All language subtitles for Extreme Prejudice 1987.BDRip.720p-af

Chief Petty Larry Macrose -
verdwyn op 'n sending

Hoe gaan dit, skat?
Jy's baie gaaf.

Is jy kwaad, mevrou?

Hoe gaan dit, cowboy?
Kry jy ys?

Wat so,
Ek wil jou net kry!

Moenie aanraak nie! Solank ek 'n gesig het,
daar sal êrens wees om te sit.

sersant Buckman Atwater is oorlede
in Laos met bomverwydering

Hallo.
Is dit Randy?

Sersant Charles Beadle - vermoor om 23:00
helikopterongeluk in Honduras

My vriend Lee het gesê ek kan
om u te bel as ek in die stad stop.

sersant Luther Frye - vermoor
terwyl hy in Louisiana gestudeer het

Braai nog 'n bietjie
en ek sou my baba reël!

En hulle het jou ook gebel?
'Net voordat ek Manila verlaat het.

Ek was in die middel van 'n missie.
Hulle het my aan die ander kant van die wêreld gevind.

Sersant Declan Patrick Cooker -
dood in 'n vliegongeluk

Bly om jou te sien!
"Het u te doen met babas?"

Natuurlik doen ek dit.
- Waar kom jy vandaan?

Van Panama af, en jy?
- Ek het ses maande in Duitsland gewerk.

Hoe gaan dit met Duitse kuikens?
- Daar is kuikens met geld.

Hierdie keer is dit afgehandel,
daar is iemand om van te leer.

Meneer Biddle.
Hallo Kuker.

Ons het jou nog lank nie gesien nie, Luther.
'Het hulle jou ook gebel?'

Iemand moet na hulle omsien
soos jy. En hulle het my en Buck gebel.

Is daar probleme, sersant?
- Nee, ons verduidelik net die situasie.

Majoor Paul Hackett is oorlede
in die ontruiming van Saigon

EINDELIKE vooroordele

Ons moet U Luke kry.
Hulle sny die net aan die grens.

Goed met sy broer. gevierde
met jou kêrel wat terugkeer huis toe.

Ek hoop ons mis dit nie
op hierdie tydstip.

Dit is hoog tyd
die grenspatrollie om hom aan te raak.

Roep julle uit,
voordat ons dit mis.

Waar het Chop gegaan?

Ek wil U nie mis nie.

Vertel die grenspatrollie,
dat Chop na hulle toe gegaan het.

Stuur na die grenspatrollie,
dat Chop Luke na hulle toe kom.

Okay. Ons sal dadelik met u kontak maak.
- Stuur versterking.

Ek soek Luke.
- Ek praat nie Engels nie.

Ek het gevra oor jou Luke!
'Ek het gesê ek praat nie Engels nie.

Hallo, Jack. Dit gaan goed met jou,
dat u wegkruip vir die reën.

Totsiens baba,
omdat jy saam met my kom.

Dit is u nuwe verandering. Sit hulle aan.
'Hoeveel mense het jy al besoek, Jack?'

Hoeveel dink jy het ek nodig?
- Jy bluf, Jack.

Oordeel self.
- Wag 'n oomblik. Ek is net 'n boer.

En jy probeer my uitwerk,
reg? Ek het net probeer geld verdien.

Spaar u krag vir oordeel.
'Dit is nie regverdig nie, Jack.

Ek het gesê dit is nie regverdig nie!

Terug!

Niemand beweeg nie,
as hy nie wil seerkry nie!

Iets nuttigs is gedoen
en tel die tas op.

Sit dit op die tafel.
Maak dit leeg!

Hande aan die nek van die nek!
Kom hier.

Ek het nie beeste soos jy verwag nie
om te bewe van vrees.

Ag, 'n teef!

Moordenaar!

Vuil hond ...
'Dit is laat, amigo.

Hy het sy kans verloor.

Ek voel soos
in die goeie ou dae.

Ekskuus, dames en here.
Lekker aand.

Hallo Amigo.
Ek is bly om jou te sien.

Ek wou jou nie wakker maak nie.
'Ek is bly dat jy my wakker gemaak het.'

Jy is so besig
dat ons mekaar nie kan sien nie,

tensy ons 'n afspraak maak.
- Dit is hoe dit werk.

Waarom drink jy nie tequila nie?
of 'n bier?

Vertel my wat gaan aan.

Een persoon gisteraand
hy trek 'n wapen teen my uit.

Hy is dood.

'N Ander boer probeer
om 'n plek in die son te wen,

dwelmmiddels oor die grens vervoer.
Hy het by Cash Bailey gewerk.

Dit is hulle. 'N bakkie
Chevrolet, 1950's-model.

Sonder die boeie.

Ongelooflik! Hulle kan dit bekostig
ten minste 'n goeie motor.

Twee tasse.
Reël die tyd van aankoms.

Ek weet nie hoeveel meer ek kan hanteer nie.
'U sal meer banke moet vind.'

Clarence, dink groot.
'Dit is maklik vir jou om voorstelle te maak.'

Is daar nie nog een nie?
alle verantwoordelikheid.

Waar is Andy?
'Hy sal oor tien minute terug wees.'

Ons het net oopgemaak.
Enige oomblik sal aanbreek.

Ek het vir hom die hasie gebring.
Dis lekker, nie waar nie?

Jack Bentine, cop van Texas.
- Dit is 'n groot ding!

Het u sy sig opgelig?
'Waarom nie?' Die polisie verdien dit.

Wat het hulle jou aangedoen?
- Sodra 'n polisiebeampte my getref het ...

En?
- Hy is dood.

Het jy die polisie skoongemaak ?!
'Nee, hy is eintlik in 'n ongeluk dood.'

Andy, kom kyk.

Ek sal dit afhaal vir die dwelms,
as hy nie doen wat ek vir hom sê nie.

Dit is nie 'n bedreiging nie, maar 'n belofte.
Sê vir hom dat ek na Mexiko wil gaan

en gee dit aan Cash Bailey,
dat ek hom wil sien.

Ons sal ontmoet
op sy oewer van die rivier.

Ek sal op die ou plek vir hom wag.

Ek sal 12 uur daar wees
die middag.

Ek kon nie vlieg nie
met hierdie ding.

Hou dit op die teiken en as dit wel gebeur
warm, skiet reguit op die bors.

Ek hou 'n lekker vertoning.
- Die Ou Weste.

Dit is reg.

Gee my jou geweer!
'Ek gee nie my wapen vrywillig op nie.'

Los dit, seuns.
Stap terug.

Hy was 'n ster
van vanaand se sokkervertoning.

Ek vertrou jou.
- My knie het gely.

Was dit jou kop?

Ons het mekaar nog lank nie gesien nie.
Jy lyk goed.

Wat het jy nodig gehad?
ou vriend Cash?

Kom praat.

Het u oupa die huis klaar gemaak?
'Nee, ek het dit ook nie klaar gemaak nie.'

Onthou jy Sally?
Onthou u hoe ons gegaan het?

by George Fletcher's Bar
en ons het haar laat sing en dans?

En jy wou nie alles hê nie
om pret te hê vir tuinias.

Waar is Sally nou?
- Sy is 'n onderwyser.

Dit kan nie wees nie!
Hoe die wêreld verander!

Wat gaan aan, Jack? Jy het nie gekom nie
om die verlede te onthou.

Ek was gisteraand by 'n kroeg.
Twee mense is dood.

Die seun wat dood is, het begin
om jou maat te verneuk.

Ek het hom gewaarsku.
Sien jy dit?

Jy moet opstaan
en voel dit.

Jy kan jouself bewapen
en gaan jag op valke.

Ek weet jy is kwaad
maar ons ken mekaar al lank.

Ons het eenkeer saam oor die rivier gewandel.
Ek sou bly wees as ons dit kon

om die wêreld van ellende te red.
Ons moet saamwerk.

U kan baie geld verdien.
Ek is ryk.

Jy kan my nie koop nie,
terwyl u die res koop.

Ek dra 'n kenteken en wil dit hê
om haar waardig te wees.

Nie verkies nie
om mekaar te skiet?

Stop die besigheid hier en gaan
elders terwyl jy nog kan.

Dit is my voorstel.

Weet u wat ek dink?
Miskien moet ek my geld skenk

Boy Scouts of Houston
'n simfonieorkes?

En jy probeer leef
as nageslag veldwagter.

Laat val die dwelm!
- U verstaan nie. Mense wil haar hê!

Hulle hou daarvan!
Selfs ek neem soms.

As u die rivier oorsteek,
dit is verby met jou.

Ek sou dit nie sê nie
aan jou ou vriend,

terwyl ek aan is
die onvanpas oewer van die rivier.

Die advies was gratis.

Hoe gaan dit met Sarita?
- Goed.

Sing sy nog so lekker?
- Ja.

Miskien moet ek met haar trou,
maar dit was ook nie maklik nie.

Ek het nie oor haar kom praat nie.
Laat sak hierdie keer vir altyd.

Ek is op die stelsel, vriend.
Ek kan dit nie doen nie.

Weet jy, Jack?

Ek dink volgende keer
ons sal onsself moet skiet.

Dit is net 'n gier.

Tot onlangs.

Ek weet jy praat nie
goeie Engels,

maar jy moet
om hierdie vorm in te vul.

Bring dit dan ...
- Hallo, vriende.

Wat doen jy hier?
Wat doen jy?

Watter werk soek jy?
- Ek het op die snelweg gewerk,

voordat ek ontslaan word.
'Wat van die lang voorkant?'

Wat het jy gedoen,
voordat jy hier aankom?

Praat u met my?
- Ek praat met jou.

Ek is 'n breinchirurg, dom.
- Waar ek vandaan kom,

ons laat swartes nie toe nie
fagots beledig ons.

Het u my 'n swart fagot genoem?
- Ek sien nie 'n ander een nie.

Ek moes seker met jou gepraat het.
- Swak vullis!

Ek wil graag met die regisseur praat.
- Sê.

Kan ons privaat praat?
'Watter vraag?'

Sekuriteit van u kluis.

Hy het dit baie oortuigend gedoen.

Ek moes jou gestuur het
in die hospitaal, nie in die gevangenis nie.

Soos u sê, Buck.
Praat net op die mikrofoon.

Is jy aanlyn, Charlie?
Luister aandagtig.

16 telefone wat aan die fabriek gekoppel is.
Hulle is almal gewapen.

14 karbines.

Dit is tien uit die 30,
en vier is 36.

Ek sien geen skilde nie,
ook nie baadjies nie.

Daar is 'n groen kabinet,

en daar is 'n foto vasgeplak
deur Jane Mansfield.

As enige cowboy hier kom,
daar is iets om mee te doen.

Daar is vyf oop bokse aan die linkerkant,
agter is die direkteur se lessenaar.

Wat van kameras?
- Daar is twee kameras.

Een is by die voordeur,
en die ander voor die kluis.

Die kluis bestaan uit twee kamers.
Aan die regterkant is die geld,

en in die kluise aan die linkerkant.
'Wat is die slegte nuus?'

Hulle maak slegs 20 minute oop
voor werksure.

As ons snags aanval,
ons sal moet opblaas.

Ek weet jy verkies
om die werk self te doen

en jy het nie hulp nodig nie,
maar ek het besluit om 'n paar dinge te verken.

En wat het jy gevind?
'Niks wat ons nie meer weet nie.'

Hy het 8 jaar gelede na Mexiko ontsnap,
net voor u terugkeer.

Toe sterf jou pa. 5 jaar later
in die verslae van die distriksprokureur

word na verwys as
'n belangrike dwelmhandelaar.

Hy het die helfte omgekoop
politici in Mexiko.

Verskyn op verskillende plekke,
geen permanente adres nie.

Vlieg met sy helikopters ...
- Ons het saam grootgeword.

Ons het in een span gespeel,
ons het dieselfde meisies afgeneem.

Ons het selfs gras saam gerook.
- Regtig? Hoe het ek jou nie gevang nie?

Nogal normaal.
Ons het daarin geslaag om jou na een of ander gek te hou.

Jy en die verdomde kontant!

Kyk nou hoe hy uitgekom het
in sy wit pak.

Hy hou aan speel,
asof hy nog 'n kind is.

Dit het redelik vinnig gewerk.

Die mooi pad is verby
die moeilikste

die verkeerde is die maklikste.
Dit is 'n natuurwet.

Net soos die water daarheen vloei,
waar die weerstand die laagste is.

Daar is dus krom riviere
en verwronge mense.

Ek hou van hom
en maak hom 'n vriend.

Hierdie mense weet altyd
hoe om na jou hart te kom.

En in die harte van vroue.

Jack, kyk rond vir Chop
op pad huis toe.

Ek dink ek sal probeer om jou te kry
neem wraak en lok jou voor.

Ja, meneer.

Goeiemôre.
- Goeiemôre.

Hy het geslaap toe ek by die huis kom.
- Ek het 'n moeilike dag gehad.

Wat het van kontant geword?

Hoe weet jy?
- Mans verstaan niks.

Vroue raai
en 'n halwe woord.

Ons het niks aan hom gedoen nie,
ons het hom net bang gemaak.

Wat van kontant?

Ons het altwee gesê wat ons gehad het
kom ons sê. En ons het geskei.

Het u iets oor my gesê?
- Nee.

Niks nie?
Ek het jou gesê. Niks.

Hy kan niks gesê het nie!
Wat beteken dit?

Ek ken hom, hy hou nie op met praat nie.
Daar is dinge wat ek nie vergeet nie.

Ek wil nie daaroor praat nie!
'Hoe so?'

As ek jou vra, moet jy dit vir my sê
al wil jy dit nie hê nie!

Dink aan 'n wonderlike werk,
reg?

Maar jy weet niks!

Kontant was vir my so goed.
'As sy by hom gebly het.

Ek moet weet, Jack.

Ek wil weet waarheen ons gaan
en hoeveel keer is daar.

Onthou jy wat hy my belowe het?
Wat het jy vir my gesê?

Moenie my stoot nie!

Ek stoot jou nie aan nie.
Ek slaap al twee jaar in u bed!

Soms dink ek,
dat jy net 'n ellende is.

Dit is hoe jy in kontak kom
met patrollies.

Iemand om uit te vind waar hy woon
Kap Luc se ma!

Ons werk daaraan.

Goeiemôre.
'Wat is goed vir hom?'

As dit oggend is, is dit goed.
Wat gaan aan?

Ek was al 20 minute hier
en my dag is al walglik.

Sal u met my deel?
- Nee.

Ek het met Sarita getwis oor kontant.
Hierdie man is oral in my lewe!

Jy weet Sarita het saam met hom uitgegaan,
voordat jy na jou toe kom.

Jy kan haar nie nou blameer nie.

Nie dat dit my werk is nie.
- U het reg, dit is nie.

Sy ma woon langs John Friendly,
na nommer 102.

Balju, het hulle geroep,
dat daar vreemdelinge by Arturo is.

Smokkelaars?
- Kontant gaan voort met die onderneming.

Kom ons kyk.
'Dan sal ek na Chop se ma gaan.

Bly ingeskakel, seun.
- Ja, meneer.

Ons het vroeër met dronk te doen gehad,
sommige veg ...

U tem hulle
en jy het jou werk gedoen.

Maar dit is nie meer die geval nie.
Hulle wil modern wees.

Nou is daar heroïne, kokaïen
en almal kry die dwelmmiddel.

Kyk wat het met Luke se broers gebeur.
Chop se broer het sy gat gesleep.

Ons het ons pa goed geken.
Hulle was goeie kinders.

Hulle was toe nie
hondsdol honde.

Volg hierdie cowboy. Jy moet
om te weet met wie ons te doen het.

As ons bedags aanval, moet ons
ons lei die aandag van onsself af.

Ons sal iets uitvind.
'Wat, byvoorbeeld?'

Afleiding.
'Op skool, by die kerk?'

Gee u om?
- Dit is presies wat ek doen.

Ons is in Amerika. Daar is
wettige maniere om alles te bereik.

Roof is ons dekking,
om by die kluise uit te kom.

Dit gaan oor nasionale veiligheid.
- Dit moet lyk

as 'n blote bankroof.

Nou sal jy begin kla,
dat vroue ook Rangers sal word.

Ek gee nie om nie, genoeg
langer en giftiger as slange wees.

Hierdie politici
hulle kos niks!

Slegs pedofilie erken ek
vir erger as politiek.

Wat gaan aan, Arturo?
'Daar is vier mense binne.

Amerikaners of Mexikane?
- Mexikane. Hulle drink die hele oggend bier.

Toe kom 'n ander - lank,
met 'n baard. Hulle noem hom Chop.

Sal u binnekom?
'Ek ken Chop sedert ek kind was.

Hy het net aan my verduidelik
wat 'n goeie kind was hy nie.

Ek sal saam met hom 'n bier drink.
'Jy gaan sit en praat.'

hoe het sy broer hom geskiet?

