Original subtitles

1x01.~ Episode 01 ~ ::::... ~ PGRV ~ ...::::

Dios, esto es horroroso.

S�, adelante.

- Buenos d�as Sr. Fiscal. - Buenos d�as.

�Ha podido verle la cara?

Imposible, est� completamente desfigurada.

Le han machacado la cara.

Deb�a de ser guapa entonces.

Bien, no hay ropa, ning�n rasgo especial.

Un anillo en el dedo anular de su mano izquierda.

Obviamente, no hay documentos, nada que la identifique.

Probablemente la asesinaron anoche, en otro sitio, y despu�s la trajeron aqu�.

Abrir� una investigaci�n y usted se encargar� de ella. �Inspector Jefe...?

Laure Berthaud.

Inspector Jefe Berthaud, informar� al Juez Roban. �Le conoce?

La asesinaron porque era guapa.

De ah� el ensa�amiento.

�Podr� encontrar un taxi por aqu�?

No, pero puedo hacer que le lleven.

Nuevo fiscal, es mono, �no?

Recapitulemos, estoy un poco perdido.

Su hija, alumna de una escuela de p�rvulos,

acusa a su profesora, la Sra. Sauvanet,

de golpearla con una escoba vestida de bruja. �Es eso?

No. No, no, precisamente, ella no ha dicho una palabra.

Mi mujer tuvo que sonsac�rselo.

No ha hecho progresos en todo el a�o con esta profesora.

Antes le gustaba ir a la escuela.

Y de repente ya no quiere ir.

Moja la cama otra vez.

Tiene pesadillas.

Son se�ales de alarma para cualquier padre.

Por eso hemos presentado una petici�n

firmada por 24 familias para que sea sustituida, 24.

Los ni�os pueden decir mentiras pero no 24 a la vez.

Solo queremos que la Sra. Sauvanet sea sustituida

para que nuestros hijos no queden traumatizados por una lun�tica.

Esto corresponde a la Junta de Educaci�n.

Acudimos al Director.

Si es enviada a prisi�n, tendr�n que sustituirla.

No encarcelamos a la gente as� como as�.

Si esta es la �nica manera, que as� sea.

El problema es quitar la tela sin da�ar lo que hay debajo.

Comencemos cortando aqu�.

Mantengamos el nudo intacto para futuros an�lisis.

Estar� duro, est� pegado a su piel.

Puede haber una transferencia similar a la s�bana de Tur�n.

�Con qu� hicieron esto?

�Con un martillo?

�Dios m�o!

Nunca hab�a visto una cosa as� debi� haber sido muy guapa

eso explicar�a el ensa�amiento.

No es una cuesti�n de identificaci�n

de otro modo, habr�an desfigurado tambi�n sus manos.

Si miran aqu�, en la tibia

vemos lo que parece una vieja fractura

unida, como pueden ver, por una gran placa

vamos a intentar desatornillarla.

Esta clase de placa no se usa desde hace a�os.

Bueno, en nuestro pa�s.

Ha sido utilizada largo tiempo en los pa�ses ex-comunistas.

Una t�cnica sovi�tica de la Facultad de Medicina de Mosc�.

Eso puede ayudarnos a identificarla.

La fractura fue tratada en un pa�s del este...

antes de caer el comunismo,

lo cual nos llevar�a a creer que la v�ctima vivi� all�...

al menos hasta el final de su adolescencia.

Aqu�, �ve?

Escritura cir�lica.

En cuanto a lo dem�s, no tenemos mucho de d�nde tirar.

Pero, estoy bastante seguro que la mayor�a de las lesiones de su cara y de su cr�neo

han sido infringidas post mortem.

No para matarla o herirla sino para destrozarla.

Muy met�dico, muy disciplinado.

No hay signos de comportamiento impulsivo.

Desgraciadamente, han hecho un buen trabajo porque esto no nos ayuda.

�No se encuentra bien Inspector?

�Qu� pensar� el pat�logo? No es tu primera autopsia.

No puedo con esto.

Sabes que no tienes que mirarles a la cara.

No hab�a cara. No quedaba nada.

No queda nada,

y su parloteo...

El caso no va bien. Es odioso.

Por eso le escogimos como abogado, Sr. Escudi�.

Se arriesgan a una dura sentencia.

No estoy pint�ndolo negro para luego quedar yo mejor.

Dijo que ser�a duro. Fue suficientemente claro.

Srta. Karlsson �Puede explic�rselo usted?

Una declaraci�n de culpabilidad no supone ninguna diferencia para nosotros,

ni en la cuant�a de los honorarios, ni en la reputaci�n del Sr. Escudi�.

Si pierdo, es por su culpa, si ganan, es gracias a m�.

El coste es exactamente el mismo. Adem�s de la multa, si la hay.

�Hay riesgo de multa?

Corren el riego de ser encarcelados pero no quieren creerme.

Atrajeron a la v�ctima,

la ataron al radiador y la acuchillaron con un c�ter.

- Tiene que ayudarnos, Sr. Escudi�. - No ser� f�cil.

Debe tener alguna idea.

No lo s�... quiz�s alegar estupidez.

En conclusi�n, Su Se�or�a...

esto no fue otra cosa que pura tortura.

Quienes lo perpetraron, debieron haber sido enjuiciados por un jurado popular.

Aunque este no sea el caso,

eso no debe de entenderse como un signo favorable a la clemencia,

al contrario, la sentencia debe ser absoluta y firme.

Solicito que los defendidos, sean declarados ambos igualmente culpables

que entre ellos no prevalezca la m�s m�nima diferencia

y sean sentenciados a 4 a�os de prisi�n,

y que cada uno sea multado con 150.000 euros.

Gracias, Su Se�or�a.

Sr. Escudi�.

Perd�neme.

�Se�or Fiscal?

Perd�nenme.

Voy a pedirle al juez que siga con la vista, si est� usted de acuerdo.

�Por qu� no? �C�mo est�?

�Escudi�? Ha muerto, �no lo sab�a?

- �Bromea? - No. Un ataque al coraz�n.

�Y quiere seguir con la defensa?

Ahora que ha muerto, seguro que ganar�. Por eso necesito que est� de acuerdo.

Muerto o no, no tiene caso.

Su testamento. Un hombre muerto alegando contra usted.

No tiene ninguna posibilidad de obtener una condena.

- �Realmente piensa eso? - Pretendo leer su �ltimo alegato.

Es perfecto. Lo escrib� yo misma.

Pero, parecer� como si apenas pudiera leerla por la emoci�n.

Si mis clientes se mantienes tranquilos, conseguir� la absoluci�n.

- Qu� cinismo. - Entonces, �est� de acuerdo?

Escudi� pronto ser� olvidado. El retraso estropear� mi actuaci�n.

- Si es lo que quiere. - Tengo un buen caso. Ya lo ver�.

- Esta placa es un buen hallazgo. - S�, pero no nos llevar� lejos.

Solo �l puede descubrir estas cosas. Puede archivar esto, �por favor?

- Estamos totalmente a oscuras. - Ahora un poco menos.

S�. Pase.

- �Se conocen? - S�, de esta ma�ana.

�Tonto de m�! Cre�a que estaba en el juicio contra Escudi�.

Quer�a ver el duelo.

Ha muerto despu�s de mi recapitulaci�n.

�Est� muerto? �En medio de la vista?

Muri� como un actor.

Se sinti� mal y se derrumb�.

�Dios m�o!

No es que vaya a llorarle.

Bueno, en cuanto a la v�ctima de asesinato sin cara,

aun no hay nada,

no hay testigos, nadie vio ni oy� nada, pero no fue asesinada all�.

Pero, gracias a la autopsia

tenemos una pista sobre su identidad.

Era nativa de europa del este,

el Profesor Marquant vio una vieja fractura en la tibia,

fue operada al estilo Mosc�. Tiene ojo para esas cosas.

La autopsia mostr� violencia sexual, hace pensar en una puta de Europa del Este

Las chicas de Europa del Este no son todas putas.

All� quiz� no, pero aqu�, lo son a menudo.

Tenemos su perfil... guapa, rubia,

bien proporcionada, 1,70m, 55 Kilos

bien alimentada, buena manicura,

masacrada, muy castigada, dejaron su cuerpo a modo de advertencia.

Un s�rdido caso de prostituci�n. Un trabajo para la polic�a.

�No hay nada m�s que podamos hacer?

Informantes y registros criminales a veces dan resultados.

Fue asesinada se debe hacer justicia.

Haremos todo lo posible, Sr. Fiscal.

Le dej� un mensaje, �lo recibi�?

�Por la profesora que se viste de bruja y pega a sus alumnos?

El Inspector Fromentin lo mencion�.

No estoy convencido y los padres son de lo m�s prepotentes

pero con los ni�os, no quiero correr riesgos.

Fromentin tambi�n tiene hijos.

Piensa que es necesario comprobarlo �l puede encargarse.

Se�or Fiscal,

tengo un buen equipo, puede confiar en �l.

�Por qu� lo dice?

No lo s�. No me conoce.

Pero yo s� le conozco, pero solo por su reputaci�n.

- �De verdad? �Tengo ya una reputaci�n? - Una bastante buena.

Debo retomar mi vista.

- �No hab�a cabeza? - No. Masacraron su cara.

S�, eso ya lo has dicho.

�Qui�n podr�a hacer algo as�? �Y tirarla a un contenedor!

- �Era una �rabe? - Polaca o Rumana, no estamos seguros.

�La sacaste t� del contenedor?

Yo y unos pocos m�s.

Qu� desagradable.

- �Alguna idea? - No. No lo s�.

Conoces a gente bastante desagradable.

S�, pero nadie ha comentado nada de contenedores.

- �Seguro que era puta? - No, �era una monja!

Tienes raz�n.

Si no estaba metida en esto, es raro. Especialmente eso de la mutilaci�n.

- �Me tendr�s informado? - Hoy invito yo.

Pero te coger� la pasta igualmente.

�Sabes? He estado toda la ma�ana esnifando coca.

Es realmente buena.

- Deber�as probarlo. - Igual lo hago.

No me lo creo. �El poli esnifa coca!

�De verdad la has probado?

�De verdad? Ten, te doy un poco.

Tengo kilos de eso.

Bien, puede que no sean kilos. Qu�datela.

Si lo devuelves, te denunciar� por consumo y posesi�n.

Vale, pero te lo devolver� intacto la pr�xima vez.

Esto no es lo normal.

Normalmente, es la polic�a quien da droga a los adictos, no al rev�s.

Es triste lo de esa pobre chica del contenedor.

Mantendr� los o�dos abiertos, te lo prometo. Es tan triste.

Ya me dir�s si la coca es buena.

Si lo es, me la acabar�.

Bien trabajo, no esperaba menos.

He preparado bien mi caso,

significaba mucho para el Sr. Escudi�.

Hab�a puesto los ojos en la mujer del cliente.

De todos modos puedo apelar, ya lo sabe.

Lo que hicieron fue una vileza.

En la apelaci�n les condenar�n, pero a m� me da igual.

Se�or Fiscal.

PETICI�N Para sustituir a la Sra. Sauvanet.

Yo no me disfrazo. Es una marioneta.

- Una marioneta que es una bruja. - No.

Representa una bruja. No es lo mismo.

Por favor, se�ora, �cree que los ni�os saben la diferencia?

- Es una marioneta de una bruja buena. - Pero una bruja en cualquier caso.

Es una herramienta pedag�gica dise�ada para asociar ideas

que no est�n dentro del programa de estudios.

Les asusta.

No, se divierten mucho con ella.

Escuche se�ora, he recibido quejas. Tengo una queja.

Lo s�. He sido acusada de pegar a los ni�os.

�Les ha golpeado alguna vez? �Ha pegado alguna vez a un alumno?

Son sus padres los que les pegan.

- �Y Farandole la bruja? - Y luego dicen que soy yo.

Parece demasiado f�cil, �no cree?

Me gustar�a ser una bruja.

�Perdone?

Yo no soy la bruja.

Intento hacer mi trabajo lo mejor posible

con ni�os que han cambiado mucho desde que empec�.

Es como los dem�s maestros dijeron, que los ni�os ya no son como eran.

�Est� teniendo problemas con sus alumnos?

S�, no esta siendo f�cil.

Especialmente por los padres.

�Est�n siendo dif�ciles de manejar?

Si yo fuera una bruja...

No molestar�a a los ni�os, a las brujas les gustan los ni�os.

�La bruja Farandole tambi�n?

Es solo una marioneta.

Pero no se imagina lo que algunos padres han hecho de ella.

No es culpa de ella.

Es solo una marioneta, �entiende?

Entonces, niega totalmente las acusaciones.

No soy una bruja...

�Porque las brujas quieren a los ni�os?

�Se�ora?

�Por qu� dice que las brujas quieren a los ni�os? Las brujas son malvadas.

�Estar�a de acuerdo en ver a un m�dico para una evaluaci�n?

- �Quiere decir un psiquiatra? - S�.

Ya lo hice. Incluso fui hospitalizada.

Tuve una crisis por culpa de los padres, y fui hospitalizada.

Y luego la cosa ha continuado.

�Qu� es lo que ha continuado?

Usted.

Usted ha continuado.

He comprobado la lista de personas desaparecidas

ninguna de las chicas coincide con la v�ctima.

- �Y las chicas del este en general? - Todo se reduce a ella.

Es guapa, pero demasiado joven, demasiado peque�a, demasiado morena...

- �De d�nde es? - De Ruman�a.

Sof�a Andrescu. Sus padres no saben nada de ella desde hace una semana.

Vino a vivir con su hermana Elina,

quien, por lo que he entendido, es estudiante.

Fue la persona que denunci� la desaparici�n.

�Y qu� hay de tu novia?

No es mi novia, es mi informadora.

Pero tengo cierta debilidad por ella.

- �Ha o�do algo? - Ni una palabra.

Ni ella, ni nadie. La tumba de la prostituta desconocida

Bien, me voy. Tengo padres que interrogar.

Un trato especial.

- �Est�s bien? - S�.

- �Por qu�? - Te comportas de forma extra�a.

Es guapa.

S�, es rumana, puede que conozca a otros rumanos.

- �Es esta la puerta correcta? - Segundo piso a la derecha.

No pierdan el tiempo llamando. No hay nadie.

Inspector Jefe Laure Berthaud, de la Polic�a Judicial.

�Tiene noticias de la hermana de Elina?

- �La conoc�a? - Viv�a aqu�.

Estaba de vacaciones, luego pensamos que hab�a vuelto a Ruman�a.

Y desee entonces ni una palabra.

�Fue la Srta. Andrescu la que se lo cont�?

S�, habl�bamos bastante. Ella estaba muy preocupada.

Cog�a prestadas mis novelas. Los cl�sicos.

Una extranjera que decidi� leer todo Balzac.

Pero hablaba franc�s perfectamente.

- �Estudiaba literatura? - No. Leer a Balzac era por placer.

Y en realidad ya no era estudiante.

Hizo su doctorado en biolog�a.

Luego encontr� un trabajo en un laboratorio que fabricaba medicinas,

a trav�s del profesor que le supervisaba la tesis.

Una chica muy brillante, y muy guapa.

Por la foto su hermana no est� mal tampoco.

No se parec�an en nada.

La peque�a Sof�a es guapa, pero Elina es toda una belleza.

�1,75m, 60 kilos?

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Hace dos d�as... no. Tres d�as.

Pero es normal, a menudo se va durante varios d�as.

D�jeme pensar. Hoy es mi�rcoles.

Tiene que volver a casa pronto. Da clases las tardes de los mi�rcoles.

Siempre viene para recoger sus cosas.

- Muchas gracias, se�ora. - Gracias se�ora.

- �Y bien? - Algo no cuadra.

Me gustar�a comprobarlo. Al parecer volver� pronto.

- T� la esperas y t� me llevas. - Vale jefe.

Hazme un resumen de los padres.

Me dan l�stima sus hijos, yo espero no ser as�.

- T� eres peor. - Y t� idiota.

Llama cuando la veas.

La vecina dice que Elina Andrescu es toda una belleza. Ya os contar�.

�Pero fue su hijo en concreto v�ctima de la profesora?

S� se�ora. Personal y espec�ficamente.

No, lo que hizo a los otros, deber�n decirlo ellos.

Quiero saber lo que dice �l, no lo que sus amigos le contaron.

Lo que me gustar�a que hiciera es que le pregunte tranquilamente esta noche

e intente dar sentido a lo que dice �de acuerdo?

- Le volver� a llamar ma�ana. Gracias. Adi�s - �Has terminado?

- No a�n... - Han registrado el piso de Andrescu.

- �Ha llamado Gilou? - No. Me ha llamado la vecina.

Joder.

- Han registrado el piso de Andrescu, �has visto salir a alguien? - No.

No, s�, s�. Un hombre alto con una bolsa grande pero no s� si sal�a del edificio.

- �Qu� aspecto ten�a? - No lo s�. En realidad no lo vi bien.

Buen trabajo, Gilou. Genial.

�Qu�? Ten�a que estar atento a una chica �no?

�Genial! A Laure le encantar�.

Qu�date ah�.

"Qu�date ah�" �Que cara! �Qu� problema tiene?

Pensaba que hab�a vuelto a casa. La puerta estaba entornada

La he llamado, pero no me ha contestado. Entonces he mirado dentro

�Y he visto todo el desorden! No es normal.

- Ella es tan ordenada. - �Ha entrado en el piso?

No, no me he atrevido, por si hay huellas digitales y eso.

No, he tenido miedo y les he llamado.

Vamos dentro.

- �Crees que hay alguien dentro? - M�s vale prevenir. Ve con cuidado.

- Como ella dice, puede haber huellas. - Vale.

Aqu� no hay nadie.

Mira esto... un teclado, una pantalla, pero no hay ordenador.

Han venido a limpiar, no a robar.

Gilou vio salir a un hombre salir del edificio con una bolsa grande.

- �Tiene una descripci�n? - Estaba demasiado lejos, no lo vio bien.

- No estaba seguro de que viniera de aqu�. - Estupendo.

- Es bastante grande para una estudiante. - S�, pero estudiante de doctorado.

- �No sol�a trabajar usted con el se�or Escudi�? - S�.

Marcelline Montiel, soy abogado.

Hizo el alegato final en su lugar nada m�s morir.

Las noticias vuelan r�pido.

Ya hab�a o�do hablar de usted �Seguir�n con usted?

No lo creo, solo colaboraba con �l.

Venga a verme a mi oficina.

- �Cu�ndo? - Cuando quiera. Esta noche o ma�ana.

Pero ll�meme antes de venir.

- Avisar� a mi secretaria. - Bien.

- Llegas pronto. - �Qu� tal?

�Qu� tal Benoit? �Llevas esperando mucho?

No. Quer�a o�r tus alegaciones pero he llegado tarde.

Sal�n, comedor.

Chimenea.

Una habitaci�n aqu� y otra en el lado opuesto.

La cocina y el ba�o junto al hall.

Es grande, �pero no est�s bien donde est�s?

No es para m�.

Es para ti, tu nuevo piso.

No es definitivo.

Entonces, no pensar�s vivir siempre en un hotel �no?

Ya no vivo en ninguna parte.

�Est�s esperando a que tu encantadora mujer te pida que vuelvas?

Dime, �es eso lo que quieres?

- Deja de sermonearme. - No lo hago.

- T� eres m�s inteligente y m�s sabio que yo. - Eso es verdad.

Pero acampando en su puerta no conseguir�s recuperar a Marianne.

Nada de recriminaciones mutuas. Los dos necesit�is un respiro.

Aqu� tienes todo lo que necesitas.

Mira... una cocina, una mesa, sillas,

sal�n, comedor, habitaci�n...

Te he dejado condones en la mesilla de noche.

Lo amueblaremos m�s si decides quedarte.

No puedo aceptar.

Pierre, no solo gano mucho dinero, sino que este sitio no me cuesta nada.

Se lo alquil� a un cliente m�o italiano.

Nuestro trato se aplaz� as� que me haces un favor.

- Entonces te pagar� un alquiler. - Es demasiado complicado cuadrarlo todo.

Ya pensaremos algo si decides quedarte.

Mant�n tu hotel por esta noche pero ma�ana te trasladas aqu�.

Venga, vamos a comer algo.

Luego me voy a jugar al p�quer �te vienes?

No si los otros son tan ricos como t�.

No apostamos mucho. Si mal no recuerdo eras bueno en el p�quer.

�Ocho a�os de matrimonio han hecho que te olvides?

Nos desplumar�s a todos.

No quiero que Marianne me deje.

Pierre, vamos a comer.

Esta ma�ana, he visto un cad�ver.

Sent� que era mi matrimonio.

- Es est�pido, lo s�. - S�, completamente.

Tu matrimonio a�n esta vivo.

Entonces estamos seguros de que se trata de ella.

S�, no necesitamos el ADN. Tenemos las huellas y los rayos x.

Y la placa. La Inspectora Jefe Berthaud es siempre bastante eficiente

pero se ha superado a s� misma, y no solo para agradarme a m�, Se�or Fiscal.

La investigaci�n confirma lo que dijo la vecina.

Estaba a punto de acabar la tesis y acababa de encontrar un trabajo.

Entonces, se pod�a permitir pagar el alquiler.

No llevaba mucho tiempo trabajando.

El tren de vida que llevaba comenz� siendo a�n estudiante,

y solo ten�a una peque�a beca, y daba alguna que otra clase.

- �Viv�a por encima de sus posibilidades? - S�, con una cuenta bancaria abultada.

No sabemos qui�n era en realidad.

Est� claro que escond�a algo.

Ni siquiera sabemos su n�mero de tel�fono m�vil.

- �As� que llevaba una doble vida? - Probablemente.

Ir a su casa fue una buena idea.

La polic�a hace esas cosas, tienen un sexto sentido.

- La foto es bonita. - La usaremos.

La publicaremos y haremos un llamamiento buscando testigos.

�Tambi�n la foto de su hermana?

Har�amos mejor en tener cuidado.

Los llamamiento a testigos se pueden ir de las manos.

- La hermana peque�a, �c�mo se llama? - Sof�a.

Por el momento es una adolescente desaparecida

que desapareci� antes de morir Elina

y que simplemente podr�a haberse escapado con un chico.

Entonces, �usted hac�a un seguimiento de la peque�a Prisilla Bernet?

La ve�a. Soy psic�loga escolar.

Me encargo en concreto de guarder�as y escuelas primarias.

�Y por qu� la ve�a?

Trabaj�bamos su aprendizaje para leer. Avanzada bastante.

�Not� algo inusual? �Alg�n signo revelador?

No, nada inusual.

�Y las contusiones en las piernas? Sus padres enviaron un certificado m�dico.

Me encantar�a saber el nombre del m�dico.

Se�ora... �est� tratando de encubrir a la maestra?

No hay nada que encubrir,

conozco a la Sra. Sauvanet desde hace mucho tiempo. Es irreprochable.

Pero es un poco fr�gil, �no?

Es la hermana de Priscilla la que le pega. Es hija del primer matrimonio de su padre.

Los padres se niegan a admitirlo.

Acusar�an a cualquiera antes que enfrentarse a ello.

Est� bueno el vino �no?

�Has visto la foto del peri�dico?

- �Qu� foto? - Esta de aqu�.

Es el cad�ver que vi, ya sabes, el que te coment�.

No ten�a ni idea del aspecto que tendr�a.

- �Y eso? - Sus asesinos la desfiguraron.

No, peor a�n la dejaron sin cara.

- Es guapa, �verdad? - Era guapa.

Lo siento pero no puedo recibirla en mi oficina. Estoy en una reuni�n.

- Gracias por venir. - No se por qu� estoy aqu�.

Por lo que he investigado est� especializada en Derecho Laboral.

- No solo Derecho Laboral. - Casi exclusivamente...

Soy abogado criminalista, el Derecho Laboral no me interesa en absoluto.

S� que es abogado criminalista. Trabajaba con Escudi�.

Es por eso que quer�a verla.

�Por los aspectos criminales del Derecho Laboral?

�Encarcelar a jefes dudosos y encerrar a sindicalistas?

Si es as� no me interesa.

No. No la necesito para eso.

�Ha o�do hablar de mi hermano?

Necesita a alguien. Podr�a ser usted.

Es abogado pero ya no puede ejercer.

- �Su nombre es Monteil? - No. Vincent Leroy.

Es mi hermanastro.

�Se dedica al Derecho Penal?

Con �l solo se dedicar�a a eso. Escuche, piense en ello.

Es una proposici�n muy seria.

Muy bien. Lo pensar�.

�Ves? No hay manera.

�Y bien?

Parece buena, pero no s� si resultar�.

�Y f�sicamente c�mo es?

Guapa... muy guapa.

S�, se trata de un archivo de la detenci�n.

24 horas.

Bien, te paso.

Adelante.

Por favor, tomen asiento.

Veamos...

es su hija la que golpea a Priscilla no la Sra. Sauvanet.

- No tiene derecho. - �No tengo derecho a qu�, se�ora?

�A acusar en falso? �Y usted s�?

Escuche. Las chicas se pelean. Es normal. No es f�cil.

Pero muchos de los hematomas de Priscilla no los ha causado Jenny.

La profesora no ha hecho nada, ni a su hija, ni a ning�n otro ni�o.

Ustedes son todos iguales. La protegen.

�Hablamos de su petici�n, se�ora? Puso nombres de personas que no firmaron.

- No es cierto. - Se negaron a firmar.

Hay gente que no sabe lo que es la responsabilidad.

Afortunadamente, usted esta aqu� para ayudarles.

Si presentan una reclamaci�n la procesar�, y a usted tambi�n.

�Y qu� pasa con los ni�os? No le preocupa si les golpean,

lo �nico que le interesa es proteger a sus compa�eros funcionarios.

V�yanse, por favor.

�Y qu� pasa con la terapia de mi hija? �La pagar� usted?

Salga ahora mismo o har� que la detengan.

- Es sobre la chica del peri�dico... - Hola, d�game.

- �La conoce? - No, pero la he visto.

Soy taxista y subi� a mi taxi.

- �Cu�ndo fue eso? - El martes por la noche.

La noche en que fue asesinada

La recog� en la zona oeste y la dej� en su casa.

�C�mo sabe que era su casa? �Se lo dijo ella?

Mir� en su agenda, se la dej� en el coche.

Pens� que podr�a devolv�rsela.

Era tan guapa, �entiende?

La direcci�n que pon�a era donde la dej�, pero al final no la ha necesitado.

�Tiene la agenda?

Gilou.

- �En que direcci�n la recogi�? - Pidi� el taxi por tel�fono.

He pedido a la compa��a que lo busque, pero les llevar� un tiempo.

- No es f�cil de encontrar. - Cuanto antes mejor.

El inspector le acompa�ar�. Veremos como organizamos esto.

Gracias por venir.

Si se la dej� en el taxi los asesinos no la habr�n tocado.

Si quiero tu opini�n te la preguntar�, porque

si lo resolvemos, no ser� gracias a ti.

Lo que no entiendo es c�mo te perdiste a ese hombre en una calle desierta.

Es todo, puedes irte.

Incre�ble.

- Una agenda, �puede creerlo? - �S�!

La v�ctima perdi� su agenda antes de ser asesinada.

Es un golpe de suerte.

- �La ha mirado? - Quer�a que antes la viera usted.

Hay nombres que no creer�a.

Nombres que son bastante familiares.

�Gente que conoce usted, se�or juez?

Gente que todo el mundo conoce.

Esto ser� divertido.

Intentaba entrar en el museo sin pagar.

Los guardias se lo impidieron y hubo un forcejeo.

Entre sus cosas encontramos una citaci�n de usted.

S�, es m�a.

Por eso le llamamos. Ella se niega a hablar.

- No pensamos que fuera a venir. - No estaba lejos.

La ambulancia deber�a estar aqu� enseguida.

Cuando la cit� �se present�?

Perdone, Sr. Fiscal

Qu�tele las esposas, por favor.

Ahora est� tranquila pero cuando ha llegado...

H�galo, por favor.

Si me necesita, estoy justo al lado.

�Me recuerda? Pierre Clement, del Ministerio Fiscal.

Nos reunimos en mi oficina �se acuerda?

�Por la denuncia de los padres de Priscilla Bernet?

Los hematomas de Priscilla se los hizo su hermana mayor.

La investigaci�n ha terminado. Les dije a los padres lo que pensaba de ellos.

Todo est� arreglado.

Puede denunciarles si quiere.

Incluso si no lo hace, yo puedo procesarles, si est� de acuerdo.

No tiene que decidirlo ahora.

Probablemente necesita descansar.

Piense en ello.

�Se va?

Ven�a a verle.

S�, me voy, con maleta y todo.

�No hay nada sospechoso dentro?

Solo mi mujer en trozos.

He estado en un hotel y he encontrado un piso.

�Ha o�do lo de la agenda?

- El Juez Roban debe estar feliz. - Est� encantado.

Dice que hay nombres importantes.

Todo lo que necesitamos ahora es la direcci�n donde la recogieron.

- Es solo cuesti�n de horas. - Qu� bien.

�Es todo?

�Todo qu�?

No s�.

Es raro avanzar tan r�pido. Pens� que se alegrar�a.

- �Sabe lo de la profesora? - S�, los padres se lo inventaron todo.

Est� en un hospital psiqui�trico.

La presion� y se derrumb�, pero no como yo esperaba.

No es culpa suya.

Quer�a estar seguro.

Aunque los padres estuvieran equivocados quer�a demostrar que nos preocup�bamos,

que escuch�bamos, que proteg�amos a sus hijos.

Era lo que hab�a que hacer.

No es culpable de la estupidez de la gente.

Presion� demasiado.

Seguro que ya no estaba muy bien.

�Est� bien? �Quiere que tomemos una copa?

No. No puedo, pero es muy amable de tu parte.

Adi�s.

Hola, soy Marianne Clement. Por favor deje un mensaje.

Vamos, Pierrot.

Aguanta.

Usa tus brazos. Respira. Venga.

�Bien hecho!

- Hace calor, �no? - �C�mo te sientes?

�Eso es!

�Eso es!

- Espera. - �Qu�?

�Lo sab�a!

�Diga?

Inspectora jefe �c�mo est�?

Perdone, no la oigo bien.

Que ya tiene el n�mero de tel�fono y la direcci�n de recogida.

Espere un minuto... �tienes un boli?

Maldita sea.

Espere.

Adelante.

N�mero cuarenta y siete...

calle Adolphe Yvon...

�Y el n�mero de tel�fono?

Bien, luego la llamo. Gracias.

Es mi direcci�n, �por qu� me has pedido que la apunte?

Elina Andrescu llam� desde ah� antes de que la mataran.

�Recuerdas? �La foto en el peri�dico?

�No se parec�a a ella?

�No la reconociste?

Cogi� un taxi desde tu edificio.

Adivina desde d�nde llam�. �Desde tu maldito tel�fono!

No, yo llam� al taxi.

�Qu� hago? �Llamo a la polic�a o te parto la cara?

Conoc�a a Elina, s�.

::::... ~ WOLF ~ ...:::: 03 / 2015

www.tvsubtitles.net