Original subtitles

Ett lesbiskt rock'n'roll-�ventyr

I EN AVL�GSEN FRAMTID

Kom igen, ditt avskum!

Nu �r alla d�da!

In i portalen. Jag har ett jobb �t dig i det f�rflutna.

TITTA VI FLATAR

Det h�r �r ber�ttelsen om tre v�nner p� botten av skolans hierarki-

- som ov�ntat fick dela sitt �de med skolans tuffaste flata.

Allt b�rjade n�r Peggy fick en id�.

Givetvis! Jag vet vad vi borde g�ra!

- Starta... - Ett...

Band!

Ett band? Ska ni starta ett litet bebisband?

Det kommer bli ett coolt band, f�r jag ska vara med.

Alla var r�dda f�r Riff. Till och med mobbarna.

Riff var f�dd till rockstj�rna och beh�vde ett kompband som var bra p� att lyda.

De sparade ihop lite pengar, k�pte n�gra instrument och bildade Dyke Hard.

Snart fick de sitt f�rsta gig.

Det var bara en ungdomsklubb, men skivbolagsagenten Texas var d�r.

Dyke Hard blev signade.

Sedan gick det fort. De sm�g in sin nya singel p� alla coola fester.

Folk kunde inte f� nog. "Revansch" gjorde Dyke Hard till stj�rnor.

Alla lyssnade p� l�ten och de blev jagade av h�ngivna fans.

Sen b�rjade br�ken. Det gick tr�gt att skriva nya l�tar.

F�rs�ljningen dalade och Dyke Hard f�rsvann fr�n listorna.

De n�dde rockens absoluta botten. Sen h�rdes de inte av igen.

Inte f�rr�n nu.

Tack, tack.

H�r �r en l�t jag skrev h�rom kv�llen n�r jag s�g era morsor kl� av sig.

Jag har skrivit en egen s�ng.

Sjung med nu, den �r inte l�ng.

Vem fan kastade den? Ni kan dra �t helvete!

Kom!

Jag �r �nd� f�r stor f�r det h�r st�llet!

- Jobbig kv�ll, va? - Ja, minst sagt.

- Det h�r kan muntra upp. - Tack, Buck. Du �r en raring.

Huset bjuder.

Om ni tror att ni har det tufft... Jag har legat med varenda man h�r.

Titta p� dem. Thor �r torr-

- Gary �r f�r h�rig och Amid �r bara en "kid".

Jag �r tr�tt p� det h�r galleriet. Jag vill tr�ffa m�n bakom galler.

Nu kommer det ni alla har v�ntat p�: V�r egen Buck Blossom!

Det �r jag.

Han �r utbildad veterin�r och specialiserad p� bj�rnar.

Det �r visst dags f�r mig. Jag m�ste kila. Vi ses.

Han g�r �ven hembes�k.

- H�r! - Han har doktorsexamen i Stort och h�rigt.

Om du har problem, har han l�sningen.

Aldrig "bareback", bara "bear back".

Hej!

Jag tycker att ni var toppen!

Jag har alltid �lskat "Revansch"!

Tack! "Revansch" �r v�l v�r enda hitl�t-

-men vi m�ste g�ra n�t nytt och bra.

- Annars blir vi f�redettingar. - Det �r ni redan!

Ni kanske borde inleda er andra l�t med bara trummor.

Vem bad om din �sikt? Du �r inte ens med i bandet!

Jag vill bara hj�lpa till! Jag �r ett stort fan.

Stick!

Stanna h�r.

- "Betala P-avgiften senast onsdag!" - Onsdag? Det �r ju i morgon!

- Fan! - Kom, s� g�r vi till Texas.

Ja, kom.

Texas �r v�r manager och m�ste hj�lpa oss.

Hej, Texas. Fick vi n�gra pengar fr�n spelningen?

Skojar du?

Ni �r ett g�ng meningsl�sa nollor-

-och jag har sl�sat bort min tid med er.

Jag har viktigare saker f�r mig. Popl�tar, dokus�pastj�rnor...

Riktig beg�vning! S� f�rsvinn h�rifr�n innan jag kastar ut er.

Det �r slut!

Vilken usel bransch det �r.

Jag �r tillbaka. Med pizza!

Tex har r�tt. Ni �r ett g�ng nollor.

Peggy, jag �r s� less p� ditt gn�ll!

Bandito, du �r inte direkt den vassaste kniven i l�dan.

Och Scotty, du �r en kn�pp n�rd. Varf�r var jag med er s� l�nge?

Jag ska k�ra solo!

V�nta, Riff! Vi kan �ndra oss!

Utan Riff �r vi chansl�sa. Hur kan n�n bara sticka s� d�r?

Jag �r glad att Riff slutade. Vi har varit f�rtryckta.

Nu kan vi �ntligen spela musiken vi gillar - utan att f� stryk.

N�r ingen skr�mmer bort fansen, kanske vi till och med f�r ligga.

Du kanske har r�tt. Riff behandlade den d�r Lola illa.

Men vi ska vara sn�lla mot varann och alla andra.

Jag �r slut. Kom, s� g�r vi och l�gger oss.

Scotty!

Patetiskt.

Att komma ih�g:

Anv�nd inte det h�r fordonet f�r �terh�mtning av energi.

Vi m�ste f� upp husvagnen till i kv�ll.

God morgon!

- Vad har h�nt med v�r husvagn? - Dios mio! Mina kl�nningar.

Spontan sj�lvant�ndning. Det trodde jag aldrig att jag skulle f� se.

Min Snaggletooth!

Utan mina actionfigurer �r min kommande pension... otillr�cklig!

Men det stod ju onsdag p� lappen. Jag trodde att det betydde i kv�ll.

Tja, men dagen �r ju faktiskt ocks� onsdag.

Men hyresv�rden gjorde nog inte det h�r.

Vi m�ste anm�la det. Myndigheterna kommer att utreda saken.

Ja, vi borde ringa snuten, men kan vi �ta frukost f�rst?

Jag �r d�hungrig!

Kom, h�r ni!

"Nej, �t mig inte! Jag �r bara en liten bulle!"

- Jag ringer polisen nu. - Okej.

Gillar du inte bullar?

Vad �r det h�r?

TV ska h�lla en musikt�vling! Vinnarna f�r kontrakt med Woof Records.

Jag vill se!

Och 10000 dollar!

Ni f�r skynda er. T�vlingen �r om tre dagar.

- F�r vi l�na er telefon? - Ja, vad fan...

Jag vill l�mna in en ans�kan. Det �r Dyke Hard.

Nu b�rjar det...

Herregud, vi ska vara med i tv!

Men vad ska vi ha p� oss? Ser jag okej ut?

- Rikta uppm�rksamheten mot v�gen. - Vad sa du?

Herregud!

H�r du mig?

Dawn var en thaiboxare p� v�g till en turnering-

- som skulle h�llas samma dag som musikt�vlingen.

Dawn blev inte sv�rt skadad, och blev erbjuden lift i bilen.

- Ska du ocks� till storstaden? - �k med oss. St�m oss inte, sn�lla!

Du skulle �nd� inte f� n�t. Vi �r panka.

Vi brukade kl� ut oss och leka sj�r�vare p� verandan.

Det var min favoritlek tills jag var typ tretton.

Jag gillar ocks� lekar. Min m�stare sk�t pilar mot mig n�r jag var liten.

Okej...

V�LUTRUSTAD F�NGELSEVAKT S�KES

F�ngelsevakt? Ja!

Det jobbet vill jag ha.

Stick tillbaka till 80-talet, freak!

Skit!

- Beh�ver du lift? Vart ska du? - Bort fr�n den h�r h�lan!

- Det kan jag nog ordna. Hoppa in. - Schyst!

Jag ska resa hemskt l�ngt. Din ber�ttelse kanske kan g�ra resan kortare.

- Vad har du f�r bekymmer? - Jag har slutat i mitt band.

De �r ett g�ng nollor!

Och nu �r jag helt ensam.

- Det m�ste k�nnas hemskt. - Nej, de var bara d�dvikt.

Men det �r en stor musikt�vling i storstan och jag kan inte vara med.

- Varf�r inte? - P� grund av n�t kontrakt med v�rt bolag.

Det suger, f�r jag vet att jag skulle g� l�ngt utan de d�r t�ntarna!

Trots att vi just har tr�ffats hj�lper jag g�rna till.

Hj�lpa mig? Du k�nner mig ju inte ens. Och varf�r skulle man hj�lpa n�n?

Jo, jag �r entrepren�r. Jag b�rjade med tv� tomma h�nder, och nu...

Voila!

Du p�minner mig om mig sj�lv n�r jag var ung och missf�rst�dd.

Hela v�rlden var emot mig. N�r det inte kunde bli v�rre-

- d�k en fr�mling upp och gav mig en ny start.

Jag fick aldrig tacka fr�mlingen, s� jag vill g�ra dig samma tj�nst.

- Oj, det var hemskt gener�st, ms...? - Moira. S�g bara Moira.

F�lj med in, s� ska jag visa vad jag kan g�ra f�r dig.

Ingen hj�lpte mig. Och ingen ska hj�lpa dig heller, min "v�n".

F�NGELSE

- Knack, knack. - Vem �r det?

- Bu. - Bu?

Gr�t inte, jag tar jobbet.

V�ldigt roligt. S�, stora killen, du gillar att leka lekar?

- Men klarar du av n�gra styggingar? - Fr�gan �r om de klarar av mig.

Jag �r r�tt stygg sj�lv.

F�rst�r du vad jag menar?

- D� s�. N�r kan du b�rja? - Med en g�ng, bossen.

- Visa mig din r�v. - Min r�v?

Visst. Du ska f� se min r�v.

Nu �r du min!

Jag kan g�ra dig till stj�rna.

Det tvivlar jag inte p�. Du har mycket b�ttre smak �n min f�rra manager.

Men hur ska vi bli av med Dyke Hard innan l�rdag?

Vad menar du med "bli av med"?

Jag menar m�rda, d�da, dr�pa, utpl�na!

Utan Dyke Hard-

- kan jag visa upp min egen solotalang p� musikt�vlingen.

Jag beundrar din orubblighet och barska determinism-

- men inget f�r kunna sp�ras till dig. Mord vore skadligt f�r karri�ren.

Med ett rent f�rflutet kan du g� fr�n rockstj�rna till filmstj�rna-

- till aff�rspamp, guvern�r eller till och med president!

Det visste jag, s� klart.

Om vi bara hade en plan...

Ja.

En osynlig d�rr. H�ftigt.

Fyll tanken.

- Dags f�r snacks. - Jag ska s�ka upp och nyttja faciliteterna.

- Kommer du, Dawn? - Jag stannar h�r och kontemplerar.

- Vad kontemplerar Dawn? - Inget som jag kunde uppfatta.

Nej. Men aprop� det:

Jag har l�st att n�r man ger oralsex, ska man skriva alfabetet med tungan-

- tills klimax uppn�s. Oftast runt bokstaven K.

Hur d�?

Vad f�r det lov att vara?

- S�ljer ni flatbr�d h�r? - Javisst.

Och ostron?

Tyv�rr inte, men det finns en fiskmarknad n�gra kilometer bort.

Och har ni n�gra... hallongrottor?

"Stoppa in handen"?

Du kanske kan ringa mig n�n g�ng, s� kan vi prata mer om ditt... arbete.

- V�lkommen �ter! - Jag ska absolut �terKOMMA.

Wow! Vad �r det h�r?

Det �r fr�mst en f�rebyggande �tg�rd-

- f�r att h�lla koll p� avundsjuka m�nniskors f�rs�k att stoppa mig.

Det �r som att leka detektiv. Det �r bara en hobby.

Men kom hit bort. Titta h�r.

M�let "Dyke Hard" �r hittat.

- Kan du �vervaka vem som helst? - Visst.

Coolt! Har du en egen privatarm�-

- med rullskridsko�kare, wrestlare och ninjor?

Ja, jag har allt det d�r-

- men det b�sta, s�kraste s�ttet �r att g�ra det sj�lv.

- Ska du g�ra det? - Nej. Jag menar att du ska g�ra det.

D� kan ingen vittna mot dig i r�tten eller s�lja dig till medierna.

Din entusiasm kommer att garantera att utf�randet blir perfekt.

J�ttebra plan! Urs�kta.

Herregud... Titta p� Dawns actionfilmsr�relser.

De tonade armarna, den muskul�sa ryggen-

- det deffade sexpacket, den best�mda hakan...

Vilken pos�r!

Jag ins�g inte att Dawn var s� het.

S� d�r! De kommer inte att ana n�t!

Tusan! Mitt ute i ingenstans.

Jag hoppas att bilen �r utrustad med r�tt reservd�ck f�r �rstiden.

Titta. Jag g�r och fr�gar om hj�lp. De kanske kan l�na ut ett reservd�ck.

Det ser ut som ett sp�khus. Jag skulle inte g� in d�r ens f�r en miljon dollar.

Dawn har varit fr�nvarande i 8 minuter och 43 sekunder.

Det �r min plikt att granska expeditionens status.

F�r jag h�nga med, Scotty?

Bandito? Vi stannar h�r. Bandito?

Hall�? �r det n�n hemma?

Dawn?

Titta, fotsp�r. Den h�r v�gen.

- Vad h�nder? - Dawn! Sk�nt att du �r okej.

- Vi har bevittnat ett fascinerande fenomen. - Ni inbillar er!

Jag har kollat. Det finns inget att vara r�dd f�r. Huset har varit �vergivet l�nge.

- Vi kanske kan sova h�r i natt? - �ver min d�da kropp!

Kom igen, Pegs! Vi har inte r�d med motell.

Vi beh�ver ved, filtar och verktyg. Ett reservd�ck vore ocks� toppen.

Vi delar p� oss och ser vad vi hittar.

Scotty! Vi ska leta efter t�cken och ved! Piano kan du spela sen.

Kom till mig!

Vilket ruckel!

Det blir varmare...

Mitt eget verktygsb�lte!

Hett!

F�r hett!

Glittrigt... Ingen kommer att m�rka n�t.

Ett vanligt jobb?!

Ditt stygga, stygga sp�ke!

N�n har visst varit h�r.

De �r inte h�r nu i alla fall.

Jag ska hitta de andra.

Herrej�sses!

Tack!

Dawn! Ser jag ut som n�n som m�ste ta ett vanligt jobb?

Nej. Du ser ut som en beg�vad musiker. Med felfri hy.

Men var �r de andra?

Det sp�kar h�r! P� riktigt!

Det �r bara n�gra timmar kvar till soluppg�ngen.

Vi f�r h�lla ihop till dess.

Ved...

Min m�stare l�rde mig n�gra skyddande formler.

Det gick!

- Undan, ondskefulla fresterska! - Vem pratar du med?

Ser man p�...

Tror ni att ni kan �verlista mig? Det ska vi nog f� se!

Vad tycker ni om mina tvillingar?

Stanna i cirkeln.

Morgana heter jag och �r v�t som en kaj.

Du kommer att f� slag n�r du smaskar p� min paj.

Mina tv� assistenter De kan bitas som en katt.

Om de tappar hum�ret blir detta er sista natt.

Medan jag levde avh�ll jag mig fr�n otukt.

Jag trodde allt man sa om helvetet och s�nt.

Men n�r jag var 42 fick jag en uppenbarelse.

Jag blev f�rf�rd och mina �gon �ppnades.

Men f�r sent!

Det var f�r sent nu.

F�r sent.

Alldeles f�r sent.

Dagen efter att jag vaknat sexuellt N�sta kv�ll.

Halkade jag p� en koskit och f�ll I en brunn.

Jag f�ll ner, jag levde inte mer Och skrek till d�den: "Ta mig inte �n!"

Han h�rde inte p� och jag sj�nk djupt ner till botten.

Men jag var inte klar med k�ttsliga lustar �n.

Jag f�rnekade P�rleporten f�r ett par br�st.

Fr�n ljuset blev jag f�rledd Nu i limbo har jag min b�dd.

Mitt liv det sl�sades bort Religionen h�ll mig kort.

Min vrede �r lika stor som min sexuella...

Jag �r r�dd!

...frustration!

Ni har inte sett mig f�r sista g�ngen.

Det h�r �r polisen! Huset �r omringat!

- Vakna! - Ni har tio sekunder p� er att komma ut!

- Vad h�nder? - Tio, nio, �tta...

- Vems gitarr �r det? - Avst� fr�n att utforska ok�nda f�rem�l.

H�r ni...

- Vem �r det? - Ett lik!

Jag har aldrig sett dig f�rut.

- Stopp! - Upp med h�nderna!

- Det �r ett missf�rst�nd. - Spara era f�rklaringar till domaren.

- Ska ni inte l�sa upp v�ra r�ttigheter? - Det h�nder bara i filmer.

R�r p� p�karna!

Upp p� k�rran!

Nu �r ni inte s� tuffa.

- �r den h�r din? - Ja.

- Var kom den ifr�n? - Jag hittade den.

- Du vill ju spela gitarr, inte bas. Ta den. - Tja, den �r r�tt glamor�s...

- Hur l�nge har objektet varit d�tt? - Vilken stank!

F�rsiktigt! S� d�r, ja.

- Du k�r. - Ja!

Jag h�ller ett �ga p� f�ngarna.

F�llan har slagit igen. Damoklessv�rdet har fallit!

Jag har v�ntat s� p� det h�r. Dyke Hard tillh�r mig!

Du kan anv�nda en strap-on om du k�nner dig otillr�cklig.

Det �r inte storleken, utan vad man g�r, som r�knas.

- Du har nog r�tt, men jag k�nner ofta... - Det �r dags f�r kaffe. Kom.

Idioter! St�rre �r alltid b�ttre!

Och snart �r jag st�rst av alla!

Med hj�lp av vetenskap f�rvandlades Riff till en avliden d�ding-

-och bandet sattes dit f�r mord.

De hade �verlevt nattens fasor, men nu v�ntade en annan sorts skr�ck-

-i d�dscellen...

Kom an, d�.

Jag ska g�ra dig till min bitch.

R�k!

Direkt�ren kommer! Upp med er!

Givakt!

- Vem kommer? - Jag kommer!

Kasta den d�r i h�lan!

I dag har vi f�tt in nya lekkamrater.

Jag menar interner.

V�lkomna till mitt f�ngelse!

Vad har vi h�r, d�?

- Du din...! - Det �r inte v�rt det.

Reglerna �r enkla: All olydnad bestraffas-

-enligt min vilja!

F�ngar av alla k�n

sitter i mina celler.

N�gon ber en b�n

men det hj�lper inte heller.

Ni �r mina privata skurkar.

Snart f�r ni pissa i burkar.

Vill ni bara kramas, kom till mitt kontor.

Passa d� p� att slicka muffen.

Jag �r allas er f�rebild.

Er stora mamma, men knappast mild.

Lydnad tar tid, det har jag gott om.

Jag hoppas att du inte har br�ttom.

Ge mig lite k�kfararrock nu!

Bakom galler - det �r du.

Bojor och kedjor g�ller nu.

Mucka aldrig med avdelning H.

Det blir specialburen d�.

Alla g�r precis som de ska...

...b�de gammal och ung.

Du kan inte fly, h�r �r jag kung Och s�ger jag till - s�tt ig�ng och sjung!

Jag �r f�ngelsedirekt�ren.

H�r �r det jag som �r fris�ren.

M�la portr�tt skriv mina memoarer.

Posera f�r min kamera, t�nd mina cigarrer.

Var inte oroliga. Vi �r oskyldiga.

S�g du inte de andra f�ngarna? De �ter oss levande!

Thaiboxningens �dla konst ska skydda oss h�r i detta el�nde.

- Jag ska l�ra er. - Du driver med oss!

Ge mig 20 armh�vningar.

Kom igen!

Klippa mig? S� sa alltid morsan.

Jag �lskar dig, mamma.

Voila!

Inte illa.

�r du klar? Jag ska visa dig runt. Se till att byxorna sitter tajt.

- Hur l�nge har du varit h�r, Gita? - Hela mitt liv. Jag f�ddes h�r.

- Det h�r �r f�ngelsets gym. - Vem �r valpen, Gita?

H�ll k�ft!

- Sett nog? - �h, nej.

H�r duschar f�ngarna. Inte mycket att se h�r.

G�r det n�t om jag ger dem lite "kriminalv�rd"?

Snygging, du missade ett st�lle.

- Kom igen! - Det var det.

H�r �r f�ngarna som inv�ntar r�tteg�ng.

Vi har en ot�ck grupp d�r. De d�dade en oskyldig gammal man.

- Gjorde de? Hur d�? - Med sina bara h�nder.

Ta en ordentlig titt p� missfostren!

- Hur �r l�get? - Okej. Jag �r ny h�r.

- Dyke Hard? - Buck Blossom!

- Hj�lp oss ut. Vi �r oskyldiga. - Jag ska se vad jag kan g�ra.

Bli inte f�r bekanta med varann! De j�vlarna ska snart grillas.

Det m�ste vara stora mutor inblandade-

- f�r den h�r delstaten brukar inte ha d�dsstraff.

- Vad �r det d�r? - Isoleringscellerna. Dit ska man inte g�.

- Varf�r inte? - Bara en f�nge har varit d�r - i sju �r.

F�ngen kallas "Besten".

Den var mer djur �n m�nniska, och djurparken kunde inte ta den.

- Jag m�ste f� se den! F�r jag g� in? - Om du g�r ig�ng p� det, s�...

Det luktar stygging h�r. J�sses!

Jag har v�ntat p� dig i hela mitt liv, stora stygga Besten.

Jag har letat, jag har s�kt efter en man att h�lla k�r.

Jag har genoms�kt oceanerna och cruisat alla barer h�r och d�r.

Men f�r varje man jag varit med F�r varje kyss jag f�tt

har jag insett att det i hj�rtat �nd� saknas n�t.

Mitt hj�rta tycks ha st�ngt sig.

�h, vad �r det f�r fel p� mig?

Men pl�tsligt, ja, det �r f�rv�nande.

Han d�r med bruna �gon nu jag ser.

Han kan vara �verst, det m�rker jag Han f�r parkera i mitt garage.

Jag ska inte dominera en kille till.

Att vara med dig �r det enda jag vill.

Underkastelse �r den st�rsta g�van men vi vet ju att

utan din dominans �r den inte v�rd ett skvatt.

L�der, latex, droger och rep.

Piskor, kl�mmor och luktande medel.

Vi ska ha s� mycket kul, vi tv�.

V�r k�rlek och lust ska v�xa s�.

Vi kan bo p� nordpolen eller i n�t m�rkt h�l.

Jag ska driva dig till vanvett Du ska aga min stj�rt.

Ibland s� ska vi g� ut och.

Vi ska leka runt med andra.

Du och jag ska alltid �terv�nda till varandra.

- Hall�, vakna! Lunch! - Visst. Jag kommer.

Lunchrasten �r redan kort.

Jag ska f� ut dig ur buren.

Spr�ng kedjorna, gullet.

Besten! Besten �r l�s!

Herregud!

Vid upplopp kan f�ngelset sl�ppa ut s�vande gas-

- men jag tog med mitt eget recept: f�rf�rande gas.

F�rsvinn!

F�r helvete! Vem sl�ppte ut Besten?

Det �r Harmagedon! Domedagen!

H�ll k�ft, ditt missfoster!

Nej. Nej.

Lyft upp mig!

Ordning! Ordning!

Jag ska statuera ett exempel!

- S�g ni? - Jag s�ger upp mig.

Sl�pp ut gasen!

Gasen �r utsl�ppt.

�ntligen!

Du d�r! Obscent upptr�dande!

�h, herregud!

Jag �r k�t!

Ta mig till himlen!

Som jag l�ngtat efter Besten.

Sluta inte.

Jag vet att du �r med p� allt, men s�kert sex - det �r min stil.

H�r p�, k�kfarare!

Jucka mot den v�ggen!

Det h�r vill jag se.

Jucka! Jucka!

De kommer att jucka s�nder murarna!

Moira! Vi har problem.

Flator! Vi har haft ett f�ngelseupplopp. Jag m�ste f� ut er h�rifr�n.

Du �r en raring, Buck.

Vi har inte tid med det d�r. Spring f�r livet!

�r det polisen? Jag vill anm�la en f�ngelserymning.

Vem jag �r? En bekymrad medborgare.

Var �r Scotty?

- Scotty! Vi m�ste sticka. - Nej!

- Jessica! - Jag heter Jennifer.

Min plan �r f�rst�rd.

Du �ger halva stan, du har f�tt Nobels fredspris-

- och Hens Majest�t Elisabet �r t�nd p� dig.

Kan du inte strunta i dem och forts�tta leva ditt fabul�sa liv?

F�rst�r du inte? Det har alltid handlat om det h�r! Om att h�mnas p�...

Men det kanske inte �r �ver.

Jag har f�rs�kt skicka dem till helvetet. Vi f�r se hur de klarar av... himlen.

Pamela, jag vill att du kontaktar en gammal v�n till mig.

V�nta. Vi har nog skakat av oss dem.

H�rni. Det �r pension�rsm�rdarna. Ta dem!

Ni tv� - finkamma det omr�det!

Snuten!

Stopp!

Rockbevismaterial.

Vi m�ste dela p� oss och f�rvirra dem.

- Vart tog de v�gen? - Jag vet inte.

Men vi ska hitta dem.

- Tyst. - Den r�dh�riga och atleten!

- Gick det bra, gumman? - Ja!

Minns du n�r vi var yngre? Vi var mycket snabbare.

Ser du n�t?

- De kommer undan! - Kom igen, d�!

- Vapnet, s�tnos. - Tack, raring.

Det h�r ska vi nog bli tv� om.

Peggy! Se upp!

Hoppa!

Tack.

Vi �r nog s�kra nu.

H�r du? Det �r motorv�gen.

- De kom undan. - Knappast.

Allt okej, Peggy?

- �r inte det Bandito och Scotty? - Jag tror det.

- Bestig de motoriserade fordonen! - K�nner ni dem?

Hoppa upp p� b�gen, flata.

J�kla pension�rsm�rdare!

Knuttarna skulle till en t�vling i skogen.

De sa till bandet att s�ka skydd i en gullig liten stuga.

F�r jag be om er uppm�rksamhet.

Jag vill informera om att musikt�vlingen och Dawns turnering-

- b�da r�kar b�rja om 21,2 timmar, och vi har 50 mil kvar.

Vi har varit med om mycket och har inga pengar.

Om personen h�r �r sn�ll kanske vi kan sova i ladan.

D� kan vi koppla av i eftermiddag och f�rbereda oss f�r i morgon.

Det duger �t mig. Jag �r darrig i benen.

St� inte bara d�r. Kom in!

Ni m�ste vara hungriga och tr�tta. Den h�r v�gen.

Angen�mt att g�ra aff�rer med er.

Och det var s� elefanten fick sin l�nga nos-

-och leoparden sina fl�ckar.

- Vilken underbar ber�ttelse. - Kan ni spela en l�t f�r Mormor?

- Jo... - Men vi har ingen s�ngare.

- Gillar du att sjunga, Dawn? - Jag har inte f�rs�kt.

Men jag skrev faktiskt en dikt i dag. Vi kanske kan g�ra den till en l�t.

Ja!

I slutet av en l�ng slingrande v�g.

Genom skogen Syns ett ljus som lyser starkt

I slutet av en l�ng slingrande v�g.

Genom skogen.

Syns ett ljus som lyser starkt.

En stuga full av k�rlek Ett hem f�r v�ra hj�rtan.

Livet k�nns inte l�ngre lika kargt.

Mormors hus.

Allting ordnar sig i Mormors hus.

Mormors hus.

Allting �r s� bra i Mormors hus.

Vi kan vara en familj Det kan bli v�rt paradis.

- Var har du varit hela mitt liv? - Vi h�r hemma h�r.

Vi utf�r sysslor i huset och h�ller dig s�llskap h�r.

- Var har du varit hela mitt liv? - Vi h�r hemma h�r.

Ni barn �r s� beg�vade.

Om ni h�ller ihop vet jag att ni kommer att g� l�ngt.

Kom...

Vi g�r.

S�tt p� dig den h�r.

Jag vill ha dig i mig.

God morgon, ungdomar. Har ni sovit gott?

Utm�rkt.

Mina antaganden verkar ha varit korrekta.

Knip igen, Scotty. Ser du inte att de �r k�ra?

Vem �r det?

Det �r Lola fr�n Bucks bar. Med v�r bil!

Hall�! Skynda p�!

Musikt�vlingen b�rjar om tre timmar. Jag har pimpat er k�rra.

- Jag vill m�la Mormors lada! - Jag vill klippa gr�set.

- Jag vill g�ra det med Dawn igen. - Vi stannar h�r i paradiset.

�r ni helt fr�n vettet? Ni har ert livs chans inom r�ckh�ll.

T�nker ni bara kasta bort den?

- Det �r mitt fel. - Nej, d�.

L�t mig prata. Jag �r inte den jag verkar vara.

Jag visste att ni skulle komma.

Jag har detaljerad information om era intressen och er favoritmat.

Jag fick betalt f�r att h�lla kvar er s� att ni skulle missa konserten.

- Jag litade p� dig! Vem betalade dig? - Moira.

- Vem? - Vet ni inte det?

- Varf�r ber�ttar du det nu? - Jag vill inte f�rst�ra era liv.

Ni fick mig att �ndra mig med er vackra l�t i g�r.

Moira l�ter som en hemsk, avundsjuk, ond person.

- Varf�r hj�lpte du en s�n? - Moira �r ocks� en tragisk figur.

Alltid omgiven av folk, men alltid ensam.

Men nu kommer er v�n Lola som en sk�nk fr�n ovan. �k med Lola.

- Jag vill �nd� aldrig l�mna dig, Mormor! - Jag finns kvar h�r.

�k nu!

- Hej d�, Scotty. - Och Peggy. Jag ska t�nka p� er.

Ta hand om dem, Dawn.

Et tu, Mormor?! Var �r din lojalitet?

Jag trodde att vi var... Ja, inte v�nner, men n�nting.

Jag f�rst�r nu att mina planer var f�r enkla, f�r sm�. Jag m�ste t�nka st�rre.

Om jag inte kan d�da dem och inte oskadligg�ra dem...

...d� ska jag f�rnedra dem inf�r hela v�rlden.

Riff... Jag hade t�nkt l�mna dig till snuten n�r smutsjobbet var klart.

Men nu... Nu ska jag g�ra dig till stj�rna.

H�r kommer Dyke Hard!

N�r jag fick h�ra att ni gjort er av med Riff-

-besl�t jag att �gna sommaren �t er.

Ni �r bra musiker, men ni beh�ver en b�ttre manager. Jag tar �ver!

H�r. S�tt p� er det h�r. Det �r era nya scenkl�der!

Ni kan inte g� p� scen i de d�r trasorna.

- Checka in mig, jag betalar f�r det h�r. - Tyv�rr, du �r inte med p� listan.

- Hej. - Hej. Jag ska checka in Dyke Hard.

Jag �r ledsen, men namnet �r inte med p� listan.

D� vill jag l�mna in en ans�kan f�r Dyke Hard nu.

Det �r ett coolt namn.

- Antagningen �r st�ngd, men... - Du ska f� sparken f�r det h�r.

Om du lovar att inte s�ga det till n�n, s� ska jag smuggla in er.

Det p�g�r ett upplopp. Arenan �r dubbelbokad av n�n anledning.

Inga kommentarer. Inga kommentarer.

Det har tyv�rr blivit ett missf�rst�nd. Den h�r arenan �r dubbelbokad-

- b�de f�r TV: s musikt�vling och kampsportsturneringen.

- Organisat�rerna s�ker en l�sning. - Vad i helvete?

- Urs�kta mig. Jag har n�t att s�ga. - Vem �r det d�r?

Jag �r thaiboxare, men jag har �ppnat mitt hj�rta f�r musiken.

Jag f�retr�der en dojo med k�mpar som tills f�r n�gra dagar sen-

- aldrig hade h�rt talas om en rundspark eller en uppercut.

De var musiker, men jag l�rde dem att sl�ss.

Jag �r en fighter, men de l�rde mig att sjunga.

De senaste dagarna har varit de viktigaste i mitt liv.

Jag har l�rt mig om acceptans, v�nskap, svek och f�rl�telse.

Och jag har funnit k�rleken.

Jag tror att �det har f�rt oss samman h�r i kv�ll-

- f�r att l�ra oss av varandra och �ppna v�ra sinnen.

Om vi i v�ra hj�rtan kan finna det m�jligt att dela p� utrymmet-

- kommer vi att f� vara med om n�got som kommer att f�r�ndra v�ra liv.

Organisat�rerna har beslutat att samarbeta.

H�rmed f�rklarar jag den f�rsta kampsport-och musikfestivalen �ppnad!

Ser man p�! Hall�, hall�, allihop.

V�lkomna till v�rldens f�rsta rock-och sportfestival.

Och nu kommer kv�llens dyraste upptr�dande:

Riff Painful och Pudelrockarna!

En g�tfull miljard�r s�gs ligga bakom Riff.

M har landat.

Tja ba, idioter!

Vad �r det f�r mesigt j�vla svar? Jag sa: �r ni redo att rocka?!

B�st f�r er.

Riff skriker order �t ungdomarna, men k�per de det?

Den starka �verlever allt Superman m�rdar jag kallt.

Jag krossar de svaga under min klack.

Jag visar ingen n�d mot n�t pack.

Gud ber om lov, Dj�vulen �nskar att hen var lika m�ktig som jag!

Jag �r nummer ett.

Den b�sta ni sett.

Jag �r nummer ett.

Jag styr staden l�tt.

- S� det var d�rf�r Riff l�mnade bandet. - Hoppas att pudlarna har det bra.

K�nner ni Riff? Det �r en r�tt cool show.

Jag �r en ayatolla av rock'n'rolla.

Inget motst�nd kan t�vla med mig.

Min musik f�r ditt k�nsh�r att krulla sig.

Okej, h�r ni. Dags att g� p� scen.

- �r ni redo? - Ja!

Urs�kta. Det �r du som �r Dawn, va? Du f�rsvarar ditt b�lte mot Killer Queen.

Ja, men jag spelar ocks� med Dyke Hard.

Jag �r ledsen, men det �r bara ett upptr�dande per person.

Du m�ste liksom v�lja.

D� spelar jag med mitt band. Jag har slagits nog f�r i dag.

Jag la en f�rm�genhet p� spelningen, och de gillar den inte!

De f�r inte g� upp p� scen och vinna.

Skicka in ninjorna.

Peggy, vad v�ntar du p�?

Ditt tal var verkligen toppen. Du �r en sann ledare.

Jag sa bara vad jag tyckte.

- K�mpa! - Scotty, vi har s�llskap.

�h, nej! Ninjor!

- Ninjautmaning. - Till d�den!

- De m�ste se mycket film. - Nu ska de f� en livef�rest�llning.

Thaiboxning.

Fan!

Om de vill ha det s�... Skicka in roller derby-�karna.

Vinnare!

En ninjakonspiration. Men varf�r?

- Peggy! - Bandito!

Peggy! Se upp!

Seger!

M�ste jag g�ra allt sj�lv?

- Nu g�ller det, Dykes. - Kom igen!

Dawn!

Heja, Pegs!

- Hej, Peggy! Det var l�ngesen! - Vem �r du?

L�gg av!

Det h�r ang�r inte dig! L�gg dig inte i.

Jag har tr�ffat dig f�rut n�nstans.

Moira! Moira! Det �r ju du!

Pl�tsligt minns du mitt namn. S� smickrande.

Du betalade Mormor f�r att hindra oss.

Varf�r gjorde du det? Vi var ju bandkamrater. Vi var amigas!

Amigas? V�nner menar du?

Ingen av er la m�rke till mig. Ni gl�mde bort mig fullst�ndigt-

- som om jag inte hade funnits d�r sen starten!

- Starta... - Ett...

Band!

Moira! Vi �r inte s�na l�ngre. Vi �r verkligen ledsna.

- �r ni? - Peggy!

- Kan vi inte l�sa det utan blodvite? - Hur gottg�r man en f�rst�rd sj�lvk�nsla?

Inte ens kognitiv beteendeterapi kunde r�da bot p� det!

Riff var den verkliga �versittaren, men ni delade inte med er av er v�nskap!

Du har r�tt. Vi var blinda och sj�lviska, men vi var ocks� utsatta.

Riff f�rs�kte bryta ner oss genom att k�ra med oss-

- och vi hamnade i en l�gn om att bli accepterade och kanske bli ber�mda.

Vi svek dig.

Men vi har l�rt oss en l�xa. Vi ber om urs�kt.

Du kan v�l komma tillbaka i bandet?

- T�nk om ni behandlar mig som skit igen? - Nej, vi lovar.

Du har utsatt oss f�r en hel del. Du har f�tt din h�mnd.

Nu �r det dags f�r dig att bli hel.

Det b�sta s�ttet �r nog-

- att vi visar dig den k�rlek och respekt som du alltid f�rtj�nat.

�h, Moira...

Och kv�llens sista nummer �r-

- Dyke Hard!

Den d�r l�ten, "Revansch"... Visst var det v�l du som skrev den?

Ja, det gjorde jag. L�ten var en varning. Ett rop p� hj�lp.

Vi fattar... nu.

Men... vill du inte... du vet... med oss?

- Vad ska jag spela p�? - H�r.

Mer �n s� f�r man inte lagligen g�ra med en gitarr.

Tack.

- Allt klart? - Sk�m inte ut dig.

Riff verkar inte ha f�tt nog av micken.

Inte vill ni h�ra den h�r skiten! De h�r nollorna!

Ner fr�n scenen!

Alla vet att jag �r vinnaren, s� vi kan v�l...?

Jag �r fr�n framtiden. Jag ska f�rg�ra er. Kom igen!

Min cyborgplan. Jag gl�mde den. F�rl�t, d�!

K�nn sm�rtan!

D� nu! D�!

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig med.

Kom till mig.

Jag �lskar er! �lska er sj�lva!

Vilken r�rande paradox.

- Kan vi spela nu? - Kom, Moira.

Efter en �vertygande futuristisk scenshow �r bandet nu redo att spela.

Vi har g�tt igenom regn och sn�

vind och vatten Allt f�r l�ng tid.

Ensam �r kanske stark.

Men tillsammans, tillsammans.

Tillsammans...

...h�r vi ihop.

V�nskap f�r alltid, det �r min melodi.

Jag st�r bakom dig, hur det �n ska bli.

V�nskap f�r alltid, tillsammans �r alltid fler.

Jag st�r bakom dig Det blir b�ttre ju mer man ger.

Vi har l�rt oss v�ra l�xor, vi tv�.

Alla l�gner och of�rr�tter k�nns nu s� sm�.

Vi h�r ihop tillsammans p� v�r jord.

Os�kerheten vi k�nner den byts ut till mod.

Vi har lidit helvetets kval.

Genom v�tt och torrt Vi hade inget val.

En sak har vi l�rt oss s� h�r l�ngt.

Att tillsammans.

Tillsammans...

...h�r vi ihop!

V�nskap f�r alltid L�t blixtarna ljunga.

N�r du har en v�n D� borde ni ta och...

...borde ni ta och sjunga!

Hela bandet var tillsammans igen, precis som jag alltid hade dr�mt.

Buck Blossom och Besten gifte sig och vi levde lyckliga i alla v�ra dagar.

Hur blev jag av med allt det? Jag sa ja.

Vad sa jag ja till? K�rlek!

- Du kanske vill pr�va Barbaras jobb? - Visst. H�ll den h�r.

H�lsar du p� din pojkv�n? �r han lika stygg som jag?

Jag gl�mde n�stan. Hens Majest�t ringde och s�kte dig.

Det h�r blir grymt!

�h, barn!

Gr�t inte f�r min skull. Jag ska k�mpa vidare-

-som den melankolins bastion jag �r.

Det g�r s�kert bara ont ett tag. Elektriska stolen s�gs ju vara human.

Direkt�ren!

H�ll dig nere! Vi beh�ver f�rst�rkning!

Gl�m inte att g�ra det d�r med du vet vem.

- N�r ska du g�ra mig ber�md? - I sinom tid, Riff.

Du m�ste f� en ny start, och g�ra musikindustrins riktiga jobb:

Du vet, testgrupper och marknadsstrategier.

- L�t oss vara vuxna f�r en g�ngs skull. - S� brukar jag alltid s�ga.

- Vad h�ller ni p� med? - Inget.

Sluta, d�!

P� andra sidan buskarna. Varning f�r cruisande lesbianer.

- Kan vi ta en paus? - Visst, raring.

�vers�ttning: John Ottosson Svensk Medietext