Original subtitles

TOHO CO., LTD.

Una producci�n TOHO-KUROSAWA

El Infierno del Odio (1963) (aka "El Cielo y el Infierno") descargacineclasico.com

Producida por TOMO YUKI TANAKA y RYUZO KIKUSHIMA

Escrita por: HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

RYUZO KIKUSHIMA y AKIRA KUROSAWA

Fotograf�a: ASAKAZU NAKAI y TAKAO SAITO

M�sica: MASARU SATO Dise�o de producci�n: YOSHIRO MURAKI

Int�rpretes:

TOSHIRO MIFUNE

TATSUYA NAKADAI

KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI

ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

JUN TAZAKI NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

Dirigida por: AKIRA KUROSAWA

�Qu� est�is tramando hoy?

Zapatos Nacional es una empresa comercial, un negocio.

Efectivamente. Y �chale otro vistazo a este zapato.

�Podemos aumentar las ventas?

Espera.

No estamos en n�meros rojos.

Un buen zapato, pero el coste es demasiado alto.

El dise�o es anticuado.

Y otra cosa.

Demasiado duraderos.

Para vender, tienen que gastarse.

Mira, Gondo, para las mujeres los zapatos son simples accesorios,

como los sombreros y los bolsos.

Las mujeres quieren buenos dise�os a precios moderados.

Eso es verdad.

Nuestros Zapatos Nacional son pr�cticos, pero...

nadie hace sombreros para que sean pr�cticos.

Con los zapatos es lo mismo.

Ah� no estoy de acuerdo contigo.

Escuchad, los sombreros se ponen en la cabeza,

pero los zapatos soportan todo el peso del cuerpo.

De acuerdo, t� ganas.

Escuchad, quiz� est�is contentos con nuestra l�nea de productos,

pero como director tengo que preguntar...

por qu� nuestras ventas no han aumentado durante todo un a�o.

Es por eso que...

�Qu� quer�is que haga?

De acuerdo, te ser� franco.

Nosotros somos el equipo directivo de nuestra firma.

Yo estoy a cargo de las ventas. T�, de las f�bricas.

Ishimaru de los dise�os y Kamiya de relaciones p�blicas.

Kawanishi es tu mano derecha,

y un futuro ejecutivo.

Todos sabemos perfectamente cu�l es nuestro obst�culo.

�Cu�l?

�El Presidente!

Est� anticuado. Su estilo son las botas militares.

Pero, indudablemente, tenemos un gran problema.

Tiene acciones suficientes para controlar el consejo de accionistas.

No podemos hacer nada.

Por cierto...

Mirad. �Qu� tal este estilo? A las mujeres les encantar�.

Una obra maestra.

Y puede hacerse a mitad de costo.

�Qu� te parece?

�Qu� dir� el viejo?

No nos importa.

Es el mayor accionista, pero si unimos nuestras fuerzas...

�l tiene el 25%.

Vosotros s�lo ten�is el 21%,

no es suficiente.

Gondo...

nosotros tambi�n cont�bamos contigo.

�Por qu� no te unes a nosotros?

Con tu 13% tendr�amos el 34%.

As� ser�a f�cil desbancar al viejo.

�Y qui�n ser�a el nuevo presidente?

Bueno, t� podr�as optar al puesto...

No estoy de acuerdo. La nueva pol�tica ha sido idea de Baba.

�l ser� nuestro nuevo presidente,

t� ser�s director ejecutivo.

�Te parece bien?

Puede que el viejo est� anticuado,

pero por lo menos sus zapatos son de verdad.

- �Los vuestros son basura! - �No te consiento...!

�Esc�chame!

Empec� de aprendiz en Zapatos Nacional cuando s�lo ten�a diecis�is a�os.

Excepto los a�os de la guerra, he pasado 30 a�os de mi vida trabajando aqu�.

Conozco cada ruido y cada olor de esta f�brica.

Recuerdo todos los modelos que hemos hecho.

�Todos zapatos buenos y duraderos!

�No podemos poner el nombre de Zapatos Nacional en esta basura!

�Escucha! �Esto no durar�a ni un mes!

�Ni siquiera tiene armaz�n!

�Esto es s�lo cart�n!

�No est�n cosidos, s�lo est�n pegados! �Es piel barata!

El forro interior es endeble.

�Vender esto?

Pero los costos...

Los costos se est�n comiendo nuestros beneficios.

- �As� son los negocios! - �Lo s�!

�Pero es el trabajo lo que yo amo!

Los zapatos son mi vida. No voy a hacer un trabajo descuidado.

�Qu� vas a seguir haciendo, botas militares como el viejo?

No, �l tambi�n est� equivocado.

�l no es bueno, nosotros tampoco. �Entonces?

Yo har� zapatos buenos: c�modos de llevar, a la moda, duraderos.

Hacerlos ser� caro,

pero a largo plazo dar�n beneficios.

�Qu� rom�ntico! �Pero el viejo y nosotros no te lo permitiremos!

�Si nos unimos al jefe, tendremos el 46% contra tu 13%!

�Adelante! La junta de accionistas es el mes que viene.

Kawanishi, los caballeros se van. Acomp��alos.

Sra. Gondo...

Sra. Gondo...

- �No viene el Sr. Gondo a despedirlos? - No...

Si nos disculpa.

�Ha pasado algo entre t� y ellos?

Nada.

Parec�an contrariados.

No te preocupes. No lo entender�as.

Son negocios.

Siempre dices que son negocios.

�Cu�l es su triunfo?

T� eres su mano derecha. Debes saber cu�l es su plan.

�Echarnos de su casa! �S� que est� muy seguro de s� mismo!

�Por qu� est� tan confiado?

Bueno, �por qu� no se lo han preguntado?

�No sea impertinente!

Sea lo que sea lo que pretende,

si nos ayuda, le haremos director.

No me tiente.

�Siempre va a ser su lacayo? Pi�nselo.

�Ya est� bien, Jun! �Deja de hacer eso!

Estaban enfadados.

�Es seguro?

Espera y ver�s.

�Problemas otra vez?

Eso parece.

Quieren echarme, pero no lo conseguir�n. He tomado medidas.

Parece algo grande, �no?

No voy a decir nada hasta que todo est� en su sitio.

Despu�s los barrer�.

Jun sale a ti.

Le gustan los juegos de matar.

�Jun! No.

- �Eres t�, Shinichi? - Ahora soy yo el sheriff.

- Jun. - �Qu�? - �Te toca ser el forajido? - S�.

No corras sin m�s. Esc�ndete y acaba con el sheriff.

�Entre hombres, se gana o se pierde!

�Adelante, gana!

- Te has vuelto muy duro. - �En qu�?

En tu trabajo.

No sacrifiques a otros para conseguir el �xito.

�Una mujer no puede entenderlo!

�Presidente, director!, �qu� importa?

�Har� mis propios zapatos!

�Diga? S�, aqu� es. �C�mo?

�Hotel Osaka? Llaman del Osaka.

Un momento.

�Hola?

Con la habitaci�n 310, por favor. Soy el Sr. Gondo.

Hola, soy yo. �C�mo ha ido? �Todo arreglado?

�El precio? �Dentro de mi l�mite?

Buen trabajo.

S�, pues soluci�nelo r�pido.

Vu�lvame a llamar cuando lo sepa.

Le enviar� el dinero del dep�sito esta noche.

S�, cuento con usted.

- Vuela a Osaka. - De acuerdo. - Reserva un billete de avi�n. - Bien.

- El tel�fono de arriba. Estoy esperando a que me conteste. - De acuerdo.

�Es seguro?

Estoy asustada.

�Diga? S�, soy yo. �S�?

�Todo arreglado? �Bien, gracias!

Espere un momento.

�Y?

En el avi�n de las 22:00.

�Oiga? Le mando a Kawanishi en el avi�n de las 22.

Lleva un cheque por 50 millones de yens. S�. Bien.

Bueno, brindemos.

Lo he mantenido en secreto, pero ahora ya puedo dec�roslo.

No tengo s�lo el 13% de las acciones.

He conseguido un 15% m�s durante tres a�os.

Y acabo de pactar la compra de un 19% m�s.

En total, mis acciones, son el 47%.

Las suyas, sumadas a las del viejo, hacen un 46%.

He corrido un gran riesgo, pero Zapatos Nacional es m�a.

�C�mo has conseguido tanto dinero?

He puesto todo mi esfuerzo en ello. No creas que ha sido f�cil.

Esta casa est� hipotecada.

Lo he pasado muy mal reuniendo esos cincuenta millones de yens,

un yen menos y habr�a fracasado.

Ahora ni la ropa que llevo es m�a.

He apostado toda mi fortuna.

Un momento.

�ste es el dep�sito, �verdad?

Es s�lo una tercera parte. �Los cien millones que faltan?

Si me hago con el control de la firma, puedo conseguirlos.

Una sorpresa demasiado grande, �eh? Toma un trago.

Disc�lpenme.

�Est� aqu� mi hijo Shinichi?

Est� con Jun. �Por qu�?

He tra�do esto para �l.

Llamar� a Jun.

Aoki, lleva a Kawanishi a Haneda.

- Coger� el avi�n de las 10. - De acuerdo.

S�, yo soy Gondo.

�C�mo dice? �Qu� ha...? �Qu� ha secuestrado a mi hijo?

�Qu� clase de broma es esta?

No estoy bromeando.

Escuche atentamente.

Tengo a su hijo.

Haga lo que le diga y no le pasar� nada.

Me entregar� treinta millones de yens.

�C�mo? �Treinta millones?

N�meros de serie discontinuos.

- Mil billetes de 10.000 yens. - �Espere!

Mil billetes de 10.000 yens.

tres mil billetes de 5.000 yens,

cinco mil billetes de 1.000 yens

Total: treinta millones de yens.

�Treinta millones!

T�ngalos listos para ma�ana. Volver� a darle m�s instrucciones.

Si quiere a su hijo, no llame a la polic�a.

�Entendido, entendido!

- Entonces, adi�s, Sr. Gondo. - �Oiga, oiga!

�Treinta millones de yens? �P�galos inmediatamente!

�Salva a Jun!

�C�lmate!

�Lo recuperar�! �Pagar� cualquier cantidad!

�Volver� a conseguir el dinero!

�Llamar� a la polic�a!

- �Idiota! �Pondr�s en peligro la vida de Jun! - Lo siento.

- �Haz algo! �Haz algo! - No te preocupes. No le pasar� nada.

Mam�, �me has llamado?

�Jun!

�Qu� pasa, mam�?

�Qu� demonios...?

�Qui�n nos gasta bromas?

Jun, �d�nde est� Shinichi?

No s�. Yo me escond� como me dijiste, pero �l no vino.

�Vaya sheriff!

�Pues claro! �Shinichi llevaba la ropa de Jun!

�Incluso yo los confund�!

�Shinichi!

�Llama a la polic�a!

�No lo hagas! �Pondr�amos en peligro su vida!

El secuestrador se dar� cuenta de que tiene al ni�o equivocado.

Un ch�fer no puede pagar un rescate. Lo dejar�n libre.

�No lo consentir�! �Lo mandar� a la c�rcel!

- �Es la polic�a? - No.

No, es el furg�n de unos grandes almacenes.

Qu� cosa m�s extra�a. La polic�a tarda mucho.

�Qu� estar�n haciendo? Aoki, no te preocupes.

Aoki, no te desesperes.

A Shinichi no le pasar� nada, yo me encargo de ello.

Kingo, es la polic�a. Por favor, pasen.

�Podr�an cerrar todas las cortinas, por favor?

Soy el inspector jefe, Tokura.

Desde la parte baja de la ciudad, con un telescopio,

el secuestrador puede ver todo lo que pasa en esta habitaci�n.

- �Hay m�s tel�fonos? - Uno arriba.

- �Est�n en la gu�a? - S�lo �ste de aqu�.

Este tel�fono.

Lo prepararemos para controlar sus llamadas.

Pero inspector, no creo que vuelva a llamar. No si descubre que est�n ustedes aqu�.

Cuando descubra que tiene al chico equivocado.

Puede que a�n piense que es su hijo.

�Pues digan que no es mi hijo por radio y televisi�n!

Si hacemos lo que nos dice, sabr� que nos llam�.

�Y eso es malo?

Dijo que matar�a al muchacho si lo hac�a, ya lo sabe.

Pensaba que hab�a secuestrado a mi hijo.

Cuando descubra que el muchacho no es hijo m�o, lo soltar�.

Eso es lo que usted cree,

pero quiz�s, el secuestrador no piense lo mismo.

Los casos de secuestro son dif�ciles de resolver.

La gran baza del secuestrador es el reh�n.

Antes de venir, el jefe nos dijo,

"Primero salvad al muchacho, despu�s atrapad al secuestrador."

Esta vez debemos tener un cuidado especial.

Los rescates est�n entre los 200.000 y 300.000 yens,

todo lo m�s dos millones.

Treinta millones es una cifra desorbitada.

El secuestrador no parece normal,

quiz� es un desequilibrado mental.

- �Es usted el padre del chico? - S�.

Es viudo, Shinichi es su �nico hijo y ahora le pasa esto...

�Lo encontrar�n?

Bueno, haremos todo lo que podamos.

�Y qu� ser�, si se puede saber?

Por ahora, esperar su pr�ximo movimiento.

Es todo cuanto podemos hacer. Una prueba terrible para usted, lo s�,

pero es lo mejor para la seguridad de su hijo.

Todo listo.

Ve arriba y llama a la compa��a para que localice todas las llamadas.

Por aqu�.

- Sra. Gondo, �d�nde est� su hijo? - En el comedor.

Taguchi, preg�ntale lo que pas� antes y despu�s del secuestro.

No, espera.

Ser� mejor que vayas t�, Nakao. �l podr�a asustar al chico.

Taguchi, t� preg�ntale al padre por su hijo.

�Tiene alguna foto reciente?

S�. Ir� a buscarla.

Ya casi es hora de llevar al Sr. Kawanishi al aeropuerto.

No est�s en condiciones de conducir. Coge un taxi.

�Espere! Puede ser el secuestrador.

El tel�fono de arriba.

Haga que hable lo m�ximo posible,

quiz�s podamos localizar la llamada.

Levante.

�Diga? Gondo al habla.

�Diga? Gondo al habla.

Tengo al chico equivocado.

Pero no se alegre tanto. Escuche:

No me importa de qui�n sea hijo, usted pagar� igual.

�Por qu� voy a pagar? �Pero si no es mi hijo!

�No hay "peros" que valgan!

Es muy sencillo: pagar� los treinta millones de yens o el chico muere, eso es todo.

�Eso es absurdo!

Exactamente. Es absurdo.

Para m� es una suerte que no sea su hijo.

Como lo oye, Sr. Gondo. S�lo es chantaje...

cuando una persona o su familia es intimidada.

As� que yo no le estoy chantajeando a usted,

pero tiene que pagar el rescate.

Por supuesto que tiene que pagarlo.

�Por qu�? �No lo har�! �Me niego rotundamente!

Lo har�.

No le dejar� morir.

No tiene valor para dejarlo morir, Sr. Gondo.

�Oiga? �Oiga?

Un canalla.

El caso m�s inteligente que he visto.

Secuestrar a cualquier ni�o y pedir el rescate a cualquier hombre rico.

Y tiene raz�n: no es chantaje.

Ni secuestro por inter�s.

Simple secuestro. S�lo le caer�an cinco a�os, como mucho.

�Vaya broma!

�Es una estupidez! �Ese hombre no se puede salir con la suya!

�Inspector Tokura, no es s�lo dinero lo que quiere de m� ese hombre!

�Quiere verme humillado, quiere verme sufrir,

oblig�ndome a tirar el dinero que tanto me ha costado ganar!

�Lo que quiere es re�rse de m�!

�No pienso permit�rselo de ninguna manera! �No pienso pagarle!

�Se lo dir� la pr�xima vez que hable con �l!

�No pagar� el rescate jam�s!

�Mam�, eso duele!

�Lleva a Jun a la cama!

No tengo sue�o. Quiero esperar a Shinichi.

Sabe perfectamente lo que le ha sucedido a su amigo.

En cierto modo, Jun se siente responsable de ello.

Y no me extra�a, porque yo me siento igual.

- �Aqu� no hay ning�n responsable! �Ese hombre es un man�aco! - �Lo s�!

�Pero Shinichi fue secuestrado en lugar de Jun, as� que yo...!

Piensa que deber�an pagar el rescate, �no?

Sabe la posici�n en la que se encuentra su marido.

Pero Gondo dijo que pagar�a el rescate de Jun.

Podemos conseguir ese dinero otra vez.

�C�mo? �D�nde?

Se jug� en esto toda su fortuna.

Un yen menos y quedar�a totalmente arruinado.

�C�mo va a darle treinta millones a un loco?

�Basta!

- Vamos a dormir, Jun. - �Pero, mam�, yo...!

No tienes por qu� dormir. S�lo ve a tu cuarto.

- Inspector. - �S�?

Si el Sr. Gondo paga, �puede asegurar la seguridad del ni�o?

En estos momentos ya podr�a estar muerto,

o tal vez podr�a matarlo despu�s.

�Entonces qu� sentido tiene pagar?

Puede ser.

Pero pagar le ayudar� si est� vivo.

Y, la verdad, esperamos que lo est�.

D�game, �qu� har� el secuestrador si no se le paga?

�Cree que matar� al muchacho?

Por su modo de hablar, parece inteligente.

Matando a un chico se arriesga a la m�xima condena.

No creo que corra el riesgo.

S�, puede ser, pero como ha dicho el Sr. Gondo, es inusualmente insistente.

Su plan es demasiado c�nico, puede que no sea normal.

Debemos seguirle la corriente.

Si se le paga, dijo que lo devolver�a y yo lo creo.

Pero si no se le paga, dijo que lo matar�a.

Es un caso complicado.

Solicitar� a la central que realice una investigaci�n especial.

Mientras, vamos a interrogar a la gente de aqu�, a ver si nos dicen algo.

Y, Sr. Gondo, si suena el tel�fono, por favor, ll�menos antes de contestar.

�Y yo, qu� hago? �Voy o no voy a Osaka?

Si voy, debo darme prisa.

�Te lo piensas? �Qu� hay que pensar?

Si pagas, estamos arruinados, eso es todo.

Vete.

Me voy, no importa qui�n llame.

�Est� bien, vete!

�Kawanishi, espera!

�Inspector!

�Entret�ngalo! �D�nos tiempo para localizar la llamada!

�El tel�fono de arriba!

�Diga? Soy Gondo.

El chico est� bien. Va a hablarle.

�Pap�!, �est�s ah�?

�Shinichi!

Bueno, de usted depende que viva o no,

as� que pi�nselo bien.

Buenas noches, Sr. Gondo.

Nada, imposible.

Por favor, se�or, salve a Shinichi.

No pod�a pedirle que pagase treinta millones de yens por Shinichi.

Hasta que he o�do su voz ahora mismo,

no cre� que pudiese ped�rselo. No cre� que fuese capaz.

�Pero, por favor, ay�dele!

�Mire, se�or, despu�s de que suelte a Shinichi, seguro que la polic�a recuperar� el dinero!

�Por favor, pr�stemelo!

�Har� lo que usted quiera hasta que me muera! �Ser� su esclavo lo que me quede de vida!

�Shinichi tambi�n trabajar� para usted!

�Basta! �Lev�ntate! �Por Dios, lev�ntate!

�Por favor, s�lvelo!

�Lev�ntate! �Te digo que pares!

�Pondr�a el dinero, pero no puedo! �T� no sabes lo que...!

Bueno, me voy ya. Con su permiso.

�Espera!

Lev�ntate. Vamos, lev�ntate.

No te preocupes, �l no te abandonar�.

Yo le pedir� que te ayude, no te preocupes.

Vamos, lev�ntate.

Pap�, �todav�a no ha vuelto Shinichi?

Vete a Osaka ma�ana.

�Entendido? �Posponlo!

Entonces te devolver� esto.

Disc�lpenme, estoy cansado.

Por favor, se�or, cierre las cortinas.

Ah, lo siento.

�Han dormido todos aqu�?

No, Bos'n y yo.

�Bos'n?

Bos'n es el jefe de la brigada de polic�a.

En Yokohama, gran parte de nuestro trabajo tiene que ver con el puerto.

Bos'n le va bien, es un negrero.

Le llamo Bos'n porque me saca a rastras de la cama por las noches.

S�, ya, y t� me sacas a rastras a m�.

Salimos escalando muros...

y volvemos a hurtadillas. A veces me pregunto si somos polic�as o ladrones.

Anoche el jefe form� un grupo especial de investigaci�n.

Podemos usar a toda la polic�a si fuese necesario.

Ese hombre dice que retener a un ni�o que no sea suyo no es chantaje.

Pero lo que �l no sabe es que al haberle involucrado a usted...

y haberle pedido un rescate, comete un secuestro por inter�s econ�mico,

por tanto la pena es de quince a�os de prisi�n.

Eso a m� no me sirve de nada.

Hoy es el d�a del pago.

Lo he pensado toda la noche.

Les voy a decir cu�l es mi decisi�n.

Aoki, el padre del ni�o, me pidi� que le prestase el dinero.

Dice que cuando el ni�o est� a salvo, ustedes lo recuperar�n.

Pero, aunque me lo garanticen, no pagar� el rescate.

Lo recuperar�a demasiado tarde.

�Sin el dinero, perder�a la posici�n que tantos a�os me ha costado alcanzar!

�Por favor, tienen que entenderme!

�Mi trabajo es parte de m�!

�Sin �l estar�a muerto!

No me importa que digan que no tengo coraz�n. �No pagar� el rescate!

Es mentira.

Yo s� que pagar�.

�Ya est� bien!

�No lo pagar�! �No puedo permit�rmelo!

�Te lo expliqu� anoche y a�n as�...!

�Sabes qu� pasar� si pago?

�Ir� a la bancarrota o, peor a�n,

me echar�n y me quedar� cargado de deudas!

No te preocupes, puedes volver a empezar.

T� no sabes lo que es la pobreza.

Naciste en una gran casa, con coches,

buena ropa, buena comida, criados...

�sa ha sido tu vida.

Aunque yo pudiera empezar otra vez, t� no.

�Puedo! �No me importa el lujo!

�Es lo �nico que has conocido!

�Por eso puedes hablar de pagar treinta millones de yens!

�Es ego�smo! �Est�s complaciendo a tus propios sentimientos!

�No es cierto!

�Acaso no sientes nada por Aoki?

�Por supuesto! Necesito todas mis fuerzas para no derrumbarme ante sus s�plicas.

�Pagar�a sin dudarlo si pudiese!

�Pero no puedo sacrificarlo todo por �l!

�Y t�? �Y Jun? �Y pensar en m� es un crimen?

�Es realmente absurdo!

�Hay muchos hombres m�s ricos que yo! �Por qu� yo?

�Por qu� en este momento?

�Pagar es un suicidio! �Por qu� debo hacerlo?

�Acaso crees que no lo s�? Lo s�.

Pero no hay otra opci�n.

Aoki no tiene a nadie m�s a quien ped�rselo.

Ni yo tampoco, ni Jun.

�Ya est� bien! �Nadie tiene derecho a pedirme eso!

�Definitivamente no pagar�!

Justo a tiempo, Kawanishi.

Toma esto y ll�valo a Osaka.

Es que... lo he estado pensando...

- �El qu�? - Lo del cheque.

He pensado si llevarlo o no. No creo que deba.

T� me dijiste a m� que no lo pensara.

Es cierto, no s� qu� me pudo pasar.

Mira, ati�ndeme.

Si fuese a Osaka a cerrar el trato,

t� controlar�as la empresa,

�pero la gente te culpar�a por sacrificar a un ni�o!

�Ser�a tu ruina! �Nadie comprar�a tus zapatos!

�Basta! �No te pago para pensar!

�No te quedes ah�, vete!

�No, por favor, pi�nsalo!

Piensa en la Sra. Gondo.

Despu�s de todo, tu fortuna fue posible gracias a su dote.

Ya que ella quiere que lo hagas,

paga el rescate.

�Y destruirme?

S� lo importante que es ese dinero,

pero una vida lo es mucho m�s.

Estamos hablando de la vida de un ni�o indefenso.

�Una vida? �Un ni�o indefenso?

Es la primera vez que te oigo decir algo as�.

�Qu� pasa? �Qu� ha sido del fr�o hombre de negocios?

�Cu�ndo has vuelto a nacer?

�Qu� sucedi� despu�s de que te fuiste?

�Nada, no sucedi� nada! Es s�lo...

Si yo me hac�a con el control, t� te convert�as en ejecutivo.

Lo sab�as, por eso anoche ten�as tanto empe�o en no pagar.

�Te opusiste a Reiko, a la polic�a, me desafiaste a m�!

Sin embargo hoy...

�Ansioso por arruinarme los planes?

No, es s�lo...

�Habla! �Si pago, el trato se va a pique!

�Es lo que quieres?

Dime, �qu� tramas?

�Quieres que te lo diga yo?

�Si el trato fracasa, yo fracaso,

y tres hombres estar�an encantados!

Bastardo, �me has traicionado con esos tres?

S�, es cierto.

- �Saben lo de Osaka? - Todo.

�Canalla!

Tienes raz�n. Sin embargo, d�jame que te explique.

Anoche no estabas seguro.

Pens� que al final pagar�as, conmovido por la Sra. Gondo.

�Qu� pasar�a entonces conmigo? �D�nde acabar�a yo?

No s�lo te habr�as arruinado t�, tambi�n me habr�as arruinado a m�.

S�lo me estaba cubriendo las espaldas, protegiendo mis intereses.

�Fuera!

Me voy.

Pero despu�s, te tocar� irte a ti.

El jefe y el Sr. Baba est�n reunidos.

�Pero todav�a tengo esto! �Os echar� a todos!

Me extra�a.

Quiz� el secuestrador tenga raz�n. No tienes agallas para dejarlo morir.

�Fuera de aqu�!

Sr. Gondo.

S� que quiz�s sea tarde para decir esto,

pero tiene usted derecho a proteger su propia vida.

Y nuestra obligaci�n es cumplir para que as� sea.

Nosotros queremos salvar al ni�o, eso por supuesto,

pero no sacrificando toda su vida.

Escuche. Lo que queremos que haga es lo siguiente.

Cuando llame el secuestrador, d�gale que le pagar�.

�No!, no tendr� que hacerlo.

Preg�ntele d�nde y cu�ndo se realizar� el pago. Eso es todo.

A partir de ah�, ser� s�lo cosa nuestra.

Lo siento, se�or.

Yo no sab�a nada cuando se lo ped�.

Por favor, no se preocupe m�s por Shinichi.

Seguro que no hablaba en serio cuando dijo que lo matar�a.

Un ser humano no podr�a hacer algo as�.

Shinichi es un chico listo.

Seguro que encuentra una oportunidad para escapar.

�Y el Sr. Gondo?

�Sr. Gondo! �Sr. Gondo!

�Tel�fono! �Deprisa!

Hola. Soy Gondo.

Sr. Gondo, no estar� tramando nada, �verdad?

�C�mo dice?

Es la primera vez que tienen las cortinas cerradas en pleno d�a.

- �Puede vernos? - Muy bien,

est�n en la cima de una colina.

Aqu� abajo hace mucho calor.

Un infierno. Es inc�modo pasar de 40 grados.

Pero usted tiene aire acondicionado. �Est� fresco?

Entiendo lo de las ventanas cerradas, pero, �por qu� las cortinas?

�Qu� pasa?

No pasa nada.

�No pasa nada?

Eso dice la gente que trama algo, Sr. Gondo.

�No es cierto! �Abrir� las cortinas!

Muy bien, ahora puedo verlos.

Su esposa, el ch�fer...

�S�lo tres con usted?

S�.

Bien. Entonces, hablemos.

�Ha decidido pagar, Sr. Gondo?

Claro, no tengo elecci�n.

Bien. �Tiene preparado el dinero?

�Por la noche! �S�lo si entrega al ni�o sano y salvo!

- Ya lo ha o�do. - �No es suficiente! �Quiero o�r al ni�o!

- �Y si me niego? - �No pagar�! �Es mi condici�n!

Esto me huele mal.

Lo pensar�, Sr. Gondo.

�Oiga! �Oiga!

�No vengas! El secuestrador est� vigilando el sal�n.

Una l�stima.

Si hubiese hablado un poco m�s, habr�a localizado la llamada.

Sr. Gondo, muchas gracias.

Al hablarle de ese modo, nos ha hecho ganar un tiempo precioso.

Y su condici�n nos ha salvado.

Si el secuestrador accede, trazaremos un plan.

Hola. �El Banco de Tokio?

Soy el Sr. Gondo, de Zapatos Nacional. Con el Director, por favor.

Hola.

Por favor, prep�renme treinta millones de yens en efectivo para hoy.

Que no sean billetes nuevos ni con n�meros de serie consecutivos.

S�.

Mil billetes de 10.000 yens,

tres mil billetes de 5.000 yens,

y cinco mil billetes de 1.000 yens.

S�, eso es.

Por favor, enc�rguese de ello.

No importa. No digas nada.

�No s� qu� decir!

�Ya basta! �D�jame en paz!

- �Qu� pasa? - �Pap�, mam� est� llorando!

Hola, Gondo al habla.

Sr. Gondo, �no estar� tramando nada?

Escuchad, me ha parecido o�r caer una moneda.

Investigad todas las cabinas que se vean desde aqu�.

El secuestrador tiene raz�n. En una maleta caben quince millones.

Nunca hab�a visto tanto dinero junto.

Hola. Soy Gondo.

�Tiene el dinero?

S�, pero...

De acuerdo, ver� al ni�o primero.

- �Cu�ndo? - Ma�ana.

Intercambiaremos el dinero y el ni�o.

�D�nde?

C�lmese y escuche atentamente.

Consiga dos maletines de menos de 7 cm. de ancho...

y meta el dinero.

Ci�rrelos bien, pero no con llave.

Suba ma�ana con ellos a bordo del Echo Limited Express.

- �Lo ha entendido? Pues eso es todo. - �Ad�nde tengo que ir?

Suba y ya lo ver�, Sr. Gondo.

Bos'n,

no creo que sea tan tonto como para hacer el cambio en un tren.

�En una estaci�n?

Eso tambi�n es peligroso. Yo no lo har�a.

Dos maletines... de menos de 7 cm. de ancho.

Me pregunto por qu�.

Suba y ya lo ver�... �eh?

Por cierto, Bos'n,

�d�nde esconderemos esto?

No podemos correr riesgos. Llamar� a un profesional.

- �Qu� pasa? - Nada.

Me estaba preguntando qu� har� con los maletines despu�s de hacer el cambio.

Utilizaremos maletines especiales.

Para �l ser� peligroso llevarlos, as� que se deshar� de ellos.

Los enterrar�, hundir� o quemar�.

Cuando este polvo se moja,

despide un olor repugnante.

Si se quema, despide un humo de color rosa.

No es que sea mucho,

pero pens� que podr�a darnos una pista.

�Reiko! �Reiko!

Oye, �d�nde est� mi vieja bolsa de herramientas? B�scamela, por favor.

�Ser� suficiente con marcar los billetes de 1.000? Son los que m�s se usan.

Podemos marcar 10 por minuto, 5.000 en 500 minutos.

Eso son 8 horas y 20 minutos. 10 horas, con los descansos.

�No ser� una p�rdida de tiempo? Yo nunca me fijo en los n�meros.

No podemos pasar por alto ninguna posibilidad.

Cuando tengamos al muchacho, ir� a por �l como un perro.

�Me gustar�a quemarlo vivo!

�S�lo 15 a�os!

La c�psula deber�a ir aqu�,

y este polvo aqu�.

En los viejos tiempos, los zapateros tambi�n hac�an maletas.

Mis d�as de aprendiz van a resultarnos �tiles.

Volvemos al punto de partida.

Es un buen hombre.

Normalmente no gasto mi aprecio en los ricos.

Al principio no me gustaba, pero ahora...

Perd�n.

"El chico no est� en el tren."

�ste no es un viaje de placer.

Aqu� la centralita telef�nica.

Llamando al Sr. Gondo, de la compa��a Zapatos Nacional.

Por favor, atienda su llamada en la cabina telef�nica de la cafeter�a.

- �Ser� el secuestrador? - �Qu� hacemos ahora?

La siguiente parada es Atami. �Ah� no...?

Vete a tomar un caf�.

�Soy Gondo!

Un caf�.

�Acabamos de pasar Kozu!

- Muy bien. - �Eh?

Escuche con atenci�n,

en dos minutos pasar�n sobre el r�o Sakawa.

El ni�o estar� debajo del puente.

Un caf�.

�El ni�o est� debajo del puente!

�Cuando lo vea, tengo que tirar los maletines!

�Pero si las ventanas no se abren!

�Dijo que las del lavabo se abr�an 7 cm.!

�Qu� hijo de puta, por eso dijo que tuviesen menos de 7 cm.!

�No hay paradas antes de Atami! �Podr� huir f�cilmente!

�Ese bastardo es muy inteligente! �El muy canalla!

Una parada de emergencia pondr�a en peligro la vida del ni�o.

�Nos la ha jugado bien! �No escapar�!

�Probablemente habr� dos! �Uno para vigilar al ni�o y otro para coger el dinero!

�Podremos verlos desde aqu�! �Tenemos que recoger pruebas! �A qu� lado estar� el ni�o?

- �Al lado izquierdo! - �Hay que tirar los maletines desde aqu�?

�S�, desde el lavabo de 2� clase!

�Ati�ndeme bien, Bos'n! �Confirmaremos que es el ni�o desde aqu�!

�Separaos para recoger datos!

�Quiero a uno en la ventana izquierda! �Dos c�maras de 8 mm., una delante y otra detr�s!

�Pronto llegaremos al puente! F�jese bien en el ni�o, Sr. Gondo.

En caso de un intercambio, yo no s� c�mo es.

No podemos cometer ning�n error. �Es el trabajo de mi vida lo que me juego!

�No cometer� ning�n error!

�Shinichi!

- �Seguro que era �l? - �S�!

�Ahora tenemos libertad de movimientos para ir tras �l!

�Por lo que ha hecho el Sr. Gondo, caeremos sobre �l como sabuesos!

�Ves bien el interior de la casa?

De momento es el mejor sitio.

Ese hombre debe vivir por aqu� cerca.

Pero, �usar�a un tel�fono tan pr�ximo a su casa?

Vamos al siguiente.

El secuestrador tiene raz�n. Esa casa tiene algo especial.

Es como si nos mirase por encima del hombro.

"�Inteligente Secuestrador usa Tren Expreso!"

"El rescate por el hijo de un ch�fer es de treinta millones de yens."

"Ejecutivo de compa��a de zapatos arroja toda una fortuna por la ventanilla de un tren."

"La polic�a movilizada por un caso de secuestro."

La polic�a dice que el dinero no fue el �nico motivo del secuestro.

Hab�a una actitud de desprecio en las llamadas telef�nicas,

como si tuviese un odio fuera de lo com�n por el Sr. Gondo.

Seg�n todos los indicios, adem�s del dinero,

el secuestrador buscaba atormentar y ridiculizar al Sr. Gondo.

El p�blico es consciente de su sacrificio...

y adem�s del elogio general le ha brindado su simpat�a.

�C�mo reaccionar� el secuestrador ante esto?

Si est� escuchando, me gustar�a decirle esto:

es el Sr. Gondo quien se est� riendo de usted.

Supimos por Shinichi...

que era una mujer quien lo reten�a.

Desgraciadamente, un sombrero ocultaba el rostro de la mujer...

y la del hombre que recogi� el dinero, haciendo imposible su identificaci�n.

Pero sus cuerpos y sus movimientos pueden ser una pista,

as� que observen con atenci�n.

�Y bien?

�Alguna idea de qui�nes pueden ser el hombre y la mujer?

No duden en dec�rnoslo si tienen alguna idea.

El chico de la tienda, el lechero,

el jardinero, un barrendero, quiz�s un vendedor.

Piensen en todos los que vienen aqu�.

En estos casos la idea puede surgir de repente,

as� que t�mense su tiempo.

Bos'n, las pel�culas son buenas, pero todav�a no han sido de mucha ayuda.

La figura est� un poco borrosa en la foto de Arai, pero ayud�.

Miren, la foto es �sta.

�ste es el c�mplice.

�Ven esta figura de aqu�? Es un granjero con una vaca.

Nos dio alguna informaci�n.

Vio a un hombre con dos maletines corriendo hacia aqu�.

Despu�s vio salir un coche.

Fuimos a inspeccionar el lugar y encontramos huellas de ruedas.

Seg�n parece, roz� contra la pared,

porque encontramos restos de pintura.

Los hemos hecho analizar con los siguientes resultados:

el coche es un Toyopet Crown gris, modelo del 59.

El coche en el que te llevaron, �verdad?

S�.

- �Puedo irme? - S�, vete.

Shinichi, trata de recordar.

�Estuviste en una casa desde la que ve�as el monte Fuji y el mar, no?

�Qu� carretera tom� el coche hacia el r�o?

- No lo s�. - �No digas eso! �Recuerda!

�Qu� viste desde la ventanilla del coche?

No s�, vi muchas cosas.

�Eso no sirve!

�Te estoy diciendo que recuerdes! Vamos, �qu� viste?

- No s�... - �Shinichi!

- �Aoki, basta! - Disculpe...

Cuando te acuerdes nos lo dir�s, �verdad?

Sr. Aoki, sabemos c�mo se siente.

Nosotros sentimos lo mismo.

Queremos capturar al culpable y recuperar el dinero cuanto antes.

No es justo para el Sr. Gondo.

Tiene visita, se�or.

No le presione demasiado, Sr. Aoki, �de acuerdo?

Disc�lpenme.

El ni�o ha recordado cosas importantes.

Le hab�an puesto una mordaza con �ter.

Estuvo en una casa desde la que se ve�a el monte Fuji y el mar.

Es todo por hoy.

Ah, se�ora, una cosa m�s.

Hemos recibido montones de cartas.

Su marido lo ha pasado muy mal,

pero todo el mundo lo admira.

Nos hace sentir un poco mejor.

Usted es un h�roe. El p�blico lo admira.

Pero, �y los hombres fuertes de Zapatos Nacional?

La lucha por el poder no es agradable.

Hemos sabido de su delicada posici�n antes de la junta general.

�Es eso cierto?

Nosotros tambi�n estamos preocupados.

La simpat�a es gratis,

pero nosotros hemos invertido mucho dinero. No sentimos ninguna simpat�a por usted.

Somos los tres mayores acreedores,

as� que hemos adoptado una decisi�n conjunta.

Le devolvemos los intereses que envi� ayer...

para posponer el pago principal.

P�guenos al vencimiento,

si no nos quedamos con su propiedad.

Diga lo que diga la opini�n p�blica, no puede pagar al secuestrador...

y dejar de pagarnos a nosotros.

La casa del Sr. Gondo puede verse...

desde Nishi-ku y parte de Naka-ku.

Hay sitios con variaciones en su elevaci�n como parques,

�rboles o el terreno, que impiden la visi�n de la casa del Sr. Gondo.

Estos lugares est�n sombreados en el mapa.

El sal�n de la casa del Sr. Gondo puede verse con claridad...

con un telescopio normal,

desde cualquier punto dentro de este c�rculo.

Tambi�n se puede ver desde el interior...

de siete cabinas telef�nicas dentro de esta zona.

Las cabinas est�n marcadas con una X.

Tres de esas siete permiten una buena visi�n...

usando incluso un telescopio desde el interior de la cabina.

Esas est�n marcadas con estos c�rculos.

Creemos que el hombre utiliz� uno de estos tel�fonos.

El hombre tambi�n se quej� de que hac�a mucho calor en ese lugar.

Telefone� un poco antes de las nueve de la ma�ana.

Investigamos en qu� cabinas daba el sol a esa hora.

De las tres,

a una de ellas no le da el sol hasta el mediod�a.

As� que suponemos...

que utiliz� una de las otras dos.

Las conversaciones grabadas parecen indicar...

que siempre observ� la casa del Sr. Gondo con un telescopio mientras hablaba por tel�fono.

As� que creo que podemos circunscribirnos...

a este vecindario.

A juzgar por su voz, parece un hombre joven.

Pero llevaba m�scara y gafas oscuras cuando estaba con el ni�o,

por tanto, desconocemos su aspecto.

Ahora, el informe de la llamada telef�nica al tren.

A los trenes solo se puede llamar desde Tokio, Osaka y Nagoya.

La llamada se env�a por ondas, as� que quien llama debe esperar.

Por eso averiguamos f�cilmente desde d�nde llam� el individuo.

Llam� desde cerca de la estaci�n de Yuraku-cho, en Tokio.

Desde un estanco pr�ximo a la estaci�n.

La mujer de la tienda era corta de vista...

y dura de o�do.

Nos rendimos.

Preguntamos en tiendas y negocios de los alrededores,

pero nadie recordaba...

a un hombre llamando desde all� a aquella hora. Eso es todo.

Sigamos.

El ni�o mencion� el monte Fuji y el mar.

- �Se sabe algo de eso? - S�.

Le pedimos que nos hiciera un dibujo.

Establecimos unas l�neas rectas,

desde donde se pueden ver el monte Fuji y el mar,

desde donde se puede llamar a Yokohama sin operador,

incluyendo Zushi, Fujisawa, Chigasaki y parte de Kamakura.

En el dibujo parece que el sol se est� poniendo.

As� se ve desde muchos lugares.

- Ahora, el �ter. - S�.

Es dif�cil seguirle la pista.

Las farmacias no lo tienen.

M�dicos y hospitales lo consiguen en almacenes al por mayor.

Pero tambi�n se puede usar �ter con fines industriales.

As� que es demasiado pronto para decir que el sospechoso...

es un m�dico, un farmac�utico o un estudiante de medicina.

El �ter se usa con fines industriales...

en la construcci�n de barcos, material m�vil, autom�viles,

peque�os estructuras de hierro...

y tiendas de reparaci�n.

Es todo.

Ahora, el coche.

El granjero dijo que ten�a matr�culas blancas, as� que deb�a ser particular.

Supuse que el secuestrador no usar�a su propio coche,

y ped� a la Tercera Secci�n de Investigaci�n que lo comprobase.

Este mes fueron robados dieciocho Toyopets,

pero antes de que surgiese este caso, fueron recuperados doce.

La cuesti�n es que de los otros seis coches, s�lo uno es gris,

y fue robado un d�a antes del secuestro.

El n�mero de matr�cula...

es Kanagawa SO-3059.

Pero pueden haberla falsificado.

La Tercera Secci�n de Investigaci�n est� comprob�ndolo exhaustivamente.

Eso es todo.

Bien. Ahora, los billetes de 1.000 yens.

Hemos hecho unas listas con los n�meros de serie de los billetes...

y las hemos repartido por estancos, restaurantes, cines, salones de t�...

Se prestaron a ayudar por simpat�a hacia el Sr. Gondo,

pero todav�a no hemos encontrado ning�n billete.

Ahora, el informe de los ciudadanos.

Hemos recibido 1305 llamadas.

En este caso ha habido muy pocos bromistas.

Informaban sobre hombres vistos con ni�os de la edad de Shinichi.

Pero m�s de la mitad de ellos fueron vistos antes del secuestro...

o despu�s de que fuese rescatado.

El chico fue visto al mismo tiempo...

en diferentes zonas de la ciudad.

Lo estamos comprobando.

Pero hoy nos ha llamado...

un empleado de una autopista de peaje.

Dijo que el d�a del secuestro, sobre las 7 de la tarde,

lleg� un hombre con gafas oscuras.

Un ni�o dorm�a tapado con una manta en el asiento de atr�s.

El coche estaba oscuro, no le vio la cara.

Pero s� vio un rifle de juguete y un sombrero de vaquero.

El coche se dirigi� hacia Fujisawa.

Parece la mejor pista.

A partir de aqu�, estamos volviendo a comprobar los informes.

Siguiente: Ferrocarriles Nacionales.

El Echo 2...

es como cualquier otro tren expreso.

Que el secuestrador sepa de trenes expresos,

no quiere decir, necesariamente,

que sea ferroviario.

Pero hemos investigado a los empleados del ferrocarril,

tanto a los que trabajan en el tren como a los de mantenimiento,

a los hombres que faltaron aquel d�a,

o se fueron antes de terminar su turno,

y a aquellos que desde su casa ven la casa del Sr. Gondo.

Hubo muy pocos. Tendr� todos los datos ma�ana.

Eso es todo.

Ahora, venganzas y otros motivos.

Hoy he visto a los peces gordos de Zapatos Nacional.

Vaya pandilla de imb�ciles.

�Una venganza? Rid�culo.

Inspector, �usted cree que nosotros estamos detr�s de ese secuestro?

�Que lo hemos tramado todo para arruinar a Gondo?

No diga tonter�as. Nosotros llamamos a Gondo para unir fuerzas con �l.

Ha sido una casualidad.

Hasta que nos lo cont� Kawanishi, nosotros no sab�amos nada.

�Le estuvo bien!

Intent� una compra de acciones para hacerse con el control,

pero parece que el pago del secuestro la frustr�.

Al final cada uno recibe su recompensa.

No quiero que me malinterpreten,

pero ustedes conocen al Sr. Gondo hace mucho tiempo.

S�lo quiero saber si alguien...

podr�a tener algo contra �l, si alguien le odia.

�Mucha gente!

�No podr�a nombr�rselos a todos!

Una pregunta m�s.

El secuestro ocurri� justo despu�s de irse ustedes.

�Advirtieron algo extra�o cerca de la puerta?

�Un coche o alguien sospechoso, por ejemplo?

�Mire, nos acababa de echar de all�! �Est�bamos demasiado enfadados!

No fueron de mucha ayuda.

Sin embargo, en la f�brica...

Bueno, el Sr. Gondo tiene car�cter, ya lo creo que lo tiene,

pero se toma muy en serio el trabajo.

Es un buen jefe para el que trabaja bien.

No, yo no creo que nadie en la f�brica...

tenga nada contra �l.

No s� en las oficinas, deber�a preguntar all� tambi�n.

Esto es lo que pienso:

No creo que nadie le tenga ning�n rencor al Sr. Gondo. Parece severo, pero buena persona.

�A no ser esos peces gordos,

que habr�an condecorado al secuestrador!

Calma, calma, Taguchi.

Ahora oigamos las conclusiones de nuestra reuni�n.

Inspector Tokura.

A juzgar por los informes, el caso parece dif�cil de resolver.

Pero debemos detener a ese secuestrador.

Debemos seguir cada pista hasta el final.

Ahora hay muchos datos que ordenar y relacionar,

pero tenemos que pensar en el Sr. Gondo.

Ma�ana lleva al chico...

y da una vuelta por la zona de Shonan.

Comprueba lo del monte Fuji y el mar.

Si �l la recuerda, podr�as encontrar la casa.

La Tercera Secci�n.

Hola, soy Tokura.

Esas son buenas noticias.

�Mandar� un equipo para que busque huellas dactilares! �No toquen nada! Gracias otra vez.

�Escuchad, han encontrado el coche!

�Estaba abandonado en una autopista! �Llama a los de identificaci�n!

Ll�vate unos cuantos hombres contigo, los dem�s que est�n alerta.

Es curioso, pero tiene salpicaduras y no ha llovido �ltimamente.

Sin embargo, la tierra est� adherida a las gotas de agua.

�Qu� es esto?

- �Qu� pasa? - �Atended! �Escuchad esto!

�Diga? Soy Gondo.

El chico est� bien. Va a hablarle.

�Pap�!, �est�s ah�?

�Hab�is o�do? �Un tranv�a!

�Qu�?

Que cerca del escondite pasa un tranv�a.

Por Zushi, Fujisawa, Chigasaki y Kamakura pasan tres l�neas:

JR, Odayaku y Enoshima.

Cada una tiene un sonido particular. Un especialista podr� distinguir de cu�l se trata.

�Voy para all�!

�El tranv�a de Enoshima? �Est� seguro?

No tengo la menor duda. Yo vivo cerca de all�.

Ese ruido...

Ese no es el ruido de un pant�grafo,

es un viejo tranv�a de un solo cable,

y s�lo Enoshima utiliza unos cacharros tan viejos.

Adem�s, en esa l�nea hay muchas curvas...

y las v�as son estrechas y con muchas ensambladuras.

Adem�s, la rueda es muy estrecha y suena algo as�...

Y no as�...

- �Muchas gracias! - De nada.

�Podemos ver al Sr. Aoki?

Lo siento, pero Aoki ha salido.

�A la oficina de su esposo?

No.

�Ad�nde?

Ha llevado a Shinichi en el coche.

Quiere que recuerde y ayude a coger al sospechoso.

Ese hombre es una pesadilla.

No digas eso. �l se siente en la obligaci�n de hacerlo.

- �Os bajasteis aqu�? - S�.

- �De d�nde ven�ais? - De all�.

Voy a pasar por ah�.

T� ten los ojos muy abiertos. Av�same si recuerdas algo.

�Qu� hacemos ahora?

Sin el ni�o no podemos hacer nada.

Seguro que Aoki va al r�o Sakawa.

Coge la autopista de Tokaido.

�Pap�! �Pap�!

�Qu�? �Has recordado algo?

Hice pis ah�.

Seguiremos el coche de Aoki. Seguro que as� encontraremos al ni�o.

Espera, Bos'n. Tengo noticias de los del laboratorio.

Los de huellas dicen que hay sangre de pescado y aceite en el coche.

Y que hay escamas de bonito y jurel.

Eso es lo que estaba en el guardabarros.

El coche pas� por encima de un charco con restos de pescado.

Probablemente en alg�n mercado de pescado de las proximidades.

El de Koshigoe es el �nico que hay cerca de ese tranv�a.

Id a ver lo que averigu�is. Nosotros buscaremos el coche de Aoki.

De acuerdo.

Bueno, ahora s�lo tenemos bonito y jurel,

pero no es suficiente para abastecer el mercado local.

Tambi�n vienen camiones cargados de pescado de Tokio.

Gracias. Por cierto, �a d�nde va el tranv�a de Enoshima?

Al pie de aquella colina.

D�game una cosa, �la vista desde all�...

se parece algo a esta?

D�jeme ver...

Desde ah� se deber�a ver la isla Enoshima.

Pero un poco hacia la derecha, cerca de la estaci�n.

La isla escondida detr�s de ese cabo es as�.

- Shinichi, �ve�as la isla Enoshima? - No.

�Tuviste que verla!

No pasamos por aqu�.

Bos'n, lo presiento. Estoy seguro de que nos estamos acercando.

All� arriba. Oye, t� no tienes ninguna pinta de detective.

S�, es muy posible.

Pero yo no necesito cirug�a est�tica como t�, Bos'n.

�Pap�! �Pap�! �Vi ese t�nel!

�C�mo? �Pasaste por aqu�?

�Por d�nde?

Por ah�.

Shinichi, �era por aqu�?

Mira.

Desde aqu� Enoshima no parece una isla.

Es mejor que regresemos.

Ya deben haber encontrado el coche de Aoki. Esperaremos en el mercado de pescado.

Con la ayuda del chico podremos encontrar la casa...

y quiz�s esta noche ya podamos detenerlos.

�Has tra�do la pistola?

Claro. No se puede perseguir a un loco a cuerpo descubierto.

Ven, vamos a caminar un poco.

�Oye, ese coche...!

�Es el del Sr. Gondo!

�Ad�nde cree que va? �Deje de jugar a los detectives!

Cuando saqu� el coche esta ma�ana, el Sr. Gondo me dijo:

"Aoki, no hace falta que saques el coche.

Ya no tengo que ir m�s a la oficina."

Se ri�,

pero en el fondo, estaba triste, lo s�, lo conozco muy bien.

Odio a esos ejecutivos,

pero todo ha sido por mi culpa.

Es por eso que...

Pero hombre, es peligroso andar por aqu� con el muchacho.

�Qu� pasar�a si lo viese el secuestrador? Imag�nese las consecuencias.

�Bos'n, el chico ha desaparecido!

�Pap�! �Pap�!

�Es aqu�!

Parece que est�n durmiendo.

Ll�vese al ni�o de aqu�.

Est�n muertos los dos.

Gracias a todos por venir.

- �Por qu� una rueda de prensa? - S�, �qu� hab�is encontrado?

El inspector Tokura se lo dir�.

Y tengan en cuenta que se lo decimos para que no lo publiquen.

Hoy por la ma�ana,

dos c�mplices, un hombre y una mujer, fueron encontrados muertos.

Ambos por una sobredosis de hero�na.

- �Suicidio? - Bien, se lo explicar�.

Ten�an los brazos llenos de marcas de pinchazos.

Ambos eran adictos a las drogas.

Conoc�an la hero�na y no es probable...

que cometiesen un error en la dosis.

Y los traficantes no venden hero�na tan pura.

Aparecieron muertos en la cama, con sus cabezas en las almohadas.

Cerca de las almohadas...

hab�a dos papelinas vac�as, dos jeringuillas...

y un recipiente para disolver la hero�na.

Adem�s,

hab�a dos papelinas de hero�na sin usar.

Consiguieron cuatro papelinas,

usaron dos y dejaron otras dos para m�s tarde.

Estos hechos no parecen apuntar al suicidio.

Entonces, �por qu� murieron?

La hero�na era anormalmente pura.

Analizamos las papelinas que no usaron. Ten�an un 90% de pureza.

Cuando la pasan,

suele tener entre un 70% y un 95%.

Los traficantes la rebajan...

con glucosa y otras sustancias,

con lo cual la pureza queda en un 30%,

y una papelina de 1 gramo...

tiene en realidad 0,3 gramos de hero�na.

�Qu� le sucede al adicto...

cuando se le da una dosis tres veces m�s pura?

Un modo muy inteligente de cometer un asesinato.

He aqu� una prueba importante.

Encontramos una libreta de notas en el dormitorio.

Es la marca que qued�...

al escribir en la hoja de encima.

Miren esta diapositiva.

El texto ha sido trascrito y la imagen aumentada.

Muestra la agon�a de un adicto con s�ndrome de abstinencia.

"M�ndenos droga. Dese prisa y m�ndenos droga.

Si no lo hace, gastaremos el dinero.

No haremos lo que nos ha dicho."

Estaban intentando chantajear al secuestrador.

- �Por eso les mat�? - No puedo decirlo con total certeza,

pero todo parece indicarlo.

�Y el dinero?

S�, encontramos parte. Dos millones y medio de yens. Era el dinero del Sr. Gondo.

Los n�meros de serie coincid�an.

El secuestrador tambi�n pens� en eso.

Les dio una parte del rescate, pero seg�n se desprende de la nota,

les prohibi� que lo usaran.

�Y pudieron identificar a los c�mplices?

S�, eran los que cuidaban la finca.

Lo supimos f�cilmente por su jefe, el due�o de la propiedad.

�Han realizado ya alg�n arresto?

No, tendremos que comenzar otra vez.

El Departamento de Narc�ticos est� haciendo todo lo posible.

Seguro que nos proporcionan una valiosa informaci�n.

Pero la muerte de los c�mplices...

ha sido fatal para nosotros.

La l�nea que nos conduc�a al secuestrador se ha cortado.

Y ahora, voy a pedirles un favor.

Les pido que no publiquen nada.

�Por qu�?

El secuestrador no est� al tanto de las muertes.

Lo sabemos porque si hubiese regresado a la finca...

no habr�a dejado dos millones y medio de yens all� tirados.

�Qu� suceder�a...

si le hici�semos pensar...

que todav�a siguen vivos?

Si pretend�a matarlos, lo intentar� otra vez.

Si las muertes no aparecen en los peri�dicos,

se preocupar�.

Ir� a comprobarlo.

- Entiendo. �Y lo arrestar�a, entonces? - Claro.

Ya, pero, aunque nosotros no public�semos nada,

�podr�a ocultarlo?

�Y los comentarios de los vecinos?

En eso no hay problema.

Es una zona residencial nueva y todav�a no hay muchas casas.

Adem�s, no estamos en temporada y casi no hay gente.

Los drogadictos son cautelosos...

y lo suelen guardar en secreto. Nadie los visitaba.

- �Cree que lo convencer� s�lo con ocult�rselo? - S�.

Ahora,

quisiera pedirles otro favor.

Se�ores, �podr�an decir que se ha encontrado...

uno de los billetes de 1.000 yens que buscamos?

Digan que se lo hemos dicho nosotros, si quieren.

S�, s� que es pedir mucho,

pero tambi�n pido su colaboraci�n por el Sr. Gondo.

�Saben que el Sr. Gondo no s�lo ha perdido su posici�n de ejecutivo,

sino que tambi�n ha perdido su trabajo?

Eso es muy grave.

�No les importa lo que diga la opini�n p�blica?

Lo que les importa es que ya han ganado la partida en la pr�xima junta accionistas.

�Y por qu� en lugar del art�culo...

informando de las muertes no le damos nosotros una paliza a Zapatos Nacional?

Vale. Por m� no hay inconveniente.

"La opini�n p�blica rechaza la maniobra contra Gondo."

"Mujeres encabezan boicot contra Zapatos Nacional."

"Segunda tragedia: el Sr. Gondo expulsado de la compa��a."

"�Encontrado billete de 1.000 yens marcado!"

"El rescate de 30.000.000 de yens estaba en un malet�n como �ste."

Hemos recuperado dos millones y medio de yens de los c�mplices.

Cuando quiera puede pasar a recogerlos a la Central.

S�lo es una peque�a parte, lo siento.

No, ahora ser�n de una gran ayuda.

No creo que el sospechoso gaste el dinero todav�a.

Esperamos recuperarlo todo.

El caso es que, si no lo gasta, no tendremos pistas. Es ir�nico.

El Sr. Kawanishi est� aqu�.

�Kawanishi? �Qu� quiere?

Pedir algo.

- Bueno, nosotros... - No, qu�dense. Hazlo pasar.

Agarren, si quieren.

Hola, �c�mo est�s?

�Vaya, qui�nes est�n aqu�!

Debo darles las gracias, se�ores.

Han hecho del Sr. Gondo un verdadero h�roe. Ha sido de gran ayuda.

�De qu� demonios est�s hablando?

A m� no me dejes aparte,

he sido tu mano derecha durante diez a�os.

No puedo permitir que se deshagan de ti.

He arriesgado mi propia posici�n para que contin�es como ejecutivo.

Pero el viejo es testarudo...

y los ejecutivos unos conspiradores.

Lo he pasado mal.

Por suerte, la opini�n p�blica est� de tu parte,

as� que les he convencido para que sigas.

�Fuera! �D�selo a tus nuevos jefes de mi parte!

�No me van a usar para mitigar las cr�ticas!

�Yo no ser� un director pelele!

�Yo no soy un maniqu�!

�Puedes permitirte decir eso?

Has ido demasiado lejos.

Si abandonas ahora, s�lo tendr�s deudas.

Te pagar�n bien. El buen cr�dito es importante.

�Fuera!

�Sigo siendo el de siempre, yo no he cambiado!

�T� no eres nada! �Ni siquiera eres un hombre!

Disc�lpenme, se�ores.

Me gustar�a que viesen algo.

�Qu� es?

No es mucho,

pero el otro dibujo parece haber sido de utilidad, as� que...

Lo dibuj� Shinichi. Dice que es el secuestrador.

Gafas oscuras y m�scara. No es demasiado, pero...

�Qu� es esto?

Un pa�uelo. Siempre llevaba uno.

�Mam�!

�Mira qu� bonito! �Es humo rosa!

�Ha quemado algo aqu� a eso de las nueve de la ma�ana?

S�, todos los d�as quemo la basura del d�a anterior.

�Qu� quema?

Cosas sucias que no pueden desinfectarse.

�Mira que traer cosas que no pueden quemarse!

- �Qui�n hace eso? - El celador.

�Alguien m�s?

Enfermeras y auxiliares, a veces.

�Ha venido alguno hoy?

S�, ahora que lo dice,

ha venido uno. Trajo una caja de cart�n.

- �De qu� tama�o? - As�, m�s o menos.

- �Lo conoce? - No.

No, pero quiz�s sea un interno.

�Un m�dico en pr�cticas?

Tal vez.

Era demasiado joven para ser un m�dico normal.

Dijo: "T�o, quema esto tambi�n."

- Los m�dicos no dicen eso. - �Alguien m�s?

�Qui�n vendr�a a un sitio como �ste?

�Ser� posible! �Todo esto no se puede...!

�No puedo quemar las latas!

�Sabe cu�l es la especialidad del interno?

�C�mo iba a saberlo?

Pero fue hacia la secci�n de medicina interna.

�Vale! �Muchas gracias!

Seg�n el informe de Bos'n,

se llama Ginjiro Takeuchi.

Un interno.

No vino a trabajar tres d�as durante el secuestro.

Vive en los apartamentos Hinode,

en el 4278 Sengen-cho de Nishi-ku.

Apartamentos Hinode, n�mero 12.

Su cuarto da al norte y mira sobre la casa del Sr. Gondo.

Uno de los tel�fonos que puede haber usado el sospechoso,

est� cerca de all�.

Los c�mplices eran antiguos pacientes.

Fueron examinados en este hospital.

Takeuchi hizo sus informes.

Ambos ten�an edemas pulmonares como consecuencia de su drogadicci�n.

As� que tenemos dos drogadictos...

con un edema pulmonar y con s�ndrome de abstinencia.

La hero�na pura les caus� muerte por shock.

Un interno est� en situaci�n de saberlo,

por eso deducimos que �l es el secuestrador.

Pero no debemos arrestarlo.

Porque...

si lo arrestamos ahora, s�lo le caer�n quince a�os.

Por otra parte, el Sr. Gondo,

que pag� el rescate, est� cumpliendo cadena perpetua.

No podemos permitirlo.

�Un criminal as� merece la pena capital!

Adem�s est� claro que mat� a sus c�mplices,

pero si lo arrestamos ahora,

no podremos probar que es el asesino.

S�lo hay un modo de hacer justicia con este criminal.

Dejemos que reconstruya su crimen.

�Pero c�mo?

Con esto.

Baja las persianas.

"Denos m�s droga. Si no lo hace hablaremos."

Exactamente igual...

- �El Sr. Takeuchi? - S�.

Empezar� a moverse.

Primero, tendr� que comprar la hero�na.

Cuando la consiga, volver� a intentar matarlos.

O por lo menos eso es lo que suponemos.

�C�mo y cu�ndo consigue la droga?

El �nico modo de saberlo es mantenerlo vigilado.

Escuchad:

No dejen que se d� cuenta, pero mant�nganlo vigilado.

Bos'n, Nakao, Arai y yo...

iremos r�pidamente a la finca cuando consiga la droga.

Dar� las �rdenes desde el coche.

�Esperando a un traficante?

No. Matando el tiempo, parece.

Lleva dos horas arriba y abajo.

Si le seguimos los mismos, podr�a reconocernos.

�Inspector!

Aqu� Tokura, �qu� pasa?

Ha entrado en una florister�a.

�Qu�? �Ha entrado en una florister�a?

Va a comprar flores. Esto no me cuadra. Espera...

�Qu�? �Ha comprado un clavel?

S�, uno rojo.

�Es el d�a de la madre?

El sospechoso ha telefoneado a alguien.

El sospechoso ha recibido instrucciones para encontrar al traficante.

Creo que ese clavel rojo es una se�al.

Mirad qui�n se acerca al sospechoso.

Mirad c�mo cambian de manos la droga y el dinero.

�Inspector Tokura!

S�, aqu� Tokura.

- �No va a la finca! - �C�mo?

�Ha salido del club!

�No ha comprado nada? �Un error?

No lo creo, pero...

�Daremos la vuelta! �No lo perd�is de vista!

�No te quedes ah� pasmado! �No somos monstruos!

�L�rgate de aqu�!

�Este no es sitio para ti!

Muchos tipos curiosos por aqu� esta noche. Tened cuidado.

�T� qu� eres? �Un poli?

�Qui�n te ha dicho eso?

�Fuera de aqu�! �Te digo que te vayas!

Bos'n, no entiendo lo que hace.

Deber�a ir a la finca con la droga.

�Y por qu� va con los yonquis si todav�a no la tiene?

Ah� no hay hero�na pura.

- �Inspector! - Aqu� Tokura. �Qu� sucede?

Recogi� a una yonqui y se la llev� a una pensi�n de mala muerte.

PENSI�N KOGANE-CHO

�Me he equivocado!

�Utilizar� a la chica como cobaya!

�Est� con el mono y quiere probar en ella la pureza y efectos de la droga!

- Ha salido. - �Y la chica?

Un momento. Han ido dos hombres a investigar.

De acuerdo. �Vamos a la finca?

Espera. La chica es una pista de lo que har�.

�Va hacia Isezaki-cho!

�Estamos en Isezaki-cho! �Qu� parte?

En frente del puente Yoshida. Parte izquierda.

- �Para! - Aqu� no puedo aparcar.

No importa.

La chica con la que se fue est� muerta.

Tiene una jeringuilla en su mano. Muerte por sobredosis.

�Ah� viene!

Lo encontramos. Apago la radio.

Ahora ya est� seguro de que morir�n.

Perdone, aqu� no puede parar.

Son las 00:15.

Tranquilo, te he tra�do lo tuyo.

�Takeuchi, te colgar�n por esto!

Hemos recuperado 27.480.000 yens.

Todo lo que se ha perdido son los 20.000 yens que se gast� en hero�na.

Quer�a que lo supiera cuanto antes.

Es una gran ayuda. Gracias.

�Demasiado tarde?

No pasa nada. Tomen asiento.

Por favor.

Adelante, se�ores, pueden usarlos hasta la subasta.

"Art�culo embargado."

"Ginijiro Takeuchi condenado a muerte."

Gracias por venir.

Se niega a recibir a un confesor,

pero insisti� en verlo a usted.

Bien, Sr. Gondo, gracias por venir.

Parece que le va bien.

�Qu� est� haciendo ahora?

Zapatos, como siempre.

Es una peque�a compa��a, pero es m�a.

Estoy trabajando duro para que sea tan grande como Zapatos Nacional.

�Por qu� me mira as�?

Voy a morir, pero no tengo miedo.

�As� que no me mire como si se apiadase de m�!

Por eso he rechazado un sacerdote.

Me dir�a que me arrepintiera y suplicara piedad.

�De qu� sirve eso?

En vez de mentiras amables,

prefiero o�r la verdad, aunque sea cruel.

Sr. Gondo, �se alegra de que vaya a morir?

�No se alegra?

�Por qu� dice eso?

�Por qu� debemos odiarnos?

�No lo s�!

Yo rara vez me analizo.

Mi cuarto era tan fr�o en invierno...

y tan caluroso en verano, que no pod�a dormir.

Desde mi diminuto cuarto, su casa parec�a el cielo.

Mir�ndola, comenc� a odiarlo.

Finalmente, el odio hizo que mereciese la pena seguir viviendo.

Es muy interesante...

hacer desafortunados a los afortunados.

�Tan desafortunado era usted?

�La historia de mi vida? No, gracias.

No se enga�e, no busco su piedad.

Por suerte, mi madre muri� el a�o pasado,

as� que no tendr� que soportar su pat�tico lloriqueo.

�Por qu� me ha pedido que venga aqu�?

Porque no me gustar�a que pensase que he muerto nervioso o llorando.

Mis manos no tiemblan porque est� nervioso.

S�lo es una reacci�n fisiol�gica por haber estado aislado tanto tiempo.

El solo hecho de verme fuera les hac�a temblar.

�Yo no tengo miedo de la muerte ni del infierno!

�Mi vida ha sido un infierno desde que nac�!

�Si me dijesen que iba a ir al cielo, entonces s� que temblar�a de verdad!

FIN

descargacineclasico.com