Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
1x01.~ Episode 01 ~
::::... ~ PGRV ~ ...::::
2
00:01:22,790 --> 00:01:24,830
Dios, esto es horroroso.
3
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
S�, adelante.
4
00:01:30,200 --> 00:01:32,040
- Buenos d�as Sr. Fiscal.
- Buenos d�as.
5
00:01:33,240 --> 00:01:34,645
�Ha podido verle la cara?
6
00:01:34,680 --> 00:01:37,440
Imposible, est�
completamente desfigurada.
7
00:01:37,475 --> 00:01:39,680
Le han machacado la cara.
8
00:01:41,200 --> 00:01:43,190
Deb�a de ser guapa entonces.
9
00:01:44,240 --> 00:01:47,115
Bien, no hay ropa,
ning�n rasgo especial.
10
00:01:47,150 --> 00:01:49,075
Un anillo en el dedo anular
de su mano izquierda.
11
00:01:49,110 --> 00:01:51,600
Obviamente, no hay documentos,
nada que la identifique.
12
00:01:52,960 --> 00:01:56,920
Probablemente la asesinaron anoche,
en otro sitio, y despu�s la trajeron aqu�.
13
00:01:57,640 --> 00:02:00,630
Abrir� una investigaci�n y usted se
encargar� de ella. �Inspector Jefe...?
14
00:02:01,470 --> 00:02:02,325
Laure Berthaud.
15
00:02:02,360 --> 00:02:06,120
Inspector Jefe Berthaud, informar�
al Juez Roban. �Le conoce?
16
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
La asesinaron porque era guapa.
17
00:02:10,760 --> 00:02:13,360
De ah� el ensa�amiento.
18
00:02:14,880 --> 00:02:16,405
�Podr� encontrar un taxi por aqu�?
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,950
No, pero puedo
hacer que le lleven.
20
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
Nuevo fiscal, es mono, �no?
21
00:03:04,240 --> 00:03:06,725
Recapitulemos,
estoy un poco perdido.
22
00:03:06,760 --> 00:03:09,585
Su hija, alumna de una
escuela de p�rvulos,
23
00:03:09,620 --> 00:03:12,375
acusa a su profesora,
la Sra. Sauvanet,
24
00:03:12,410 --> 00:03:14,965
de golpearla con una escoba
vestida de bruja. �Es eso?
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,520
No. No, no, precisamente,
ella no ha dicho una palabra.
26
00:03:17,555 --> 00:03:19,755
Mi mujer tuvo que sonsac�rselo.
27
00:03:19,790 --> 00:03:22,680
No ha hecho progresos en todo
el a�o con esta profesora.
28
00:03:22,715 --> 00:03:25,057
Antes le gustaba ir a la escuela.
29
00:03:25,092 --> 00:03:27,400
Y de repente ya no quiere ir.
30
00:03:27,435 --> 00:03:29,350
Moja la cama otra vez.
31
00:03:29,385 --> 00:03:30,565
Tiene pesadillas.
32
00:03:30,600 --> 00:03:32,310
Son se�ales de alarma
para cualquier padre.
33
00:03:32,345 --> 00:03:36,555
Por eso hemos
presentado una petici�n
34
00:03:36,590 --> 00:03:41,935
firmada por 24 familias
para que sea sustituida, 24.
35
00:03:41,970 --> 00:03:47,280
Los ni�os pueden decir mentiras
pero no 24 a la vez.
36
00:03:47,680 --> 00:03:50,285
Solo queremos que la
Sra. Sauvanet sea sustituida
37
00:03:50,320 --> 00:03:54,720
para que nuestros hijos no queden
traumatizados por una lun�tica.
38
00:03:54,755 --> 00:03:57,640
Esto corresponde a la
Junta de Educaci�n.
39
00:03:57,675 --> 00:03:59,365
Acudimos al Director.
40
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
Si es enviada a prisi�n,
tendr�n que sustituirla.
41
00:04:02,435 --> 00:04:05,375
No encarcelamos
a la gente as� como as�.
42
00:04:12,955 --> 00:04:15,370
Si esta es la �nica
manera, que as� sea.
43
00:04:17,320 --> 00:04:21,520
El problema es quitar la tela
sin da�ar lo que hay debajo.
44
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
Comencemos
cortando aqu�.
45
00:04:34,560 --> 00:04:40,350
Mantengamos el nudo intacto
para futuros an�lisis.
46
00:04:42,600 --> 00:04:44,880
Estar� duro,
est� pegado a su piel.
47
00:04:46,240 --> 00:04:53,830
Puede haber una transferencia
similar a la s�bana de Tur�n.
48
00:05:05,120 --> 00:05:06,870
�Con qu� hicieron esto?
49
00:05:06,905 --> 00:05:08,720
�Con un martillo?
50
00:05:10,840 --> 00:05:12,280
�Dios m�o!
51
00:05:13,720 --> 00:05:16,600
Nunca hab�a visto una cosa as�
debi� haber sido muy guapa
52
00:05:17,760 --> 00:05:20,635
eso explicar�a el ensa�amiento.
53
00:05:20,670 --> 00:05:23,405
No es una cuesti�n de identificaci�n
54
00:05:23,440 --> 00:05:26,680
de otro modo, habr�an
desfigurado tambi�n sus manos.
55
00:05:27,840 --> 00:05:29,880
Si miran aqu�, en la tibia
56
00:05:30,200 --> 00:05:35,500
vemos lo que parece
una vieja fractura
57
00:05:35,535 --> 00:05:40,800
unida, como pueden ver,
por una gran placa
58
00:05:40,835 --> 00:05:42,910
vamos a intentar
desatornillarla.
59
00:05:52,200 --> 00:05:56,590
Esta clase de placa
no se usa desde hace a�os.
60
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
Bueno, en nuestro pa�s.
61
00:06:01,840 --> 00:06:06,470
Ha sido utilizada largo tiempo
en los pa�ses ex-comunistas.
62
00:06:06,720 --> 00:06:11,390
Una t�cnica sovi�tica de la
Facultad de Medicina de Mosc�.
63
00:06:13,470 --> 00:06:15,160
Eso puede ayudarnos a identificarla.
64
00:06:16,400 --> 00:06:21,270
La fractura fue tratada
en un pa�s del este...
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
antes de caer el comunismo,
66
00:06:25,160 --> 00:06:29,630
lo cual nos llevar�a
a creer que la v�ctima vivi� all�...
67
00:06:33,160 --> 00:06:37,010
al menos hasta el final
de su adolescencia.
68
00:06:40,627 --> 00:06:41,620
Aqu�, �ve?
69
00:06:43,070 --> 00:06:44,400
Escritura cir�lica.
70
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
En cuanto a lo dem�s,
no tenemos mucho de d�nde tirar.
71
00:06:50,600 --> 00:06:54,990
Pero, estoy bastante seguro que la mayor�a
de las lesiones de su cara y de su cr�neo
72
00:06:55,560 --> 00:06:57,870
han sido infringidas post mortem.
73
00:06:59,560 --> 00:07:02,920
No para matarla o herirla
sino para destrozarla.
74
00:07:03,560 --> 00:07:06,205
Muy met�dico,
muy disciplinado.
75
00:07:06,240 --> 00:07:08,885
No hay signos de
comportamiento impulsivo.
76
00:07:08,920 --> 00:07:13,430
Desgraciadamente, han hecho un buen
trabajo porque esto no nos ayuda.
77
00:07:14,240 --> 00:07:15,600
�No se encuentra bien Inspector?
78
00:07:28,560 --> 00:07:32,190
�Qu� pensar� el pat�logo?
No es tu primera autopsia.
79
00:07:32,880 --> 00:07:35,365
No puedo con esto.
80
00:07:35,400 --> 00:07:37,350
Sabes que no tienes
que mirarles a la cara.
81
00:07:37,385 --> 00:07:40,280
No hab�a cara.
No quedaba nada.
82
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
No queda nada,
83
00:07:42,280 --> 00:07:44,800
y su parloteo...
84
00:07:53,280 --> 00:07:55,670
El caso no va bien.
Es odioso.
85
00:07:56,070 --> 00:07:58,680
Por eso le escogimos
como abogado, Sr. Escudi�.
86
00:07:58,715 --> 00:08:00,805
Se arriesgan a una dura sentencia.
87
00:08:00,840 --> 00:08:04,510
No estoy pint�ndolo negro
para luego quedar yo mejor.
88
00:08:04,545 --> 00:08:06,600
Dijo que ser�a duro.
Fue suficientemente claro.
89
00:08:08,320 --> 00:08:12,075
Srta. Karlsson
�Puede explic�rselo usted?
90
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Una declaraci�n de culpabilidad no
supone ninguna diferencia para nosotros,
91
00:08:15,325 --> 00:08:18,470
ni en la cuant�a de los honorarios,
ni en la reputaci�n del Sr. Escudi�.
92
00:08:18,505 --> 00:08:22,405
Si pierdo, es por su culpa,
si ganan, es gracias a m�.
93
00:08:22,440 --> 00:08:25,600
El coste es exactamente el mismo.
Adem�s de la multa, si la hay.
94
00:08:25,635 --> 00:08:27,425
�Hay riesgo de multa?
95
00:08:27,460 --> 00:08:31,800
Corren el riego de ser encarcelados
pero no quieren creerme.
96
00:08:31,835 --> 00:08:32,835
Atrajeron a la v�ctima,
97
00:08:32,870 --> 00:08:36,535
la ataron al radiador y
la acuchillaron con un c�ter.
98
00:08:36,570 --> 00:08:40,200
- Tiene que ayudarnos, Sr. Escudi�.
- No ser� f�cil.
99
00:08:40,235 --> 00:08:42,195
Debe tener alguna idea.
100
00:08:42,230 --> 00:08:44,960
No lo s�...
quiz�s alegar estupidez.
101
00:08:48,070 --> 00:08:49,830
En conclusi�n, Su Se�or�a...
102
00:08:50,920 --> 00:08:54,165
esto no fue otra cosa
que pura tortura.
103
00:08:54,200 --> 00:08:57,920
Quienes lo perpetraron, debieron haber
sido enjuiciados por un jurado popular.
104
00:08:59,440 --> 00:09:01,445
Aunque este no sea el caso,
105
00:09:01,480 --> 00:09:05,150
eso no debe de entenderse como
un signo favorable a la clemencia,
106
00:09:05,185 --> 00:09:08,880
al contrario, la sentencia
debe ser absoluta y firme.
107
00:09:09,760 --> 00:09:16,240
Solicito que los defendidos, sean
declarados ambos igualmente culpables
108
00:09:16,275 --> 00:09:19,350
que entre ellos no prevalezca
la m�s m�nima diferencia
109
00:09:19,385 --> 00:09:22,755
y sean sentenciados
a 4 a�os de prisi�n,
110
00:09:22,790 --> 00:09:25,720
y que cada uno sea
multado con 150.000 euros.
111
00:09:25,755 --> 00:09:27,320
Gracias, Su Se�or�a.
112
00:09:28,240 --> 00:09:29,760
Sr. Escudi�.
113
00:09:34,070 --> 00:09:35,640
Perd�neme.
114
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
�Se�or Fiscal?
115
00:09:57,795 --> 00:09:59,525
Perd�nenme.
116
00:09:59,560 --> 00:10:03,390
Voy a pedirle al juez que siga con
la vista, si est� usted de acuerdo.
117
00:10:03,425 --> 00:10:05,125
�Por qu� no?
�C�mo est�?
118
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
�Escudi�?
Ha muerto, �no lo sab�a?
119
00:10:08,120 --> 00:10:10,430
- �Bromea?
- No. Un ataque al coraz�n.
120
00:10:11,200 --> 00:10:12,445
�Y quiere seguir con la defensa?
121
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Ahora que ha muerto, seguro que ganar�.
Por eso necesito que est� de acuerdo.
122
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
Muerto o no, no tiene caso.
123
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Su testamento. Un hombre
muerto alegando contra usted.
124
00:10:21,635 --> 00:10:23,760
No tiene ninguna posibilidad
de obtener una condena.
125
00:10:24,720 --> 00:10:28,870
- �Realmente piensa eso?
- Pretendo leer su �ltimo alegato.
126
00:10:28,905 --> 00:10:30,685
Es perfecto.
Lo escrib� yo misma.
127
00:10:30,720 --> 00:10:35,675
Pero, parecer� como si apenas pudiera
leerla por la emoci�n.
128
00:10:35,710 --> 00:10:38,440
Si mis clientes se mantienes tranquilos,
conseguir� la absoluci�n.
129
00:10:39,800 --> 00:10:42,485
- Qu� cinismo.
- Entonces, �est� de acuerdo?
130
00:10:42,520 --> 00:10:46,190
Escudi� pronto ser� olvidado.
El retraso estropear� mi actuaci�n.
131
00:10:49,680 --> 00:10:53,640
- Si es lo que quiere.
- Tengo un buen caso. Ya lo ver�.
132
00:10:54,560 --> 00:10:57,630
- Esta placa es un buen hallazgo.
- S�, pero no nos llevar� lejos.
133
00:10:58,960 --> 00:11:02,560
Solo �l puede descubrir estas cosas.
Puede archivar esto, �por favor?
134
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
- Estamos totalmente a oscuras.
- Ahora un poco menos.
135
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
S�. Pase.
136
00:11:13,240 --> 00:11:15,565
- �Se conocen?
- S�, de esta ma�ana.
137
00:11:15,600 --> 00:11:20,380
�Tonto de m�! Cre�a que estaba
en el juicio contra Escudi�.
138
00:11:20,415 --> 00:11:21,685
Quer�a ver el duelo.
139
00:11:21,720 --> 00:11:23,800
Ha muerto despu�s
de mi recapitulaci�n.
140
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
�Est� muerto?
�En medio de la vista?
141
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Muri� como un actor.
142
00:11:29,840 --> 00:11:31,480
Se sinti� mal y se derrumb�.
143
00:11:33,070 --> 00:11:34,400
�Dios m�o!
144
00:11:34,920 --> 00:11:36,445
No es que vaya a llorarle.
145
00:11:36,480 --> 00:11:39,960
Bueno, en cuanto a la v�ctima
de asesinato sin cara,
146
00:11:39,995 --> 00:11:41,800
aun no hay nada,
147
00:11:42,680 --> 00:11:47,120
no hay testigos, nadie vio ni oy� nada,
pero no fue asesinada all�.
148
00:11:47,155 --> 00:11:49,115
Pero, gracias a la autopsia
149
00:11:49,150 --> 00:11:52,960
tenemos una pista
sobre su identidad.
150
00:11:52,995 --> 00:11:54,525
Era nativa de europa del este,
151
00:11:54,560 --> 00:11:58,680
el Profesor Marquant vio
una vieja fractura en la tibia,
152
00:11:58,715 --> 00:12:02,765
fue operada al estilo Mosc�.
Tiene ojo para esas cosas.
153
00:12:02,800 --> 00:12:07,113
La autopsia mostr� violencia sexual,
hace pensar en una puta de Europa del Este
154
00:12:10,699 --> 00:12:12,950
Las chicas de Europa del Este
no son todas putas.
155
00:12:12,985 --> 00:12:18,810
All� quiz� no,
pero aqu�, lo son a menudo.
