-midi?

De rien... de la musique, de l'art, de la vie...

L'as-tu vu � New York?

Non.

Il a d� te dire quelque chose que tu ne me dis pas.

Si je l'avais entre mes mains!

Maman, il n'a rien � voir avec �a!

Je ne me confie pas � toi pour que �a te rende hyst�rique.

J'avais besoin d'un conseil. Je me suis tromp�.

Un enfant m'aiderait plus que toi.

Ne me parle pas comme �a!

Quand j'aurai besoin d'un conseil,

j'irai ailleurs!

Arr�te de pleurer!

Je ne peux pas m'en emp�cher.

Quel No�I affreux!

Arr�te �a sinon je pars sur le champ!

�a suffit.

Allez.

�a suffit.

Notre membre suivant est Caroline.

Carolyn.

Je peux fumer? Ma situation est diff�rente

de la v�tre.

Mon fils a fait son coming out, il y a 5 ans.

On a r�ussi � l'accepter.

J'accepte qu'il soit gay mais pas sa fa�on de vivre.

Il a 25 ans et il ne fait rien.

Il vit � San Francisco

et travaille dans une boutique qui s'appelle "Ta m�re est au courant?".

J'ai lu des choses sur le Sida et je suis inqui�te.

Il passe son temps dans des bars gays. J'ai essay� de lui parler,

de lui dire qu'il s'installe avec un type bien.

Il ne veut rien entendre.

"�a ne me regarde pas."

Vous avez un cendrier?

C'est pour �a que je suis l�, pour savoir si quelqu'un vit la m�me chose.

Pamela est une amie.

Nos gar�ons �taient au lyc�e ensemble.

Ils habitent � New York.

Tout d'abord, merci

Diane de m'avoir invit�e.

Ma situation est un peu diff�rente �galement car mon fils...

Mon fils ne m'a pas dit qu'il �tait gay.

En fait...

J'ai honte de l'avouer...

Continue.

Je rangeais sa chambre quand il est revenu � No�I...

et j'ai trouv� un magazine. Vous savez...

o� il n'y a que des hommes.

Mon Dieu!

J'ai tellement honte.

J'ai fait la m�me chose.

C'est rien.

Il faut que �a sorte.

J'ai fouill� sa valise.

J'ai trouv� la photo d'un homme

qu'on a rencontr� durant nos vacances.

Au dos de la photo, il avait �crit:

"Tu es tout ce que je d�sire".

Alors, j'ai fait le rapprochement.

Le soir au d�ner,

Paul n'arr�tait pas de me regarder bizarrement.

Je n'ai rien dit, j'ai fait comme si

rien n'�tait arriv�.

C'est difficile

parce que si je lui dis que j'ai fouill�

dans ses affaires, il sera furieux.

En m�me temps,

je ne veux plus qu'il voit cet homme

car je suis convaincue que son influence est n�faste.

Il faut lui parler.

Dis-lui ce que tu as fait.

Il sera furieux mais �a passera.

Vous pourrez parler de questions plus importantes:

Met-il des pr�servatifs?

Comment le saurai-je?

Parle-lui franchement.

"Mon ch�ri, parlons de ta sexualit�, prends-tu des pr�cautions?"

Surtout s'il est au-dessous.

Peu importe ce qu'on dit, je suis s�re que c'est plus dangereux.

Dessus ou dessous, il faut leur apprendre � mettre des pr�servatifs.

Les jeunes ne sont pas toujours au courant.

Par exemple, il faut toujours utiliser des lubrifiants � l'eau.

Sinon le pr�servatif se d�sint�gre.

Et avec la bouche? Est-ce que c'est plus s�r?

Je ne sais pas. Les avis sont partag�s.

C'est mauvais si la bouche est ab�m�e.

Mon Dieu!

II faut que je fasse quelque chose.

Faisons une pause.

Il y a de quoi manger. Servez-vous!

Comment tu as trouv� �a? �a t'a �t� utile?

C'�tait bien,

mais cette femme dont le fils tra�ne dans les bars,

je suis d�sol�e pour elle. Il a des moeurs l�g�res.

On n'utilise pas ce genre de terme, on n'a pas � juger.