Ek sal teruggaan.
'Ek sal voor Arturo bly.

Arturo, kom daar weg.

Jack!

God!

Dit is tyd om te betaal,
Jack!

Bok wat wegkruip agter 'n Chevrolet.
Kyk na sy rekening!

Die slegte kom.

Hallo, hoe gaan dit?
Ons is albei gestuur deur ...

Ons het nie binnegeval nie
in iemand anders se eiendom.

Ek gee nie om wie jy is nie.
Ons het u vragmotor nodig.

Hy herhaal,
om dit makliker te verstaan.

Geen probleem nie.
'Jy wil doodgaan!'

Vyf pond?
- Ja, meneer.

Soek goed. skiet
en pak alles in wat u vind.

Moet ons hulle vir navorsing stuur?
- Die ander een sal hulle die helfte vashou.

Meneer, met die seuns ...

Oor Hank ...
'Hy was 'n goeie man.

Dit was soos 'n pa vir my.

Clarence King is aan die telefoon.
Murphy bel. Hoe is dit?

Geen probleem met jou nie?
- Dit is in orde.

Daar is baie sonskyn en baie geld.
Ons sal Dinsdag hier wees

om tienuur met twee tasse.

Ek het ook vir Cash gesê ek kan nie ...
- Hou stil!

U het geen keuse nie, Clarence!
Wees Dinsdag gereed.

My naam is Frank Walston,
van die vervolging.

Ek is hier om ondersoek in te stel
dwelm smokkel.

Sterkte!
'Ek wou inligting kry.

Gebruik die gids.
'Jy verstaan nie.

Ek is besig met 'n formele ondersoek
en ek verwag u hulp.

En ek verwag
moenie my bemoei nie.

Ek kan nie onthou dat ek jou genooi het nie.
Ek kies saam met wie ek wil drink.

Moenie so getrek wees nie. Dit het jy gedoen
ondersoek en ek het u hulp nodig.

Mag ek u nuttig wees.
Ek het mense in Washington.

Ek is moeg vir burokrate
soos jy.

U stel die ondersoek langer as 'n jaar uit
my oor dwelmsmokkelary.

U is bang om nie geraak te word nie
iemand se belange!

Jou lêers is dik
as 'n telefoonboek!

Ek kan jou waarborg
dat toe ek terugkeer na Washington,

alles wat jy stuur,
sal met prioriteit oorweeg word.

Ek het inligting oor albei nodig
mense wat vanmiddag doodgemaak is.

U moet begin
deur Cash Bailey.

Vir drie jaar
vergiftig die stad met dwelms.

Dit is net waarmee hy te doen het.
En die sein blyk te wees verhoog.

Die balju is dood.
Daar sal niks beter as hy wees nie.

Dit beteken baie hier.
'Nog 'n rede om saam te werk.

Kyk daarna.

Hoe lank in Washington
sal hulle gereed wees met die kundigheid?

Tot 24 uur.
- Dit het my al beïndruk!

Jack!

U kom luister na my,
en jy wil my nie gelukwens nie?

Ek wou jou vertel van Hank ...

Ek het verstaan wat gebeur het
en ek weet hoe lief hy hom gehad het.

Wil jy praat?
'Ek kan nie daaroor praat nie.

Ek moet iets doen.
'Praat dan, Jack.'

Hou op om my te vermy.
Ons moet praat.

U het amper niks meer nie
vertel my.

Ek het jou vir twee jaar gesê,
dat ek jou liefhet,

en nou wil jy nie eens praat nie.
Wat gaan aan, Jack?

Ek ken jou. Ons het al voorheen geveg,
maar hierdie keer is anders.

Dit is nie jy nie.
- Ons moet 'n rukkie stop.

Jy wil my nie meer hê nie.
'Ek het nie so iets gesê nie.

Ons moet rus op die verduidelikings.
Ons twee met Kontant

dinge kan ingewikkeld raak.

Vir jou.
Het u aan my gedink?

Eendag sal jy
om terug te kom.

U kan dit nie waardeer nie,
wat jy het.

Teken en jy is gratis.
- Met die grootste plesier.

Goed om vriende te hê.
- En hoe!

Veral in sulke gevalle.
'En moenie meer so gek wees nie.

Dink ek is weg.

Hoe gaan dit, Luther?
'Laat ons gaan, sersant.'

Jy weet,
dat daar 'n verandering in plan is?

Ons sal gedurende die dag aanval.
- Wat?

Dit is die gebooie.
'Is dit waar?'

Ja, ons val gedurende die dag aan.
- Iemand kan seergemaak word.

Vertel dit aan Hackett.
- Hoe verbeel jy jou dit?

Ek kan my niks voorstel nie,
gehoorsaam bevele.

Waarvoor wag jy, soldaat?

Maak jou oë oop, okay?

Ek wil hê jy moet sien
waar die kabels vandaan kom.

Ons sal moet opblaas.

Dit herinner my
vir 'n taak in Bangkok.

Kom ons werk.
Ons moet die deksels verwyder.

Dit is die kabel.
- Verdoem! 'N Rat!

Noem jy hom 'n rot?

Watter rotte het ek in Monaco gesien!
Vreeslike rotte van 2 kg!

Hulle het soos honde gelyk.

Wees versigtig,
jy moet die blou kabel sny.

Verstaan u dit?
Laat ons gaan.

As ek onder hierdie rivier sou afkom en myself sou wees
om my lewe te waag as ek jou nie wil hê nie?

Dit is nie baie slim nie.
'Kom ons gaan saam.'

Daar is 'n huis op die heuwel,
beskut en baie lekker.

U het die gevoel
dat u 50 jaar gelede teruggekom het.

Hulle behandel my soos 'n koning daar.
- Hoe lank sal jy my 'Amor' noem,

voordat jy weer 'idios' sê?
- Hierdie tyd sal anders wees.

Ek het vir jou gekom
en ek is van plan dat dit nog lank sal wees.

Twee dae gelede het ons met Jack oor jou gepraat
en ek het die goeie ou dae onthou.

Ek verkies jou bo alle vroue,
Ek was saam met.

Kom saam met my na Mexiko
en ons sal goed gaan soos voorheen.

U sal verlig wees van angs.

Ons vier volgende week
Onafhanklikheidsdag.

Jy wil nie sien nie
hoe leef kontant?

En kontant vaar goed.

Waarna kyk jy?
- Bring vir my die katalogusse.

Die FBI of die CIA?
- Die CIA.

Ek het gevra vir hul kundigheid.
- Dit word in die laboratorium gedoen.

Dit neem hulle tyd en hier is dit
'n man van Washington.

Kyk na jou!
- Wie weet wanneer hulle sal reageer!

Kyk hier. 51.
Die booswigte het Frank doodgemaak.

Kyk nou hier.
43.

Met hierdie een het hulle geklop
Kap en Mexikaanse.

Die data is heeltemal anders.
Hulle het miskien gekoop

verskillende ammunisie,
maar dit klink nie vir my aangenaam nie.

Dit lyk vir my soos Kanadese,
maar iets is verkeerd.

Ek kan nie verstaan nie.

Ek kan help.

9.3 mm,
oorsprong - Montreal.

Hulle is spesiaal,
maar nie soveel nie.

Miskien is kontant bewapen
mense en stuur hulle

om die vuil werk te doen
anderkant die grens.

Jy het 'n goeie greep
met Bailey.

Dankie vir die hulp.
Niks nie.

Dit is 'n mooi ou.
- Dit is reg.

Ons sal die kabels aansluit
en die kameras sal afskakel.

Dit is hoe ons dit sal vermy
noodkragvoorsiening.

Pasop vir almal.
Dit is tyd om die take te verdeel.

Die aanval moet lyk
soos gedoen deur burgerlikes.

Eerste ... Van toepassing op almal! geen
radiokommunikasie tydens die operasie.

Tweedens: almal begin
en voltooi sy taak betyds.

Enige skending van die skedule
hou die hele operasie in gevaar.

Derdens: as jy klaar is
u take, stuur 'n waarskuwing.

Ons neem 'n posisie met Biddle
en ons sal die tyd tel.

Gedoen.

Eerste gestuur afgelewer
om 09:50 vm

45 skree Gebreekte straal.
- assistent balju Perfis.

Wat gaan aan?
'' N Groot ontploffing in die ou pakhuis. '

Het u iemand gestuur?
- Cortez en drie patrolliemotors, meneer.

Ek gaan daarheen.

09:58.
- Tweede aflewering.

Assistent-balju Perfis.

Donna, werk jou foon?
- Geen sein nie.

Bel, majoor.

Tony, kom.

Dit is buite werking.

Damn telefoon maatskappy! sluiting
telefone in die middel van 'n noodgeval!

Presies 10:00.

Hier is die seuns.

Derde aflewering.

Bel hulle!
- Ons kan nie bel nie!

Bel hulle!
- Stoot!

Verdomde motor
sal ons faal!

Almal op die vloer!
Gaan lê!

Alles af!

Cash Bailey is veilig.

Ek ...
'Wil u nie vir Cash Bailey sterf nie?'

Nommer 14.

Niemand beweeg nie!
'U het ons genoeg geskrik!'

Draai om, cowboy!

Dit is oop.

Waarvoor is jy bang?

Kom, maatjie, kry gas
en kyk hoe dit hierdie keer gebeur.

Kom!
Verdoem dit!

Kom!

45 skree Gebreekte straal.
Hoor jy dit, Perfis?

45 skree Gebreekte straal.

Maak gou.
'Dan sal ek jou baba vind.'

Ek mag besluit om haar vas te hou
die hele week.

Moet dit nie beter doen nie.
Dit sal by u bly.

Twee tasse ...

Meer lewendig! Dit is gas!
- Hou stil, 'n teef!

Moenie my pla nie
dat ek jou hiervandaan sal skop!

Fok jou!
- Hou stil!

Bly.

Oor net een minuut
Buck kry jou daar weg.

Maak jou pad!

Tasse.

Haai maatjie!

Kak!

Kom ons stap hier weg!

Hulle moes dit bedek.
'Waar was die seuns?'

Verdoem dit!

Hulle sal ons aanraak!

Dit is Texas, verdomp!

Dit lyk asof jy dood is.
Sluit jou mond!

Kom leef!

Verdoem dit!

Klim uit die motor!
Laat ek u hande sien!

Ek het geen ander wapen nie.

Ons ontmoet weer.

Het u gevind wat ek wou hê?
- Ja, meneer.

Ek het die liggaamsafdrukke gekry
en ek het die vorms ingevul.

Dankie, Cortez.

Klaar, ek bring vir u die sleutels.

Stuur dit na Washington. Sê dit
my sodra u 'n antwoord ontvang.

Ons het die resultate gekry
vanuit ballistiese kundigheid.

Hierdie cartridges word gebruik
van spesiale magte in die leër.

Diegene wat Chop doodgemaak het,
gesteel is

8 maande gelede
van 'n militêre basis in Oregon.

Dit beteken die man
hy het deur die vervolging verwar.

Of hy het net vir ons gelieg.

Verbind my met Washington,
dwelmafdeling.

Hulle wil die FBI hê
vorm 407 en 800.

Hulle wil ook 'n verslag hê oor u werk
in die laaste twee jaar.

Sê vir hulle om dit te blaas
en die afdrukke te hanteer.

Ek luister, meneer.

Ons het misluk.
Dit is die situasie.

Hy was my vriend.
- Ek ook.

Maar hy is dood.
Soldate doen sulke dinge.

Die koeël kom
en hulle is weg.

Ons moet 'n uitweg vind
van hier af om die missie te voltooi.

Ja, die missie ...

Ons werk met die hoogste
moderne tegnologie,

maar links om ons te vang
'n oeroue cowboy!

In Texas is dit normaal.

Hulle het nog nie van die aanklaer se kantoor gehoor nie
vir Frank Walston.

Hoe lank sal ons wag?
- Totdat hy kom.

Hoe lank?
- Het u 'n ander werk?

Dit is vol geld,
en die polisie soek ons.

Wel, en? Hulle soek die pantservragmotor,
wie ons agtergelaat het.

Hoe kan ons vertrek?
die vriendin daar?

Ons moes daai baster skiet!
'Jy is klaar, sersant.

Alles het glad verloop,
maar Fry het sorgeloos geword.

Jy weet, dit is laat.
'En Fry het dit geweet.

Ons opdrag het ons gestel
in daardie situasie.

Dit doen hulle altyd!
'Daarom is ons hier!'

Maar nou my vriend
is in 'n nylon sak.

Nie in Libanon of Honduras nie.

Dit is Texas hier!

Ons het 'n militêre verslag, meneer.
Dit is baie vreemd.

"Vir u inligting:
Sersant Declan Kuker is oorlede,

Libanon verlaat
handvesvlug in 1984 "

Enkele.
Daar is nog een.

'Sersant Atwater is dood
wanneer 'n bom ontbloot word

in Laos in 1974.
Hy word begrawe in 'n militêre begraafplaas. '

En nog een: "Sersant Fry,
tydens die oefening doodgemaak

in Louisiana in 1977.
Geen familielede nie. '

Herken jy hom?
- Ons is gedwing om hulle te sluit,

te ondersoek.
'Hulle is albei amptelik dood!'

Neem die dokumente, Cortez!

Waar het jy gedien, Buck?

Ek weet nie waarvan jy praat nie.
Ek was nog nooit in die verdomde leër nie.

Was u ook nie in die leër nie?
Het jy by jou ma gebly en motors gesteel?

Nee, meneer, ek het dwelms verkoop.

Ek laat jou dink. Watch
môre om te weet wat om my te antwoord.

Waak teen hulle.
Met die wapen gelaai!

Paco, waar is Sarita?

Hy het gesê hy vertrek na Mexiko
saam met 'n vriend.

Ek is nie gewapen nie.

Ek is majoor Paul Hackett,
73ste Airborne Corps.

En jy is so dood soos dié
wat ek gespoeg het.

Waarom die weermag beroof word
banke in Texas?

Kontant Bailey gebruik
die bankwassery.

Hy het die dokumente bewaar wat sou doen
die regering kwaadwillig gemaak.

Dink aan iets anders.

Bailey is die beste informant
van die regering van Mexiko sedert 5 jaar

Hy werk undercover.
Hy het 'n smokkel ryk geskep.

Dom beweeg.
Waarom word u dood verklaar?

Help wanneer u optree
take in die buiteland.

Solank jy nie betrap word nie.

Ek gaan Mexiko toe.
Ek het 'n werk om te doen.

Volgens my informante
gisteraand het Bailey die grens oorgesteek.

Ek dink hy is terug in Mexiko
saam met jou vriendin.

Gee my mense terug. Tot twee dae
kom ons by Bailey's.

Ek los jou vir 30 minute
alleen met hom,

voordat ek my taak voltooi.
- Dit is presies wat ek wil hê.

Ek het dokumente nodig,
wat by hom is.

Parfis!
'Is daar 'n probleem, meneer?'

Kom, ek sal bly.
- Ja, meneer.

Wat 'n dag! Ek het nooit verstaan nie
wat met die telefone gebeur het.

Gaan slaap.

Tot môre, meneer.

Bel jou baas.

Jy gaan na Mexiko.
- Ja, meneer.

Ons moet 'n paar dinge uitklaar.
'Wat bedoel jy?'

In hierdie operasie benodig u
om opdragte te gehoorsaam.

Ek sal probeer, majoor.

Jy moet sien
die seuns in aksie.

Sersant Macrose, byvoorbeeld,
hy is geen gewone soldaat nie.

As u dit snags verlaat,
jy sal dit soggens vind

voor 'n stapel scalps.

Weet u wat ek dink?
Ek dink ons is helde.

En die karakters het 'n saak nodig.
Dit help dat u nie geaardheid verloor nie.

Daar is twee belangrike dinge vir my -
land en vriende.

Ek vra nie vrae nie.
- Jy is dronk.

Nee dankie.
'Drink jy nie whisky nie?'

Ek drink, maar nie by almal nie.

Ek dink eerder
dat jy vyandiggesind is teenoor die natuur.

Ek weet wat jy dink.
Dink aan Fry.

U blameer die opdrag, ek.
Is ek reg?

Is dit reg?

Dit is reg. Dit is walglik.
'Jy weet hoe dit is, majoor.

Ons doen ons werk en u weet dit
dat ons dit reg doen.

Braai ontbreek almal,
ek ook.

Onthou dit goed!

Ja, meneer.

Dit is ons eerste verlies.
Hopelik is ons gelukkig.

Laat ons dit vir Luther doen.
Ons is dit aan hom verskuldig.

Ek gee jou 30 minute. Wees akkuraat,
want op die 31ste sal ons ingaan.

Dit is genoeg vir my.
'Dink jy jy gaan?'

Ons was goeie vriende.

Sterkte!

Dit is ongelooflik!
Ek wens ek kon ...

Sluit jou mond! Dit is nie die tyd nie
laat ons daaroor kom.

Ons doel is Cash Bailey.

Uitskakeling en uiterste versigtigheid.
Daar is geen mense nie.

Die cowboy laat ons gaan
kom ons uit die tronk!

Waarom moet ons hom doodmaak?

Ek herhaal! Behalwe
die naaste is al ons vyande.

U kan dalk verbaas wees.
'Ek sal die bevele volg, Biddle.'

Dit is ongewoon.

Watter een?
- Die likwidasie van 'n polisiebeampte,

wat getrou dien
op jou land,

probeer vasvang
een misdadiger.

Maar ons sal die gebooie nakom,
reg, sersant?

Ja, majoor.

Ons moet verwyder
die gewapende wagte.

Kaartgleuf
in die westelike kwadrant.

Tweede in die oostelike kwadrant.
En nog een in die noordelike kwadrant.

Die oproer rondom die vakansie
sal ure aanhou.

Meng met die skare,
om by die hotel uit te kom.

Bailey is daar.

Hier is jy!
Pasop, hy is 'n slim seun.

'N Mens weet nooit nie
wat hy bedoel het.

Hoe gaan dit met jou, Jack?
Ek het jou verwag.

Kom jy na my of na Sarita?
'Ek wil albei van julle huis toe bring.'

Jy kan Sarita kry.
Ons kom nie oor die weg soos vroeër nie.

Maar nooi my nie
om die rivier terug te steek.

Dit was nie 'n uitnodiging nie.

Ek het gedink jy was dapper,
maar nou sien ek jy is mal.

Ek gee nie vyf geld nie
oor u persoonlike leër.

Dit beïnvloed net ons albei.

Die vraag is persoonlik.

U laat my geen keuse nie. Dit doen jy
om ons teenstrydighede reg te kry.

Ons sal praat nadat ek gesien het
dat Sarita goed gaan.

Jy's reg. As jy oor haar bekommerd is,
jy sal senuweeagtig wees

en miskien per ongeluk
om my te skiet.

Ons sal jou geweer moet kry,
want jy mag nie lewe nie

om u groot liefde te sien.
Ek wil nie hê jy moet 'n held wees nie

en begin donder
saam met my seuns.

Ek sal dit nie toelaat nie
om te gebeur.

Ek hou nie hiervan nie
die geweer oorhandig.

Vergeet dan van Sarita.
Beter om die saak onmiddellik af te handel.

Hou dit.

Moenie bekommerd wees nie. As ons klaar is,
jy sal dit terugkry.

Jy weet,
dat ek my beloftes nakom.

Ek het dit altyd geweet, Kontant.
Ek weet net nie hoe om jou hier weg te kry nie.

U weet hoe bly ek is
om jou te sien?

Die mense hier oortref my nie.
Ek leef in eensaamheid.

U weet hoe nare dit is
om niemand te hê om mee te praat nie,

behalwe met homself.
Wat is dit om whisky alleen te drink?

U hart is leeg.

Niemand verstaan waaroor dit gaan nie,
hulle verstaan ook nie jou grappies nie.

U ken my.
Ek hou van eenvoudige gesprekke.

Ek weet, Jack.

Ek mis jou, my vriend.
Dit is jammer dat hy misluk het.

Saam kon ons draai
wonderlike besigheid.

Kom ons leer Sarita ken,
en dan sal ons pret hê.

Is dit nie wonderlik nie? Ons drink saam,
soos in die goeie ou dae.

Maar ek verstaan nie hoe dit kan nie
wees steeds vriende.

Hierdie keer praat ek ernstig.

Omdat ons vriende is met kinders.

Ek is weg. Ek was in Dallas,
Houston, Chicago, New York.

Ek was net bang
deur homself.

Ek het teruggekom en my kenteken aangetrek
en dinge het begin verloop.

Toe ek by die huis kom,
Ek was op soek na my ou vriend.

Maar hy was weg.
Hy was weg.

Hy het verkeerd gegaan.

Jy het sleg na my gegaan.
Hy het sy sin vir humor verloor.

En voordat jy die uniform dra,
sy het my aangeraai om sin te maak uit my lewe.

Ek het amper gedoen, jy het verander.
- Ja, omdat ek die lig gesien het!

Toe kom ek agter hoe ek daar moet kom
alles waarvan ek gedroom het.

Ten goede of ten kwade
lei hierdie lig jou?

Dink u nie dat ons ons eie keuses maak nie?
Ons keuse word deur God vooraf bepaal!

Wie is jy?
om dit alles van my weg te neem?

Niemand het my iets gegee nie
en niemand sal myne wegneem nie.

Dit is presies hoe ek dit voorgestel het
dinge.

Kom hier, Sue.
'Hoe gaan dit, Chief?'

Alles is goed, behalwe
in 'n klein detail.

Ek het ook van hom gehou.

Dit het gister geblyk
dat hy die koning van my is.

Hy is 'n slegte voorbeeld,
omdat ek hom vertrou het.

Neem hom hiervandaan. Nie reg nie
'n dame om sulke dinge te sien.

Ek is mal oor hierdie land.

Alles is vir jou toegelaat,
solank jy jou vriende betaal.

U weet daar was een hier
'n outydse rewolusie?

Ek kan nie die musiek hoor nie!
Wat de hel gaan hier aan?

As ek nie musiek hoor nie,
Ek gaan die hele orkes skiet!

Gee sjampanje, Miguel!

Moenie bekommerd wees nie, Jack.
Ons sal 'n bietjie meer praat,

en dan sal ek dit aan u teruggee
die geweer.

Waarheen gaan jy?
- Kry tequila.

My mense sal dit na u toe bring.
- Ek hou nie daarvan om gedien te word nie.

Slegs as u verhuis,
Ek blaas jou brein! Het jy dit?

Moet my asseblief nie doodmaak nie!
'Moenie uit die bed beweeg nie.'

Verstaan u dit?
Moenie uit die bed beweeg nie.

Wat doen jy hier?
'Ons het nuwe bestellings gekry.

Gebeure is besig om te verskuif
met 15 minute.

Ons is beveel om ook op u te klap
maar ek hou nie daarvan nie.

Ek het met die goewerneur gestry
vir liefdadigheidsballe.

Hulle hou nie van kontant om die negers te voed nie
of red die walvisse.

Ek het niemand om mee te deel nie,
Ek het geen mense nie.

Sodra die skietery begin,
gaan lê.

Waak om uit te klim.

Onthou jy die lied van jou ma?
Jy het dit al sing as jy hartseer is.

Sing dit vir my, skat.
Sing dit soos vroeër op my skouer.

Kom, my meisie.

Ek kan my bui hanteer
en verloor die drang om Jack dood te maak.

Kom, kom.

Wag!

Wat doen jy hier?
- Die ooreenkoms het misluk.

Ons kan op niemand vertrou nie.
'As gevolg van die bankroof, nie waar nie?'

Waar is die dokumente?
- Na my kantoor.

Laat ons gaan.

Kom.

Ek gee jou nog 'n geleentheid.

Dink as jy nie wil nie
by jou eerste man wees?

Omdat ek altyd doen
Ek sal die eerste wees!

Ons kan vertrek. Ons sal lewe
in die bungalow en ons sal in die see bad.

Ons sal onthou
hoe was dit voorheen.

Jy's mal!

Jy het mal geword!

Is my kontantbedrywighede hier?
- Ja.

Ek neem hulle.
'Die dokumente is kontant.

Hy is my maat.
Wie wil u beskerm?

As ek nie toestemming vra nie,
hy sal baie kwaad wees.

Geen probleem nie, glo my.

Was u 'n vriend?

Dit lyk asof die oomblik aanbreek.

Die dag is reg
om mekaar dood te maak.

Ek gee jou 'n kans
net omdat ons vriende was.

Ons begin rug aan rug,
ons meet 10 treë,

en ons begin donder,
totdat die beter wen.

Sarita sal syne wees.

Jy het 'n lang pad gekom
as gevolg van twee ou vriende.

Kyk ten minste hoe hulle vermoor word.

Laat die beter wen.
En die dapper.

Hy is al bang.
- Hou die tequila vas.

Moenie, kontant nie.

Hy het 'n bietjie begin praat,
om ons te snuif.

Is jy gereed?

In die geweer af!
Dit is tussen hom en my!

Een ... twee ...
- Moenie!

Verdoem dit!

Skat, as jy wil,
niks sal gebeur nie!

Twee mans waarvan jy hou
hulle wil 'n koeël trek.

Waarom help u ons nie 'n bietjie nie?
- Kom hier, kontant!

Ons sal die saak vir ewig besleg.

Goeie meisie.

Ek kan dit huil,
so hy kom terug na my.

Jy baster vuil!

Nou maak hy dit vir almal.
Is jy gereed?

Daar is baie geld hier, Larry.

Ons kan hulle skei
en gaan hiervandaan.

Bliksem! Daar was geen missie nie, was daar?
Wat is u deel?

$ 10 miljoen.
- U het self die bestellings gegee!

Hy het ons hierheen gebring om te sterf,
en jy sou weg wees.

Ek het my land vir 20 jaar gedien.
Ek het elke taak gedoen,

maak nie saak hoe vies dit was nie. gedaan
Ek is iets wat ek nie kan regverdig nie.

Jy is geen held nie, Larry.
Ons is net statistieke.

Kom ons begin.
Tel eerste.

Ek is gereed.
- Ek ook.

Een ...
Twee ...

Drie ...

Dit is tyd om wakker te word
en kyk rond, jy dwaas!

Niemand gee om nie. Binnekort sal jy
soos ek. Wat sal jy dan doen?

Tien!

Seun van 'n teef!

Makrouz!

Wat de hel aan die gang is?
- Die majoor het ons spandeer!

Bailey en ek is gekombineer.
Hy het ons hierheen gebring om te sterf!

Maar eers moet ons hom vang.
En maak hom dood soos 'n dier!

Hackett!

Is jy gereed?
'Ek is gereed, verdomp!'

Ek het die hele dag verloor!
Dit is al vieruur die middag.

Kom ons kry die werk gedoen
soos dit moet.

Laat jou kêrel tot drie tel
en begin die pret.

Sarita!
Aantal!

Ek het jou gesê om te tel!

Julle het albei mal geword.

Ons sal onsself moet tel.

Dan sal jy hê net wat jy wil,
insluitend bier en babas.

Ek stel voor dat jy moed opgee.

Verstaan u nie dat ek nie kan nie?
- Fok af!

U sal saam met my terugkom.
'Ek het jou al gesê, Amigo.

Te veel
Ek is verkeerd.

Vra hom of ons sal ophou
of ons sal aanhou skiet.

Vra hom!

Laat ons saamstem.
- Wat stel u voor?

Gaan weg en jy sal nie sterf nie.
U sal eendag die guns aan my teruggee.

U kan u oë toemaak
vir sommige mensehandelaars.

Dit is nie.
- U maak 'n fout.

Ek het jou al 'n guns gedoen.
Jy sal nou die wit pak dra.

Ons werk alreeds vir onsself,
geen gringos meer nie.

Ons sal baie geld verdien.

Ek weet presies waarvan jy praat.

Die ooreenkoms is nie sleg nie.

Ons moet dit glo!
Ek is al 'n sakeman!

Binnekort, amigo.

Vertaling
ANASTASIA PETROV