Original subtitles

Старшина Лари Макроуз - изчезнал по време на мисия

Как си, маце? Много си готина.

Да не сте ядосана, г-жо?

Как си, каубойке? Да те черпя сладолед?

Какво толкова, искам само да те почерпя!

Не се засягай, де! Докато имам лице, ще има къде да сядаш.

Сержант Бакман Атуотър - загинал в Лаос при обезвреждане на бомба

Здравейте. Г-н Рандъни ли е?

Сержант Чарлз Бидъл - загинал при вертолетна катастрофа в Хондурас

Приятелят ми Лий каза, че мога да ви звънна, ако се отбия в града.

Сержант Лутър Фрай - загинал по време на учение в Луизиана

Фрай, още малко и щях да си уредя мадама!

Значи и теб те повикаха? - Тъкмо преди да тръгна от Манила.

Бях по средата на една мисия. Откриха ме на другия край на света.

Сержант Деклан Патрик Кукър - загинал в самолетна катастрофа

Радвам се да те видя! - Справяш ли се с мадамите?

Разбира се, че се справям. - Откъде пристигаш?

От Панама, а ти? - Работих шест месеца в Германия.

Как са немските мацки? - Там мацките са с пари.

Този път се уреди, ще има от кого да се учиш.

Г-н Бидъл. - Здрасти, Кукър.

Отдавна не сме се виждали, Лутър. - И теб ли те повикаха?

Някой трябва да наглежда такива като теб. Затова извикаха мен и Бък.

Някакви проблеми, сержант? - Не, просто изясняваме ситуацията.

Майор Пол Хакет - загинал при евакуацията на Сайгон

КРАЙНИ ПРЕДРАЗСЪДЪЦИ

Трябва да приберем Ти Си Люк. Срязали са мрежата на границата.

Добре му е на братлето. Празнува с гаджето завръщането си у дома.

Дано не го изпуснем в този порой.

Крайно време е граничният патрул да го пипне.

Извикай момчетата, преди да сме го изпуснали.

Къде ли е тръгнал Чоп?

Не искам да изпускам Ти Си.

Кажи на граничния патрул, че Чоп е тръгнал към тях.

Предайте на граничния патрул, че Чоп Люк е тръгнал към тях.

Прието. Веднага ще се свържем. - Изпратете подкрепление.

Търся Ти Си Люк. - Не говоря английски.

Попитах за Ти Си Люк! - Казах, че не говоря английски.

Здрасти, Джак. Добре правиш, че идваш да се скриеш от дъжда.

Сбогувай се с мацето, защото идваш с мен.

Това е новата ти премяна. Сложи ги. - С колко хора си дошъл, Джак?

Ти колко мислиш, че ми трябват? - Блъфираш, Джак.

Прецени сам. - Я чакай малко. Аз съм само фермер.

А ти се опитваш да ме изработиш, нали? Само се опитвах да припечеля.

Пести си силите за съда. - Не е честно, Джак.

Казах, че не е честно!

Назад!

Никой да не мърда, ако не иска да пострада!

Свърши нещо полезно и вдигни чантата.

Сложи я на масата. Изпразни я!

Ръцете на тила! Ела насам.

Не очаквах говедо като теб да трепери от страх.

Ах, ти, кучи сине!

Убиец!

Мръсен кучи... - Вече е късно, амиго.

Проигра си шанса.

Чувствам се като в добрите стари времена.

Извинете ни, дами и господа. Приятна вечер.

Здрасти, амиго. Радвам се да те видя.

Не исках да те будя. - Радвам се, че ме събуди.

Толкова си зает, че не можем да се видим,

освен ако не си уредим среща. - Така излиза.

Защо не пийнеш текила или една бира?

Кажи какво има.

Снощи един човек извади оръжие срещу мен.

Мъртъв е.

Още един фермер, опитал да си извоюва място под слънцето,

като пренася наркотици през границата. Работеше за Кеш Бейли.

Това са те. Очукана камионетка шевролет, модел 1950-та.

Без тасове.

Невероятно! Могат да си позволят поне добра кола.

Два куфара. Отбележи времето на пристигане.

Не знам още колко ще мога да поема. - Ще трябва да откриеш още банки.

Кларънс, мисли мащабно. - Лесно ти е да даваш предложения.

Нали друг носи цялата отговорност.

Къде е Анди? - Ще се върне след десет минути.

Току-що отворихме. Всеки момент ще дойде.

Донесох му това зайче. Хубаво е, нали?

Джак Бентийн, тексаско ченге. - Голяма работа е!

Да не си му вдигнал мерника? - Защо не? Ченгетата си го заслужават.

Какво са ти направили? - Веднъж едно ченге ме удари...

И? - Умря.

Очистил си ченге?! - Не, всъщност умря при злополука.

Анди, ела да видиш.

Ще го прибера заради дрогата, ако не прави каквото му кажа.

Това не е заплаха, а обещание. Кажи му, че искам да отиде в Мексико

и да предаде на Кеш Бейли, че искам да го видя.

Ще се срещнем на неговия бряг на реката.

Ще го чакам на старото място.

Ще бъда там в 12 часа на обяд.

Не бих могъл да летя с това нещо.

Дръж го на прицел и ако стане напечено, стреляй право в гърдите.

Ще устроя хубаво шоу. - За стария Запад.

Точно така.

Дай ми пистолета си! - Не давам оръжието си доброволно.

Оставете го, момчета. Отдръпнете се.

Той беше звезда от вечерното футболно шоу.

Вярвам ти. - Коляното ми пострада.

Дали не е била главата ти?

Отдавна не сме се виждали. Добре изглеждаш.

За какво ти е дотрябвало старото приятелче Кеш?

Ела да поговорим.

Довърши ли къщата на дядо ти? - Не, и аз не я довърших.

Помниш ли Сали? Спомняш ли си как ходехме

в бара на Джордж Флечър и я карахме да пее и да танцува?

А ти все не искаше да се закичиш с гардения.

Къде е Сали сега? - Учителка е.

Не може да бъде! Как се променя светът!

Какво има, Джак? Не си дошъл да си припомняме миналото.

Снощи бях в един бар. Загинаха двама души.

Момчето, което умря, беше започнало да мами партньорите си.

Предупредих го. Виждаш ли това?

Трябва да се качиш и да изпиташ усещането.

Можеш да се въоръжиш и да идеш на лов за ястреби.

Знам, че си ядосан, но ние се знаем отдавна.

Някога пребродихме заедно реката. Бих се радвал, ако можехме

да спасим света от нещастието. Трябва да работим заедно.

Можеш да спечелиш много пари. Аз съм богат.

Не можеш да ме купиш, както купуваш останалите.

Аз нося значка и искам да съм достоен за нея.

Да не предпочиташ да се застреляме един друг?

Прекрати бизнеса тук и върви другаде, докато все още можеш.

Това е моето предложение.

Знаеш ли какво си мисля? Може би трябва да даря парите си

на бойскаутите или на хюстънския симфоничен оркестър?

А ти да се опиташ да живееш като потомствен рейнджър.

Зарежи дрогата! - Не разбираш. Хората я искат!

На тях им харесва! Дори аз вземам понякога.

Ако прекосиш реката, свършено е с теб.

Не бих говорил така на стария си приятел,

докато съм на неподходящия бряг на реката.

Съветът беше безплатен.

Как е Сарита? - Добре.

Все така хубаво ли пее? - Да.

Може би трябваше да се оженя за нея, но и тя не беше лесна.

Не дойдох да говоря за нея. Зарежи тоя бизнес веднъж завинаги.

В системата съм, приятел. Не мога да го направя.

Знаеш ли, Джак?

Мисля, че следващия път ще се наложи да се стреляме.

Това е само предчувствие.

Доскоро.

Знам, че не говорите добре английски,

но задължително трябва да попълните този формуляр.

След това го занесете... - Здравейте, приятелчета.

Какво правите насам? Ти за какво си се наредил?

Каква работа търсиш? - Работех на магистралата,

преди да ме уволнят. - Ами онзи дългият отпред?

Какво си работил, преди да се наредиш тук?

На мен ли говориш? - На теб говоря.

Аз съм мозъчен хирург, глупако. - Там, откъдето идвам,

не позволяваме на черните педерасти да ни обиждат.

Черен педераст ли ме нарече? - Друг не виждам наоколо.

Трябва да съм говорил на теб. - Жалък боклук!

Бих искал да говоря с директора. - Кажете.

Може ли да поговорим насаме? - По какъв въпрос?

Сигурността на трезора ви.

Справи се доста убедително.

Трябваше да те пратя в болницата, не в затвора.

Както кажеш, Бък. Само говори по микрофона.

На линия ли си, Чарли? Слушай внимателно.

16 телефона, свързани в централа. Всички са въоръжени.

14 карабини.

Десет са 30-ти калибър, а четири - 36-ти.

Не виждам нито щитове, нито жилетки.

Има зелен шкаф,

а на него е залепена снимка на Джейн Менсфийлд.

Ако някой каубой попадне тук, има с какво да се занимава.

Отляво има пет открити каси, отзад е бюрото на директора.

Ами камери? - Има две камери.

Едната е пред входната врата, а другата пред трезора.

Трезорът се състои от две помещения. В дясното са парите,

а в лявото сейфовете. - Коя е лошата новина?

Отварят едва 20 минути преди работното време.

Ако нападнем през нощта, ще трябва да взривяваме.

Знам, че предпочиташ да си вършиш работата сам

и нямаш нужда от помощ, но реших да проуча някои неща.

И какво откри? - Нищо, което вече да не знаем.

Преди 8 г. е избягал в Мексико, точно преди да се върнеш.

Тогава почина баща ти. 5 г. по-късно в отчетите на областния прокурор

е споменат като крупен наркотрафикант.

Подкупил е половината политици в Мексико.

Появява се на различни места, няма постоянен адрес.

Лети с хеликоптерите си... - Отраснахме заедно.

Играехме в един отбор, сваляхме едни и същи момичета.

Дори пушехме трева заедно. - Наистина ли? Как не съм ви хванал?

Съвсем нормално. Успявахме да ви заблудим до един.

Ти и проклетият Кеш!

Виж го сега как се е издокарал в белия си костюм.

Продължава да си играе, сякаш е още дете.

Доста бързо успя.

Честният път се минава най-трудно,

грешният - най-лесно. Това е природен закон.

Също както водата тече там, където съпротивлението е най-слабо.

Затова има криви реки и изкривени хора.

Продължавам да го харесвам и да го чувствам приятел.

Тези хора винаги знаят как да стигнат до сърцето ти.

И до сърцата на жените.

Джак, оглеждай се за Чоп на връщане към къщи.

Според мен ще се опита да ти отмъсти и ще ти устрои засада.

Да, сър.

Добро утро. - Добро утро.

Беше заспал, когато се прибрах. - Имах тежък ден.

Какво стана с Кеш?

Откъде знаеш? - Мъжете нищо не разбирате.

Жените се досещат и от половин дума.

Не сме му направили нищо, само го сплашихме.

А Кеш?

И двамата казахме каквото имахме да казваме. И се разделихме.

Каза ли нещо за мен? - Не.

Нищо? - Казах ти. Нищо.

Не може да не е казал нищо! Какво значи това?

Познавам го, не спира да говори. Има неща, за които не забравя.

Не искам да говоря за това! - Как така?

Като те питам, трябва да ми кажеш, дори да не ти се иска!

Мислиш се за голяма работа, нали?

Само че нищо не знаеш!

Кеш беше толкова добър с мен. - Да беше останала с него.

Трябва да знам, Джак.

Искам да знам къде отиваме и колко път има дотам.

Помниш ли какво ми обеща? Какво ми каза?

Не ме притискай!

Не те притискам. Цели две години спя в твоето легло!

Понякога си мисля, че си просто един нещастник.

Така влизаш в контакт с патрулите.

Някой да разбере къде живее майката на Чоп Люк!

Работим по въпроса.

Добро утро. - Кое му е доброто?

Щом е утро, значи е добро. Какво има?

Тук съм от 20 минути и денят ми вече е отвратителен.

Ще споделиш ли с мен? - Не.

Скарах се със Сарита заради Кеш. Този човек е навсякъде в живота ми!

Знаеш, че Сарита излизаше с него, преди да дойде при теб.

Не можеш да я виниш сега.

Не че е моя работа. - Прав си, не е.

Майка му живее до Джон Френдли, на номер 102.

Шерифе, обадиха се, че при Артуро има непознати.

Трафиканти? - Кеш продължава с бизнеса.

Да проверим. - После ще мина при майката на Чоп.

Остани на пост, синко. - Да, сър.

Преди си имахме работа с пияни, някое и друго сбиване...

Укротяваш ги и си си свършил работата.

Но вече не е така. Искат да бъдат модерни.

Сега има хероин, кокаин и всички се захващат с дрогата.

Виж какво стана с братята на Люк. Братът на Чоп се повлече с отрепките.

С баща им се познавахме добре. Бяха добри деца.

Тогава не приличаха на побеснели кучета.

Следи този каубой. Трябва да знаем с кого си имаме работа.

Ако нападнем денем, трябва да отклоним вниманието от себе си.

Ще измислим нещо. - Какво например?

Диверсия. - В училище, в църква?

Занасяш ли се? - Точно това правя.

Намираме се в Америка. Има си законни начини да се постигне всичко.

Обирът е прикритието ни, за да стигнем до сейфовете.

Отнася се до националната сигурност. - Трябва да изглежда

като обикновен банков обир.

Сега ще започнеш да се оплакваш, че и жените ще стават рейнджъри.

Нямам нищо против, стига да са високи и по-отровни от змии.

Тези политици нищо не струват!

Само педофилията признавам за по-лошо от политиката.

Какво става, Артуро? - Вътре има четирима души.

Американци или мексиканци? - Мексиканци. Цяла сутрин пият бира.

После дойде още един - висок, с брада. Наричат го Чоп.

Ще влезеш ли? - Познавам Чоп от дете.

Току-що ми обясняваше какво добро дете е бил.

Ще вляза и ще изпия една бира с него. - Ще седнеш и ще си поговорите

как застреля брат му?

Ще мина отзад. - Ще остана отпред с Артуро.

Артуро, мини натам.

Джак!

Боже!

Дойде време да си платиш, Джак!

Коза, крие се зад шевролета. Виж му сметката!

Лошите пристигат.

Здравейте, как сте? Ние двамата сме изпратени от...

Не сме нахълтали в чужда собственост.

Не ме интересува кои сте. Трябва ни камионетката ви.

Той повтаря, за да схванете по-лесно.

Няма проблеми. - Май искаш да умреш!

Пет килограма? - Да, сър.

Претърсете добре. Снимайте и опаковайте всичко, което намерите.

Да ги изпратим ли за изследване? - Половината, другите ще ги задържа.

Сър, с момчетата...

За Ханк... - Беше добър човек.

Беше ми като баща.

Кларънс Кинг е на телефона. - Мърф се обажда. Как е?

Няма проблеми, а при вас? - Всичко е наред.

Има много слънце и много пари. Във вторник ще дойдем

към 10 часа с два куфара.

Казах и на Кеш, че не мога... - Млъкни!

Нямаш избор, Кларънс! Бъди готов във вторник.

Казвам се Франк Уолстън, от прокуратурата.

Тук съм, за да разследвам контрабандата на дрога.

Успех! - Исках да получа информация.

Ползвайте телефонния указател. - Май не разбирате.

Водя официално разследване и от вас очаквам съдействие.

А аз очаквам да не ми се пречкате.

Не помня да съм ви канил. Сам избирам с кого да пия.

Не бъди толкова дръпнат. Правил си разследване и ми трябва помощта ти.

Може и аз да ти бъда полезен. Имам хора във Вашингтон.

Омръзна ми от бюрократи като теб.

Повече от година бавите запитването ми за контрабандата на дрога.

Страх ви е да не засегнете нечии интереси!

Досиетата ви са дебели като телефонния указател!

Мога да ти гарантирам, че като се върна във Вашингтон,

всичко, което изпратиш, ще се разглежда с предимство.

Трябва ми информация за двамата трафиканти, убити днес следобед.

Трябва да започнеш от Кеш Бейли.

Вече три години трови града с наркотици.

Само с това се занимава. А сигналът се оказа постановка.

Шерифът загина. Няма да има по-добър от него.

Тук това значи много. - Още една причина да работим заедно.

Виж това.

За колко време във Вашингтон ще са готови с експертизата?

До 24 часа. - Е, това вече ме впечатли!

Джак!

Идваш да ме слушаш, а не ме поздравяваш?

Исках да ти кажа за Ханк...

Разбрах какво се е случило и знам колко го обичаше.

Искаш ли да поговорим? - Не мога да говоря за това.

Трябва да направя нещо. - Тогава говори, Джак.

Престани да ме избягваш. Трябва да поговорим.

Едва ли имаш още нещо да ми кажеш.

Две години ти казвах, че те обичам,

а сега дори не искаш да говорим. Какво има, Джак?

Познавам те. И преди сме се карали, но този път е различно.

Това не си ти. - Трябва да спрем за малко.

Ти вече не ме искаш. - Не съм казал такова нещо.

Трябва да си починем от обясненията. Между нас двамата с Кеш

нещата могат да се усложнят.

За теб. А замислял ли си се за мен?

Един ден ще поискаш да се върна.

Не умееш да цениш това, което имаш.

Подпиши и си свободен. - С най-голямо удоволствие.

Добре, че имаш приятели. - И още как!

Особено в такива случаи. - И не се мяркай повече насам.

Считай, че вече ме няма.

Как си, Лутър? - Да тръгваме, сержант.

Знаеш ли, че има промяна в плана?

Ще нападнем през деня. - Какво?

Такива са заповедите. - Вярно ли е?

Да, нападаме през деня. - Някой може да пострада.

Кажи го на Хакет. - Как си го представяш това?

Нищо не си представям, изпълнявам заповеди.

Какво чакаш, войнико?

Отваряйте си очите, ясно?

Искам да видиш откъде минават кабелите.

Ще трябва да взривяваме.

Това ми напомня за една задача в Бангкок.

Да се залавяме за работа. Трябва да свалим капаците.

Това е кабелът. - По дяволите! Плъх!

На това плъх ли му викаш?

Какви плъхове съм виждал в Монако! Ужасни 2-килограмови плъхове!

Приличаха на кучета.

Внимавай, трябва да срежеш синия кабел.

Разбра ли? Тогава да вървим.

Щях ли да дойда отсам реката и да си рискувам живота, ако не те исках?

Не е много умно. - Да заминем заедно.

Има една къща на хълма, закътана и много приятна.

Имаш чувството, че си се върнал 50 години назад.

Там се отнасят с мен като с крал. - Колко дълго ще ме наричаш "амор",

преди пак да кажеш "адиос"? - Този път ще е различно.

Дойдох за теб и възнамерявам да е за дълго.

Преди два дни говорихме с Джак за теб и си спомних доброто старо време.

Предпочитам теб пред всички жени, с които съм бил.

Ела с мен в Мексико и ще ни е хубаво, както преди.

Ще се освободиш от тревогите.

Другата седмица ще празнуваме Деня на независимостта.

Не искаш ли да видиш как живее Кеш?

А Кеш се справя добре.

Какво гледате? - Донеси ми каталозите.

ФБР или ЦРУ? - ЦРУ.

Поисках от тях експертиза. - Това се прави в лабораторията.

Отнема им време, а тук пристигна човек от Вашингтон.

Виж ти! - Кой знае кога ще реагират!

Погледни тук. 51. С това копелетата убиха Франк.

А сега виж тук. 43.

С този са пречукали Чоп и мексиканеца.

Данните са съвсем различни. Възможно е да са купили

различни муниции, но не ми звучи правдоподобно.

Прилича ми на канадски, но нещо не е както трябва.

Не мога да разбера.

Мога да помогна.

9,3-милиметрова, произход - Монреал.

Специални са, но не чак толкова.

Може би Кеш въоръжава хората си и ги изпраща

да вършат мръсната работа отсам границата.

Здраво си се захванал с Бейли.

Благодаря за помощта. - Няма защо.

Симпатяга е. - Така е.

Ще свържем кабелите и камерите ще изключат.

Така ще избегнем аварийното захранване.

Внимавайте всички. Време е да разпределим задачите.

Нападението трябва да изглежда като извършено от цивилни.

Първо... Важи за всички! Никаква радиовръзка по време на операцията.

Второ: всеки започва и завършва задачата си навреме.

Всяко нарушаване на графика застрашава цялата операция.

Трето: когато приключите задачите си, изпратете сигнал.

С Бидъл ще заемем позиция и ще отчитаме времето.

Готово.

Първата пратка доставена в 9:50 ч.

45 вика Пречупен лъч. - Помощник-шериф Пърфис.

Какво става? - Голяма експлозия в стария склад.

Изпратихте ли някого? - Кортес и три патрулни коли, сър.

Отивам там.

9:58. - Втора доставка.

Помощник-шериф Пърфис.

Дона, телефонът ти работи ли? - Няма сигнал.

Обадете се, майоре.

Тони, ела.

Извън строя е.

Проклета телефонна компания! Блокираха телефоните насред спешен случай!

Точно 10:00.

Ето ги и момчетата.

Трета доставка.

Обади им се! - Не можем да се обаждаме!

Обади им се! - Бутай!

Проклетата кола ще ни провали!

Всички на пода! Лягайте долу!

Всички долу!

Сейфът на Кеш Бейли.

Аз... - Да не искаш да умреш за Кеш Бейли?

№ 14.

Никой да не мърда! - Достатъчно ни изплашихте!

Обърни се, каубой!

Отворен е.

От какво те е страх?

Хайде, приятел, дай газ и гледай този път да стане.

Хайде! Дай газ, по дяволите!

Давай!

45 вика Пречупен лъч. Чуваш ли, Пърфис?

45 вика Пречупен лъч.

Побързай. - После ще ти намеря мадама.

Може да реша да я задържа цяла седмица.

По-добре не го прави. Ще се залепи за теб.

Два куфара...

По-живо! Настъпи газта! - Млъквай, кучи сине!

Не ми досаждай, че ще те изритам оттук!

Майната ти! - Млъкни!

Стой си.

Точно след една минута Бък ще те разкара оттам.

Направете път!

Куфарите.

Хей, приятел!

Мамка му!

Да се разкараме оттук!

Трябваше да го прикриват. - Къде бяха момчетата?

По дяволите!

Ще ни пипнат!

Това е Тексас, по дяволите!

Водиш се, че си мъртъв. Затваряй си устата!

Давай по-живо!

Дяволите да те вземат!

Излезте от колата! Да ти виждам ръцете!

Нямам друго оръжие.

Пак се срещаме.

Намери ли това, което исках? - Да, сър.

Взех отпечатъци от моргата и попълних формулярите.

Благодаря, Кортес.

Готово, нося ви ключовете.

Изпрати това във Вашингтон. Кажи ми веднага, щом получиш отговор.

Получихме резултатите от балистичната експертиза.

Тези патрони се ползват от специалните части в армията.

Тези, с които е убит Чоп, са били откраднати

преди 8 месеца от една военна база в Орегон.

Това значи, че човекът от прокуратурата се е объркал.

Или просто ни е излъгал.

Свържи ме с Вашингтон, отдела за борба с наркотиците.

От ФБР искат формуляри 407 и 800.

Искат и доклад за работата ви през последните две години.

Кажи им да го духат и се заеми с отпечатъците.

Слушам, сър.

Провалихме се. Това е положението.

Беше ми приятел. - На мен също.

Но е мъртъв. С войниците се случват такива неща.

Достига те куршумът и те няма.

Трябва да намерим начин да излезем оттук и да довършим мисията.

Да, мисията...

Работим с най-високите съвременни технологии,

а се оставихме да ни залови един първобитен каубой!

В Тексас това е нормално.

В прокуратурата не са чували за Франк Уолстън.

Докога ще чакаме? - Докато дойде.

Още дълго ли? - Да нямаш друга работа?

Тук е пълно с пари, а полицията ни издирва.

Е, и? Търсят бронирания камион, който изоставихме.

Как можахме да оставим приятелчето там?

Трябваше да застреляме онова копеле! - Ти си свърши работата, сержант.

Всичко вървеше гладко, но Фрай стана непредпазлив.

Знаеш, че онези закъсняха. - И Фрай го знаеше.

Командването ни постави в тая ситуация.

Винаги го правят! - Нали по тази причина сме тук!

Само че сега приятелят ми е в найлонов чувал.

Не в Ливан или Хондурас.

Това тук е Тексас!

Получихме военна справка, сър. Много е странно.

"За ваша информация: сержант Деклан Кукър е загинал,

напускайки Ливан с чартърен полет през 1984 г."

Неженен. Има още една.

"Сержант Атуотър е загинал при обезвреждане на бомба

в Лаос през 1974 г. Погребан е във военното гробище."

И още една: "Сержант Фрай, загинал по време на учение

в Луизиана през 1977 г. Няма близки."

Разпознаваш ли го? - Принудиха ни да ги затворим,

за да ни проучат. - Онези двамата официално са мъртви!

Заведи документите, Кортес!

Къде си служил, Бък?

Не знам за какво говориш. Никога не съм бил в проклетата армия.

И ти ли не си бил в армията? Стоял си при мама и си крал коли?

Не, сър, продавах дрога.

Оставям ви да си помислите. Гледайте утре да знаете какво да ми отговорите.

Охранявай ги. Със заредено оръжие!

Пако, къде е Сарита?

Каза, че заминава за Мексико с някакъв приятел.

Не съм въоръжен.

Аз съм майор Пол Хакет, 73-ти въздушнодесантен корпус.

И ти си мъртъв като онези, които окошарих.

Защо военните ограбват банки в Тексас?

Кеш Бейли използваше банката за пране на пари.

Пазеше документи, които биха злепоставили правителството.

Измисли нещо друго.

Бейли е най-добрият информатор на правителството в Мексико от 5 г.

Работи под прикритие. Създаде контрабандна империя.

Глупав ход. Защо сте обявени за мъртви?

Помага, когато изпълняваш задачи в чужбина.

Стига да не ви хванат.

Отивам в Мексико. Трябва да изпълня задачата.

Според мои информатори снощи Бейли е пресякъл границата.

Мисля, че се връща в Мексико с твоята приятелка.

Върни ми хората. До два дни ще сме стигнали при Бейли.

Ще те оставя 30 минути насаме с него,

преди да изпълня задачата си. - Точно това искам.

Трябват ми някои документи, които са у него.

Пърфис! - Проблем ли има, сър?

Прибери се, аз ще остана. - Да, сър.

Какъв ден! Така и не разбрах какво стана с телефоните.

Иди да поспиш.

До утре, сър.

Обадете се на шефа си.

Отивате в Мексико. - Да, сър.

Трябва да уточним някои неща. - Какво имаш предвид?

В тази операция ще трябва да изпълняваш заповеди.

Ще се постарая, майоре.

Трябва да видиш момчетата в действие.

Сержант Макроуз, например, не е обикновен войник.

Ако го оставиш на пост нощем, на сутринта ще го завариш

пред купчина скалпове.

Знаете ли какво си мисля? Мисля, че сме герои.

А героите имат нужда от кауза. Тя помага да не губиш ориентация.

За мен има две важни неща - страната и приятелите.

Не задавам въпроси. - Пийни си.

Не, благодаря. - Не пиеш ли уиски?

Пия, но не с всекиго.

По-скоро ми се струва, че си враждебен по природа.

Знам какво си мислите. Мислите си за Фрай.

Обвинявате командването, мен. Прав ли съм?

Така ли е?

Така е. Това е отвратително. - Знаете как е, майоре.

Вършим си работата и знаете, че си я вършим добре.

Фрай липсва на всички, на мен също.

Добре го запомни!

Да, сър.

Това е първата ни загуба. Дано сега да имаме повече късмет.

Да го направим за Лутър. Дължим му го.

Давам ти 30 минути. Бъди точен, защото на 31-та ще влезем.

Това ми стига. - Сам ли мислиш да отидеш?

Бяхме близки приятели.

Късмет!

Невероятен е! Бих искал и аз да мога...

Затваряй си устата! Не е време да се прехласваме по него.

Нашата цел е Кеш Бейли.

Ликвидиране и крайна предпазливост. Няма близки хора.

Каубоят ни пусна да излезем от затвора!

Защо трябва да го убиваме?

Повтарям! С изключение на най-близките, всички са наши врагове.

Може да останете изненадан. - Ще следвам заповедите, Бидъл.

Необичайно е.

Кое? - Ликвидирането на полицай,

който служи вярно на страната си,

опитвайки се да залови един престъпник.

Но ние ще изпълним заповедите, нали, сержант?

Да, майоре.

Трябва да отстраним въоръжената охрана.

Картечно гнездо в западния квадрант.

Второ в източния квадрант. И още едно в северния квадрант.

Суматохата около празника ще продължи с часове.

Смесете се с тълпата, за да стигнете до хотела.

Бейли е там.

Ето те и теб! Внимавайте, той е хитро момче.

Човек никога не знае какво е намислил.

Как си, Джак? Очаквах те.

При мен ли идваш или при Сарита? - Искам да върна и двама ви у дома.

Можеш да си вземеш Сарита. Не се разбираме както преди.

Но мен не ме кани да прекосявам реката обратно.

Това не беше покана.

Мислех те за смел, но сега виждам, че си побъркан.

Пет пари не давам за личната ти армия.

Това засяга само нас двамата.

Въпросът е личен.

Не ми оставяш никакъв избор. Държиш да изгладим противоречията си.

Ще говорим, след като видя, че Сарита е добре.

Прав си. Ако се тревожиш за нея, ще се изнервиш

и може случайно да ме застреляш.

Ще трябва да ти вземем пистолета, защото може да не доживееш

да видиш голямата си любов. Не бих искал да се правиш на герой

и да започнете да се гърмите с моите момчета.

Не бих допуснал това да се случи.

Не ми харесва това с предаването на пистолета.

Тогава забрави за Сарита. По-добре веднага да уредим въпроса.

Пази го.

Не се тревожи. Щом свършим, ще си го получиш обратно.

Знаеш, че държа на обещанията си.

Винаги съм го знаел, Кеш. Не знам само как да те измъкна оттук.

Знаеш ли колко се радвам да те видя?

Хората тук не ме превъзнасят. Живея в самота.

Знаеш ли колко е гадно да няма с кого да поговориш,

освен със самия себе си. Какво е да си пиеш сам уискито?

Сърцето ти е пусто.

Никой не разбира за какво става дума, нито пък разбират шегите ти.

Познаваш ме. Обичам простите разговори.

Знам, Джак.

Липсваш ми, приятелю. Жалко, че се опропасти.

Заедно можехме да въртим страхотен бизнес.

Ела, ще се разберем със Сарита, а после ще се позабавляваме.

Не е ли страхотно? Пием заедно, като в доброто старо време.

Но не разбирам как може още да бъдем приятели.

Този път говоря сериозно.

Защото сме приятели от деца.

Аз заминах. Бях в Далас, Хюстън, Чикаго, Ню Йорк.

Боял съм се единствено от самия себе си.

Върнах се, сложих значката и нещата потръгнаха.

Когато се прибрах, потърсих стария си приятел.

Но него го нямаше. Беше заминал.

Беше тръгнал по лош път.

Ти тръгна с лошо към мен. Загуби си чувството за хумор.

И преди да облечеш униформата, ме съветваше да си осмисля живота.

Почти се справих, ти се промени. - Да, защото видях светлината!

Тогава разбрах как да постигна всичко, за което съм мечтал.

Към добро или към зло те води тази светлина?

Да не мислиш, че избираме сами? Изборът ни е предопределен от Бога!

Кой си ти, че да ми отнемаш всичко това?

Никой нищо не ми е подарил и никой няма да ми отнеме моето.

Точно така си представях нещата.

Ела насам, Сю. - Как е, шефе?

Всичко е наред, с изключение на една малка подробност.

Той също ми харесваше.

Вчера се оказа, че е крал от мен.

Той е лош пример, защото му имах доверие.

Изнесете го оттук. Не е редно една дама да вижда такива неща.

Обичам тази страна.

Всичко ти е позволено, стига да плащаш на приятелите си.

Знаеш ли, че тук е имало една старомодна революция?

Не чувам музиката! Какво става тук, по дяволите?

Ако не чуя музика, ще застрелям целия оркестър!

Дай шампанско, Мигел!

Не се тревожи, Джак. Ще си поговорим още малко,

а после ще ти върна пистолета.

Къде отиваш? - Да си взема текила.

Моите хора ще ти донесат. - Не обичам да бъда обслужван.

Само ако мръднеш, ще ти пръсна мозъка! Ясно?

Моля ви, не ме убивайте! - Не мърдай от леглото.

Разбра ли? Не мърдай от леглото.

Какво правиш тук? - Получихме нови заповеди.

Събитията се изместват с 15 минути.

Получихме заповед да гръмнем и теб, но на мен това не ми харесва.

Спорих с губернатора за благотворителните балове.

Не им харесва Кеш да храни негрите или да спасява китовете.

Нямам с кого да споделям, нямам близки хора.

Щом започне стрелбата, залегни.

Гледай да се измъкнеш.

Помниш ли песента на майка ти? Обичаше да я пееш, когато си тъжна.

Изпей ми я, скъпа. Изпей ми я на рамото, както преди.

Хайде, момичето ми.

Може да си оправя настроението и да изгубя желание да убия Джак.

Хайде, ела.

Почакай!

Какво правиш тук? - Сделката се провали.

Не можем да разчитаме на никого. - Заради банковия обир, нали?

Къде са документите? - В моя офис.

Да вървим.

Ела.

Ще ти дам още една възможност.

Помисли си дали не искаш да бъдеш с първия си мъж?

Защото аз винаги ще бъда първият!

Можем да заминем. Ще живеем в бунгало и ще се къпем в морето.

Ще си припомним как е било преди.

Ти си луд!

Побъркал си се!

Тук ли са сделките ми с Кеш? - Да.

Вземам ги. - Документите са на Кеш.

Той ми е партньор. Кого искаш да предпазиш?

Ако не поискам разрешение, той много ще се ядоса.

Няма проблем, повярвай ми.

Приятел ли ти беше?

Изглежда моментът настъпи.

Денят е подходящ да се избием.

Ще ти дам шанс само защото бяхме приятели.

Започваме гръб в гръб, отмерваме 10 крачки,

и започваме да се гърмим, докато по-добрият победи.

Сарита ще бъде негова.

Дошла си отдалеч заради двама стари приятели.

Поне виж как ще се избият.

Нека по-добрият победи. И по-смелият.

Вече го е страх. - Дръж текилата.

Недей, Кеш.

Поразголи се малко, че да ни насъскаш.

Готов ли си?

Долу оръжието! Това е между него и мен!

Едно... две... - Недейте!

По дяволите!

Скъпа, ако ще ревеш, нищо няма да се получи!

Двама мъже, които обичаш, искат да си теглят куршума.

Защо не ни помогнеш малко? - Ела насам, Кеш!

Ще уредим въпроса завинаги.

Добро момиче.

Умея да я разплаквам, затова се връща при мен.

Копеле мръсно!

Сега си го изкарва на всички. Готови ли сте?

Тук има много пари, Лари.

Можем да си ги разделим и да се махнем оттук.

Копеле! Нямаше никаква мисия, нали? Каква е твоята част?

10 милиона долара. - Сам си издавал заповедите!

Доведе ни тук, за да умрем, а ти щеше да изчезнеш.

20 г. служих на страната си. Изпълнявах всяка задача,

колкото и мръсна да беше. Правил съм неща, които не мога да оправдая.

Не сте никакви герои, Лари. Ние с теб сме просто статистика.

Да започваме. Броим отначало.

Готов съм. - Аз също.

Едно... Две...

Три...

Време е да се събудиш и да се огледаш, глупако!

Никой не го е грижа. Скоро ще станеш като мен. Какво ще правиш тогава?

Десет!

Кучи син!

Макроуз!

Какво става, по дяволите? - Майорът ни прекара!

С Бейли са били комбина. Довел ни е тук, за да умрем!

Но първо трябва да го хванем. И да го убием като животно!

Хакет!

Готов ли си? - Готов съм, по дяволите!

Изгубих си целия ден! Вече минава четири следобед.

Да си свършим работата както трябва.

Накарай гаджето си да брои до три и да започваме веселбата.

Сарита! Брой!

Казах да броиш!

И двамата сте се побъркали.

Ще трябва да си броим сами.

После ще имаш каквото пожелаеш, включително бира и мадами.

Предлагам ти да се откажеш.

Не разбираш ли, че не мога? - Откажи се, по дяволите!

Ще се върнеш с мен. - Вече ти казах, амиго.

Прекалено много съм се забъркал.

Питай го дотук ли ще спрем или ще продължим да стреляме.

Попитай го!

Да се споразумеем. - Какво предлагаш?

Върви си и няма да умреш. Някой ден ще ми върнеш услугата.

Може да си затвориш очите за някой трафикант.

Не става. - Правиш грешка.

Вече ти направих услуга. Сега ти ще облечеш белия костюм.

Вече работим за себе си, никакви гринговци повече.

Ще печелим много пари.

Знам точно за какво говориш.

Сделката не е лоша.

Трябва да си вярваме! Вече съм бизнесмен!

До скоро, амиго.

Превод АНАСТАСИЯ ПЕТРОВА