Original subtitles

Bem-vindos, senhoras e senhores,

ao �ltimo round

do Campeonato Bianual de Luta Livre.

Hoje, temos uma atra��o muito especial.

De um lado, Claire, "O Touro", Stronsom.

Do outro...

J� ouviram o nome dela ecoando por essas paredes.

Um mito, uma lenda urbana,

bem aqui, diante de seus olhos,

Bex, "A Besta", Holt.

Sem armas. Sem morte.

Vamos, acabe com ela!

WTFSubs Apresenta...

Tradu��o: JennyB� | KaylaSRP | Malucat

Tradu��o: PedroTrindade� | �y�� V�������

Tradu��o: LayHolmes | BBorges

Revis�o: GabyReis

M�os para cima! Agora!

M�os para cima!

Levante-as!

Levante as m�os!

Oi, Buster. Comporte-se.

Oi, Quincy!

Hoje pode ser seu dia de sorte, amiguinho.

O que acha?

Eu sei, eu sei.

Posso te contar um segredinho?

Voc� � meu cachorro preferido de todos.

Este � um de nossos favoritos.

Muito bem!

- Tr�s pernas. - �.

- Como aconteceu? - Ele estava num acidente

com seu dono.

Como �? Voc� � um her�i, ent�o?

E quem � esse rapazinho aqui?

Esse a� �...

BEM-VINDO AO ORFANATO DE PETS

ABRIGOS AFRICANOS

Becca, pode fechar aqui hoje?

Ainda tem um cliente com o Randy

e deve ser s� isso por hoje.

Sim, tudo bem.

ABRIGOS NA �FRICA

Ainda sonhando com aquele lugar?

- Desculpe, eu... - N�o se desculpe.

Sonhar grande faz bem.

Trabalhe bem aqui e ajudaremos como pudermos.

Obrigada.

Desculpe, j� fechamos por hoje.

Sem problemas, por favor, perdemos nosso cachorro...

Quer�amos saber se ele apareceu aqui.

Por favor. Vai levar dois segundos.

Dois segundos.

Deixe eu ver no sistema.

Qual a ra�a dele?

� um Pit Bull marrom e branco.

N�o, n�o temos nada no sistema.

Olhe de novo.

Eu acabei de olhar. N�o tem nada.

- N�o estamos com ele. - Pegue seus dedinhos

- e tente de novo. - Vou pedir que saiam.

Vou te falar s� mais uma vez.

Procure a porra do meu cachorro.

- V� embora agora mesmo. - Encontre meu cachorro!

Encontre meu cachorro, ou mato todos c�es daqui.

- Pegue. - Deixe comigo.

- Com licen�a. - Se passar por aquela porta,

vou chamar a pol�cia!

Espere, est� indo para o lado errado.

- Espere a�. - Cai fora!

Qual � o seu problema? Voc� � retardada ou o qu�?

Ei, cuz�o.

Caramba, voc� est� �tima.

Como me encontrou?

5 milh�es de visualiza��es em uma semana?

� muito bom.

O qu�, n�o queria ser encontrada?

Voc� est� bem?

� a �ltima coisa que estou neste momento.

O que aconteceu?

Devo dinheiro pra umas pessoas perigosas.

� claro que deve.

- E? - N�o estou mentindo,

- v�o me matar... - "V�o me matar

se n�o conseguir a grana."

- � s�rio, Becca. - � mesmo?

Quanto?

Uns U$100 mil.

- Mesmo se eu tivesse... - Mas voc� pode ter.

- N�o vou lutar. - N�o estou pedindo isso.

S� me ajude a vencer.

- Tenho um grupo de garotas... - N�o.

O pr�mio � U$150 mil, as garotas concordaram,

U$100 mil para a d�vida,

U$25 mil pra voc� e dividiremos o resto.

N�o quero seu dinheiro, Kate.

O que quer, ent�o?

Cai fora daqui.

Sabia que isso seria uma perda de tempo.

�, ela ligou uns dias atr�s.

Me deixou preocupado.

�, que novidade.

Tome suas pr�prias decis�es

e n�o esque�a das consequ�ncias.

N�o quero fazer disso.

N�o queria antes, n�o quero agora.

Simplesmente n�o quero.

Sim, e eu tamb�m n�o queria fazer.

Mas olha, aqui estamos.

Espera que sejamos uma fam�lia feliz quando sair?

De m�os dadas ao redor da fogueira,

- cantando kumbaya. - N�o.

Espero ver minhas filhas ainda vivas.

Mas se n�o ajudar sua irm�, pode ser que eu n�o consiga.

- Vou pensar. - Certo, pense nisso.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

S�o U$3,200 pelo voo.

- � s� de ida? - Sim, s� de ida.

Gostaria de saber o pre�o da passagem de volta?

N�o, sem volta.

Quer saber, ligo depois. Mas obrigada.

Certo, posso ajudar com mais alguma coisa?

- � s� isso. - Tudo bem, tenha um bom dia.

Voc� tamb�m.

Lance um jab. M�o direita.

Lance jab. M�o direita.

Mantenha a postura. N�o se curve.

M�o direita, isso mesmo. Lance um jab, m�o direita.

Bom. Mais uma vez.

Lance um jab. M�o direita.

Bom.

Certo.

- Pausa de cinco minutos. - Entendi.

Certo, tanto faz.

N�o me diga.

� aquela sensa��o que tem quando est� aqui.

N�o tem nada igual, n�o � mesmo?

Sim.

Como voc� est�?

J� estive melhor,

mas enquanto a m�quina funcionando...

Onde esteve todos esses anos?

Los Angeles.

Correndo atr�s dos sonhos.

Tentando me limpar de toda a imund�cie.

Ent�o por que voltar pra lama?

Vou treinar a Kate.

Eles v�o te arrastar de volta para aquele covil.

Se forem l�,

mais cedo ou mais tarde, ser�o mordidas.

Seu pai sabe sobre isso?

Kate n�o nos deu escolha.

N�o, quer saber? N�o diga isso.

Sempre temos uma escolha.

Onde ela est�?

Quer mesmo saber?

� melhor o diabo conhecido, eu acho.

Ainda est� fazendo isso errado, sabia?

N�o vou te perguntar por que est� aqui.

E voc� n�o vai me pedir para lutar.

Vou ter que desfazer todos os seus maus h�bitos

e te treinar do in�cio.

Ent�o quer dizer que vamos tentar?

Tenho outras garotas tamb�m.

Tudo bem.

N�o est� me sacaneando, est�?

Ainda tem pagamento envolvido?

Tem.

Ent�o, n�o, n�o estou te sacaneando.

Voc� vai sair amanh�, n�o �?

Espera, n�o vai pagar minha fian�a?

- Te vejo �s 15hrs. - � s�rio isso?

Becca.

Fala s�rio.

Becca?

Voc� � policial?

Que porra � essa?

Por onde esteve esse tempo todo?

Posso te pagar um caf� e explicar?

J� tomei caf� hoje.

Certo.

Uma cerveja?

Olha, pode dizer tudo o que tem para dizer aqui.

Agora.

Quer saber, tudo bem, eu n�o me importo mesmo.

- Espera, eu posso explicar. - Esperar?

Fazem cinco anos, Becca!

Cinco anos.

Parei de esperar por voc� h� muito tempo.

Olha, desculpa. N�o sabe pelo que passei.

N�o acha que est� tarde para isso?

Com licen�a, tenho trabalho a fazer.

Est� pronta?

Voc� est� atrasada.

�, tive uma emerg�ncia em casa.

Certo, o cachorro comeu seu dever de casa.

Ent�o mudou um pouco.

Esse lugar geralmente funciona como empresa de importa��o.

Mas o dinheiro mesmo est� nas lutas.

Holt.

O que � isso?

S� estou trazendo novos clientes.

D� um tempo.

Landon sabe sobre isso?

Ela tem dinheiro. N�o � isso que importa?

- � sua namorada? - Ela � s� um c�o de guarda.

Ladra mas n�o morde.

Parece muito problema apostar em lutas ilegais

com a Cidade do Pecado na sua porta.

Temos bastante viciados de baixo n�vel

que n�o podem lutar nos grandes shows.

Parece uma margem de lucro de merda.

Alguma coisa maior?

Temos v�rios rica�os que v�m aqui.

Por que viriam aqui?

Cortaram muitas rela��es.

Aqui � uma bagun�a pra qualquer atividade ilegal.

Briga de c�es. Rinhas de galo.

A maioria vem assistir mulheres caindo na porrada.

Ador�vel.

Sal, abre a porta?

Bull ganha de novo, senhoras e senhores,

obrigado pelas apostas.

Peguem seus ganhos no caixa ao sa�rem,

e que possamos ver voc� e sua verdinha em breve.

Voc� n�o luta hoje, n�o �?

N�o te vi nas inscri��es.

N�o, apenas bancando a guia tur�stica.

Bem-vinda ent�o.

- Como posso ser �til? - Devagar, governador.

- Ela est� fora dos limites. - J� ouvi isso antes.

Meu nome � Micah.

Becca.

Voc� tem olhos lindos.

Voc� j� os viu ultimamente?

Eles s�o �timos.

Eu deveria voltar ao trabalho.

Antes de ser redundante.

Sa�de.

Amigo?

�.

Ele � um cara legal.

Ele garante que n�o quebremos as regras.

Que s�o?

Sem armas, sem mortes.

Voc� quer dizer matar.

N�o, Jones deixa claro que se voc� morrer, � sua culpa.

- Jones? - Sim.

� o bar dele.

Era um promotor de lutas at� ser banido pela Comiss�o

por aposta ilegal.

Ele comanda muita coisa fora daqui,

mas come�ou Arena Nights para dar um lar aos lutadores,

uma chance de ganhar uma grana extra.

Tenho certeza que ele � um baita filantropo.

� o cara para quem voc� deve grana?

E os policiais?

� o chefe de pol�cia bem ali.

J� est� pago. Tudo.

Bem-vinda ao lar, Becca.

Kate, querida! Voc� est� fora!

E trouxe pra mam�e aqui carne fresca da cadeia.

Becca conhe�a Winter.

- Por que Winter? - N�o...

Porque nocauteio as vadias at� ficarem geladas.

Fofo.

Essa � Lisa Nguyen.

Ela � nosso rolinho primavera Vietnamita sexy.

E ela tem um chute porreta, tamb�m.

E essa aqui � a pequena Gaby.

Pequena e agressiva Gaby.

O que acha?

Elas podem lutar?

Vamos, Barbie.

Ela � t�o bonita, n�o �?

Est� pronta?

Vamos.

Vamos nessa.

Voc� � horr�vel.

Muitas quesadillas, puta!

Por que n�o sobe e mostra o que sabe?

Porra, achei que nunca pediria.

V� se foder.

Certo, Lisa, voc� consegue.

- Vamos, voc� consegue. - Vamos l�.

- Desce a porra. - Vamos, vamos.

Saia da�.

Voc� tem o p� chato.

Nunca vai gerar for�a suficiente assim.

Sua t�cnica � desleixada.

E ela sacrifica for�a por velocidade.

Kate, coloque uma morda�a nessa vaca

antes que eu quebre a cara dela.

Sabe que precisa fazer contato para isso, certo?

Vai nos dizer quem � sua garota misteriosa?

Ela � sua nova treinadora.

Ela � Bex Holt.

- Voc� � a Bex? - Quem porra � Bex?

Lutava na cervejaria antigamente.

- Voc� � Bex a Besta. - Mas ela n�o �.

� a encantadora de c�es agora, n�o �?

Certo?

Vejo voc�s amanh�.

Voc� quer jantar hoje � noite?

N�o, tenho outros planos.

S�rio?

Becca?

Que porra voc� est� fazendo?

Dormindo?

Muito inteligente. Num carro aberto como esse.

Pegue sua mala. Vou te levar pra academia.

T� bom, s� pare de apontar essa lanterna na minha cara.

Deixe-me pegar isso.

Obrigada.

Desde quando faz o trabalho de seguran�a?

Desde que seu pai foi para a pris�o.

Esse lugar s� traz preju�zo.

Preciso fazer o imposto apenas para continuar.

Sabe, Sam fez bem em sair,

porque n�o posso continuar aqui por mais tempo.

Enfim, o quarto � um pouco pequeno.

Uso quando fico muito cansado para ir embora, mas...

Tenho certeza que ser� �timo.

� �timo.

O que aconteceu ali?

Isso.

Costumava ter um peixe lutador ali.

At� minha ex-mulher pegar meus trof�u e jogar nele.

Na verdade, ela jogou em mim

mas eu desviei e foi isso o que aconteceu.

- Ela parece ador�vel. - �, ela era ador�vel.

Eu n�o percebi qu�o boa dona de casa ela era.

Nos divorciamos.

Ela ficou com a casa.

Eu preciso te contar algo.

E desabafar.

Ainda n�o acredito que seu pai matou aquelas crian�as,

mesmo depois do que fizeram com Kate.

- Por que n�o? - N�s nos conhec�amos

desde que t�nhamos 7 anos de idade.

Costum�vamos ir atr�s de garotas juntos,

bebemos nossa primeira cerveja juntos,

at� constru�mos esse lugar juntos.

E eu o vi passar por coisas duras na vida.

Mas ele sempre foi uma pessoa bondosa.

Eu s� nunca pensei...

que estava em sua natureza.

Certo, certo, venham aqui.

Fa�am um c�rculo.

Lutar, na sua pura forma,

� sobre subjugar seu oponente sem realmente lutar.

Primeira aula e voc� nos d� um paradoxo de merda?

O que dever�amos fazer com isso?

� uma impossibilidade na maioria dos casos,

mas...

quanto mais perto estiver daquela forma,

mais f�cil ser� derrotar seu oponente.

Que qualidade mais importante um lutador deve ter?

- For�a. - Velocidade.

- Qual �. - N�o.

C�rebro.

Sim.

Bichinho da professora.

Voc� pode ser forte, voc� pode ser r�pido,

mas...

se n�o for inteligente na maneira de lutar...

nada disso importa.

- Com licen�a. - Professora, pergunta.

N�s vamos come�ar ou � uma aula te�rica?

Certo, rolinho primavera.

Certo.

Pense nisso. J� sei que vir� r�pido.

Sabe que sou mais r�pida que voc�, ent�o, o que faz?

Firme seus p�s, velocidade n�o � sua amiga aqui.

Precisa parar de comer aquela galinha ao molho de laranja.

Voc� foi pelo rosto e sacrificou sua base.

De novo.

Certo, Morfeu.

�ltima tentativa.

Na sua cara!

Bom.

Pr�xima.

Eu fui um pouco duro na outra noite.

O qu�?

Eu fui um pouco duro na outra noite.

- Uma desculpa? - N�o

Eu acho que tenho direito � minha rea��o.

Estou apenas reconsiderando o seu pedido.

Desculpe por tudo.

Desculpe por n�o ligar, desculpe por n�o voltar,

Eu... O que quer que eu fale?

Desculpe.

Depois do que aconteceu com Kate e Papai, eu...

Eu n�o sabia de nada.

Por que voc� voltou?

Estou ajudando Kate com, alguns problemas pessoais.

Onde est� o seu uniforme?

Estou de folga.

- Quando isso aconteceu? - Cerca de 2 horas atr�s.

N�o, sua medalha.

3 anos atr�s.

Fui despedido da trilha.

Decidi me juntar � pol�cia.

Sal�rio decente, benef�cios... Um futuro.

Onde voc� est� ficando?

Na academia.

Subindo a rua.

Eu sei onde �.

Sabe, eu realmente...

Eu realmente deveria ir.

Tente n�o bancar uma de Houdini de novo.

Voc� precisa ser inteligente sobre como voc� luta,

e como voc� luta depende de quem voc� enfrenta.

O que voc�s veem aqui?

Tormento existencial.

Por que n�o vem fazer um teste, S�crates.

Nietzsche pra ser mais exato. Mas n�o saberia disso, n�?

- Tente me bater. - Sem problemas.

- Bata para que eu sinta algo. - Tudo bem.

O que ele quer dizer � que tem a mesma resist�ncia da Bull.

- Mas s�o apenas m�sculos. - Ela � durona, certeza.

Voc� � durona, com toda certeza.

Mas eu me esquivo como uma borboleta.

Agora voc� me v�, agora n�o.

M�sculos s�o como uma armadura.

Quanto mais tiver, mais protegida estar�.

N�o tem sentido atacar aqui.

Aqui.

Ou ali.

- Posso revidar? - Adoraria se fizesse.

Aprenderemos a manipular as articula��es

por meio de t�cnicas.

Atacar onde n�o h� m�sculos.

Certo?

Vamos.

Cotovelos, pulsos e joelhos.

N�o importa o tamanho ou a for�a.

E sim a t�cnica.

Acho que entendemos, Becca. N�s j� entendemos.

E a garganta?

� um lugar perigoso, Kate.

Mas derrubaria qualquer um.

Ou os mataria.

Tudo bem.

Apenas atingir em casos de emerg�ncia, certo?

Ent�o, quem vem primeiro?

Ei, uma de cada vez. Uma de cada vez.

Tem planos para o jantar?

N�o.

Estava pensando se quer vir comigo.

Visitar a minha casa.

Estou cansada, Kate.

Talvez um outro dia.

Qual �, cara. Estou tentando.

Nunca vai parar de insistir, n�o �?

Isso � um "sim"?

Esse lugar � seu?

Eu aluguei.

- Mam�e! - Oi!

Ol�, Kate. Me desculpe pela bagun�a.

Est�vamos brincando e saiu um pouco do controle.

Legal.

Obrigada por ficar com ela.

Esta � a minha irm�, Becca.

Ol�, escutei muitas coisas sobre voc�.

Apenas coisas boas, claro.

Voc� tem uma bela fam�lia.

Obrigada.

Tudo bem, deixarei voc�s...

Sim, me desculpe. Tenho...

Aqui est�. Quer entregar para ela?

Obrigada.

Tchau. Foi um prazer conhec�-la.

Lily, quero que conhe�a algu�m.

Esta � a sua Tia Becca.

N�o se esconda. Ei...

O que dizemos quando conhecemos algu�m?

- Prazer te conhecer. - Isso.

Pode falar isso para ela?

Prazer te conhecer.

Ol�, Lily.

Voc� tem quantos anos?

Cinco.

Por que n�o vai limpar o seu quarto para a sua tia?

- Tudo bem. - Certo.

Sim...

Est� uma bagun�a aqui.

Esse cara que voc� deve dinheiro, Jones.

O que tem ele?

O quanto o conhece?

O suficiente.

Ele � um homem de neg�cios.

Cruel.

Um daqueles caras "que n�o devemos mexer".

O quanto cruel?

Pode ser um pouco mais espec�fica?

H� alguns meses,

dois caras apareceram na Arena.

Estava passando por um bom momento.

Entrada de U$50 mil.

Apostaram tudo na iniciante.

Ela n�o teve chance nenhuma.

Estava contra uma das mais duronas do grupo.

E ainda assim, ela ganhou.

Pagamento final de U$400 mil.

- Jesus. - Sim.

O problema surgiu quando Jones descobriu que tudo foi encenado.

As duas lutadoras participaram disso.

E U$100 mil para cada.

Por qu�?

Porque eu precisava do dinheiro para contas m�dicas.

O que h� de errado com voc�?

O que h� de t�o errado com voc�?

Estou pronta, mam�e.

Lily Bug, est� pronta?

A Tia Becca pode fazer?

� claro, querida. Pode mostrar a ela como.

Abra.

Certo.

Voc� coloca isso ali,

empurra aquilo ali e coloca no tr�s.

E depois, eu vou me sentir melhor.

Empurre aquilo ali, agora coloque aqui.

- Coloque no tr�s. - Est� pronta?

Empurre aquilo ali. Agora coloque aqui.

- Se sente melhor? - Sim.

Mam�e?

Querida, fique aqui.

Por que n�o me mostra o seu quarto?

Vamos.

BIBLIOTECA P�BLICA

Com licen�a.

Est� planejando construir alguma coisa?

Estou pensando sobre isso. Um casa, talvez.

Na Fran�a?

N�o.

Quero ir para a �frica, a regi�o que fala franc�s.

Um pouco de aventura � bom quando se � jovem.

E voc�?

� um hobby que tenho.

Construo casas de p�ssaros no meu tempo livre.

Quantas j� construiu?

Centenas.

- Voc� as vende? - N�o, n�o.

� uma forma de terapia. Me ajuda a relaxar.

J� tentou bolinhas anti-stress?

Bolinha anti-stress, jardim zen. J� tentei de tudo.

Mas n�o h� nada como construir uma casa

onde animais podem se proteger, comer, procriar.

Isso equilibra as coisas no meu mundo.

Dever se um mundo e tanto.

N�o � sobre o tamanho, mademoiselle.

Boa sorte com tudo isso, Sr...

Meu nome � Landon. E o seu?

Meu nome � Rebecca.

Enchant�.

Voc� tem m�os fortes.

M�os de quem constr�i.

Merci.

Au revoir.

E a�, Becca.

Oi.

Ent�o...

Andei investigando,

e uma amiga me contou que na primeira luta que esteve,

ela apostou em uma garota enorme,

que parecia o Golias.

Ela ia lutar contra uma magrela novata.

E olha s�, a magrela n�o apenas deu uma surra na Golias.

Quando n�o quiseram pag�-la, ela nocauteou dois seguran�as.

E enquanto ela ia embora,

tudo o que ouvia era a multid�o gritando,

"Bex, Bex, Bex."

- Soa familiar? - � uma hist�ria legal.

Por que n�o vai descansar?

Talvez gritem seu nome hoje � nite.

Certo. Estou sacando.

Mas essa conversa n�o terminou.

- Bexy, Bex. - Certo.

Ela falou dois seguran�as?

Lembro que eram tr�s.

Voc� vai para a Arena, n�o �?

O que acha que eu posso fazer?

Voc�s duas deveriam ir embora.

Peguem a Lily e v�o.

� s� uma luta.

O que de t�o ruim poderia acontecer?

Se ela perder, estar� morta mesmo.

Voc� est� enganada.

Coisas muito piores podem acontecer.

Quero poder ver minhas filhas ainda vivas.

Mas se n�o ajudar sua irm�,

pode ser que eu n�o consiga.

Senhoras e senhores,

bem-vindos �s classificat�rias

do Campeonato de Luta Livre!

� isso a�, vadias. Vamos l�!

J� conhecem o jogo, j� conhecem as regras.

A desafiante que vencer avan�a para o pr�ximo round.

Sem armas, sem mortes.

Gaby, lembre-se do que falei e voc� se sair� bem.

Um soco na garganta.

Mademoiselle, Rebecca.

Interessante v�-la aqui.

Como est�o indo os estudos de franc�s?

Bem.

Como est�o indo suas casas de p�ssaros?

Espetaculares.

Gostaria de dar uma olhada nelas?

As lutas j� v�o come�ar.

N�o come�ar�o sem mim. Sou o dono do lugar.

Podemos?

� por aqui.

Claire, minha linda,

voc� faria a gentileza de nos dar licen�a, por favor?

Est� tudo bem?

Espetacular.

S� estou mostrando � nossa nova amiga aqui

o que eu constru�.

Estarei logo ali fora.

Embara�oso.

Ela gosta de marcar seu territ�rio.

Ela � muito leal.

Ela � parte da minha fam�lia agora.

Fam�lia significa tanto para mim.

Sim.

Falando em fam�lia.

O bras�o da fam�lia Jones. De origem celta.

- Impressionante. - Obrigado.

Venho de uma longa linhagem

de b�bados degenerados e jogadores.

Mas � a minha fam�lia.

Voc� n�o escolhe sua fam�lia.

Voc� aceita o bom com mal.

Voc� joga?

De vez em quando.

Eu n�o.

Prefiro um investimento mais seguro.

Retornos garantidos.

- E isso existe? - Oui! Sim, claro!

Basta procurar a oportunidade certa.

A quantidade certa de risco

versus a quantidade certa de incentivo,

pode ser igual � retorno garantido do investimento.

Embora haja horas onde as vari�veis n�o batem,

e geralmente, algu�m adulterou com uma f�rmula diferente.

Eu quero te mostrar uma coisa.

A prop�sito, em quem est� apostando esta noite?

Espere, n�o me diga. N�o me diga.

Porque eu j� sei.

Voc� aceitaria um sorvete?

N�o, obrigada.

Eu tenho muitos sabores.

Dei um gelo nos velhos amigos da Kate.

Com licen�a.

Eles tomaram meu sorvete sem minha permiss�o.

Ent�o eu tive que despach�-los.

Voc� acha que a Kate ou um dos seus novos amigos,

T�m chance de vencer?

Porque se nenhum deles vencer, onde est� a garantia?

Quem vai me pagar?

Voc� vai me pagar?

N�s herdamos os problemas.

Estes s�o nossos problemas agora.

Eu gosto da Kate.

Mas ela n�o � muito...

Como se diz, inteligente.

Uma pessoa que eu gosto?

Seu pai.

Ele � muito homem.

Que est� disposto a sacrificar-se

para proteger o rebanho.

Admir�vel.

A pequena Kate,

ela n�o faz parte da minha fam�lia.

Quando estiver feito,

a d�vida ser� paga.

N�o se aproxime dela ou da nossa fam�lia novamente.

Entendeu?

Sim, eu entendi.

Bem-vinda de volta,

Bex.

Cara de beb�.

Acabe com ela!

Acabe com a ra�a dela!

N�o tenha pressa.

Saia da�.

Puta que pariu!

- Quebre! - Bata, Winter, bata!

Quebre!

Ela vai quebrar seu bra�o, bata!

- Quebre! - Winter, bata!

Seu peda�o de merda.

Eu juro, vou levantar e acabar com voc�.

� isso, querida.

Voc� conseguiu pro papai, querida.

N�o, querido, tudo bem. Tudo bem.

Mas se vai fazer, voc� deve fazer direito.

Bate. Mais um, vamos.

Essa foi boa.

Vou ganhar muito dinheiro com essa.

Mais duas chances.

- Sim! - � disso que t� falando.

Voc� consegue, Gaby, vamos l�.

Aqui, deixa eu te ajudar.

E agora est� faltando uma.

Acorde, acorde.

Vamos, Gaby, querida, respire.

O que est� fazendo?

Voc� cheira bem.

Eu venci, certo?

Claro que venceu.

As vadias est�o fazendo fila

pra voc� autografar as tetas delas. Veja.

Ei, venha, vamos. Preciso de uma bebida. S�rio.

Vamos.

Venha com a gente.

Eu n�o vou, nem voc� deveria ir.

Becca, a luta � em dois dias.

- Acho que consigo tomar uma. - Est� se ouvindo?

Voc� � a ultima. Voc� � tudo.

Se perder, como vai pagar o cara?

Eu n�o consigo.

Ei...

Tenho um mal pressentimento sobre isso.

Vai ficar tudo bem.

Olha, sei que sempre ferrei as coisas.

Mas n�o � mais quem sou.

Se beijem e fa�am as pazes logo.

Vem com a gente.

Te vejo amanh�.

Vamos, Kate, vamos tomar veneno hoje.

- Levante. - Eu te dou veneno.

Quer um pouco disso, seu merda?

Sim, por favor.

Se acalme.

Vamos tomar tequila.

Tudo bem, estou de boa.

Quem �?

Ei, � o Potter.

Espere.

Est� presa.

Se abaixe.

- Oi. - Oi.

N�o estou interrompendo, estou?

N�o, eu estava acertando o saco de pancada.

Entendi. O esfor�o te deu fome?

Ia pedir do Joey's.

- Tudo bem. - Tudo certo.

O qu�?

Eu precisava disso.

Eu tamb�m.

Muito bem, policial.

Est� me zoando?

O que vai fazer sobre isso?

N�o me fa�a pegar as algemas.

Promessas, promessas.

Ol�?

Oi, aqui � Dr. Badell do Centro M�dico Valley.

- � a Becca Holt? - O qu�?

� a Becca Holt? Sua irm�, Kate Holt, est� na UTI.

Precisamos que venha imediatamente, por favor.

Onde?

Voc� est� acabada.

Oi, campe�.

Lily...

Ela est� bem.

Est� com Zeke.

Cuida dela, est� bem?

N�o, n�o.

Vai ficar bem, vai cuidar dela voc� mesma.

Se eu sair dessa,

n�o vou conseguir l�.

Eu te amo.

Tenho U$25 mil guardados.

N�o � o suficiente.

E voc�?

- Consigo lidar com uma luta. - Sim.

Ou talvez eu devesse te seguir e ligar pra seu ex policial

e acabar com essa besteira na qual est� se metendo.

N�o vai adiantar e voc� sabe disso.

S� quero saber se cuida da Lily e do meu pai se n�o conseguir.

Sabe que vou. Sabe disso.

Mas e voc�?

Faz quanto tempo que n�o luta?

Acha que vai entrar l� e acabar com aquele monstro?

Merda, Becca. Vamos l�.

Pagamentos garantidos.

O qu�?

Quanto dinheiro falou que tinha?

Bem-vindos, senhoras e senhores,

ao round final, do Campeonato de Luta Livre Bianual.

Hoje � noite, temos um evento muito especial.

De um lado n�s temos, Claire, "O Touro", Stronsom.

Do outro,

escutaram seu nome ecoar por essas paredes,

um mito, uma lenda urbana,

bem aqui, diante de seus olhos,

Bex, "A Besta", Holt!

Senhoritas, preparadas?

Sem armas.

Sem morte.

Vamos l�, nocauteia ela.

Voc� consegue, Becca!

Ainda � a campe� invicta FCC,

Claire, "O Touro", Stronsom!

Tudo bem.

Uma salva de palmas para "O Touro"!

Seu honor�rios.

- Obrigada. - Sim.

Deveria ter ganhado.

Com licen�a.

Senhorita, n�o acho que ela deva...

Est� tudo bem, ela pode sentar aqui.

Est� certo, Lily.

Irei ver como a mam�e est�, tudo bem?

Fique sentada aqui at� eu voltar.

Quando ela melhorar, voc� ficar� conosco?

Seja uma boa garota e veremos, tudo bem?

Tudo bem.

Ol�.

Respire, Kate.

Respire, querida.

Enfermeira!

- Socorro! - O que aconteceu?

Ela tirou o tubo.

Imposs�vel. Ela n�o pode se mexer.

Meu Deus.

C�digo azul 316.

Quem tirou o ECG dela?

Voc� tem que sair, me espere l� fora.

- Tempo de parada? - 2 minutos e meio.

- Card�aca? - N�o, respirat�ria.

- Pegue o desfibrilador. - Est� a caminho.

Come�ando no 100.

Onde est� o desfibrilador?

Senhora, espere!

Com licen�a. Senhora!

Lily, fique a�, tudo bem?

Cuide dela.

Desembucha.

Bex, A Besta.

O que voc� vai fazer?

Voc� vai me matar? Mate.

Desembucha!

Foi ele, n�o foi?

Foi ele.

Perdemos tudo hoje apostando na Bex, "A Besta."

N�o devia ter feito aquilo.

Voc� tem que correr se quiser salvar o resto da fam�lia.

Merda!

Est� tudo bem a�, Holt?

N�o, mas vai ficar.

N�o se machuque agora.

Voc� ter� um grande dia amanh�.

N�o ser� para voc� se eu n�o consertar o sistema.

O Bloco D pode ficar alguns dias sem �gua quente.

� mesmo?

J� conheceu os caras do bloco D?

N�o. Nunca tive o prazer.

Prazer � a �ltima coisa que voc� ter� daqueles caras.

Se voc� consertar, n�o teremos problemas, n�o �?

Sabia que o PH da �gua est� muito alta, certo?

Voc� deveria ter checado isso antes.

Voc� � a porra de um cientista agora, velhote?

Sou formado em Engenharia Qu�mica.

Ent�o, sim.

Sabe, PH elevado pode causar

danos corrosivos em canos de metal.

Como neste aqui.

Nada mal para um velhote.

- N�o sei o que deu neles. - Holt!

Eles estavam brigando.

Tentei par�-los, mas eles n�o escutavam.

Olha, eu n�o quero problemas.

Pare bem a�, Holt.

Se vai atirar com esse taser,

n�o h� certezas de que ele vai me parar.

E se n�o parar

n�o sei se vou continuar de boa, entendeu?

Entendi.

Fiz meu trabalho.

Consertei o cano.

Em troca eu gostaria muito,

de fazer uma liga��o.

Claro.

Boa escolha.

Ela est� dormindo.

O que voc� quer fazer agora?

Posso te ajudar.

Paul Tardielo. Lembra-se dele?

Acharam o sangue dele na camisa do meu pai.

Junto com outros dois. Lembra?

Sim.

Ele sempre teve uma obsess�o doentia por ela.

E agora ele est� morto.

Seu pai confirmou isso quando esmagou a cabe�a dele.

Mas n�o foi ele.

Ele n�o achou a Kate chorando naquela noite.

Eu achei.

Eu queria chamar os policiais,

eu queria contar ao pai, mas...

Mais do que isso...

Eu s� queria que eles morressem.

Eles estavam rindo quando cheguei l�.

Eu os matei.

E matei mais um pouco.

E gostei.

Na hora que a Kate contou ao meu pai e ele foi l�,

j� era tarde para eles.

Ele me deu o moletom dele.

Cobriu meu rosto e me disse para ir direto para casa.

Deixei meu pai levar a culpa

por um crime que ele n�o cometeu.

Achei que seria bom se eu partisse, sabe?

Como se eu pudesse deixar para tr�s.

Cada movimento me levou at� aqui.

Agora.

Te levou para qu�?

Al�?

Voc� est� bem?

Estou bem, pai.

Mas, a Kate...

Ela se foi.

Ou�a...

Pegue a Lily e v� para Bakersfield, eu estarei l�.

N�o.

Escute. Tente entender o que estou tentando dizer.

Eu sei o que est� pensando.

Se fizer isso e n�o der certo,

tudo o que fizemos, nesses cinco anos,

tudo ser� para nada.

Voltaremos para onde come�amos, voc� entende?

Posso te ajudar. Podemos consertar isso.

Eu n�o quero consertar.

Quero acabar com isso.

Rick, a c�mera frontal desligou, d� uma olhada, certo?

Rick, voc� est� a�, irm�o?

- Claire? - Eu entendo.

Entendi.

Eu vou te compensar.

Eu dobro na pr�xima luta.

Sim.

Landon...

Ela est� aqui.

Merda, Micah, encontre-a.

O que aconteceu?

Landon, precisamos sair.

Isso tem que acabar,

- precisamos ir agora. - N�o.

N�o.

Voc� est� louco, irm�o? Ela quebrou a cabe�a dele.

� a porra de uma mulher do diabo, irm�o!

- N�o quero nada com isso. - N�o vai a lugar algum.

Eu constru� este lugar!

Eu fiz voc�!

N�o vou deixar um corvo manco

derrubar esse ninho!

Voc� ouviram?

Claire...

Luz do sol.

Eu quero que a liberte.

Ela ainda est� respirando.

E o que voc� vai fazer?

Colocar um bandaid?

Deixe-a e mate aquela putinha.

Eu gaguejei?

Cai fora daqui.

Que Deus lhe guarde e aben�oe.

N�o me importo com o que faz aqui.

Eu n�o fa�o parte disso.

Nunca fiz.

N�o o subestime.

E fa�a pela Kate.

Micah?

Micah...

Tudo o que tinha que fazer,

era fazer o que faz melhor.

Mas, n�o...

Voc� tinha que me foder!

�, bom para voc�.

Bem, vou dizer o que acontece agora.

Eu vou jogar um joguinho.

Vou encontrar a porra da sua sobrinha

e vou sufoc�-la at� que ela n�o consiga mais respirar.

E, ent�o, eu vou encontrar o seu pai e vou mat�-lo.

Este � o melhor acordo que vai conseguir!

Voc� acha que � o �nico monstro aqui?

Precisa de um pouco de ar?

Como � doce a vingan�a.

Isso n�o � vingan�a.

Isso � justi�a.

N�o poderei fazer isso desaparecer.

Voc� n�o precisar�.

Sabe que todos v�o atr�s de voc� por isso?

Eu sei...

Por que, Becca?

Porque �s vezes nossa natureza n�o � boa o bastante.

�s vezes, as pessoas merecem

mais do que o mundo lhes permitiu ser.

�s vezes, o sacrif�cio deve ser recompensado.

Talvez eu possa conseguir para voc�...

alguns dias.

� isso.

� o bastante.

Para onde voc� vai?

Oi.

Ei.

De todos os lugares...

- Senti sua falta. - Tamb�m senti sua falta.

Ent�o, o que acha, Lily?

- Eu gosto! - Sim.

� claro que gosta.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Mas �s vezes "n�is faia" na escolha.

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: fb.com/WtfSubs

Twitter: @WTFSubs