156
00:12:18,845 --> 00:12:21,197
Tenemos su perfil... guapa, rubia,
157
00:12:21,232 --> 00:12:23,476
bien proporcionada, 1,70m, 55 Kilos
158
00:12:23,511 --> 00:12:25,685
bien alimentada, buena manicura,
159
00:12:25,720 --> 00:12:30,280
masacrada, muy castigada,
dejaron su cuerpo a modo de advertencia.
160
00:12:30,315 --> 00:12:33,470
Un s�rdido caso de prostituci�n.
Un trabajo para la polic�a.
161
00:12:33,505 --> 00:12:35,430
�No hay nada m�s
que podamos hacer?
162
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Informantes y registros criminales
a veces dan resultados.
163
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Fue asesinada
se debe hacer justicia.
164
00:12:42,235 --> 00:12:44,680
Haremos todo lo posible,
Sr. Fiscal.
165
00:12:44,715 --> 00:12:46,870
Le dej� un mensaje,
�lo recibi�?
166
00:12:47,560 --> 00:12:50,229
�Por la profesora que se viste
de bruja y pega a sus alumnos?
167
00:12:50,264 --> 00:12:52,103
El Inspector Fromentin lo mencion�.
168
00:12:52,138 --> 00:12:54,800
No estoy convencido y los
padres son de lo m�s prepotentes
169
00:12:54,835 --> 00:12:57,400
pero con los ni�os,
no quiero correr riesgos.
170
00:12:57,435 --> 00:12:58,960
Fromentin tambi�n tiene hijos.
171
00:12:59,640 --> 00:13:02,360
Piensa que es necesario comprobarlo
�l puede encargarse.
172
00:13:03,640 --> 00:13:05,485
Se�or Fiscal,
173
00:13:05,520 --> 00:13:07,950
tengo un buen equipo,
puede confiar en �l.
174
00:13:08,680 --> 00:13:10,060
�Por qu� lo dice?
175
00:13:10,890 --> 00:13:13,550
No lo s�.
No me conoce.
176
00:13:14,640 --> 00:13:17,365
Pero yo s� le conozco,
pero solo por su reputaci�n.
177
00:13:17,400 --> 00:13:20,990
- �De verdad? �Tengo ya una reputaci�n?
- Una bastante buena.
178
00:13:23,840 --> 00:13:25,560
Debo retomar mi vista.
179
00:13:35,360 --> 00:13:38,480
- �No hab�a cabeza?
- No. Masacraron su cara.
180
00:13:40,800 --> 00:13:42,390
S�, eso ya lo has dicho.
181
00:13:43,354 --> 00:13:46,400
�Qui�n podr�a hacer algo as�?
�Y tirarla a un contenedor!
182
00:13:47,437 --> 00:13:50,840
- �Era una �rabe?
- Polaca o Rumana, no estamos seguros.
183
00:13:53,070 --> 00:13:55,430
�La sacaste t� del contenedor?
184
00:13:55,465 --> 00:13:56,600
Yo y unos pocos m�s.
185
00:13:58,440 --> 00:14:00,400
Qu� desagradable.
186
00:14:02,400 --> 00:14:05,165
- �Alguna idea?
- No. No lo s�.
187
00:14:05,200 --> 00:14:07,085
Conoces a gente
bastante desagradable.
188
00:14:07,120 --> 00:14:10,495
S�, pero nadie ha comentado
nada de contenedores.
189
00:14:10,530 --> 00:14:13,870
- �Seguro que era puta?
- No, �era una monja!
190
00:14:14,200 --> 00:14:16,075
Tienes raz�n.
191
00:14:16,110 --> 00:14:20,160
Si no estaba metida en esto, es raro.
Especialmente eso de la mutilaci�n.
192
00:14:21,520 --> 00:14:24,830
- �Me tendr�s informado?
- Hoy invito yo.
193
00:14:24,865 --> 00:14:26,920
Pero te coger� la pasta igualmente.
194
00:14:27,840 --> 00:14:31,550
�Sabes? He estado toda
la ma�ana esnifando coca.
195
00:14:32,400 --> 00:14:34,355
Es realmente buena.
196
00:14:34,390 --> 00:14:36,510
- Deber�as probarlo.
- Igual lo hago.
197
00:14:37,240 --> 00:14:40,440
No me lo creo.
�El poli esnifa coca!
198
00:14:40,680 --> 00:14:42,270
�De verdad la has probado?
199
00:14:42,880 --> 00:14:45,270
�De verdad? Ten, te doy un poco.
200
00:14:46,560 --> 00:14:48,325
Tengo kilos de eso.
201
00:14:48,360 --> 00:14:50,470
Bien, puede que no sean kilos.
Qu�datela.
202
00:14:51,520 --> 00:14:54,620
Si lo devuelves, te denunciar�
por consumo y posesi�n.
203
00:14:54,655 --> 00:14:57,720
Vale, pero te lo devolver�
intacto la pr�xima vez.
204
00:14:57,755 --> 00:14:59,475
Esto no es lo normal.
205
00:14:59,510 --> 00:15:03,110
Normalmente, es la polic�a quien da
droga a los adictos, no al rev�s.
206
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Es triste lo de esa pobre
chica del contenedor.
207
00:15:14,320 --> 00:15:17,520
Mantendr� los o�dos abiertos,
te lo prometo. Es tan triste.
208
00:15:17,555 --> 00:15:20,440
Ya me dir�s si la coca es buena.
209
00:15:20,475 --> 00:15:22,200
Si lo es, me la acabar�.
210
00:15:28,120 --> 00:15:30,760
Bien trabajo, no esperaba menos.
211
00:15:31,440 --> 00:15:33,445
He preparado bien mi caso,
212
00:15:33,480 --> 00:15:35,525
significaba mucho para el Sr. Escudi�.
213
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
Hab�a puesto los ojos
en la mujer del cliente.
214
00:15:38,960 --> 00:15:41,030
De todos modos puedo
apelar, ya lo sabe.
215
00:15:41,065 --> 00:15:42,755
Lo que hicieron fue una vileza.
216
00:15:42,790 --> 00:15:46,150
En la apelaci�n les condenar�n,
pero a m� me da igual.
217
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
Se�or Fiscal.
218
00:15:56,560 --> 00:15:58,550
PETICI�N
Para sustituir a la Sra. Sauvanet.
219
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Yo no me disfrazo.
Es una marioneta.
220
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
- Una marioneta que es una bruja.
- No.
221
00:16:10,120 --> 00:16:13,605
Representa una bruja.
No es lo mismo.
222
00:16:13,640 --> 00:16:15,845
Por favor, se�ora, �cree que
los ni�os saben la diferencia?
223
00:16:15,880 --> 00:16:20,360
- Es una marioneta de una bruja buena.
- Pero una bruja en cualquier caso.
224
00:16:23,280 --> 00:16:26,800
Es una herramienta pedag�gica
dise�ada para asociar ideas
225
00:16:26,835 --> 00:16:29,120
que no est�n dentro
del programa de estudios.
226
00:16:29,155 --> 00:16:30,715
Les asusta.
227
00:16:30,750 --> 00:16:33,560
No, se divierten mucho con ella.
228
00:16:36,520 --> 00:16:40,360
Escuche se�ora, he recibido quejas.
Tengo una queja.
229
00:16:40,395 --> 00:16:43,745
Lo s�. He sido acusada
de pegar a los ni�os.
230
00:16:44,240 --> 00:16:48,160
�Les ha golpeado alguna vez?
�Ha pegado alguna vez a un alumno?
231
00:16:48,195 --> 00:16:49,755
Son sus padres los que les pegan.
232
00:16:49,790 --> 00:16:53,520
- �Y Farandole la bruja?
- Y luego dicen que soy yo.
233
00:16:55,920 --> 00:16:57,670
Parece demasiado f�cil, �no cree?
234
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Me gustar�a ser una bruja.
235
00:17:03,320 --> 00:17:04,440
�Perdone?
236
00:17:08,200 --> 00:17:09,835
Yo no soy la bruja.
237
00:17:09,870 --> 00:17:11,685
Intento hacer mi trabajo
lo mejor posible
238
00:17:11,720 --> 00:17:15,515
con ni�os que han cambiado
mucho desde que empec�.
239
00:17:15,550 --> 00:17:19,520
Es como los dem�s maestros dijeron,
que los ni�os ya no son como eran.
240
00:17:21,470 --> 00:17:23,350
�Est� teniendo problemas
con sus alumnos?
241
00:17:23,385 --> 00:17:25,790
S�, no esta siendo f�cil.
242
00:17:26,360 --> 00:17:27,950
Especialmente por los padres.
243
00:17:28,939 --> 00:17:30,880
�Est�n siendo dif�ciles de manejar?
244
00:17:32,560 --> 00:17:34,360
Si yo fuera una bruja...
245
00:17:38,640 --> 00:17:41,920
No molestar�a a los ni�os,
a las brujas les gustan los ni�os.
246
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
�La bruja Farandole tambi�n?
247
00:17:48,240 --> 00:17:50,960
Es solo una marioneta.
248
00:17:52,280 --> 00:17:55,750
Pero no se imagina lo que
algunos padres han hecho de ella.
249
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
No es culpa de ella.
250
00:17:59,600 --> 00:18:02,360
Es solo una marioneta, �entiende?
251
00:18:04,200 --> 00:18:07,480
Entonces, niega
totalmente las acusaciones.
252
00:18:08,160 --> 00:18:10,745
No soy una bruja...
253
00:18:10,780 --> 00:18:13,420
�Porque las brujas
quieren a los ni�os?
254
00:18:18,416 --> 00:18:19,380
�Se�ora?
255
00:18:20,720 --> 00:18:24,430
�Por qu� dice que las brujas quieren
a los ni�os? Las brujas son malvadas.
256
00:18:28,760 --> 00:18:32,230
�Estar�a de acuerdo en ver a
un m�dico para una evaluaci�n?
257
00:18:36,720 --> 00:18:39,875
- �Quiere decir un psiquiatra?
- S�.
258
00:18:39,910 --> 00:18:43,030
Ya lo hice.
Incluso fui hospitalizada.
259
00:18:49,600 --> 00:18:52,670
Tuve una crisis por culpa de
los padres, y fui hospitalizada.
260
00:18:55,480 --> 00:18:57,470
Y luego la cosa ha continuado.
261
00:18:59,120 --> 00:19:00,790
�Qu� es lo que ha continuado?
262
00:19:03,200 --> 00:19:05,315
Usted.
263
00:19:05,350 --> 00:19:07,200
Usted ha continuado.
264
00:19:28,840 --> 00:19:31,115
He comprobado la lista de
personas desaparecidas
265
00:19:31,150 --> 00:19:33,390
ninguna de las chicas
coincide con la v�ctima.
266
00:19:33,640 --> 00:19:37,270
- �Y las chicas del este en general?
- Todo se reduce a ella.
267
00:19:38,280 --> 00:19:42,670
Es guapa, pero demasiado joven,
demasiado peque�a, demasiado morena...
268
00:19:42,920 --> 00:19:44,795
- �De d�nde es?
- De Ruman�a.
269
00:19:44,830 --> 00:19:47,720
Sof�a Andrescu. Sus padres no saben
nada de ella desde hace una semana.
270
00:19:47,755 --> 00:19:50,312
Vino a vivir con su hermana Elina,
271
00:19:50,347 --> 00:19:52,835
quien, por lo que he entendido,
es estudiante.
272
00:19:52,870 --> 00:19:55,200
Fue la persona que
denunci� la desaparici�n.
273
00:19:57,280 --> 00:19:59,475
�Y qu� hay de tu novia?
274
00:19:59,510 --> 00:20:01,680
No es mi novia, es mi informadora.
275
00:20:01,920 --> 00:20:03,800
Pero tengo cierta
debilidad por ella.
276
00:20:05,720 --> 00:20:08,110
- �Ha o�do algo?
- Ni una palabra.
277
00:20:08,360 --> 00:20:11,910
Ni ella, ni nadie.
La tumba de la prostituta desconocida
278
00:20:11,945 --> 00:20:14,800
Bien, me voy.
Tengo padres que interrogar.
279
00:20:14,835 --> 00:20:15,915
Un trato especial.
280
00:20:21,520 --> 00:20:23,590
- �Est�s bien?
- S�.
281
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
- �Por qu�?
- Te comportas de forma extra�a.
282
00:20:28,160 --> 00:20:29,480
Es guapa.
283
00:20:30,320 --> 00:20:33,460
S�, es rumana, puede que
conozca a otros rumanos.
284
00:21:20,360 --> 00:21:23,060
- �Es esta la puerta correcta?
- Segundo piso a la derecha.
285
00:21:30,760 --> 00:21:33,150
No pierdan el tiempo
llamando. No hay nadie.
286
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
Inspector Jefe Laure Berthaud,
de la Polic�a Judicial.
287
00:21:37,880 --> 00:21:39,870
�Tiene noticias de
la hermana de Elina?
288
00:21:39,905 --> 00:21:42,165
- �La conoc�a?
- Viv�a aqu�.
289
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
Estaba de vacaciones, luego pensamos
que hab�a vuelto a Ruman�a.
290
00:21:45,880 --> 00:21:47,725
Y desee entonces ni una palabra.
291
00:21:47,760 --> 00:21:49,565
�Fue la Srta. Andrescu
la que se lo cont�?
292
00:21:49,600 --> 00:21:52,160
S�, habl�bamos bastante.
Ella estaba muy preocupada.
293
00:21:52,560 --> 00:21:55,115
Cog�a prestadas mis novelas.
Los cl�sicos.
294
00:21:55,150 --> 00:21:57,670
Una extranjera que
decidi� leer todo Balzac.
295
00:21:57,705 --> 00:21:59,760
Pero hablaba franc�s perfectamente.
296
00:22:00,070 --> 00:22:04,000
- �Estudiaba literatura?
- No. Leer a Balzac era por placer.
297
00:22:04,035 --> 00:22:06,950
Y en realidad ya no era estudiante.
298
00:22:06,985 --> 00:22:10,120
Hizo su doctorado en biolog�a.
299
00:22:10,360 --> 00:22:13,720
Luego encontr� un trabajo en un
laboratorio que fabricaba medicinas,
300
00:22:13,755 --> 00:22:16,990
a trav�s del profesor que le
supervisaba la tesis.
301
00:22:17,025 --> 00:22:19,645
Una chica muy brillante, y muy guapa.
302
00:22:19,680 --> 00:22:22,400
Por la foto su hermana
no est� mal tampoco.
303
00:22:22,435 --> 00:22:23,925
No se parec�an en nada.
304
00:22:23,960 --> 00:22:28,280
La peque�a Sof�a es guapa,
pero Elina es toda una belleza.
305
00:22:28,315 --> 00:22:29,960
�1,75m, 60 kilos?
306
00:22:31,120 --> 00:22:32,950
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
307
00:22:33,560 --> 00:22:35,975
Hace dos d�as... no. Tres d�as.
308
00:22:36,010 --> 00:22:39,880
Pero es normal, a menudo
se va durante varios d�as.
309
00:22:39,915 --> 00:22:43,245
D�jeme pensar. Hoy es mi�rcoles.
310
00:22:43,280 --> 00:22:47,240
Tiene que volver a casa pronto.
Da clases las tardes de los mi�rcoles.
311
00:22:47,275 --> 00:22:50,960
Siempre viene para
recoger sus cosas.
312
00:22:50,995 --> 00:22:52,910
- Muchas gracias, se�ora.
- Gracias se�ora.
313
00:23:03,400 --> 00:23:05,325
- �Y bien?
- Algo no cuadra.
314
00:23:05,360 --> 00:23:08,950
Me gustar�a comprobarlo.
Al parecer volver� pronto.
315
00:23:09,400 --> 00:23:12,800
- T� la esperas y t� me llevas.
- Vale jefe.
316
00:23:12,835 --> 00:23:13,605
Hazme un resumen de los padres.
317
00:23:13,640 --> 00:23:15,990
Me dan l�stima sus hijos,
yo espero no ser as�.
318
00:23:16,025 --> 00:23:18,430
- T� eres peor.
- Y t� idiota.
319
00:23:18,465 --> 00:23:19,880
Llama cuando la veas.
320
00:23:21,070 --> 00:23:25,000
La vecina dice que Elina Andrescu es
toda una belleza. Ya os contar�.
321
00:24:28,360 --> 00:24:32,760
�Pero fue su hijo en concreto
v�ctima de la profesora?
322
00:24:32,795 --> 00:24:35,430
S� se�ora.
Personal y espec�ficamente.
323
00:24:37,120 --> 00:24:39,845
No, lo que hizo a los otros,
deber�n decirlo ellos.
324
00:24:39,880 --> 00:24:43,085
Quiero saber lo que dice �l,
no lo que sus amigos le contaron.
325
00:24:43,120 --> 00:24:47,520
Lo que me gustar�a que hiciera es que
le pregunte tranquilamente esta noche
326
00:24:47,555 --> 00:24:49,835
e intente dar sentido
a lo que dice �de acuerdo?
327
00:24:49,870 --> 00:24:53,150
- Le volver� a llamar ma�ana.
Gracias. Adi�s - �Has terminado?
328
00:24:53,185 --> 00:24:55,872
- No a�n...
- Han registrado el piso de Andrescu.
329
00:24:55,907 --> 00:24:58,560
- �Ha llamado Gilou?
- No. Me ha llamado la vecina.
330
00:24:58,595 --> 00:25:00,060
Joder.
331
00:25:17,720 --> 00:25:21,300
- Han registrado el piso de Andrescu,
�has visto salir a alguien? - No.
332
00:25:22,600 --> 00:25:26,960
No, s�, s�. Un hombre alto con una bolsa
grande pero no s� si sal�a del edificio.
333
00:25:26,995 --> 00:25:29,640
- �Qu� aspecto ten�a?
- No lo s�. En realidad no lo vi bien.
334
00:25:29,675 --> 00:25:31,555
Buen trabajo, Gilou. Genial.
335
00:25:31,590 --> 00:25:33,710
�Qu�? Ten�a que estar
atento a una chica �no?
336
00:25:33,745 --> 00:25:35,670
�Genial! A Laure le encantar�.
337
00:25:35,705 --> 00:25:37,645
Qu�date ah�.
338
00:25:37,680 --> 00:25:40,760
"Qu�date ah�" �Que cara!
�Qu� problema tiene?
339
00:25:41,870 --> 00:25:43,805
Pensaba que hab�a vuelto a casa.
La puerta estaba entornada
340
00:25:43,840 --> 00:25:46,520
La he llamado, pero no me ha contestado.
Entonces he mirado dentro
341
00:25:46,555 --> 00:25:48,915
�Y he visto todo el desorden!
No es normal.
342
00:25:48,950 --> 00:25:51,175
- Ella es tan ordenada.
- �Ha entrado en el piso?
343
00:25:51,210 --> 00:25:54,800
No, no me he atrevido, por si
hay huellas digitales y eso.
344
00:25:55,867 --> 00:25:57,680
No, he tenido miedo
y les he llamado.
345
00:25:58,240 --> 00:25:59,485
Vamos dentro.
346
00:25:59,520 --> 00:26:02,950
- �Crees que hay alguien dentro?
- M�s vale prevenir. Ve con cuidado.
347
00:26:02,985 --> 00:26:04,800
- Como ella dice, puede haber huellas.
- Vale.
348
00:26:30,400 --> 00:26:31,840
Aqu� no hay nadie.
349
00:26:33,600 --> 00:26:37,310
Mira esto... un teclado, una pantalla,
pero no hay ordenador.
350
00:26:37,600 --> 00:26:40,405
Han venido a limpiar, no a robar.
351
00:26:40,440 --> 00:26:43,615
Gilou vio salir a un hombre salir
del edificio con una bolsa grande.
352
00:26:43,650 --> 00:26:46,790
- �Tiene una descripci�n?
- Estaba demasiado lejos, no lo vio bien.
353
00:26:46,825 --> 00:26:49,845
- No estaba seguro de que viniera de aqu�.
- Estupendo.
354
00:26:49,880 --> 00:26:53,120
- Es bastante grande para una estudiante.
- S�, pero estudiante de doctorado.
355
00:26:59,870 --> 00:27:01,764
- �No sol�a trabajar usted
con el se�or Escudi�? - S�.
356
00:27:02,480 --> 00:27:04,630
Marcelline Montiel, soy abogado.
357
00:27:05,160 --> 00:27:07,630
Hizo el alegato final en
su lugar nada m�s morir.
358
00:27:07,665 --> 00:27:08,960
Las noticias vuelan r�pido.
359
00:27:09,480 --> 00:27:12,550
Ya hab�a o�do hablar de usted
�Seguir�n con usted?
360
00:27:12,585 --> 00:27:14,830
No lo creo, solo colaboraba con �l.
361
00:27:15,480 --> 00:27:17,390
Venga a verme a mi oficina.
362
00:27:18,800 --> 00:27:22,760
- �Cu�ndo?
- Cuando quiera. Esta noche o ma�ana.
363
00:27:23,440 --> 00:27:24,925
Pero ll�meme antes de venir.
364
00:27:24,960 --> 00:27:27,120
- Avisar� a mi secretaria.
- Bien.
365
00:27:46,280 --> 00:27:47,685
- Llegas pronto.
- �Qu� tal?
366
00:27:47,720 --> 00:27:50,115
�Qu� tal Benoit?
�Llevas esperando mucho?
367
00:27:50,150 --> 00:27:52,880
No. Quer�a o�r tus alegaciones
pero he llegado tarde.
368
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Sal�n, comedor.
369
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Chimenea.
370
00:28:04,640 --> 00:28:07,950
Una habitaci�n aqu�
y otra en el lado opuesto.
371
00:28:12,280 --> 00:28:16,640
La cocina
y el ba�o junto al hall.
372
00:28:16,880 --> 00:28:19,480
Es grande, �pero no est�s
bien donde est�s?
373
00:28:19,515 --> 00:28:20,840
No es para m�.
374
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
Es para ti, tu nuevo piso.
375
00:28:24,320 --> 00:28:26,755
No es definitivo.
376
00:28:26,790 --> 00:28:29,270
Entonces, no pensar�s
vivir siempre en un hotel �no?
377
00:28:29,880 --> 00:28:31,595
Ya no vivo en ninguna parte.
378
00:28:31,630 --> 00:28:35,430
�Est�s esperando a que tu
encantadora mujer te pida que vuelvas?
379
00:28:36,280 --> 00:28:37,640
Dime, �es eso lo que quieres?
380
00:28:38,440 --> 00:28:41,825
- Deja de sermonearme.
- No lo hago.
381
00:28:41,860 --> 00:28:45,800
- T� eres m�s inteligente y m�s
sabio que yo. - Eso es verdad.
382
00:28:46,880 --> 00:28:51,430
Pero acampando en su puerta no
conseguir�s recuperar a Marianne.
383
00:28:52,200 --> 00:28:56,720
Nada de recriminaciones mutuas.
Los dos necesit�is un respiro.
384
00:28:56,755 --> 00:28:58,320
Aqu� tienes todo lo que necesitas.
385
00:28:58,680 --> 00:29:01,200
Mira... una cocina,
una mesa, sillas,
386
00:29:01,920 --> 00:29:04,440
sal�n, comedor, habitaci�n...
387
00:29:05,760 --> 00:29:09,430
Te he dejado condones en
la mesilla de noche.
388
00:29:09,465 --> 00:29:11,590
Lo amueblaremos m�s
si decides quedarte.
389
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
No puedo aceptar.
390
00:29:14,440 --> 00:29:18,720
Pierre, no solo gano mucho dinero,
sino que este sitio no me cuesta nada.
391
00:29:18,755 --> 00:29:22,120
Se lo alquil�
a un cliente m�o italiano.
392
00:29:22,440 --> 00:29:25,605
Nuestro trato se aplaz�
as� que me haces un favor.
393
00:29:25,640 --> 00:29:29,230
- Entonces te pagar� un alquiler.
- Es demasiado complicado cuadrarlo todo.
394
00:29:29,265 --> 00:29:31,236
Ya pensaremos algo
si decides quedarte.
395
00:29:31,800 --> 00:29:35,040
Mant�n tu hotel por esta noche
pero ma�ana te trasladas aqu�.
396
00:29:35,075 --> 00:29:36,360
Venga, vamos a comer algo.
397
00:29:36,929 --> 00:29:39,224
Luego me voy a jugar
al p�quer �te vienes?
398
00:29:39,259 --> 00:29:41,485
No si los otros son tan
ricos como t�.
399
00:29:41,520 --> 00:29:45,030
No apostamos mucho. Si mal
no recuerdo eras bueno en el p�quer.
400
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
�Ocho a�os de matrimonio
han hecho que te olvides?
401
00:29:48,235 --> 00:29:49,990
Nos desplumar�s a todos.
402
00:29:52,720 --> 00:29:54,520
No quiero que Marianne me deje.
403
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
Pierre, vamos a comer.
404
00:29:57,880 --> 00:29:59,550
Esta ma�ana, he visto un cad�ver.
405
00:30:01,560 --> 00:30:03,550
Sent� que era mi matrimonio.
406
00:30:04,760 --> 00:30:07,760
- Es est�pido, lo s�.
- S�, completamente.
407
00:30:07,795 --> 00:30:09,680
Tu matrimonio a�n esta vivo.
408
00:30:14,880 --> 00:30:16,325
Entonces estamos seguros
de que se trata de ella.
409
00:30:16,360 --> 00:30:19,765
S�, no necesitamos el ADN.
Tenemos las huellas y los rayos x.
410
00:30:19,800 --> 00:30:23,555
Y la placa. La Inspectora Jefe
Berthaud es siempre bastante eficiente
411
00:30:23,590 --> 00:30:27,950
pero se ha superado a s� misma, y no
solo para agradarme a m�, Se�or Fiscal.
412
00:30:28,933 --> 00:30:31,565
La investigaci�n confirma
lo que dijo la vecina.
413
00:30:31,600 --> 00:30:35,640
Estaba a punto de acabar la tesis
y acababa de encontrar un trabajo.
414
00:30:35,675 --> 00:30:37,400
Entonces, se pod�a permitir
pagar el alquiler.
415
00:30:37,720 --> 00:30:39,470
No llevaba mucho tiempo trabajando.
416
00:30:40,120 --> 00:30:44,480
El tren de vida que llevaba
comenz� siendo a�n estudiante,
417
00:30:44,515 --> 00:30:47,445
y solo ten�a una peque�a beca,
y daba alguna que otra clase.
418
00:30:47,480 --> 00:30:51,800
- �Viv�a por encima de sus posibilidades?
- S�, con una cuenta bancaria abultada.
419
00:30:51,976 --> 00:30:53,800
No sabemos qui�n era en realidad.
420
00:30:54,400 --> 00:30:56,710
Est� claro que escond�a algo.
421
00:30:57,640 --> 00:31:00,015
Ni siquiera sabemos su n�mero
de tel�fono m�vil.
422
00:31:00,050 --> 00:31:02,390
- �As� que llevaba una doble vida?
- Probablemente.
423
00:31:03,560 --> 00:31:05,915
Ir a su casa fue una buena idea.
424
00:31:05,950 --> 00:31:08,640
La polic�a hace esas cosas,
tienen un sexto sentido.
425
00:31:09,720 --> 00:31:12,365
- La foto es bonita.
- La usaremos.
426
00:31:12,400 --> 00:31:15,430
La publicaremos y haremos un
llamamiento buscando testigos.
427
00:31:15,465 --> 00:31:17,347
�Tambi�n la foto de su hermana?
428
00:31:17,382 --> 00:31:19,195
Har�amos mejor en tener cuidado.
429
00:31:19,230 --> 00:31:21,920
Los llamamiento a testigos
se pueden ir de las manos.
430
00:31:21,955 --> 00:31:24,350
- La hermana peque�a, �c�mo se llama?
- Sof�a.
431
00:31:25,320 --> 00:31:27,790
Por el momento es una
adolescente desaparecida
432
00:31:27,825 --> 00:31:29,400
que desapareci�
antes de morir Elina
433
00:31:29,840 --> 00:31:32,400
y que simplemente podr�a haberse
escapado con un chico.
434
00:31:38,070 --> 00:31:41,360
Entonces, �usted hac�a un seguimiento
de la peque�a Prisilla Bernet?
435
00:31:41,395 --> 00:31:44,435
La ve�a. Soy psic�loga escolar.
436
00:31:44,470 --> 00:31:48,230
Me encargo en concreto de
guarder�as y escuelas primarias.
437
00:31:48,265 --> 00:31:49,915
�Y por qu� la ve�a?
438
00:31:49,950 --> 00:31:53,920
Trabaj�bamos su aprendizaje
para leer. Avanzada bastante.
439
00:31:53,955 --> 00:31:57,480
�Not� algo inusual?
�Alg�n signo revelador?
440
00:31:57,515 --> 00:31:59,510
No, nada inusual.
441
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
�Y las contusiones en las piernas?
Sus padres enviaron un certificado m�dico.
442
00:32:04,435 --> 00:32:06,670
Me encantar�a saber
el nombre del m�dico.
443
00:32:07,800 --> 00:32:11,760
Se�ora... �est� tratando
de encubrir a la maestra?
444
00:32:11,795 --> 00:32:14,885
No hay nada que encubrir,
445
00:32:14,920 --> 00:32:18,320
conozco a la Sra. Sauvanet desde hace
mucho tiempo. Es irreprochable.
446
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
Pero es un poco fr�gil, �no?
447
00:32:27,870 --> 00:32:31,920
Es la hermana de Priscilla la que le pega.
Es hija del primer matrimonio de su padre.
448
00:32:32,360 --> 00:32:34,885
Los padres se niegan a admitirlo.
449
00:32:34,920 --> 00:32:38,350
Acusar�an a cualquiera
antes que enfrentarse a ello.
450
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
Est� bueno el vino �no?
451
00:32:45,880 --> 00:32:47,630
�Has visto la foto del peri�dico?
452
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
- �Qu� foto?
- Esta de aqu�.
453
00:32:57,120 --> 00:33:00,880
Es el cad�ver que vi,
ya sabes, el que te coment�.
454
00:33:00,915 --> 00:33:04,257
No ten�a ni idea del
aspecto que tendr�a.
455
00:33:04,292 --> 00:33:07,600
- �Y eso?
- Sus asesinos la desfiguraron.
456
00:33:08,800 --> 00:33:11,270
No, peor a�n
la dejaron sin cara.
457
00:33:15,760 --> 00:33:20,230
- Es guapa, �verdad?
- Era guapa.
458
00:33:34,600 --> 00:33:37,990
Lo siento pero no puedo recibirla
en mi oficina. Estoy en una reuni�n.
459
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
- Gracias por venir.
- No se por qu� estoy aqu�.
460
00:33:41,160 --> 00:33:44,230
Por lo que he investigado est�
especializada en Derecho Laboral.
461
00:33:44,265 --> 00:33:47,925
- No solo Derecho Laboral.
- Casi exclusivamente...
462
00:33:47,960 --> 00:33:51,790
Soy abogado criminalista, el Derecho
Laboral no me interesa en absoluto.
463
00:33:51,825 --> 00:33:55,600
S� que es abogado criminalista.
Trabajaba con Escudi�.
464
00:33:55,635 --> 00:33:57,440
Es por eso que quer�a verla.
465
00:33:58,049 --> 00:34:00,565
�Por los aspectos criminales del
Derecho Laboral?
466
00:34:00,600 --> 00:34:04,430
�Encarcelar a jefes dudosos y
encerrar a sindicalistas?
467
00:34:04,465 --> 00:34:06,927
Si es as� no me interesa.
468
00:34:06,962 --> 00:34:09,101
No. No la necesito para eso.
469
00:34:09,136 --> 00:34:11,240
�Ha o�do hablar de mi hermano?
470
00:34:12,470 --> 00:34:14,350
Necesita a alguien.
Podr�a ser usted.
471
00:34:14,720 --> 00:34:16,520
Es abogado pero
ya no puede ejercer.
472
00:34:17,920 --> 00:34:21,310
- �Su nombre es Monteil?
- No. Vincent Leroy.
473
00:34:21,345 --> 00:34:23,350
Es mi hermanastro.
474
00:34:24,160 --> 00:34:25,645
�Se dedica al Derecho Penal?
475
00:34:25,680 --> 00:34:29,510
Con �l solo se dedicar�a a eso.
Escuche, piense en ello.
476
00:34:30,200 --> 00:34:33,110
Es una proposici�n muy seria.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,870
Muy bien.
Lo pensar�.
478
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
�Ves? No hay manera.
479
00:35:21,200 --> 00:35:22,520
�Y bien?
480
00:35:23,870 --> 00:35:25,880
Parece buena,
pero no s� si resultar�.
481
00:35:26,800 --> 00:35:28,780
�Y f�sicamente c�mo es?
482
00:35:28,815 --> 00:35:30,760
Guapa... muy guapa.
483
00:35:34,120 --> 00:35:36,560
S�, se trata de un
archivo de la detenci�n.
484
00:35:37,320 --> 00:35:38,805
24 horas.
485
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Bien, te paso.
486
00:35:47,992 --> 00:35:49,880
Adelante.
487
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Por favor, tomen asiento.
488
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
Veamos...
489
00:36:00,240 --> 00:36:03,440
es su hija la que golpea a
Priscilla no la Sra. Sauvanet.
490
00:36:10,400 --> 00:36:13,460
- No tiene derecho.
- �No tengo derecho a qu�, se�ora?
491
00:36:13,495 --> 00:36:14,845
�A acusar en falso?
�Y usted s�?
492
00:36:14,880 --> 00:36:19,355
Escuche. Las chicas se pelean.
Es normal. No es f�cil.
493
00:36:19,390 --> 00:36:23,350
Pero muchos de los hematomas de
Priscilla no los ha causado Jenny.
494
00:36:23,385 --> 00:36:27,310
La profesora no ha hecho nada,
ni a su hija, ni a ning�n otro ni�o.
495
00:36:27,760 --> 00:36:29,830
Ustedes son todos iguales.
La protegen.
496
00:36:30,160 --> 00:36:33,790
�Hablamos de su petici�n, se�ora?
Puso nombres de personas que no firmaron.
497
00:36:33,893 --> 00:36:36,115
- No es cierto.
- Se negaron a firmar.
498
00:36:36,150 --> 00:36:38,215
Hay gente que no sabe lo
que es la responsabilidad.
499
00:36:38,250 --> 00:36:40,245
Afortunadamente, usted
esta aqu� para ayudarles.
500
00:36:40,280 --> 00:36:42,920
Si presentan una reclamaci�n la
procesar�, y a usted tambi�n.
501
00:36:43,800 --> 00:36:47,235
�Y qu� pasa con los ni�os?
No le preocupa si les golpean,
502
00:36:47,270 --> 00:36:50,230
lo �nico que le interesa es proteger
a sus compa�eros funcionarios.
503
00:36:50,265 --> 00:36:51,720
V�yanse, por favor.
504
00:36:52,070 --> 00:36:54,200
�Y qu� pasa con la terapia
de mi hija? �La pagar� usted?
505
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
Salga ahora mismo o
har� que la detengan.
506
00:37:20,680 --> 00:37:22,452
- Es sobre la chica del peri�dico...
- Hola, d�game.
507
00:37:24,278 --> 00:37:26,880
- �La conoce?
- No, pero la he visto.
508
00:37:27,160 --> 00:37:30,165
Soy taxista y subi� a mi taxi.
509
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
- �Cu�ndo fue eso?
- El martes por la noche.
510
00:37:32,635 --> 00:37:35,020
La noche en que fue asesinada
511
00:37:35,760 --> 00:37:39,115
La recog� en la zona oeste
y la dej� en su casa.
512
00:37:39,150 --> 00:37:42,435
�C�mo sabe que era su casa?
�Se lo dijo ella?
513
00:37:42,470 --> 00:37:45,720
Mir� en su agenda,
se la dej� en el coche.
514
00:37:45,755 --> 00:37:48,120
Pens� que podr�a
devolv�rsela.
515
00:37:48,600 --> 00:37:50,190
Era tan guapa, �entiende?
516
00:37:50,960 --> 00:37:54,800
La direcci�n que pon�a era donde la dej�,
pero al final no la ha necesitado.
517
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
�Tiene la agenda?
518
00:38:00,100 --> 00:38:01,386
Gilou.
519
00:38:05,640 --> 00:38:08,920
- �En que direcci�n la recogi�?
- Pidi� el taxi por tel�fono.
520
00:38:09,200 --> 00:38:13,160
He pedido a la compa��a que lo busque,
pero les llevar� un tiempo.
521
00:38:13,195 --> 00:38:16,125
- No es f�cil de encontrar.
- Cuanto antes mejor.
522
00:38:16,160 --> 00:38:19,830
El inspector le acompa�ar�.
Veremos como organizamos esto.
523
00:38:21,400 --> 00:38:23,630
Gracias por venir.
524
00:38:52,720 --> 00:38:56,510
Si se la dej� en el taxi
los asesinos no la habr�n tocado.
525
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
Si quiero tu opini�n
te la preguntar�, porque
526
00:39:00,795 --> 00:39:03,820
si lo resolvemos,
no ser� gracias a ti.
527
00:39:05,960 --> 00:39:09,480
Lo que no entiendo es c�mo te perdiste
a ese hombre en una calle desierta.
528
00:39:13,070 --> 00:39:14,800
Es todo, puedes irte.
529
00:40:05,720 --> 00:40:08,125
Incre�ble.
530
00:40:08,160 --> 00:40:11,155
- Una agenda, �puede creerlo?
- �S�!
531
00:40:11,190 --> 00:40:14,120
La v�ctima perdi� su agenda
antes de ser asesinada.
532
00:40:14,155 --> 00:40:15,280
Es un golpe de suerte.
533
00:40:15,520 --> 00:40:18,430
- �La ha mirado?
- Quer�a que antes la viera usted.
534
00:40:18,465 --> 00:40:21,527
Hay nombres que no creer�a.
535
00:40:21,562 --> 00:40:24,590
Nombres que son bastante familiares.
536
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
�Gente que conoce usted, se�or juez?
537
00:40:28,960 --> 00:40:30,870
Gente que todo el mundo conoce.
538
00:40:32,960 --> 00:40:34,485
Esto ser� divertido.
539
00:40:34,520 --> 00:40:37,325
Intentaba entrar en el museo sin pagar.
540
00:40:37,360 --> 00:40:40,275
Los guardias se lo impidieron
y hubo un forcejeo.
541
00:40:40,310 --> 00:40:43,190
Entre sus cosas encontramos
una citaci�n de usted.
542
00:40:45,560 --> 00:40:46,725
S�, es m�a.
543
00:40:46,760 --> 00:40:49,320
Por eso le llamamos.
Ella se niega a hablar.
544
00:40:49,934 --> 00:40:53,120
- No pensamos que fuera a venir.
- No estaba lejos.
545
00:40:53,155 --> 00:40:55,230
La ambulancia deber�a
estar aqu� enseguida.
546
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
Cuando la cit� �se present�?
547
00:41:00,400 --> 00:41:01,960
Perdone, Sr. Fiscal
548
00:41:05,160 --> 00:41:06,525
Qu�tele las esposas, por favor.
549
00:41:06,560 --> 00:41:08,480
Ahora est� tranquila
pero cuando ha llegado...
550
00:41:08,515 --> 00:41:09,920
H�galo, por favor.
551
00:41:18,520 --> 00:41:20,590
Si me necesita, estoy justo al lado.
552
00:41:27,160 --> 00:41:32,400
�Me recuerda? Pierre Clement,
del Ministerio Fiscal.
553
00:41:32,435 --> 00:41:35,410
Nos reunimos en
mi oficina �se acuerda?
554
00:41:36,847 --> 00:41:39,310
�Por la denuncia de los
padres de Priscilla Bernet?
555
00:41:44,960 --> 00:41:47,270
Los hematomas de Priscilla
se los hizo su hermana mayor.
556
00:41:51,960 --> 00:41:55,390
La investigaci�n ha terminado. Les dije
a los padres lo que pensaba de ellos.
557
00:41:55,640 --> 00:41:57,790
Todo est� arreglado.
558
00:42:01,920 --> 00:42:04,390
Puede denunciarles si quiere.
559
00:42:05,880 --> 00:42:09,040
Incluso si no lo hace, yo puedo
procesarles, si est� de acuerdo.
560
00:42:15,720 --> 00:42:17,680
No tiene que decidirlo ahora.
561
00:42:19,160 --> 00:42:21,310
Probablemente necesita descansar.
562
00:42:21,970 --> 00:42:23,480
Piense en ello.
563
00:42:52,640 --> 00:42:53,643
�Se va?
564
00:42:54,093 --> 00:42:55,142
Ven�a a verle.
565
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
S�, me voy, con maleta y todo.
566
00:42:58,925 --> 00:43:01,380
�No hay nada sospechoso dentro?
567
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Solo mi mujer en trozos.
568
00:43:04,920 --> 00:43:07,720
He estado en un hotel
y he encontrado un piso.
569
00:43:07,755 --> 00:43:09,395
�Ha o�do lo de la agenda?
570
00:43:09,430 --> 00:43:12,160
- El Juez Roban debe estar feliz.
- Est� encantado.
571
00:43:12,195 --> 00:43:13,755
Dice que hay nombres importantes.
572
00:43:13,790 --> 00:43:16,120
Todo lo que necesitamos ahora
es la direcci�n donde la recogieron.
573
00:43:16,155 --> 00:43:18,200
- Es solo cuesti�n de horas.
- Qu� bien.
574
00:43:20,160 --> 00:43:22,175
�Es todo?
575
00:43:22,210 --> 00:43:23,965
�Todo qu�?
576
00:43:24,000 --> 00:43:25,685
No s�.
577
00:43:25,720 --> 00:43:29,200
Es raro avanzar tan r�pido.
Pens� que se alegrar�a.
578
00:43:31,920 --> 00:43:35,520
- �Sabe lo de la profesora?
- S�, los padres se lo inventaron todo.
579
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Est� en un hospital psiqui�trico.
580
00:43:38,440 --> 00:43:41,910
La presion� y se derrumb�,
pero no como yo esperaba.
581
00:43:42,160 --> 00:43:43,960
No es culpa suya.
582
00:43:45,440 --> 00:43:46,960
Quer�a estar seguro.
583
00:43:47,480 --> 00:43:50,870
Aunque los padres estuvieran equivocados
quer�a demostrar que nos preocup�bamos,
584
00:43:50,905 --> 00:43:53,880
que escuch�bamos,
que proteg�amos a sus hijos.
585
00:43:53,915 --> 00:43:56,405
Era lo que hab�a que hacer.
586
00:43:56,440 --> 00:43:58,710
No es culpable de
la estupidez de la gente.
587
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
Presion� demasiado.
588
00:44:02,320 --> 00:44:04,230
Seguro que ya no estaba muy bien.
589
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
�Est� bien?
�Quiere que tomemos una copa?
590
00:44:12,435 --> 00:44:15,520
No. No puedo, pero es
muy amable de tu parte.
591
00:44:17,870 --> 00:44:18,480
Adi�s.
592
00:44:59,160 --> 00:45:03,360
Hola, soy Marianne Clement.
Por favor deje un mensaje.
593
00:45:17,753 --> 00:45:19,101
Vamos, Pierrot.
594
00:45:20,680 --> 00:45:22,350
Aguanta.
595
00:45:24,160 --> 00:45:25,990
Usa tus brazos. Respira. Venga.
596
00:45:26,600 --> 00:45:28,060
�Bien hecho!
597
00:45:29,320 --> 00:45:31,630
- Hace calor, �no?
- �C�mo te sientes?
598
00:45:34,440 --> 00:45:35,840
�Eso es!
599
00:45:38,400 --> 00:45:40,085
�Eso es!
600
00:45:40,120 --> 00:45:41,310
- Espera.
- �Qu�?
601
00:45:41,345 --> 00:45:43,160
�Lo sab�a!
602
00:45:43,161 --> 00:45:44,277
�Diga?
603
00:45:45,480 --> 00:45:47,360
Inspectora jefe �c�mo est�?
604
00:45:48,640 --> 00:45:50,195
Perdone, no la oigo bien.
605
00:45:50,230 --> 00:45:53,850
Que ya tiene el n�mero de tel�fono
y la direcci�n de recogida.
606
00:45:53,885 --> 00:45:55,920
Espere un minuto...
�tienes un boli?
607
00:45:56,600 --> 00:45:57,800
Maldita sea.
608
00:45:57,835 --> 00:45:59,240
Espere.
609
00:46:02,600 --> 00:46:03,590
Adelante.
610
00:46:04,520 --> 00:46:05,597
N�mero cuarenta y siete...
611
00:46:06,459 --> 00:46:07,870
calle Adolphe Yvon...
612
00:46:09,920 --> 00:46:11,720
�Y el n�mero de tel�fono?
613
00:46:15,160 --> 00:46:17,685
Bien, luego la llamo. Gracias.
614
00:46:17,720 --> 00:46:20,520
Es mi direcci�n, �por qu� me
has pedido que la apunte?
615
00:46:20,555 --> 00:46:23,320
Elina Andrescu llam� desde
ah� antes de que la mataran.
616
00:46:23,355 --> 00:46:25,103
�Recuerdas?
�La foto en el peri�dico?
617
00:46:25,103 --> 00:46:26,483
�No se parec�a a ella?
618
00:46:27,585 --> 00:46:29,163
�No la reconociste?
619
00:46:29,440 --> 00:46:31,845
Cogi� un taxi desde tu edificio.
620
00:46:31,880 --> 00:46:35,920
Adivina desde d�nde llam�.
�Desde tu maldito tel�fono!
621
00:46:36,280 --> 00:46:37,950
No, yo llam� al taxi.
622
00:46:39,200 --> 00:46:41,640
�Qu� hago? �Llamo a la polic�a
o te parto la cara?
623
00:46:43,280 --> 00:46:45,840
Conoc�a a Elina, s�.
624
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
::::... ~ WOLF ~ ...::::
03 / 2015
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof