Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,325 --> 00:00:14,325
Titlovi od explosiveskull
2
00:00:30,920 --> 00:00:32,800
Dobro jutro.
3
00:00:36,080 --> 00:00:39,320
Što ima?
Nisi dobro spavala?
4
00:00:42,040 --> 00:00:44,000
Jeste li bolesni, Martina?
5
00:00:45,920 --> 00:00:50,080
-Umoran sam.
- Ostani u krevetu i odmaraj se onda.
6
00:00:51,600 --> 00:00:54,880
Napravit ćemo ti doručak. Pravo?
7
00:00:56,040 --> 00:00:57,720
Dođi.
8
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
Idi se istuširaj.
9
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
Sol, zakasnit ćemo.
10
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
Sol!
11
00:01:50,680 --> 00:01:52,918
Dođi ovamo.
12
00:01:52,920 --> 00:01:55,880
Nisam te napravio čokoladnim
na kraju.
13
00:01:57,720 --> 00:01:59,240
Zar ne dobijem poljubac?
14
00:02:12,880 --> 00:02:14,878
Martina ...
15
00:02:14,880 --> 00:02:18,158
Išli
ali doručak je tamo, u redu.
16
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Jeste li sigurni da ste dobro? Da?
17
00:02:23,480 --> 00:02:25,880
Vidimo se uskoro.
Poljubi je.
18
00:02:29,720 --> 00:02:32,478
-Žao, Martina.
-Idemo.
19
00:02:32,480 --> 00:02:35,080
Idemo. Idemo.
20
00:03:02,000 --> 00:03:03,958
-Hello?
-Mama...
21
00:03:03,960 --> 00:03:05,998
Bok, dušo
22
00:03:06,000 --> 00:03:09,278
Hoćeš li doći po mene
ako vam pošaljem mjesto, molim vas?
23
00:03:09,280 --> 00:03:14,320
- Naravno. Odmah
-Hvala vam.
24
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
Alex? Alex, dušo.
25
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Sve je u redu.
26
00:04:50,160 --> 00:04:53,680
Sinoć sam shvatio
da više nikad neću vidjeti Oscara.
27
00:04:55,880 --> 00:04:59,080
To se moralo dogoditi. To je logično.
28
00:05:00,920 --> 00:05:03,638
Mi smo u ovom sranju s vama,
nisi sam.
29
00:05:03,640 --> 00:05:06,878
Kad se sutra probudim,
neće ostaviti kuhinjski stol
30
00:05:06,880 --> 00:05:08,400
prekriven mrvicama.
31
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
Ili poklopac s marmelade.
32
00:05:15,040 --> 00:05:18,520
Alarm me neće probuditi u 6 ujutro.
33
00:05:20,200 --> 00:05:25,160
Neće se poslužiti mojim ručnikom
kad izađe iz tuša.
34
00:05:28,840 --> 00:05:32,678
Jedino što mi je ostalo od njega
je pismo i konj.
35
00:05:32,680 --> 00:05:34,478
Hej ...
36
00:05:34,480 --> 00:05:39,678
Ako želiš doći ću ostati nekoliko
dana i ostaviti mrvice na stolu.
37
00:05:39,680 --> 00:05:41,200
Hvala.
38
00:05:42,400 --> 00:05:45,438
Vodimo te kući, u redu?
39
00:05:45,440 --> 00:05:47,718
Odmah nakon tuširanja.
Osjećat ćete se bolje.
40
00:05:47,720 --> 00:05:50,518
- Ne mogu.
-Naravno, možete. Dođi.
41
00:05:50,520 --> 00:05:52,638
- Ne mogu.
-Dođi.
42
00:05:52,640 --> 00:05:55,798
- Da, možete.
-Hajde, pomoći ću ti.
43
00:05:55,800 --> 00:05:57,398
Dođi.
44
00:05:57,400 --> 00:06:01,478
Nađi joj nešto odjeće, Ada.
- Gdje, mama? Ovo mjesto je svinjac.
45
00:06:01,480 --> 00:06:04,038
- Ne znam.
-Gore.
46
00:06:04,040 --> 00:06:08,120
Tako je jer smo opljačkani.
- Kako to misliš, "mi"?
47
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
Ovdje je kovčeg.
-Spusti to.
48
00:06:23,480 --> 00:06:25,640
Kako ona ne bi mogla biti u neredu?
49
00:06:26,680 --> 00:06:30,518
Živi ovdje
sa ljubavnikom mrtvog muža.
50
00:06:30,520 --> 00:06:33,358
Spava u istom krevetu kao i ona.
51
00:06:33,360 --> 00:06:36,358
Ova žena ima krevet
u sredini dnevne sobe.
52
00:06:36,360 --> 00:06:40,758
Pa, to je potkrovlje, Blanca.
- Ne, to je izjava.
53
00:06:40,760 --> 00:06:43,638
Kao neonski treperavi znak.
54
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Imate li mobitel za snimanje fotografija?
55
00:06:56,240 --> 00:07:00,358
Ada ... Što je ovo?
56
00:07:00,360 --> 00:07:04,238
- Puno je fotografija vagina.
- Daj mi to, Blanca.
57
00:07:04,240 --> 00:07:07,518
- Ne znam zašto tražite.
- Imate li odjeću?
58
00:07:07,520 --> 00:07:11,160
- Da, ovdje su.
- Donesi ih.
59
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Znam zašto je Oscar htio
da ostane ovdje, sada.
60
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
Ovdje se osjećate slobodno
61
00:07:26,160 --> 00:07:27,880
Vrijeme prestaje.
62
00:07:29,600 --> 00:07:31,560
Uvijek je ljeto
63
00:07:34,720 --> 00:07:37,800
Verónica je bila ljubav njegova života
i to sam shvatio
64
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
Ti to ne znaš
65
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Da, znam
66
00:07:53,040 --> 00:07:57,280
Imao je normalan život sa mnom
normalan partner u meni.
67
00:07:58,560 --> 00:08:01,600
Kao milijuni drugih normalni parovi.
68
00:08:10,720 --> 00:08:14,280
Volio bih biti poput nje
ali nisam znao kako
69
00:08:36,640 --> 00:08:38,400
SRETAN ROĐENDAN, ALEX
70
00:08:56,760 --> 00:08:58,600
Napravit ću ti čaj.
71
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
Djevojka...
72
00:09:07,400 --> 00:09:09,598
Bit ćete dobro.
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,158
Zajedno smo u ovom sranju
74
00:09:11,160 --> 00:09:14,800
i jedino što morate učiniti
je ispljunuti te uspomene.
75
00:09:30,240 --> 00:09:34,678
Bok, ovdje Katia.
Alejandra je ostavila telefon kod mene.
76
00:09:34,680 --> 00:09:36,318
Kako je ona?
77
00:09:36,320 --> 00:09:42,038
Fino. Dobro!
Cijelu noć je spavala i sada je sjajna.
78
00:09:42,040 --> 00:09:46,038
Katia. Moramo potpisati sa Satch i Trust danas,
79
00:09:46,040 --> 00:09:49,358
Gurnuo sam ga do 20:00
dajte joj vremena da razmisli.
80
00:09:49,360 --> 00:09:51,198
Nema se što preispitati.
81
00:09:51,200 --> 00:09:54,040
Ako kaže da ima bolju ideju
onda ona to čini.
82
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
- Vidimo se tamo za nekoliko sati.
-Katia ...
83
00:09:59,200 --> 00:10:01,198
Jesi li dobro?
84
00:10:01,200 --> 00:10:04,678
Dobro sam, vrlo sam zauzet
s Alejandrom i projektom.
85
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
Vidimo se kasnije. Pozdrav.
86
00:10:14,640 --> 00:10:16,520
Ovdje.
87
00:10:21,200 --> 00:10:25,320
Bio je to Big Boss.
Premjestio je potpisivanje natrag.
88
00:10:27,000 --> 00:10:29,838
Ne moraš ići sa mnom,
89
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
ali reci mi svoju ideju
i prodat ću im.
90
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Kakvu ideju?
91
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Tvoja ideja, Alex.
92
00:10:41,280 --> 00:10:47,880
Onaj koji si otišao u ured našeg šefa
i blokirala 311 milijuna eura.
93
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
To je bilo zato što ste je imali
bolja ideja, zar ne?
94
00:10:54,280 --> 00:10:56,518
Ne.
95
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
I, iskreno, nije me briga.
96
00:11:02,200 --> 00:11:04,398
Alex ...
97
00:11:04,400 --> 00:11:07,958
Trebalo nam je sedam godina
da ovaj projekt krene.
98
00:11:07,960 --> 00:11:10,038
Sedam godina.
99
00:11:10,040 --> 00:11:12,038
Želite li objasniti
100
00:11:12,040 --> 00:11:15,440
zašto te ne zanima
ili imate drugu ideju, molim.
101
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Zato što želim umrijeti.
102
00:11:37,800 --> 00:11:40,318
Martina?
103
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
Donio sam ti malo čokolade.
104
00:12:12,720 --> 00:12:16,838
Znaš što ja mislim? Ide tamo
zbog čega je izgubila razum.
105
00:12:16,840 --> 00:12:20,718
-Jeste li znali da tamo živi?
- Znao sam da je povremeno išla,
106
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
kad je rekla da jest
u banci ili bolesna.
107
00:12:24,560 --> 00:12:27,118
Vidio si to,
spavaju u istom krevetu.
108
00:12:27,120 --> 00:12:31,000
Ne znate jesu li bili
spavanje ili spavanje.
109
00:12:33,720 --> 00:12:37,278
- Siva čaplja?
Pretvara se da je biolog.
110
00:12:37,280 --> 00:12:39,600
- To je njezin alibi.
Njezin alibi za što?
111
00:12:41,360 --> 00:12:44,478
Tako da ne znaju da je ona Oscara,
razumjeti Verónicu,
112
00:12:44,480 --> 00:12:48,638
razumjeti vlastiti brak,
isprobati nove stvari ...
113
00:12:48,640 --> 00:12:51,078
- Seks sa strancima ...
- Seks sa strancima?
114
00:12:51,080 --> 00:12:53,798
- Što je u njenom čaju?
- Ne mijenjaj temu.
115
00:12:53,800 --> 00:12:56,958
Znao si da moja kći spava
sa strancima?
116
00:12:56,960 --> 00:13:00,280
Nije spavala s njim,
samo ju je pojeo.
117
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Uhvatio sam ih.
118
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
U redu, u redu.
119
00:13:15,120 --> 00:13:18,878
Ali to je to. Otišla je s ideje
s gaćicama oko gležnjeva.
120
00:13:18,880 --> 00:13:20,998
-Što?
- I ja bih se osjećao zbunjeno
121
00:13:21,000 --> 00:13:23,358
ako moj muž ima troje
s ribarima.
122
00:13:23,360 --> 00:13:24,838
Oscar je biseksualan?
123
00:13:24,840 --> 00:13:27,598
Moja kći ti je sve ovo rekla
i ostavio si je samu?
124
00:13:27,600 --> 00:13:29,958
U stanju u kojem je bila?
125
00:13:29,960 --> 00:13:32,318
Nije bilo tako.
- Nije?
126
00:13:32,320 --> 00:13:34,118
Leži u krevetu, totalna zbrka,
127
00:13:34,120 --> 00:13:38,600
i ti, znajući da je pobjegla
na putu, nikada je nije zaustavio, je li to?
128
00:13:41,000 --> 00:13:44,960
Blanca ... Mislim da nitko od nas
pomaže kao što smo rekli.
129
00:13:51,120 --> 00:13:55,878
-Hello? Alejandra?
- Govoreći.
130
00:13:55,880 --> 00:13:58,558
Ja sam Montseov pomoćnik. Terapija?
131
00:13:58,560 --> 00:14:01,078
- Oprostite ... terapija?
-. Da
132
00:14:01,080 --> 00:14:05,558
- Koju terapiju? Idem na nekoliko.
-Obiteljski članovi žrtava samoubojica
133
00:14:05,560 --> 00:14:10,238
Započinjemo sesiju u 16:00
umjesto 6 sati, možete li doći?
134
00:14:10,240 --> 00:14:12,798
- Da, bit ću tamo.
- Veliki
135
00:14:12,800 --> 00:14:16,918
Možete li me podsjetiti na adresu?
Moj auto je u trgovini s njim unutra.
136
00:14:16,920 --> 00:14:21,238
- Da, to je 67, Francuska avenija
-Hvala vam.
137
00:14:21,240 --> 00:14:23,718
Mama, koja skupina?
Gdje ideš?
138
00:14:23,720 --> 00:14:27,360
Razgovarati s njezinim terapeutom
da smjesta izvadi Alex iz kreveta.
139
00:14:30,200 --> 00:14:34,678
U crnoj košulji, pet puta
svjetski prvak, Fran Pacheco,
140
00:14:34,680 --> 00:14:37,078
u braon košulji, moj muž,
141
00:14:37,080 --> 00:14:40,998
koji još nije osvojio nijedan svjetski naslov,
ali on je moj muž!
142
00:14:41,000 --> 00:14:45,278
Dečki, tri, dva, jedan ...
143
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
Ići!
144
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
Dođi, dušo. Trčanje!
145
00:15:00,240 --> 00:15:03,638
Varao si se, kopile.
-Ne! Spotaknuo si se.
146
00:15:03,640 --> 00:15:05,958
-Što?
- Uvijek si bio nespretan.
147
00:15:05,960 --> 00:15:08,758
- Ne uzimaj mamac.
- Gurnuo me je!
148
00:15:08,760 --> 00:15:11,078
- Ne počnite vas dvoje.
- Vidio si da me je gurnuo!
149
00:15:11,080 --> 00:15:13,318
- Iskoristi svoje vještine.
-Odmah, odmah.
150
00:15:13,320 --> 00:15:16,558
Hej, slavimo
ne dobivam posao u Argentini.
151
00:15:16,560 --> 00:15:18,278
-Pokušani?
-Stvarno?
152
00:15:18,280 --> 00:15:20,680
Tri, dva, jedan, idi!
153
00:15:32,400 --> 00:15:34,840
Fran, pomozi mi!
154
00:15:47,120 --> 00:15:49,520
-Mama?
-Da ja sam.
155
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Kako si?
156
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Uvijek si bila tako jaka.
157
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Bio si teško dijete.
158
00:16:06,720 --> 00:16:08,958
Miran...
159
00:16:08,960 --> 00:16:12,038
zatvorena, ali vrlo jaka.
160
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
I još uvijek imaš
istu snagu.
161
00:16:19,960 --> 00:16:23,400
Ako si život
s Oscarom nije bilo dovoljno dobro ...
162
00:16:24,520 --> 00:16:26,958
... morate početi od nule.
163
00:16:26,960 --> 00:16:29,838
S početka.
164
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Novi život.
165
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
Bolje.
166
00:17:07,520 --> 00:17:09,560
Je li to pismo
Oscar je pisao Alexu?
167
00:17:11,320 --> 00:17:15,358
Alex se držala
na to kao pojas za život.
168
00:17:15,360 --> 00:17:18,558
Kao njezina majka, osjećam se obveznom
znati što je u njemu.
169
00:17:18,560 --> 00:17:22,918
Blanca, drogirala si je da dobiješ
pismo i kopirajte ga za svoju knjigu.
170
00:17:22,920 --> 00:17:24,558
Mi? Ne!
171
00:17:24,560 --> 00:17:27,638
Svaki dan uzimam četiri valija.
172
00:17:27,640 --> 00:17:30,438
Sada, izvan vaše visoke čelo
tinejdžerska pravednost,
173
00:17:30,440 --> 00:17:31,998
Zanima me nešto.
174
00:17:32,000 --> 00:17:34,518
Što su te fotografije
vagina na vašoj ćeliji?
175
00:17:34,520 --> 00:17:36,600
-Dobro...
Jesi li ti lezbijka, dušo?
176
00:17:37,680 --> 00:17:40,760
To su fotografije moje vlastite vagine,
koji ima veliki slijed.
177
00:17:42,400 --> 00:17:45,838
Pokazuješ ih?
-Ne, ne znam.
178
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
Prodajem ih na svojoj stranici
www.adavagina.com
179
00:17:49,840 --> 00:17:52,958
Ljudi traže sliku moje vagine
i šaljem im.
180
00:17:52,960 --> 00:17:56,158
Uz posvetu.
Nemojte mi reći da ste šokirani.
181
00:17:56,160 --> 00:17:58,760
Mi? Šokiran?
S onim što sam proživio.
182
00:17:59,840 --> 00:18:01,958
I...
183
00:18:01,960 --> 00:18:03,878
Plaća li dobro?
184
00:18:03,880 --> 00:18:05,438
To su personalizirane fotografije.
185
00:18:05,440 --> 00:18:08,678
Svaki klijent traži određenu
brijanje, određena posvećenost.
186
00:18:08,680 --> 00:18:11,038
Na kineskom, japanskom.
187
00:18:11,040 --> 00:18:13,798
Ne znaš koliko je kineski.
-Mogu zamisliti.
188
00:18:13,800 --> 00:18:18,758
Ne bi li bilo bolje prodati
generičke fotografije s interneta?
189
00:18:18,760 --> 00:18:23,678
- To bi bila prijevara.
-Hajde, to je vagina, ne Picasso.
190
00:18:23,680 --> 00:18:27,000
- Nitko ne bi shvatio.
- Što vas zapravo muči?
191
00:18:28,000 --> 00:18:30,078
To bi ponizilo
na taj način.
192
00:18:30,080 --> 00:18:32,798
Da prodajete svoju privatnost
nekim kineskim perverznjacima
193
00:18:32,800 --> 00:18:35,758
i masturbiraju preko vaših fotografija.
To je što.
194
00:18:35,760 --> 00:18:39,398
Zašto ti smeta?
Zato što su Kinezi?
195
00:18:39,400 --> 00:18:41,958
Znaš točno na što mislim
i znate što?
196
00:18:41,960 --> 00:18:44,438
Zvat ću tvoju mamu i reći joj.
197
00:18:44,440 --> 00:18:46,918
Vidjet ćemo možete li ići
u New York.
198
00:18:46,920 --> 00:18:49,678
Ozbiljno? Dok si ti na tome,
199
00:18:49,680 --> 00:18:53,560
reci joj da prodaješ kćer
privatnost u mekim koricama.
200
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
Mi?
201
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
-Bok.
-Bok, kako si?
202
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
-Kako si?
-Bok.
203
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Što je ovo? Dan djevojčica?
204
00:19:16,520 --> 00:19:18,638
Mislim da je ovo loše
je vrijeme da vidiš Alexa?
205
00:19:18,640 --> 00:19:21,838
Ne! Uđite. Bomba bi mogla
i ne bi znala,
206
00:19:21,840 --> 00:19:24,600
ali malo testosterona
učinit će nam dobro.
207
00:19:26,040 --> 00:19:30,278
Izgubio sam samopoštovanje
kada je moj muž počinio samoubojstvo.
208
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
Nakon nekog vremena počela sam tražiti.
209
00:19:34,520 --> 00:19:39,198
Kada se osjećate kao da mislite
ta vas ljubav može provesti
210
00:19:39,200 --> 00:19:43,760
i taj vas očaj čini
držati se za svakoga.
211
00:19:45,400 --> 00:19:47,518
Svatko tko će slušati
212
00:19:47,520 --> 00:19:51,320
ili odgovara na vaše poruke.
213
00:19:53,320 --> 00:19:57,880
Zbunio sam ostatke vremena
ta mi je osoba dala ljubav.
214
00:19:59,680 --> 00:20:01,558
Pogodio sam dno
215
00:20:01,560 --> 00:20:05,558
i ovaj put sam odlučio
koristiti alternativnu terapiju
216
00:20:05,560 --> 00:20:09,358
od Hermana Jodorowskog.
217
00:20:09,360 --> 00:20:16,718
I rekao mi je to ako želim otići
Trebao bih voditi ljubav s njim još jednom
218
00:20:16,720 --> 00:20:22,240
i onda poslije
tamo u sobi.
219
00:20:23,600 --> 00:20:27,038
Tako sam ostao,
220
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
imali smo seks
i kad je zaspao ...
221
00:20:34,480 --> 00:20:36,918
Počela sam zuriti u strop.
222
00:20:36,920 --> 00:20:41,598
Ne znam jesam li vozio
zbog sramote zbog toga
223
00:20:41,600 --> 00:20:45,478
ili potreba da vjerujete
224
00:20:45,480 --> 00:20:47,478
da se može promijeniti.
225
00:20:47,480 --> 00:20:53,798
I pomislio sam: "Kakva žena
da li želiš biti?
226
00:20:53,800 --> 00:20:56,438
Što želiš postati? "
227
00:20:56,440 --> 00:20:57,960
Tako...
228
00:20:59,720 --> 00:21:02,880
Ustao sam i spustio se na njegov tepih.
229
00:21:05,520 --> 00:21:09,720
- I je li upalilo?
- Da, nikad ga više nisam vidio.
230
00:21:12,600 --> 00:21:15,318
Hvala, Silvia.
231
00:21:15,320 --> 00:21:17,478
Skoro smo gotovi.
Želi li još netko razgovarati?
232
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
Htjela bih nešto reći.
233
00:21:20,760 --> 00:21:24,918
Dolazim ovdje tri godine
slušati glupe priče.
234
00:21:24,920 --> 00:21:28,198
Priče o samosažaljenju i gotov sam.
Dostigla sam granicu.
235
00:21:28,200 --> 00:21:31,518
Mislim, Montse, je li u redu
da se usrao na nečiji tepih? Stvarno?
236
00:21:31,520 --> 00:21:33,678
Što si ti? Jebeni labrador?
237
00:21:33,680 --> 00:21:36,878
-Isus.
-Konrado, kako se osjećaš?
238
00:21:36,880 --> 00:21:41,118
Osjećam se kao kralj svijeta. Ikad
budući da sam zaustavio lijekove, super sam.
239
00:21:41,120 --> 00:21:46,198
- Trebali ste se odvojiti.
-Jesam, malo po malo.
240
00:21:46,200 --> 00:21:48,358
Ali to nije bit, Montse.
241
00:21:48,360 --> 00:21:51,238
Ti nisi naša majka.
Nismo mala djeca.
242
00:21:51,240 --> 00:21:55,038
Koliko ćemo zadržati
Dolazim ispričati naše glupe priče
243
00:21:55,040 --> 00:21:57,918
i da se povuče po leđima.
Koliko dugo?
244
00:21:57,920 --> 00:22:02,038
Gadim se što mislim da sam bio
ovdje tri godine cvili,
245
00:22:02,040 --> 00:22:04,038
u vezi mojih nesreća.
246
00:22:04,040 --> 00:22:06,478
Postajem zapuštena olupina.
247
00:22:06,480 --> 00:22:09,238
To nisam bio ja, ja sam bio na lijekovima.
248
00:22:09,240 --> 00:22:11,640
Hvala na svemu,
ali ja sam gotov.
249
00:22:15,960 --> 00:22:19,000
To je sve za što imamo vremena.
Vidimo se sljedeći tjedan.
250
00:22:20,360 --> 00:22:24,198
- Volio bih razgovarati, Conrado.
Nemam ništa drugo za reći, Montse.
251
00:22:24,200 --> 00:22:26,638
- Cijenim to, ali ne.
-Kako želiš.
252
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
- Ako se predomislite, nazovite.
-Hvala vam.
253
00:22:31,680 --> 00:22:35,798
Bok, ja sam ovdje da porazgovaram s prijateljem
tko dolazi ovamo, Alejandra Leyva.
254
00:22:35,800 --> 00:22:39,198
-Alejandra, naravno. Sjednite.
-Hvala.
255
00:22:39,200 --> 00:22:41,118
Neće govoriti
256
00:22:41,120 --> 00:22:44,878
Ona samo leži u krevetu. Ona kaže
želi umrijeti. Ja sam na gubitku.
257
00:22:44,880 --> 00:22:46,360
Naravno.
258
00:22:47,360 --> 00:22:49,120
Čini se da je konačno tugovala.
259
00:22:50,960 --> 00:22:52,438
Možete li poći sa mnom?
260
00:22:52,440 --> 00:22:55,598
Da je izvadim iz kreveta
ili joj prepisati nešto?
261
00:22:55,600 --> 00:22:58,198
Trebali bi je ostaviti za sada.
262
00:22:58,200 --> 00:23:03,598
Tugovanje je prirodno
i neizbježno.
263
00:23:03,600 --> 00:23:07,118
I to je sve bolnije
davno je incident bio.
264
00:23:07,120 --> 00:23:10,400
To je dobro
to je konačno tamo.
265
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
-Svjetlo?
-Da hvala ti.
266
00:23:31,720 --> 00:23:36,840
Što nije u redu s tvojim prijateljem?
- Njezin muž je nedavno počinio samoubojstvo.
267
00:23:39,280 --> 00:23:42,998
Ja ... znam Alejandru.
268
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Doveo sam je ovdje,
Ja sam iz La Albufere.
269
00:23:49,080 --> 00:23:50,958
Što točno znate?
270
00:23:50,960 --> 00:23:56,678
Znam da živi s Verónicom
u La Albuferi i ...
271
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
i da se pretvara
biti biolog po imenu Martina.
272
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
Pravo.
273
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
Kako si joj to dopustio?
274
00:24:10,400 --> 00:24:13,520
Pa, pretpostavljam da ...
275
00:24:14,880 --> 00:24:17,438
Identificiram se s njom.
276
00:24:17,440 --> 00:24:22,318
I zato što ste u tom stanju
morate ga uzeti do kraja.
277
00:24:22,320 --> 00:24:27,520
Vi stojite uz njih i slijedite ih
u dubine njihovih napada i laži.
278
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
Sve što je potrebno.
279
00:24:34,600 --> 00:24:37,798
-Bok.
-Zdravo, Katia. Kako dolazi nova ideja?
280
00:24:37,800 --> 00:24:41,238
-Dobro, stvarno dobro.
- Ti će ljudi biti ovdje za dva sata
281
00:24:41,240 --> 00:24:44,558
Trebam skice, nacrte
sve što imate za to, molim.
282
00:24:44,560 --> 00:24:47,398
- Neće biti spremno za dva sata, Yama
-Izvinite?
283
00:24:47,400 --> 00:24:51,998
Ovo nije renoviranje stana, mi smo
govorimo o ugovoru nebodera
284
00:24:52,000 --> 00:24:55,038
Platit će vam plaću
tvoj prijatelj i svi ostali.
285
00:24:55,040 --> 00:24:57,438
Ako joj se ne sviđa, može učiniti nešto drugo
286
00:24:57,440 --> 00:24:59,838
ali reci joj jednu Ja sam naručio je prodan.
287
00:24:59,840 --> 00:25:02,358
Mora doći ... potpisati ... onda ... što ...?
288
00:25:02,360 --> 00:25:04,998
Neću joj dopustiti da nešto potpiše
to nije nevjerojatno.
289
00:25:05,000 --> 00:25:07,838
Imaš Michelangela,
zato prestani cviliti, dovraga.
290
00:25:07,840 --> 00:25:10,758
Što je Michael Angelo?
-Michelangelo.
291
00:25:10,760 --> 00:25:14,198
Michael jebeni Angelo, jedan
koji je dizajnirao Sikstinsku kapelu!
292
00:25:14,200 --> 00:25:15,758
Alejandra je Michelangelo.
293
00:25:15,760 --> 00:25:19,200
Neka završi svoj majstorski rad.
Pričat ćemo kasnije.
294
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
Oprosti.
295
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
Reci mi što radiš u La Albuferi.
296
00:25:28,040 --> 00:25:29,600
Ja sam policajac.
297
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Pa to je ... sjajno.
298
00:25:46,720 --> 00:25:50,158
U regiji Valencia ...
299
00:25:50,160 --> 00:25:53,358
postoji vrsta u
opasnost od izumiranja
300
00:25:53,360 --> 00:25:57,718
koji je usredotočen arhitekt,
301
00:25:57,720 --> 00:26:04,598
jer nije shvatila svog muža
napravio ju je sjajnim sendvičem
302
00:26:04,600 --> 00:26:07,318
i ne obraća pozornost.
303
00:26:07,320 --> 00:26:11,918
- Ne želimo je uplašiti.
-Što radiš? Ali idem ...
304
00:26:11,920 --> 00:26:15,158
Ne možeš toliko raditi,
dame i gospodo.
305
00:26:15,160 --> 00:26:18,798
Ne možeš toliko raditi.
-Je li me ugristi ili što?
306
00:26:18,800 --> 00:26:22,358
Napravit ćete ovu zgradu
kao što si prvak,
307
00:26:22,360 --> 00:26:26,438
ali sada ćemo prestati
radi jer je subota.
308
00:26:26,440 --> 00:26:27,678
Hoćemo li otići na plažu?
309
00:26:27,680 --> 00:26:29,478
-Idemo.
-Ti i ja?
310
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
-Jako te volim.
-I ja tebe volim.
311
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Kako si?
312
00:26:44,640 --> 00:26:46,758
Alex ...
313
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
Volio sam i Oscara.
314
00:26:56,040 --> 00:26:59,360
Sjetite se kad ste ti i moja mama
je otišao u toranj u Šangaju?
315
00:27:00,880 --> 00:27:05,360
Imao sam 11 godina
i ostao sam ovdje s njim.
316
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
On je jedini čovjek s kojim sam živio.
317
00:27:10,320 --> 00:27:13,918
I to je bila godina
Imam razdoblje.
318
00:27:13,920 --> 00:27:19,600
Bilo mi je tako neugodno
da mu kažem, ali nisam imao drugog izbora.
319
00:27:20,960 --> 00:27:26,000
Uvijek ću se sjećati uplašenog pogleda
kad sam mu rekao.
320
00:27:29,400 --> 00:27:33,758
Pojavio se s kutijom tampona
321
00:27:33,760 --> 00:27:37,600
i čekao ispred vrata kupaonice.
322
00:27:38,800 --> 00:27:43,440
Rekao je: "Ada, je li sve u redu?
323
00:27:44,960 --> 00:27:49,160
Jeste li sigurni da znate koristiti
ili bih trebao pogledati na internetu? "
324
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
Tipični Oscar.
325
00:28:00,480 --> 00:28:02,158
Alex ...
326
00:28:02,160 --> 00:28:08,998
Bio sam tamo svaki dan kad je zvao
u 1 ujutro da kažete dobro jutro.
327
00:28:09,000 --> 00:28:13,638
I ne znam je li otišao vidjeti
drugu ženu kad sam bio u školi
328
00:28:13,640 --> 00:28:16,398
ili vikendom,
329
00:28:16,400 --> 00:28:20,318
ali čuo sam ga kako govori
svaki dan iz mog kreveta
330
00:28:20,320 --> 00:28:22,200
i on te je obožavao.
331
00:28:36,920 --> 00:28:39,360
Hvala vam.
332
00:28:52,000 --> 00:28:53,960
Jesi li bio uplašen?
333
00:28:55,400 --> 00:28:58,278
- Opet ste zastali.
- Ima ih previše za pamćenje.
334
00:28:58,280 --> 00:29:00,358
Nije važno. Pokrenite motor.
335
00:29:00,360 --> 00:29:03,358
Stavite ga u brzinu.
Pretvarat ćemo se da pretječete.
336
00:29:03,360 --> 00:29:06,038
- Morate ukazati.
-Pravo.
337
00:29:06,040 --> 00:29:07,878
I morate pogledati
u stražnjem dijelu.
338
00:29:07,880 --> 00:29:11,078
-Onuda!
- Ali idemo ovuda ...
339
00:29:11,080 --> 00:29:15,078
Stop! Stop! Stop. Trčali ste
preko drugog stožca, dušo.
340
00:29:15,080 --> 00:29:18,198
Naravno da jesam, nema mjesta za skretanje.
- Kako ne postoji?
341
00:29:18,200 --> 00:29:19,958
-Ne.
- Na selu smo.
342
00:29:19,960 --> 00:29:23,960
- Stavljate me na ivicu.
- Ako ti je tako lako, ti to radiš.
343
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
Alex ... Alex, uspori.
344
00:29:41,000 --> 00:29:42,320
Ne gledaj me!
345
00:29:58,000 --> 00:30:01,358
-Što tražiš?
- Vidio sam da je to Oscara
346
00:30:01,360 --> 00:30:03,718
i tražio sam njegovu iskaznicu.
347
00:30:03,720 --> 00:30:06,398
Trebam ga za učinak
prijenos ovlasti.
348
00:30:06,400 --> 00:30:08,560
Rekao sam mu da pogleda unutra.
349
00:30:09,560 --> 00:30:12,200
Mislio sam da je Oscar
otpustili prije pet godina.
350
00:30:13,200 --> 00:30:15,598
Dobro...
351
00:30:15,600 --> 00:30:20,958
On je radio za mene.
Premjestili smo kapital za neke tvrtke.
352
00:30:20,960 --> 00:30:24,280
I jeste li bili zaljubljeni
s mojom kćeri sve ovo vrijeme?
353
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
Ispričajte me?
354
00:30:32,680 --> 00:30:35,680
- Ne znam što ti ...
- Mislim kako je gledaš.
355
00:30:36,960 --> 00:30:41,798
Kao štene ljubavi
nad suprugom njegove najbolje prijateljice.
356
00:30:41,800 --> 00:30:46,238
Maštate i postavljate me
u vrlo neugodnom položaju.
357
00:30:46,240 --> 00:30:48,998
Dakle, molim te ...
- Kad ste došli koristiti bazen,
358
00:30:49,000 --> 00:30:52,918
plivala bi, sunčala se,
359
00:30:52,920 --> 00:30:57,758
ti bi joj ponio ledeni čaj,
predanost u tvojim očima,
360
00:30:57,760 --> 00:31:00,718
fasciniran, na neki način
nikad nisi pogledao svoju ženu.
361
00:31:00,720 --> 00:31:03,520
Pa, nikad nisi pogledao svoju ženu.
-Blanca!
362
00:31:04,880 --> 00:31:08,960
Može pogledati koga želi.
Zašto ovo sad spominjete?
363
00:31:10,760 --> 00:31:13,600
Zašto nikad nisi rekao Alejandri?
364
00:31:16,760 --> 00:31:19,720
Zašto joj nisi rekao
istinu o Oscaru?
365
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Ne možete ni prepoznati
svoje osjećaje?
366
00:31:26,840 --> 00:31:28,800
Pogledajte što je ostalo.
367
00:31:31,720 --> 00:31:34,158
Leš.
368
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
I uništena žena.
369
00:31:46,440 --> 00:31:48,080
Ovdje je Oscara.
370
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
Hvala vam.
371
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
Bok. Blanca, ovo je Conrado.
372
00:33:40,800 --> 00:33:43,198
Alex?
373
00:33:43,200 --> 00:33:45,198
-Što radiš?
-Sretan rođendan.
374
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
- Nemoj me snimati.
- Moram te snimiti.
375
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
- Pola sam zaspao.
I volim to.
376
00:33:54,280 --> 00:33:59,198
Želim ovo zauvijek pamtiti.
Napravio sam ti divan doručak.
377
00:33:59,200 --> 00:34:00,998
- Ne vjerujem ti.
-Učinio sam!
378
00:34:01,000 --> 00:34:02,760
-Stvarno?
-Da.
379
00:34:04,000 --> 00:34:07,080
Mogu li otvoriti vrata?
380
00:34:10,240 --> 00:34:13,278
Mama, koliko Valiuma
Jeste li stavili moj čaj?
381
00:34:13,280 --> 00:34:16,600
Jedan ili dva.
382
00:34:18,280 --> 00:34:24,438
-Što je? Zašto si ovdje?
Naletjela sam na Katiju na terapiji.
383
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
Terapija?
384
00:34:28,560 --> 00:34:32,118
Došao sam po neke papire
i vidjeti vas.
385
00:34:32,120 --> 00:34:34,838
-Osjećaš li se bolje?
Možemo li malo razgovarati ...
386
00:34:34,840 --> 00:34:37,278
Morate vidjeti pravog terapeuta.
387
00:34:37,280 --> 00:34:40,800
Zapravo, rezervirao sam sastanak
s dr. Ferrerom. Sjećaš ga se?
388
00:34:42,680 --> 00:34:46,560
Možemo li razgovarati na trenutak, molim vas?
Samo djevojke.
389
00:34:48,120 --> 00:34:52,678
Žao mi je što sam otišao na tvoju terapiju,
ali nismo znali što učiniti.
390
00:34:52,680 --> 00:34:54,198
Žao mi je što sam te ostavio
svo ovo vrijeme.
391
00:34:54,200 --> 00:34:56,638
Napustio sam te i izgubio si kontrolu,
392
00:34:56,640 --> 00:35:00,918
ali obećavam da sam s tobom
luda ideja koju od sada imate.
393
00:35:00,920 --> 00:35:03,118
Lude ideje?
394
00:35:03,120 --> 00:35:06,718
Pretvarate se da sam ja da sve uzmete
vašeg sranja na Verónici
395
00:35:06,720 --> 00:35:09,158
a vi moje ideje nazivate ludim?
396
00:35:09,160 --> 00:35:12,638
- Zamolio si me.
- Zamolio sam te da mi pomogneš!
397
00:35:12,640 --> 00:35:15,878
Ne da joj se čini da osjeća kako to radiš
za vijak vašeg šefa.
398
00:35:15,880 --> 00:35:18,918
Kako se zoveš?
-Conrado.
399
00:35:18,920 --> 00:35:23,200
Ja sam policijski narednik
u La Albuferi.
400
00:35:24,720 --> 00:35:27,398
Što vam je ta žena?
Tvoj najbolji prijatelj?
401
00:35:27,400 --> 00:35:29,038
Ili najposebnija osoba na svijetu?
402
00:35:29,040 --> 00:35:34,360
- Možda je, mama. Možda i jest.
- Što se događa s vašim samopoštovanjem?
403
00:35:35,880 --> 00:35:39,958
Ti si netko dostojan,
inteligentan, vrlo darovit.
404
00:35:39,960 --> 00:35:42,238
- Nisam jako nadarena, mama.
-Ti si.
405
00:35:42,240 --> 00:35:45,238
Došlo je do rezultata
testova dr. Ferrera.
406
00:35:45,240 --> 00:35:47,918
- Zato što ste spavali s njim.
-To nije istina.
407
00:35:47,920 --> 00:35:52,038
Mislim da ću se vratiti,
Mislim da ovo nije najbolje vrijeme.
408
00:35:52,040 --> 00:35:54,798
Fran. Drago mi je.
409
00:35:54,800 --> 00:35:59,440
Želim znati zašto sam bio teško dijete
koji je cijeli dan studirao u njezinoj sobi?
410
00:36:01,040 --> 00:36:05,198
-Zašto?
-Jer nisam mogao podnijeti tvoju bol.
411
00:36:05,200 --> 00:36:09,918
Intenzivna bol koju si dopustio
proširiti se cijelom kućom.
412
00:36:09,920 --> 00:36:14,558
Vaš suprug vas je varao,
ali bio je i moj otac
413
00:36:14,560 --> 00:36:18,358
i nećete stati dok ne bude
uništen. Iskoristio si me protiv njega.
414
00:36:18,360 --> 00:36:20,518
Ti si se izvukao
biti cool majka
415
00:36:20,520 --> 00:36:24,438
koji je vodio svoje dijete s njom na svaki
događaj je otišla s prijateljima.
416
00:36:24,440 --> 00:36:26,678
Samo sam htjela ići u zoološki vrt.
417
00:36:26,680 --> 00:36:29,798
Htjela sam voziti bicikl
i biti normalan klinac,
418
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
ali mi nisi dopustio.
419
00:36:32,600 --> 00:36:34,638
Tako sam se skrivao i proučavao.
420
00:36:34,640 --> 00:36:37,558
Ne biti pečat
na svim strankama
421
00:36:37,560 --> 00:36:42,000
koji su pokazali svijetu
kako ti je dobro razveden život.
422
00:37:07,200 --> 00:37:10,518
Prva osoba
da mi ikad dopustim da osjećam bilo što
423
00:37:10,520 --> 00:37:14,838
i biti osoba koju ja stvarno jesam
bio je Oscar.
424
00:37:14,840 --> 00:37:18,638
Zato vas sve pitam
prestati prosuđivati moj brak
425
00:37:18,640 --> 00:37:21,038
i žao mi je
426
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
jer smo imali
strašan odnos.
427
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
Super.
428
00:37:41,560 --> 00:37:42,640
Ok, dušo.
429
00:37:44,600 --> 00:37:46,120
Naći ćete svoj put.
430
00:38:05,080 --> 00:38:08,638
Svatko misli svoj život je gore nego što zapravo jest.
431
00:38:08,640 --> 00:38:13,998
U nekom trenutku ... svi mi želimo biti netko drugi.
432
00:38:14,000 --> 00:38:18,760
Živi u drugom gradu,
imaju različite ciljeve ...
433
00:38:21,120 --> 00:38:22,678
Ne znam.
434
00:38:22,680 --> 00:38:26,878
Mislim da je najgora stvar ostati
i boriti se što god dođe.
435
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
Onaj tko ustraje, pobjeđuje.
436
00:38:30,280 --> 00:38:32,878
Zato sam uvijek ovdje.
437
00:38:32,880 --> 00:38:34,958
Želiš pobijediti, ha?
438
00:38:34,960 --> 00:38:36,758
-Što?
- Što želiš pobijediti?
439
00:38:36,760 --> 00:38:39,638
-Želite li osvojiti lutriju?
-Stop! Ja sam škakljiv.
440
00:38:39,640 --> 00:38:42,078
Jeste li rekli na lutriji?
- Tako si dubok.
441
00:38:42,080 --> 00:38:43,758
- Ti mali kretenu.
-U pravu sam?
442
00:38:43,760 --> 00:38:45,360
Volim to.
443
00:38:56,120 --> 00:38:57,600
Mama!
444
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Mama?
445
00:39:06,880 --> 00:39:08,960
Martina nije ovdje. Otišla je.
446
00:39:10,280 --> 00:39:13,518
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
447
00:39:13,520 --> 00:39:15,478
Hoće li se vratiti?
448
00:39:15,480 --> 00:39:18,600
Ne znam, dušo.
Ona može raditi ono što voli.
449
00:39:19,880 --> 00:39:21,840
Ali zar niste djevojke?
450
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
Zašto to pitate?
451
00:39:27,400 --> 00:39:28,840
Ona spava gdje je tata.
452
00:39:30,280 --> 00:39:33,400
Možda bismo mogli biti obiteljska djevojka!
453
00:39:35,680 --> 00:39:37,960
Možda bismo mogli.
454
00:39:39,200 --> 00:39:44,398
Ali što mislite, ako vi i ja koristimo
da nas ruke spriječe da se osjećamo tužno?
455
00:39:44,400 --> 00:39:48,278
Hoćemo li nešto nacrtati?
Super, idi po svoje boje.
456
00:39:48,280 --> 00:39:49,640
Vidjet ćete.
457
00:41:08,480 --> 00:41:11,080
Nisam htjela otići
bez ičega.
458
00:41:13,360 --> 00:41:14,758
Izgled...
459
00:41:14,760 --> 00:41:17,678
Znam da živimo u svijetu
gdje svatko ima svoje mišljenje
460
00:41:17,680 --> 00:41:21,158
i govori vam najbolji način
živjeti svoj život.
461
00:41:21,160 --> 00:41:23,678
-Ali radite jako dobro.
- Nisam baš siguran.
462
00:41:23,680 --> 00:41:26,398
Drogiran sam
za posljednje tri godine,
463
00:41:26,400 --> 00:41:29,838
ne ponašam se kao što sam. Policajac.
464
00:41:29,840 --> 00:41:32,918
Zato kad si mi pokazao
sve te dokaze,
465
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Nisam bio u stanju to vidjeti.
466
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Vidiš što?
467
00:41:39,600 --> 00:41:41,358
Pa, kao što si rekao.
468
00:41:41,360 --> 00:41:45,278
Netko tko se želi ubiti ne zna
kupiti ulaznice za The Rolling Stones.
469
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
I ne bi pitali
njihovoj ženi za bebu.
470
00:41:51,600 --> 00:41:53,800
Tako?
471
00:41:55,360 --> 00:41:57,680
Zato ne mislim Oscara
ubio se.
472
00:41:58,960 --> 00:42:02,598
Za sada je to samo slutnja
473
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
ali...
474
00:42:05,960 --> 00:42:08,080
Mislim da znam gdje
početi tražiti.
475
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
U svakom slučaju, to sam htjela
reći ti.
476
00:42:51,560 --> 00:42:54,878
Moraš nešto zadržati
Nekoliko dana.
477
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Moram nekoga vidjeti
i ne mogu ga uzeti.
478
00:43:00,800 --> 00:43:02,680
Na putu sam.
479
00:43:31,080 --> 00:43:33,718
Oscar, ovdje Vicent. Jeste li nazvali?
480
00:43:33,720 --> 00:43:35,800
Moraš doći po svoje stvari.
481
00:43:37,280 --> 00:43:38,960
Ne mogu ga više zadržati.
482
00:43:59,123 --> 00:44:04,123
Titlovi od explosiveskull
37343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
