Original subtitles

CON LA BENDICI�N DE NUESTRAS MADRES

DEDICADA A TODAS LAS MADRES

Traducci�n: Leonnos (2019) apolocinegay.blogspot

SOMBRAS DEL ATARDECER

Se�ora.

- �Esto est� bien? - No. Un poco m�s a la derecha.

Vasudha.

Lata, ven aqu�.

Ella es mi esposa.

- �Qu� pasa? - Te necesitan en la cocina.

De acuerdo.

�Ramesh ya tiene su caf�?

No pongas todos los anacardos y almendras. Son caros.

- De acuerdo, se�or. - �Qu� pasa?

Vasu, �d�nde estabas?

Oc�pate un poco de esto.

No puedo estar en todas partes.

�Va a venir?

S�.

�Llegar� a tiempo?

Eso espero. Si no, los invitados llegar�n antes de que aparezca el anfitri�n.

�Qu� est�s esperando? Ve a buscar mi estola nueva.

�Por qu� los m�sicos a�n no han empezado a tocar?

�Que alguien se ocupe, por favor!

Ramesh, por favor, oc�pate de los m�sicos.

�Cu�ada!

�Mira!

- Por favor, arregla esto. - S�.

- Vasu. - �S�?

�La estola?

Te est�s tomando mucho tiempo para una tarea muy simple.

Yo me ocupo.

S� que est�s muy ocupada,

pero esa idiota de Chitra arruin� el fruncido de mi sari.

Cu�ada.

Sabes muy bien c�mo arreglar un sari.

Bienvenidos.

Bienvenidos.

- Bienvenidos. - Saludos.

- Hola. - Saludos.

- Aseg�rate de que todo est� bien. - Por supuesto.

Hola, Aman.

Me acabo de subir al taxi.

El vuelo se retras�, y...

S�.

Ya sabes c�mo es mi padre.

Por supuesto.

Vuelvo a casa s�lo por el bien de mi madre.

Despu�s de cuatro largos a�os.

S�.

Cu�date, �quieres? Adi�s.

�Kartik!

Hola, t�o Ramesh.

- Est�s tan... - �Guapo! �M�s que nunca!

�D�nde est� mam�?

Olv�date de ella. Ven.

Alguien te est� esperando.

- Mam�, �verdad? - S�lo ven.

�Qui�nes son estas personas?

Kartik, deja de hacer preguntas. Por favor, saluda a los invitados.

Que Dios te bendiga.

La �ltima vez que te vi, eras s�lo un beb�.

Ya eres todo un adulto.

�Oh, no!

Kartik, �no la reconoces?

No.

Kartik, sol�as jugar con ella en casa del t�o Velu.

�Te acuerdas?

�Neela?

�Kartik!

�Hola!

�Wow! �Qu� te pas�? Quiero decir, nunca te vest�as as�.

Mi familia me oblig� a vestirme as�.

Especialmente hoy.

�Hoy?

�Por qu�?

Ambos tenemos que...

�Qu�?

Queremos que se casen.

Y se ve que Neela te gusta.

M�s vale tarde que nunca.

Pap�...

Es que...

Ni siquiera me preguntaste.

Un padre no necesita pedirle permiso a su hijo.

Pero...

Disc�lpenme.

Mam�.

Mam�.

Llegaste hace 20 minutos,

y finalmente tuviste tiempo de venir a verme.

Quer�a verte de inmediato.

Pero pap� ten�a algo planeado.

�Qu� fue todo eso? No quiero casarme.

Est�s aqu� para la ceremonia religiosa. Nada m�s.

�Pap� me perdonar�?

No ha cambiado nada.

T� sigues igual.

�Por qu� haces todas las tareas dom�sticas?

�No pueden ayudar la t�a Lata o la t�a Sarita?

A veces lo hacen.

�En serio?

D�jame ayudarte.

No puedes tocarlo antes de tomar un ba�o.

No tocar� el cubo. D�jame ayudarte con la cuerda.

Durante todos estos a�os, tuve una imagen de ti en mi mente.

Finalmente, puedo verte en persona.

�Te extra�� mucho, mam�!

Por eso te llamaba todos los d�as.

�Por qu� no viniste a casa?

�Planeas una carrera para el futuro?

Pap�, tengo un trabajo

en Mumbai.

�En serio?

Vagando todo el d�a con una c�mara.

�Llamas a eso un trabajo?

Soy fot�grafo profesional.

- �En serio? - D�jalo en paz.

Es feliz.

Le va bien por s� mismo.

�Le va bien?

�Cu�nto gana?

�Tiene seguridad laboral? �Recibir� un ascenso alguna vez?

Se lo he dicho muchas veces.

Hay un puesto de inform�tico en mi oficina.

Debe ir para una entrevista. A�n no lo ha hecho.

- Pero el trabajo de un inform�tico... - Si trabajaras para el gobierno...

podr�as haberte casado con una buena chica.

Podr�as haber llevado una vida segura y feliz.

Pero t�...

Mam�, por favor, haz que lo entienda.

No puedo tener un trabajo de 9 a 17 h como �l.

Esto no est� bien.

Ha estado viviendo en Mumbai, lejos de su ciudad natal.

Haz que lo entienda.

Lo he decidido.

Lo casaremos el a�o que viene.

- Pap�, yo... - C�llate.

No quiero seguir hablando de esto.

Toma el cubo.

Oh, s�.

Necesito mostrarte algo.

- �Qu�? - Ven conmigo.

Mira esto.

�Te acuerdas? Te lo dije por tel�fono.

- �As� que es esto! - S�.

S�, las mismas semillas que compramos en el vivero.

Mira qu� bien han crecido y florecido las plantas.

�Tan pronto?

No tan pronto, querido.

�Despu�s de 4 largos a�os!

Lo siento, mam�.

- Tengo que atender esta llamada. - Claro.

Contesta.

Me pondr� en marcha.

Contesta.

Pensaba que s�lo las madres llamaban en el momento equivocado.

�Llegaste a casa?

�Todo bien?

S�. Pero no vas a creer lo que est� pasando aqu�.

Vine para la ceremonia religiosa, pero mi padre ahora quiere que me case.

Entonces c�sate.

S�, claro.

Eso nunca suceder�.

Te amo a ti.

De repente, me siento perdido.

Hace unas horas, estaba contigo en nuestra acogedora casa en Mumbai.

Y ahora estoy aqu�.

Estoy lejos de ti, en medio de tanta gente.

Todo es tan triste.

De verdad te extra�o.

Yo tambi�n.

Ahora tranquil�zate y pasa algo de tiempo con tu familia.

Cu�date.

Te llamar� m�s tarde.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

�T�?

Lo siento.

No te estoy siguiendo.

Bueno...

En realidad, me aburr� con toda esa gente ah� dentro,

as� que sal� a dar un paseo.

�Qu� es eso?

Secretos de la infancia.

Yo tambi�n tengo secretos.

Y un amor de la infancia.

�Es tu amor de la infancia?

- D�jame ver. - �No!

Lo siento.

Mira, Neela...

de verdad lo siento.

No quiero hacerte da�o, pero...

un matrimonio concertado...

No me interesan los matrimonios concertados.

De hecho, ni siquiera quiero casarme.

Por favor, detente.

Kartik, �has tra�do tu c�mara?

Tr�ela. Toma algunas fotos.

�Siempre tengo que instruirte?

Pap�, pens� que no...

Por favor, contin�a.

Hay que agradecer a Dios antes de que puedas comerla.

Mam�, yo no hice nada.

�En serio? Pensaba que estabas a punto de comerla.

Mam�, tienes los ojos cerrados. �C�mo lo supiste?

Lo s� todo.

�En serio?

Vasu, �d�nde est� la estola que tenemos que dar al sacerdote?

- Debe estar adentro. Voy por ella... - �Por qu� no est� aqu�?

Deber�a haber estado aqu�.

�Verdad?

Ella es muy distra�da.

- Hermano, yo la traigo... - Qu�date justo ah�.

D�jala a ella.

�Qu� est�s esperando?

Lata, vamos.

Kartik, nos vamos.

No necesitas hacer eso.

Un abrazo.

- Te ves muy bien. - �T�o Ramesh!

Por favor, ve a mi casa. Vivo cerca.

- Vamos a ponernos al d�a... - S�, Ramesh. All� estaremos.

Dale algunos consejos...

para una feliz vida de casado como la tuya.

�Mocoso malcriado!

Claro.

Ve a casa.

- Kartik. - �S�?

Lata, vamos.

- Adi�s. - Nos vemos, Ramesh.

Adi�s.

Entonces, �qu� has decidido?

Nada.

- T�a Sarita, �qui�n es? - Ella...

Te he hecho una pregunta.

Dime. �Te gusta Neela?

Pap�, �por qu� la invitaste?

Hermano...

Un matrimonio no debe ser arreglado por la fuerza.

Alguien que no ha sido capaz de manejar su propio matrimonio y hogar...

es mejor que se calle.

Esta es mi casa.

No necesito el consejo de nadie.

�Te gusta Neela?

�S� o no?

No.

Tienes que pensar en sentar cabeza.

Ella es hermosa y educada.

Pertenece a una buena familia.

�Cu�l es el problema?

Pap�, no lo entender�as.

Eres demasiado ego�sta para entenderme.

- �Hijo! - No, Vasu.

D�jalo hablar.

Cree que soy su enemigo.

Que no tengo derecho a pensar en su bienestar.

Pap�, no quise decir eso.

Casarse a la edad adecuada significa tener un hijo en el momento adecuado.

Para cuando un padre se jubila, su hijo deber�a tener un trabajo.

Necesita asumir las responsabilidades de la familia.

�No puedes entender algo tan simple?

Lo siento, pap�. El matrimonio no es una cosa simple para m�.

Es un compromiso de por vida.

- S�lo es posible con amor. - �En serio?

Ni siquiera conoc�a a tu madre antes de nuestra boda.

S�lo vi su foto y di mi consentimiento.

Estamos felizmente casados.

Cumpl� con todas mis responsabilidades.

Tengo un trabajo.

Ayud� a mis hermanos con su educaci�n.

Logr� que se casaran.

Me cas� con tu madre.

No perd� el tiempo siendo fot�grafo en Mumbai.

Pens� que con el tiempo, ser�as un poco m�s responsable.

�A d�nde vas?

Te estoy hablando.

No volver�s a encontrar a una chica como ella.

Neela es una chica muy buena.

�Por qu� no te casas t� con ella?

Ella fluye

Ella resiste

Ella fluye

Ella resiste

Ella nunca dice lo que piensa

Ella est� atrapada

Como un r�o

Que no decide hacia d�nde fluye

Ella fluye

Ella resiste

Mi coraz�n

Mi coraz�n

Mi coraz�n te anhela

�Por qu� las cosas tienen que ser tan complicadas?

�Por qu� las cosas tienen que ser tan complicadas?

Estos lazos de amor

Ella fluye

Ella resiste

Kartik.

- T�o Ramesh. - �Por qu� est�s aqu�?

As� que lo que he o�do es cierto.

Ahora est�s completamente metido en esto.

�A qu� te refieres?

�Al hecho de que soy gay?

- �Por qu� est�s aqu�? - Vine a dar un paseo.

Vine a dar un paseo.

Kartik, soy heterosexual.

Claro... y yo soy Beyonc�.

�Qu�?

Nada.

Kartik, pasemos un rato juntos.

Hablemos.

T�o, tengo que irme.

�Qu�? �Sigues aqu�?

Pens� que estabas enfadado.

Pens� que te hab�as ido a Mumbai.

Mam�, mi equipaje y mi c�mara est�n aqu�.

Ya veo.

�Has venido a recoger eso?

�Por qu� te ocupas de tareas tan varoniles?

Baja, yo lo har�.

De acuerdo.

Con cuidado.

Pap� deber�a ayudarte con esto.

Pero no lo har�.

Es egoc�ntrico.

�Por qu� est�s tan enfadado con �l?

Porque siempre es grosero.

S� que piensas que es grosero.

Pero sus intenciones son buenas.

�Sabes por qu� es grosero contigo?

Porque se preocupa por ti.

�En serio?

Por supuesto.

Conozco muy bien a tu padre.

�Y qu� hay de �l?

�Qu� tan bien...

te conoce?

Eso es grandioso.

Kartik.

�Has tra�do tu port�til?

�Mi port�til?

- S�. �Por qu�? - Lo olvidaste.

Me hablaste de todas esas fotos que sacaste para tu nuevo trabajo.

Quiero verlas. Espero que las tengas.

�Por supuesto, mam�! No lo vas a creer.

- Vasu... - �Caf�? Yo lo traigo.

No, no quiero caf�. Si�ntate a mi lado.

�Recuerdas esta pel�cula?

Fuimos a Bangalore a verla.

Ese d�a llov�a mucho.

S�.

�C�mo se llamaba el teatro?

- �Majestic! - S�.

Pero apenas pudimos verla.

Kartik fue con nosotros.

- Quiz�s ten�a cuatro a�os. - S�.

Era muy travieso.

S�, no nos dej� verla.

Lo saqu� del teatro cuando comenz�.

Y yo durante la segunda mitad.

As� es como nos perdimos la mitad de la pel�cula.

Le compramos papas fritas y chocolates, pero nada funcion�.

Por favor, no te vayas.

Veamos la pel�cula juntos.

�Y la cena?

No te preocupes.

Comeremos las sobras.

Kartik, puedes unirte a nosotros.

Pap�, tengo algo de trabajo en mi port�til.

Disfruten la pel�cula.

Los j�venes siempre est�n ocupados con sus port�tiles.

Esta canci�n era muy popular.

Recuerdo la letra.

Rajkumar es un gran actor.

Los actores de hoy en d�a no son tan talentosos como �l.

Ah� est�s.

Te estaba buscando.

�Por qu� no est�s viendo la pel�cula?

La pel�cula no es tan importante como pasar tiempo contigo.

Pero definitivamente es m�s importante pasar tiempo de calidad con tu esposo.

Mam�, no pierdas esta oportunidad.

�C�llate!

Llevamos 30 a�os casados.

- Ahora, mu�strame esas fotos. - Claro.

Estos chicos de la casa de acogida...

Son tan valientes,

pero tambi�n muy traviesos.

Este es Chintu. Tom� mi c�mara.

Kartik, contesta la llamada. �Qui�n puede ser?

Ya s� qui�n es.

�C�mo?

Ya lo s�.

�Lo s� todo!

Es el tono de llamada, mam�.

Tengo un tono de llamada diferente para las llamadas de Aman.

Tu compa�ero de cuarto, �verdad?

Bien, habla con �l.

- Hola. - �C�mo est�s?

Hola, cari�o.

Hablemos por Skype.

- Quiero verte. - Lo siento.

En este momento, estoy con la persona m�s ocupada del mundo.

Ella es la persona m�s importante de mi vida.

�Mi amada madre!

Dale mis saludos.

Escucha.

Hay algo muy importante.

Te dije que estoy con mi madre.

Lo s�,

- pero... - Kartik.

�C�mo abro esta carpeta?

�No! No la abras.

�Por qu�?

Es privada.

�Privada?

�Quieres que te llame m�s tarde?

Espera. Espera.

Lo siento, hay un problema con la red aqu�.

Te llamo m�s tarde.

No hay ning�n problema con la red.

El problema es que yo estoy aqu�.

Mam�, por favor, no te preocupes.

Espera, tienes que ver todas las fotos.

M�s tarde. Ahora habla con �l.

Lo siento.

�Qu� pasa?

- Kuku, ma�ana es el d�a D. - �D�a D?

El veredicto de la Secci�n 377 (penalizaci�n de la homosexualidad).

La Corte Suprema emitir� su veredicto ma�ana.

Oh, s�.

Espero que salga a nuestro favor.

Imposible saberlo.

No importa cu�l sea el veredicto...

nuestra relaci�n no cambiar�.

- Es un compromiso para siempre. - Puedes apostarlo.

Por favor, despierta.

Me qued� dormida.

�Cu�ada!

Tengo hambre.

Pon la mesa. Traer� la comida.

Si pongo la mesa, me perder� la entrevista.

Hermano, por favor, cambia el canal.

Estoy viendo una pel�cula.

Es hora de las noticias deportivas.

El partido entre India y Sud�frica est� programado para ma�ana.

Los indios est�n obsesionados con el cricket.

Toma.

Gracias.

Te llamo luego.

�La Corte Suprema apoyar� los derechos de los homosexuales?

Esa gente deber�a ser arrestada.

De hecho, deber�a ser fusilada.

Hermano, �por qu� est�s tan enojado?

No nos concierne.

Me enojo porque est�n arruinando nuestra cultura.

Est�n arruinando nuestros valores morales.

Son criminales.

Pap�, no son criminales.

T� c�llate.

No sabes nada de esto.

Me pregunto a qu� clase de familias pertenece esa gente.

- �Atenci�n! - �S�?

- La cena est� lista. - De acuerdo, ya vamos.

Vamos, Sarita.

Por favor, ap�galo.

- Puedes ver otra cosa. - De acuerdo...

Kartik, come un poco de arroz con tamarindo.

No, no tengo hambre.

No comes bien, por eso has perdido peso.

Ella tiene raz�n.

Suficiente.

Debes tener una personalidad fuerte.

S�lo as� tu esposa te respetar�.

Quieres casarte con Neela, �no?

Por favor, come tu cena.

Puedes hablar con �l sobre esto por la ma�ana.

�El futuro es impredecible!

- �Qu�? - �Qu� quieres decir?

�Ganar� nuestro equipo de cricket el partido en Sud�frica?

�Oh, no! S�lo come tu cena.

Te har� unos panqueques para el desayuno de ma�ana.

S� que los amas.

Despu�s del desayuno quiero salir a explorar la ciudad.

Quiero sacar algunas fotos para el nuevo proyecto.

�Conoces alg�n lugar interesante?

Devoor.

A 40 kil�metros de aqu�.

Nuestro gobierno estatal ha construido una presa all�.

Tienes que pensar m�s all� de eso.

Ve a Talkad.

Hay templos de 400 a�os de antig�edad, a orillas del r�o Cauvery.

Fueron enterrados bajo arena y excavados recientemente.

Eso suena interesante, mam�.

Por favor, acomp��ame. Hagamos un picnic.

En otro momento.

Estoy muy ocupada estos d�as.

Est� bien.

Pap�, �puedo llevarme tu auto?

De acuerdo, t�malo.

Pero ten cuidado cuando conduzcas.

Esta vida es un hermoso viaje

Es impredecible

Esta vida es un hermoso viaje

Es impredecible

Espero que est�s feliz.

�Estoy muy feliz! Me has dado una dulce sorpresa.

Vasu, deber�as ir a Talkad con �l.

Habla con �l.

Intenta averiguar por qu� no est� listo para casarse.

Canta conmigo.

�Qu�?

No puedo cantar.

�Hay alguien especial en tu vida?

�Por qu� no quieres casarte con Neela?

Puedes dec�rmelo.

�C�mo se llama ella?

�C�mo es?

�Tiene estudios?

�Mam�, detente!

�Por favor, no me hagas tantas preguntas!

No podr� responderte.

Eres un soltero codiciado.

Como madre de un soltero codiciado,

estoy indefensa, mi querido hijo.

�Muy bien!

- Mam�. - �S�?

Esto es espectacular.

Ojal� hubiera venido antes.

Viniste cuando ten�as dos a�os.

Me hac�as correr detr�s de ti todo el tiempo.

Corr�as por todos lados.

Eras muy travieso.

Sigo siendo el mismo.

Me gusta la fotograf�a de moda.

A veces hago algo de publicidad y vida salvaje.

Me interesa todo.

Eso est� bien.

Pero tienes que pensar en sentar cabeza.

Cuidado...

Me refiero a que...

es un tema de discusi�n peligroso.

Como con pap�.

�Tranquila! �Tranquila!

Sost�n esto.

Hola.

S�, todo est� bien.

S�, claro que s�.

S�.

De acuerdo.

Espera un momento.

La t�a Sarita quiere saber d�nde est� la harina de arroz.

Hola, Sarita. Est� en un tarro en el estante m�s alto de la alacena.

De acuerdo. Ahora tengo que cortar.

Presiona aqu� para cortar.

�El reino est� en ruinas sin Su Alteza!

�Los s�bditos est�n en problemas!

Cada hogar tiene una mujer que lo sabe todo.

No tiene que ser una mujer.

S�.

Los tiempos han cambiado. La gente se est� volviendo muy abierta.

Hoy en d�a, marido y mujer comparten todas sus responsabilidades.

No s�lo marido y mujer.

Quiero decir, ya sabes c�mo es conmigo en Mumbai.

S�.

He visto las fotos.

Al menos te haces una idea.

No creo que falte nada all�.

T� eres diferente.

Eres �nico.

�Por qu� lo dices?

Est�s interesado en el arte.

Te encanta cocinar.

Eres fot�grafo.

Tu cualidad m�s especial es que eres muy sensible.

Y siempre est�s ocupado al tel�fono.

Bueno...

- Hola, Aman. - Hola, amor.

Lamento molestarte.

Necesito tu ayuda.

�Qu� pasa?

�D�nde est�n mis calzoncillos azules con lunares?

Revisa el caj�n en el lado derecho de tu armario.

�Por qu� los necesitas hoy?

�Qu� quieres decir?

Son mis calzoncillos de la suerte.

Y hoy la necesitamos m�s que nunca.

Recuerda, hoy es el d�a del veredicto.

S�.

Lo siento...

Lo olvid�.

Afortunadamente...

mi amuleto de la suerte est� conmigo.

�Te refieres a tu madre?

�Est� contigo en el viaje?

Al final, lograste convencerla.

No. En realidad, me dio una sorpresa.

Una sorpresa encantadora.

Espero que tengamos otra sorpresa encantadora.

Kuku.

Tengo miedo.

S�, yo tambi�n.

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

Escucha, tengo que conducir.

Pero ll�mame en cuanto tengas noticias.

Kuku...

Te amo.

Necesito un abrazo.

Ojal� estuvi�ramos juntos ahora.

Que haya suerte.

Adi�s.

Adi�s.

�Qu� pas�, Kartik?

�Qu� dijo tu amigo?

Nada.

Nada importante.

Vamos.

�Panqueques!

�Wow! �Te acordaste!

Por supuesto.

Come.

Estoy ayunando.

Necesitas comer bien para la caminata.

Estar� bien, no te preocupes.

Fant�stico lugar.

�Por qu� hay tanta arena aqu�?

Es el resultado de una maldici�n.

�Una maldici�n?

Una maldici�n que convirti� a Talkad en un desierto.

Convirti� al r�o Malangi en un remolino.

Seg�n la maldici�n, los reyes de Mysore

nunca tendr�n un heredero var�n.

�Crees que todo esto es verdad?

Creo que s�lo es folklore antiguo.

Es posible.

Pero a�n hoy, la familia real de Mysore debe adoptar a un ni�o como heredero.

Kartik.

El destino no puede ser cambiado.

Nosotros decidimos nuestro propio destino, mam�.

En la vida, nuestro prop�sito e identidades

son el resultado de nuestras acciones.

Kartik.

Nuestros puntos de vista y opiniones son diferentes.

�Tan diferentes son nuestras vidas?

�Esto es incre�ble!

Estoy de acuerdo.

Imagina lo grandioso que debe haber sido

en el siglo XII.

Seguro que muchos templos a�n est�n enterrados bajo tierra.

De aqu� para all�... Me pregunto cu�ntos.

Podr�a haber algo enterrado justo debajo de mis pies.

S�.

Tal vez.

Podr�a haber algo enterrado dentro de ti.

Todos tenemos un secreto enterrado bien hondo.

S�.

�Es necesario revelar ese secreto?

S�.

O el secreto podr�a destruirte.

�Y si ese secreto acaba hiriendo a otros?

�Hay alg�n secreto que quieras compartir conmigo?

S�...

Quiz�s.

No estoy seguro.

Esc�chame.

No pienses demasiado.

S�lo dilo.

No.

Olv�dalo, mam�. No en este momento.

Tal vez m�s tarde.

Discut�moslo en casa.

Estamos aqu� para pasar un tiempo de calidad juntos.

Aprovech�moslo al m�ximo.

Tienes raz�n.

Esta vida es un hermoso viaje

Es impredecible

Noticias urgentes sobre la comunidad LGBT en India.

La Corte Suprema dictamin� que las relaciones sexuales

entre adultos del mismo sexo, siguen siendo un delito.

CORTE SUPREMA ANULA FALLO DEL TRIBUNAL

PROHIBIDA LA HOMOSEXUALIDAD EN INDIA

- �Puedo alquilar un bote? - S�, se�or.

Yo remar�. S� c�mo hacerlo.

No se preocupe.

�Mam�, ven! Vamos.

- �Vas a remar? - �S�!

�De ninguna manera!

Conf�a en m�, s� c�mo hacerlo. Vamos.

No.

Te prometo que ser� el mejor viaje en bote de tu vida.

Gracias, Kartik.

Gracias por este picnic.

Hace mucho que no tomaba aire fresco.

Toma. Rema.

No, no puedo.

Mam�.

Vive la aventura.

Eres extremadamente talentosa.

Tienes mucho potencial.

�Al menos, int�ntalo!

- Vamos. - �Kartik!

Puedes hacerlo. �Por favor, date cuenta!

Todos estos a�os, te has centrado en la felicidad de los dem�s.

Ahora empieza a centrarte en tu propia felicidad.

Te encantaba pintar.

Ganaste el primer premio en concursos a nivel de distrito.

Eso est� en el pasado, Kartik.

Yo era joven.

Ten�a sue�os.

Nunca es demasiado tarde para volver a so�ar.

Estoy de acuerdo.

Me concentrar� en mis sue�os cuando termine con todos mis deberes.

Cuando te cases y traigas a casa a una novia encantadora.

Ella se encargar� de las tareas dom�sticas.

Entonces tendr� tiempo para concentrarme en la pintura.

Tambi�n te visitar� en Mumbai y te ayudar�.

S� que es muy dif�cil para una chica manejar un hogar sola.

Mam�.

Mam�, yo...

yo...

soy gay.

Soy homosexual.

No me interesan las mujeres.

Me gustan los hombres.

Estoy enamorado de un hombre.

Estoy enamorado de Aman.

Las sombras de esta noche...

Mam�, por favor, c�lmate.

Las sombras de esta noche

Son muy deprimentes y pesimistas

Ignorante de la verdad, mi coraz�n lo niega

Ignorante de la verdad, mi coraz�n lo niega

Todo parece un juego cruel

Ella fluye

Ella resiste

�Hay alg�n mec�nico cerca?

No.

�Alg�n hotel o pensi�n?

- All�. - Por all�.

- �All�? - S�.

Mam�...

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�!

Mam�.

Mam�.

�Mam�!

No hay nada alrededor.

Encontraremos un mec�nico s�lo por la ma�ana.

Hay una casa de hu�spedes.

Cerca de aqu�.

CASA DE HU�SPEDES MAYURA

�Nos puede dar una habitaci�n?

Claro.

Entren, por favor.

Mam�.

Mam�.

Mam�, no quer�a ocultarte nada.

Lo siento...

De verdad lo siento.

Por fin...

Kuku, �d�nde est�s?

Estuve intentando llamarte.

Mi tel�fono ten�a problemas de red.

Acabo de cont�rselo a mi madre.

�Qu�?

�C�mo est�?

Espero que est� bien.

Para nada.

Ha estado llorando.

Amu, no quiere hablar conmigo.

No deb� dec�rselo.

�Sabes c�mo me siento?

Como si hubiera salido del cl�set y la hubiera metido a ella adentro.

Kuku, escucha.

Por favor, no te culpes.

Dale algo de tiempo.

Es bastante inesperado para ella.

S�lo... dale algo de tiempo.

Mam� y t�...

Ambos son muy cercanos a m�.

Y ten�a que dec�rselo alg�n d�a.

Sobre nosotros.

Sobre nuestro amor, sobre nuestra vida.

Kuku.

No se trata s�lo de t� y yo,

sino tambi�n de ella.

Se trata de la aceptaci�n de tu madre.

De su aprobaci�n.

No lo s�.

Ahora no quiero entender nada.

S�lo quiero abrazarte.

- Te extra�o mucho. - Yo tambi�n te extra�o, Kuku.

Pasa alg�n tiempo con tu madre.

Cuida de ella.

Hola, Aman.

Hola.

�Por qu� mi ni�o de ojos azules se siente triste?

�Qu� pasa?

Oh, Dios, �es por la Secci�n 377?

S�.

Y adem�s...

Kartik se lo dijo a su madre hoy.

Oh, Dios. Qu� d�a para salir del cl�set.

Lo s�.

�Sabes qu�, Sushant?

Su madre no es capaz de entenderlo.

Sushant, ella es de un pueblo peque�o.

Muy conservador.

Por supuesto.

Mi madre no es famosa o una estrella de rock.

No importa si es de un pueblo peque�o o una metr�polis,

es dif�cil para cualquier madre aceptar esto.

Nunca es f�cil.

�De qu� est�n hablando ustedes dos?

Sobre la salida del cl�set de Kartik,

y el hecho de que su madre no pueda aceptarlo.

Bueno...

�recuerdan esa estrella de cine en el desfile del Orgullo el a�o pasado?

Todo el drama frente a los medios de comunicaci�n,

sobre la liberaci�n gay, y bla, bla...

Y entonces alguien le pregunt�...

"�Y si su hijo fuera gay?"

"�Oh! �Dios no ser�a tan cruel conmigo!"

�Vaca!

Recuerdo que cuando le cont� a mi madre...

ella dej� de hablarme.

Ya ha pasado casi un a�o.

No estoy seguro de si se lo ha contado a mi padre.

No lo s�.

�Quieres que te diga la verdad?

A las madres les encanta guardar esos secretos,

y llorar por ellos.

Igual que nosotros.

Igual que nosotros.

"Reinas" y madres aman sufrir.

No te preocupes, todo va a estar bien.

Por favor, come algo.

Hoy no est�s ayunando.

No.

Comer� despu�s de ba�arme.

�Y si te mueres de hambre?

Entonces, que as� sea.

Cu�ada.

Esto es rid�culo.

Cuando no est�s en casa, el gas de la cocina se agota.

La criada no aparece. Y hoy, no hay electricidad.

Cu�ada, tengo hambre.

Por favor, prep�rame algo para comer.

Vinita estuvo aqu�.

Quer�a que le prestaras tu cuaderno de recetas.

Me negu�.

Shailaja vino a invitarte a la reuni�n de oraci�n.

Le dije que ir�as.

El lechero vino a pedir dinero...

Cu�ada, te estoy hablando.

Te he o�do.

�Hola?

Necesito una garrafa.

Entonces llama a la gasera.

Pero s�lo entregan despu�s de dos d�as.

Tienes una estufa el�ctrica, �sala.

No me molestes con estas cosas.

No hay electricidad en casa.

�Cu�ndo se solucionar�?

�C�mo voy a saberlo?

Trabajas en la compa��a el�ctrica.

Vasu.

No estoy en la secci�n de suministro de energ�a.

Ese no es mi trabajo.

No me pagan para eso.

Pero la electricidad en casa...

Est� bien, lo averiguar�.

�Kartik estuvo de acuerdo?

Vasu.

�Pudiste convencerlo?

No... Quiero decir...

No habl� con �l.

Ni siquiera puedes hacer algo tan simple como eso.

Ahora, por favor, cuelga. D�jame trabajar en paz.

Pero, la electricidad...

Lo averiguar�. Cuelga ahora mismo.

Mam�, por favor, s�cate el pelo.

Lo har� cuando termine mis oraciones.

Te vas a resfriar.

Te lo he dicho muchas veces. �Por qu� no me escuchas?

No te preocupes, estoy acostumbrada.

No me pasar� nada.

�Y si te pasa algo?

Mam�, �por qu� eres tan testaruda?

No aceptas los consejos de nadie.

�Vas a cambiar alguna vez?

�Y t�?

Termina de cocinar. Lo discutiremos m�s tarde.

No hay nada que discutir.

As� no se hace.

Kartik, te mostrar� c�mo se hace.

Ag�rralo as� y c�rtalo de costado.

De lo contrario, te cortar�s el dedo.

Lo est�s entrenando bien.

�En qu� se convertir� cuando crezca?

�Un cocinero?

- Pero �l... - Lo est�s malcriando.

Est� contigo en la cocina todo el tiempo.

�Por qu� no sale a jugar con los otros chicos?

Lev�ntate.

Ve a jugar.

S�rveme un poco de caf�.

Kartik.

Ve a jugar con los chicos.

�Jugar con los chicos?

Siempre me dices que est�s ocupado.

As� que oc�pate de tu trabajo.

Mam�, estoy de vacaciones, �recuerdas?

�Sal de la cocina!

De acuerdo, me voy.

Me siento como un criminal cuando la miro.

Eso es lo que la sociedad piensa de nosotros.

- Que somos criminales. - �Qu� sucede?

Ah, el veredicto de la Corte Suprema.

Lo siento, no pude dec�rtelo ayer.

No son buenas noticias.

La Corte Suprema ha restablecido la Secci�n 377.

Adem�s, ha declarado que si el Parlamento lo desea,

puede cambiar o cancelar la Secci�n 377.

�Qu� vamos a hacer, Amu?

Si mi madre se entera, se preocupar� a�n m�s.

Es dif�cil para ella aceptarlo.

Ahora, ser� a�n m�s dif�cil.

Kuku, sabes que ser gay no es un crimen.

S�lo el acto sexual es un crimen.

Escucha, tengo que irme.

- Pero yo... - Kuku, tengo una presentaci�n.

Te llamar� por la noche.

Te lo prometo.

No quiero hablar contigo.

Esc�chame.

�Cu�ntas hormigas caben en una ballena?

�Cu�ntas?

Ninguna. "Va llena".

Ojal� me hubieras colgado.

Contin�a con tu presentaci�n. Adi�s.

�Kartik!

�Con qui�n hablabas?

�Una novia? �O tu compa�ero de cuarto?

S�, era Aman.

De acuerdo. Kartik, recuerda que debes ayudarme con algo importante.

Necesito enviar unas fotos a mi amigo por correspondencia.

�S�per!

Vive en Delhi.

Es mi amigo por correspondencia.

Es del extranjero. Pertenece a la comunidad Iyer.

�Amigo por correspondencia?

�En esta era del e-mail y de WhatsApp?

No es posible enviar besos marcados con l�piz labial por e-mail.

No m�s preguntas.

- Sigue sacando fotos. - Date la vuelta.

�Oh, no!

Desde ese �ngulo me ver� gorda.

S�lo de perfil.

T�a, no hay forma de que te veas gorda en las fotos.

Te ves incre�ble desde todos los �ngulos.

Tan sexy.

Oh, c�llate.

Soy tu t�a. Por favor, comp�rtate.

Eres mi t�a sexy.

Kartik, espero que las fotos se vean bien.

No te preocupes, t�a Sarita.

Tu portafolio lo est� haciendo

un premiado y afamado fot�grafo.

Eso no me importa.

S�lo quiero gustarle a mi amigo por correspondencia.

Eso es todo.

Conf�as en m�, �verdad?

�Alguien m�s sabe lo de tu amigo por correspondencia?

Tu madre lo sabe.

Ella me entiende.

Pero mi hermano...

Kartik, �te digo algo?

Cuando te cases...

hazlo s�lo porque amas a esa persona.

No te cases bajo presi�n.

Mam� me lo cont�.

Tu marido sol�a pegarte.

Me alegro de que lo hayas dejado.

No llores, t�a Sarita.

�Hola?

Me haces esperar, Kartik.

�Qui�n es?

Soy yo.

T�o Ramesh.

- Dime. - �Cu�ndo vienes a casa?

�Qu� tal ma�ana?

�Por qu�?

�No sabes por qu�?

Los dos...

Juntos...

Vamos a almorzar.

�Almorzar?

�No tienes que ir a la oficina ma�ana?

Me tomar� un descanso por ti.

Por favor, no te niegues.

Estar� solo en casa.

Los ni�os estar�n en la escuela.

Lata tiene que ir a su clase de m�sica.

Nadie nos molestar�, Kartik.

�S�lo t� y yo!

Kartik.

Espero que vengas.

Ve�monos.

Despu�s de verte el otro d�a, empec� a sentir...

Kartik, por favor, ven a casa.

Estar� esperando.

La pasaremos...

muy bien.

Como antes. �Te acuerdas?

Mam�.

Mam�.

Por favor, h�blame.

�Qu� est� pasando por tu cabeza?

Preguntas.

Muchas preguntas.

�Sobre m�?

Por favor, preg�ntame.

Responder� a todas tus preguntas.

Eso no ser� necesario.

Dios responder� a todas mis preguntas.

Bien. Sigue esperando.

No esperes que ocurra un milagro.

��l es tu hijo?

- �El que vive en Mumbai? - S�.

�Est� casado?

No.

Est� muy ocupado con el trabajo.

No tiene tiempo para casarse.

Seguro que est� enamorado de alguna chica.

No.

No lo creo.

Entonces, �por qu� no se casa?

Vasudha...

�Qu� ha pasado?

- �Qu� le pas�? - No lo s�.

S�lo le preguntamos por qu� a�n no te casaste.

�Qu� problema tienen?

�Por qu� le preguntan eso? Preg�ntenme a m�.

Ya que les gusta entrometerse, deber�an hab�rmelo preguntado a m�.

Les habr�a contestado.

Seguro que hay algo sospechoso.

Lo siento, mam�.

Por mi culpa tuviste que enfrentarte a eso.

Cuando no lo sab�a...

Antes...

era m�s f�cil para m� responder a la gente.

Ahora que lo s�...

�C�mo...

No s� qu� responder.

�Este hecho cambia todo lo que te gustaba de m�?

�Todo aquello de lo que estabas orgullosa?

�Ha cambiado todo?

�Ya no soy tu hijo?

Pero tu sexualidad...

�C�mo puedo ignorar eso?

No lo ignores.

Ac�ptalo.

Si quisiera esconderlo,

no te lo habr�a dicho.

Durante a�os, he luchado conmigo mismo.

Me preguntaba por qu� soy gay.

Me preguntaba por qu� tengo estos sentimientos.

Ahora lo entiendo.

No estoy haciendo nada malo.

Eso no es normal.

Es antinatural.

�Qui�n decide eso?

Los que son diestros, consideran anormales a los que son zurdos.

Y viceversa.

- Entonces, �qu� es normal? - No lo s�.

Pero eso...

Eso es sucio.

Es despreciable.

Porque es...

sexo...

Est� relacionado con el sexo.

�Qu� piensas?

�Crees que me atrae Aman s�lo en el aspecto f�sico?

�Que por eso lo amo?

No, mam�.

Tengo sentimientos genuinos por �l.

Igual que t� por pap�.

S�.

Mi relaci�n es tan normal como la tuya.

Cuando te fuiste a Mumbai, no eras gay.

La ciudad te ha cambiado.

Eso no es cierto.

Tienes que entenderme.

Mira esto.

�Esto!

Esto.

Esto...

Todo esto me pertenece.

Desde que era un ni�o.

Siempre me han atra�do los hombres.

No quer�a dec�rtelo.

Tuve mi primera experiencia sexual con un hombre, aqu� mismo.

En esta misma casa.

Con el t�o Ramesh.

Cuando viv�a con nosotros.

- �Ramesh abus� de ti? - �No, mam�!

Nunca abus� de m�.

Nunca me oblig�.

Fue mutuo...

Asqueroso.

Asqueroso.

Mam�...

Ramesh se cas� a pesar de ser gay.

T� tambi�n deber�as casarte.

Mam�, el t�o Ramesh se cas�,

pero no ha cambiado.

No puedo vivir una mentira.

Estoy seguro de que no quieres que lo haga.

Entonces, �nunca has estado con una chica?

No.

No me atraen las chicas.

�Eres un eunuco?

No, mam�.

No soy un eunuco.

Pero, �y si lo fuera?

�Me amar�as menos?

Soy un hombre que ama a otro hombre.

Eso es todo.

Esto no es una enfermedad.

Tiene que haber una soluci�n.

Debe haberla.

�Det�nganse!

�Vasu?

Vasu...

�Vasu?

Vasu.

Vasu.

�Qu� ha pasado?

�Una pesadilla?

�Qu� te pasa?

Por favor, d�melo.

Dime.

Muy bien, sigue llorando.

Vasu, tr�eme caf�.

�T�? �D�nde est� tu madre?

Est� rezando. La estoy ayudando.

As� que esto eres.

El ayudante perfecto de mam�.

Esc�chame.

�Por qu� no cancelas tu boleto y te quedas con nosotros?

Puedes seguir siendo el ayudante de tu madre.

�Pap�!

Lo digo en serio.

Qu�date aqu�.

Ahorrar�s gastos.

No hay nada all� para ti.

- �Por qu� quieres volver? - �Por el trabajo!

Es un fot�grafo muy famoso en Mumbai.

Kartik, olvid� lo que me dijiste.

Oh, s�.

Me dijo que es un fot�grafo premiado y afamado.

Sus fotograf�as aparecen en exposiciones.

De acuerdo.

Eso puede hacerlo aqu�.

Frente a la Municipalidad,

est� el Estudio de Fotograf�a Jyoti.

Puede trabajar all�.

Tienen un negocio floreciente.

Puedes seguir siendo fot�grafo y ganar dinero.

Pap�, no soy fot�grafo de bodas.

Est� bien. Est� bien.

Haz lo que quieras.

Pero c�sate con una chica y vive con nosotros aqu�.

Eso debes hacer.

Deja que �l decida...

lo que quiere hacer.

Nuestro hijo est� haciendo algo bueno y significativo.

Deber�amos alegrarnos por �l.

Despu�s de irse de este peque�o pueblo,

ha logrado mucho con su propio esfuerzo.

S� que Kartik va a tener mucho �xito alg�n d�a.

�Cu�ndo se casar�?

Deja que �l lo decida.

Los dos son unos in�tiles.

Gracias, mam�.

Se ha evitado la discusi�n sobre tu matrimonio,

pero no se ha olvidado.

Te he dado tiempo para pensar.

�Incluso despu�s de saber todo sobre m�?

Alg�n d�a cambiar�s.

Eso har� felices a todos.

�No hagas eso!

No lo hagas.

Si un cabello cae en la comida, se estropear�.

El cabello mojado arruinar� tu salud.

�Suficiente!

�Lo s� todo!

�Entonces por qu� no entiendes que no puedo cambiar?

�O es algo que no deseas aceptar?

Mam�, �recuerdas lo que dijiste el otro d�a?

Que el destino no puede ser cambiado.

Y t� me dijiste que nosotros decidimos nuestro propio destino.

De la forma en que lo queremos.

Touch�.

�Entonces?

�C�mo encontraremos una soluci�n?

Por favor, pi�nsalo.

Yo tambi�n lo pensar�.

Mam�, esto es s�lo el principio.

Tenemos un largo camino por delante.

Habr� nuevos descubrimientos.

Para ti.

Para m� tambi�n.

Pero necesitamos estar juntos en este viaje.

Me pregunto d�nde terminar�.

Idiota.

�Hombre! �Estamos sincronizados!

Estaba pensando en llamarte.

�Me extra�abas?

Por supuesto que no.

Pensaba en ayudarte.

�Ayudarme?

- �Qu� clase de ayuda? - Ayudarte a extra�arme m�s.

Me extra�as, lo s�.

Muy listo.

�Y? �Qu� est�s haciendo?

No s� qu� decir.

Si estuvieras aqu�, habr�as dicho algo.

Si estuvieras aqu�, habr�as hecho algo.

Te habr�as enfadado

por la ropa planchada que a�n est� en el living.

Si estuvieras aqu�, me habr�as preguntado por qu� a�n no he regado las plantas.

Si estuvieras aqu�, habr�as tomado el t� conmigo.

Si estuvieras aqu�... ser�as t�.

�Bravo! Gracias por explicarlo tan bien.

De nada.

Ahora dime, �c�mo va todo por ah�?

Lento y estable.

- En realidad, esta ma�ana, mam�... - �Kartik, ven aqu�!

S�, mam�. Ya voy.

Mam� me necesita.

�Te llamo m�s tarde?

No, est� bien.

De acuerdo.

Sal�dala de mi parte.

Habla con ella, est� aqu�.

No... est� bien.

De acuerdo.

Mam�, Aman te manda saludos.

Levanta esto.

Mam� te est� enviando sus bendiciones.

Gracias.

Espera.

Ten cuidado.

�C�mo est�?

Mucho mejor.

Sabes, me defendi� frente a mi padre.

Eso es fabuloso.

S�.

Pero todav�a espera que cambie.

Ella siempre esperar� eso.

Esperar� eso hasta que se convenza.

Hasta que sepa que el camino que has elegido no est� lleno de peligros.

Que ser�s feliz.

Que su querido hijo ser� feliz.

Cu�date y come bien.

Necesito editar las fotos de la t�a Sarita.

Adi�s.

Kartik, �qu� te pasa?

Kartik, �tienes mi cargador?

�Pap�, esas son mis fotos privadas!

�Pap�! �Por favor, no!

�Te voy a matar!

�Fuera de mi casa!

�C�mo te atreves?

- �Cu�ada! - �Qu� pasa?

- �Pap�! - �C�mo te atreves?

- �Basta! No le pegues. - Fuera de mi camino.

�Fuera de mi casa!

�Fuera de aqu�!

Por mucho que quiera caminar contigo

No s� c�mo mantener el ritmo

Por mucho que quiera caminar contigo

No s� c�mo mantener el ritmo

Eres m�o

Eres m�o

Eres m�o

A�n lejos de m�

�C�mo escondo este dolor?

Ella fluye

Ella resiste

Kartik.

�Por qu� est�s aqu�?

�Qu� pas�?

Mu�strame.

�C�mo te lastimaste?

Ven a mi casa.

- No, t�o Ramesh. Estoy bien. - Te pondr� una venda.

- No. - No seas terco.

- No... - Por favor, ven.

Ten cuidado.

Est�s muy lastimado.

�Por qu� te sentaste en la ruta? Espero que est�s bien.

S�.

- �Est�s bien? - S�.

Kartik, toma un poco de jugo.

Lo hice especialmente para ti. B�belo.

T�o, �por qu� te tomaste la molestia?

No es molestia.

Lata no est� en casa.

Ha ido a buscar a los ni�os a la escuela.

Volver� dentro de una hora.

Espera, te ayudar�.

�Te duele? Deja que te revise.

�D�nde te duele?

Por favor, deja que te revise.

- �D�nde? - Me duele la pierna.

- �Aqu�? - Un poco m�s abajo.

D�jame ver. �Aqu�?

- Un poco m�s abajo. - �D�nde?

�Aqu�?

- Un poco m�s abajo. - �Aqu�?

�Aqu�?

�D�nde te duele?

�T�o, detente!

Te pondr� una pomada. Te sentir�s mejor.

Esc�chame, te sentir�s mucho mejor.

�T�o, detente!

- Kartik, te sentir�s mejor. - �Para!

- Te gustar�, como antes. - �Para!

�Kartik!

- Esc�chame. - Su�ltame.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Kartik!

S�.

No.

No...

Hay que hacerlo hoy mismo.

�Cu�ada! �Cu�ada!

Cu�ada.

�Mira lo que est�n haciendo!

Hay una hoguera y un ritual con dos sacerdotes.

Ven a ver.

- �Oh, Kartik! - Mam�.

Kartik, no vayas all�.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est� sucediendo? �Qu� pasa?

�Dime!

Son los ritos f�nebres de Kartik.

�Los ritos f�nebres de Kartik?

�C�mo te atreves?

S�lo eres su padre.

�l naci� de m�.

Lo tuve en mi vientre.

Lo he protegido de todas las adversidades.

He llevado su ser en mi vientre...

d�ndole todo mi ser.

Durante nueve meses...

De ni�o, cuando se enfermaba,

lo abrazaba contra mi pecho toda la noche.

Durante sus ex�menes...

lo ayudaba a estudiar toda la noche.

T� no.

Todos estos a�os...

lo he criado...

con mucho cari�o y esfuerzo.

T� no.

�C�mo te atreves a pensar en realizar los ritos f�nebres...

de mi hijo que a�n est� vivo?

�C�mo te atreves?

�C�mo te atreves!

�Qui�n te dio el derecho de hacerlo?

Quienquiera que sea Kartik...

como quiera que sea...

��l es m�o!

Yo lo apoyo.

�Recuerda esto! Kartik no se ir�.

Nadie puede echarlo de esta casa.

Por mucho que esta casa nos pertenezca a ti y a m�...

tambi�n le pertenece a �l.

�Le pertenece a mi hijo!

Kartik, entra.

Ven.

Lo siento, Kartik.

Es muy desafortunado. Esto no deber�a haber pasado.

No, mam�...

No.

Yo lo siento.

- Por mi culpa... - No te disculpes.

Aceptarse a s� mismo requiere gran valor.

Pero, �por cu�nto tiempo seguir�s luchando solo...

contra la gente, contra la sociedad?

Mam�, no estoy solo.

T� est�s conmigo.

Aman est� conmigo.

Tengo fe en Aman.

Tengo plena fe en nuestro amor.

Eso es grandioso.

Pero eres muy joven.

Tienes aspiraciones.

Pero, �qu� pasar�...

�Qu� pasar� cuando envejezcas?

�Seguir�n juntos?

Ese es nuestro plan, mam�.

Queremos envejecer juntos.

No estoy segura de poder entenderte completamente.

No entiendo nada de esto.

Pero puedo asegurarte que no me importa la opini�n de los dem�s.

Te apoyar� a ti y a Aman.

Siempre.

Por siempre.

Gracias, mam�.

�Kartik!

�Pap� y t� estar�n bien?

No te preocupes por nosotros.

Hemos pasado por muchos altibajos en nuestras vidas.

Tambi�n superaremos esto.

Kartik.

Para ti...

y para tu compa�ero Aman.

La pr�xima vez, ven con �l.

Ella fluye

Ella resiste

Ella fluye

Ella resiste

Ella nunca dice lo que piensa

Ella est� atrapada

Como un r�o

Que no decide hacia d�nde fluye

Ella fluye

Ella resiste

Ella fluye

Ella resiste

Hola, mam�.

Me alegra que los dos volvamos a pensar de la misma manera.

Quiz�s comencemos a entendernos, una vez m�s.

Dices que soy diferente.

�Sabes por qu� soy diferente?

Porque t� eres muy especial.

Siempre me he descubierto a m� mismo a trav�s de ti.

Mi bondad viene de ti.

Por siempre tuyo,

Kartik.

Vasu.

Vasu.

�Vasu?

�Vasu!

�Vasu!

Hermano...

Caf�.

Mi cu�ada me pidi� que te sirviera caf�.

Ella est� ocupada.

�Caf� o t�?

T�.

�T�!

�Rojo o azul?

Rojo.

Rojo.

- Kuku. - �S�?

- �Kuku! - �S�?

Me he quedado sin hilo dental.

El nuevo paquete est� justo ah�.

�D�nde? No puedo encontrarlo.

Ven aqu� y d�melo.

Est� en el armario del ba�o, t�malo.

Me pregunto c�mo se convirti� en Asistente del Gerente de Finanzas.

�As�!

Muchas gracias a todos los que nos apoyaron,

cientos de personas en todo el mundo, que han hecho posible esta pel�cula,

con dinero, recursos, y sobre todo, su confianza y amor.

Traducci�n: Leonnos (2019) apolocinegay.blogspot