On est toutes dans la m�me gal�re, n'est-ce pas?

- All�? - Est-ce que c'est Teddy?

C'est Pamela.

- Bonjour. - Bonjour.

Paul ne doit pas �tre l�.

- Non, il... ...s'entra�ne. Je sais.

Teddy...

Il a oubli� son carnet d'adresses...

Peux-tu lui dire...

Non, je rappellerai.

Comme vous voudrez.

Merci, Teddy. Au revoir.

Je dois faire quelque chose.

Bonsoir! Je prends votre veste?

Je cherche Richard Kennington, c'est bien ici?

II va arriver.

Le vol de Chicago a �t� retard� � cause du temps.

Puis-je vous aider?

- Je suis l� pour mon fils. - Votre fils? Qui est-ce?

Vous devez le savoir.

- Je regrette... - Le concert � San Francisco.

Je sais qu'il est l�, inutile de mentir.

- Madame... - Porterfield.

D�sol�e de vous d�cevoir mais il n'est pas l�.

- Comment s'appelle-t-il d�j�? - Paul.

Je peux t'aider, ch�rie?

II doit y avoir confusion. Mme Porterfield cherche son fils, Paul.

Elle est s�re qu'il est l� alors que je n'ai jamais entendu parler de lui.

On va demander.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Est-ce que Paul Porterfield est ici?

On demande Paul Porterfield?

- Qui le recherche? - Moi.

Je suis sa m�re.

Pourquoi serait-il ici?

Surprise!

O� est mon fils?

- Je n'en sais rien. - Ne mentez pas.

Richard, comment la connais-tu?

On s'est rencontr� par hasard � Barcelone.

Et vous, qui �tes-vous?

Connaissez-vous mon fils?

Je suis l'agent de M. Kennington.

Je connais Paul

car je l'ai rencontr� dans l'ascenseur de mon immeuble.

Qu'y faisait-il?

II a un ami � l'�tage en-dessous.

Il s'est souvenu de moi

� San Francisco et on a discut�.

Plus tard, je lui ai demand�

de tourner des pages

� une petite f�te chez moi quand tu �tais au Japon.

Arr�tez avec vos mensonges!

C'est vrai, je ne l'ai pas vu depuis juin.

Vous mentez, j'ai vu la photo.

Laquelle?

Celle que vous avez donn�e,

que vous lui avez d�dicac�e.

Je ne lui ai rien donn�.

Je l'ai vue!

Parfois, je signe des autographes apr�s un concert...

Pas cette photo.

Comment est cette photo?

C'est un portrait avec �crit dessus:

"Tu es tout ce que je d�sire".

Ecoutez, il y a une f�te en bas. On ne peut pas rester ici.

Je ne viens pas g�cher votre f�te.

Ne vous inqui�tez pas, je suis venue pour Paul.

Dites-moi o� il est et je partirai.

Et chez lui?

II n'y est jamais. Il est toujours parti s'entra�ner.

Il y a une possibilit�.

Alden? C'est Joseph Mansourian.

Excuse-moi de te d�ranger � une heure aussi tardive

mais je cherche ton ami,

Paul Porterfield.

Paul! C'est pour toi.

Excusez-moi.

Mon ch�ri!

Je suis tellement contente de te voir...

de t'entendre, plut�t.

Je suis �mue.

Devine quoi? Je suis � New York.

Dans l'appartement de Richard Kennington.

O� �a?

�a te d�range de me laisser seul avec ma m�re?

Bien s�r que non, j'allais � Coney Island ce soir.

Amuse-toi bien, Teddy! Fais attention!

Vous vous couchez tard, les gar�ons.

Que fais-tu ici?

Ne me parle pas comme �a.

Que fais-tu ici?

Je voulais voir mon fils. Est-ce que c'est mal?

Tu as pris l'avion pour New York

et tu es all�e chez Richard Kennington pour me voir?

Tu n'es jamais chez toi.

A quoi tu pensais en arrivant comme �a chez lui?

Comment as-tu eu son adresse?

Tu as oubli� �a.

Il faut qu'on parle.

Alors...

qu'est-ce qu'il y a? Je ne vais pas rester l� toute la nuit.

Je d�nais avec des amis quand tu as appel�

et j'y retourne dans une demi-heure.

Tu as 22 minutes.

Je t'en prie.

Assieds-toi.

Tu as g�ch� une minute.

Comment tu me parles!

Je suis au courant pour toi et lui et je veux que �a cesse.

Lui?

Tu sais bien de qui je parle.

Non, je l'ignore!

Je viens mettre un terme � ce qui se trame entre toi et Richard Kennington.

Il n'y a rien.

Je ne suis pas n�e de la derni�re pluie,

quand on vit � San Francisco, on sait que l'homosexualit� existe.

J'aurais d� le voir tout de suite. Il n'�tait pas mari�.

Il savait pour les v�tements, le coiffeur...

Je ne voulais pas le voir, j'�tais trop malheureuse � cause de ton p�re

et j'ai pr�f�r� croire...

que...

Il a profit� de la situation

avec nous deux.

Je ne m'en suis rendue compte qu'� No�I quand tu...

Tu n'as absolument rien compris, comme toujours!

Qu'est-ce que je n'ai pas compris?

Je n'ai pas vu Richard depuis le mois de juin! II ne te l'a pas dit?

Si, bien s�r. Il voulait se prot�ger.

C'est ce que tu crois.

D'o� vient cette photo?

Laquelle?

Celle que tu avais � No�I et qu'il t'a d�dicac�e.

Tu as fouill� ma valise?

J'�tais vraiment tr�s inqui�te.

Tu m'avais dit que tu voulais arr�ter le piano.

Quand j'ai vu cette photo, j'ai tout compris.

Je suis all�e le voir car je voulais que tu sortes de sa vie.

Je l'ai aid�e quand une gitane a essay� de lui voler son porte-monnaie.

Et le fils?

On a sympathis�. C'est un fan.

T'as couch� avec lui?

- Joseph! - Tu dois me le dire!

C'est moi qu'il a vol�.

Qu'a-t-il pris d'autre?

Tu dois me faire confiance en mati�re de jugement.

- Il n'est pas comme �a. - Pourquoi a-t-il vol�?

Je ne sais pas.

- Il m'admire. - Tu m'inqui�tes, tu sais.

Vraiment?

Je ne serais pas en col�re sinon.

Peut-�tre que tu es jaloux?

Je devrais?

Non.

Tant mieux.

�a ne t'arr�tait pas avant.

�a n'a rien � voir avec de la jalousie.

Tu t'impliques trop avec les gens sinon cette cingl�e...

Elle n'est pas cingl�e, elle est en plein divorce.

Ils complotaient quelque chose.

Ce n'est pas de leur faute mais de la mienne!

Alors, tu as couch� avec lui.

Etait-il mineur?

�a ne t'a jamais arr�t�.

Et la photo?

Je ne sais rien sur cette photo. Ce n'est qu'un portrait.

Tu as mis des mois � constater sa disparition!

A un moment, j'ai cru...

que je tombais amoureux de lui.

Mais j'ai fui.

Je suis revenu vers toi.

Il ne comprenait pas.

Il m'aimait pour ce que je repr�sentais.

Je ne suis pas comme �a.

Qu'est-ce que tu peux �tre naiif!

Tu crois?

Tu n'as pas pens� que c'�tait calcul�?

Tout le monde ne cherche pas forc�ment � obtenir quelque chose!

Je n'ai pas le choix.

Je dois te dire...

Quoi?

II me l'a fait aussi.

- Quoi? - Il m'a dragu�.

Je ne suis pas tomb� dans son jeu.

Je ne t'ai rien dit pour te prot�ger.

Voil� la v�rit�.

Apr�s avoir tourn� les pages,

il est rest�.

J'ai eu du mal � m'en d�barrasser.

Et on ne doit pas �tre les seuls...

Un gar�on comme �a ne s'accroche pas qu'� une seule branche.

- Tais-toi! - Non!

Tu n'es plus un enfant. Tu as eu 40 ans aujourd'hui.

Je croyais que son centre d'int�r�t �tait la musique.

Ne sois pas aussi cr�dule.

"Si la musique est la p�ture de l'amour,

Jouez encore, donnez-m'en jusqu'� l'exc�s."

La p�ture de l'amour...

Le fruit d�fendu.

- Tu as vraiment foutu le bordel. - Ne me parle pas comme �a.

- Je suis ta m�re! - Tais-toi!

Tu n'as que 18 ans, il y a des choses que tu ne comprends pas.

Tu es une vraie catastrophe!

Rentre chez toi, vis ta vie et fiche-moi la paix!

Ne me parle pas comme �a!

Et arr�te de pleurer!

Je viens t'aider et tu me traites comme...

Je n'ai pas besoin de ton aide, c'est toi qui as besoin d'aide!

C'est tellement affreux.

Je ferais mieux de me suicider, de me jeter par la fen�tre.

Vous seriez d�barrass�s de moi, toi, ton p�re et Richard...

Ne dramatise pas!

Tout ce que je sais faire...

c'est cr�er des ennuis.

Je m'en cr�e � moi-m�me.

Je vais te dire une chose.

Pas parce que je te le dois,

mais pour que tu ne repartes pas avec de fausses id�es.

Cette photo ne m'appartient pas mais � Joseph Mansourian.

Mais alors...

Je l'ai vol�e.

Pourquoi?

Parce qu'elle m'a plu.

J'�tais en col�re car Richard nous avait quitt�s.

Je n'aurais pas d� mais je l'ai fait.

J'ai l'adresse de Richard

car je l'ai pris sur le palm de Joseph.

Je ne suis jamais all� l�-bas.

Il s'est pass� quelque chose entre vous, n'est-ce pas?

Je m'en doutais.

Je le savais.

Non seulement il a profit� de ton admiration...

Arr�te, il n'a pas profit� de moi.

Je savais ce que je faisais.

Pourquoi a-t-il fui comme un l�che?

Les artistes sont diff�rents.

�a ne leur donne pas le droit de mentir.

Tu voulais qu'il te dise: "D�sol� mais j'ai une liaison avec votre fils".

Pas mentir � moi, � toi!

II ne m'a jamais menti.

Que t'a-t-il racont� sur sa relation avec ce Joseph Mansourian?

Joseph est l'agent de Richard.

Oui, �galement.

Egalement?

Tu ne l'avais pas vu?

Je ne voulais pas le voir.

Je regrette.

Je pensais que...

Tout s'explique.

�a sautait aux yeux.

Pas forc�ment.

Tu es jeune, tu sais.

Peut-�tre faut-il avoir mon �ge pour voir un mensonge?

J'aurais d� le voir, c'�tait �vident.

Je m'en veux, j'aimerais te prendre dans mes bras.

Je sais, je ne devrais pas.

Tant pis.

Mon ch�ri.

Il est tard, dors dans ma chambre.

C'est tr�s gentil de ta part.

Je vais chercher un h�tel.

A une heure pareille?

C'est vrai mais je ne veux pas prendre ton lit.

Je dormirai sur le divan.

Ne dis pas de b�tises.

Mon Paul...

Le plafond est couvert d'�toiles.

Je sais.

Je m'y connaissais en astronomie avant de rencontrer ton p�re.

J'avais un petit ami qui observait les �toiles.

Il m'a appris des choses.

Lesquelles?

Par exemple, cette grande constellation l�-bas,

c'est la Grande Ourse, le Grand Chariot.

Celle qui est au milieu

c'est le Petit Chariot ou la Petite Ourse.

Tu vois cette �toile qui brille beaucoup...

tout l�-haut? Tu sais ce que c'est?

L'Etoile Polaire?

Ce n'est pas une �toile, c'est Mars.

Et l'�toile qui est � c�t�? C'est l'Etoile Polaire?

Ganym�de.

L'une des lunes lumineuses qui tournent autour de Jupiter.

Ganym�de �tait un jeune h�ros troyen,

fils de roi et l'un des plus beaux mortels.

Les Dieux l'ont choisi pour verser du nectar � Jupiter,

qui, apr�s �tre tomb� amoureux du gar�on,

donna � son p�re deux chevaux et un cep en or...

et lui promit que son fils deviendrait immortel.

L'est-il devenu?

Traduction-Adaptation: Brigitte Badier

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS