Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Itt kezd�d�tt a kaszin�ban,

�s itt is akarok pontot tenni ennek a r�mes dr�m�nak a v�g�re.

T�bb� nem d�l�k be neki.

Noha ezt neh�z lesz meg�llni.

Ami nem is csoda, egy ilyen szexbomba eset�ben.

B�r, ez ak�r egy j�gcsap, -

de ennek ellen�re, vagy pont ez�rt -

olyasmi, amit sz�vesen elnyaln�k.

Az ujja k�r� csavart az a n�mber.

Azt hittem, detekt�vk�nt nem szedhet r�,

engem, a d�rzs�lt Algino Pereir�t.

�n szajh�k gondjaira b�zva n�ttem fel San Juan bord�lyaiban,

�s pinc�rn�k, nimfom�ni�sak

�s sztript�zt�ncosn� jel�ltek k�zt �rtem f�rfiv�.

Ez�rt tudom, mit fogok tenni:

hidegv�rrel agyonl�v�m a coltommal, lepuffantom egy kiskaliber�vel.

Errefel� �gy megy ez.

Akinek nem siker�lt Al Capon�n fel�lkerekedni�k

azok gyenges�g�k�rt egy kis k�r alak� lyukkal b�nh�dtek.

�m egy ilyen d�rzs�lt Puerto Rico-i sr�c, mint �n,

sz�vesebben l�tta ezt a k�r alak� lyukat m�s test�ben, mintsem a saj�tj�ban.

Ahogy a mond�s is tartja:

szemet szem�rt, fogat fog�rt, lyukat lyuk�rt.

Igen-igen, a csajt nem kellett f�lteni.

Ha nem egy ilyen rafin�lt Puerto Rico-i lettem volna,

aki r�zott m�r le amerikai zsarukat is,

a csajnak siker�lt volna feldobnia a francia zserny�kokn�l,

akik m�g mindig a nagy peng�r�l, a guillotine-r�l �lmodoznak.

Nekem idillibb �lmaim voltak;

egy eldugott kis kik�t� egy mediterr�n �b�lben,

ahol 12 �rakor friss languszt�t szolg�lnak fel,

�s ahol a szieszta ut�n p�lmaf�k �rny�k�ban s�t�lgathatsz.

Egy titkos zug, amire m�g az Interpol sem tal�lhat r�,

�s ahol a n�k �jf�lkor olyan �d�k, ak�r egy sz�zszorsz�p,

eb�did�ben meg, mint egy languszta.

�m sajnos a romantikus hangulatomnak v�get vetettek

csalhatatlan detekt�v �szt�neim.

M�s szavakkal: egy �j paradicsom ut�n kutatva

a maffiaf�n�k�k m�r r�gen r�akadtak Porto Sant�ra.

A maffi�z�k ut�ni hajsza k�zben az amerikai gengszterf�n�k�k

m�r j� ideje t�bort vertek Porto Santo luxuspalot�iban.

A lak�som viszonylag szer�ny volt.

A havib�rem annyi volt, mint amennyit egy r�termett Porto Santo-i kurva

egy vas�rnap �sszehoz.

De a gazdag veget�ci�t szeml�lve

szer�ny korai nyug�llom�nyra k�sz�ltem fel.

J� reggelt, f�n�k!

Kuncsaft.

A h�lgy �gy n�z ki, mint egy h�lgy. �rdekli vagy sem?

Elv�llaljam?

Mi�rt is ne.

Az eff�le lehet�s�gek mindig megmozgatnak.

Pepe!

Itt maradsz! Te v�n sz�lh�mos!

Semmit sem enged nekem, f�n�k.

- �s mondd csak, t�nyleg t�k�letes? - Sose l�ttam t�k�letesebbet.

- J� alakja van? - J�, a fen�be is.

- De nem prosti? - Biztosan nem.

- �gy meg tudod �t�lni? - Jobban, mint b�rmi m�st.

- �s mit akar? - Mit akar? Gondolatolvas� vagyok?

A l�nyeg, hogy p�nze legyen, az seg�tene felsz�nen maradnunk.

- �gy n�z ki. - Strat�giailag fogok elj�rni.

- Igen, de... - Nehogy elcseszd!

- H�z�dj h�tt�rbe! - Ha musz�j.

- Ne leselkedj nekem! - Nem szok�som.

Rajtad m�lik, hogy �sszej�n-e. Ezt felfogtad?

- Persze, f�n�k. - Felel�ss�ggel tartozol.

Seg�thetek, madame? Al Pereira mindig tud seg�teni.

- J� napot, h�lgyem! - Monsieur Pereira.

Nagyon �rvendek. Meg szeretne b�zni valamivel?

Meglehet.

- K�rem, foglaljon helyet! - K�sz�n�m.

Meglehet�sen k�nyes �gyben j�ttem,

ahogy mondani szok�s.

Igen, ez v�rhat� volt. �s mennyit �ldozna erre a k�nyes �gyre?

K�r�lbel�l 2500 doll�rra gondoltam.

El�legk�nt. Vagy �szt�nz�sk�pen.

�s ha majd elv�gezte a munk�t -

biztosra veszem, hogy a maga rutinj�val remek�l meg fogja oldani -

akkor... adhatn�k mag�nak

mondjuk m�g

tov�bbi �tezret.

- Kit kell, hogy lepuffantsak? - Lepuffantani? Nem. Lef�nyk�pezni!

- Kit? - A f�rjem.

M�g ha az el�bbihez jobban hozz� is van szokva.

Madame, nem eg�szen �rtem, ha fot�kat szeretne a f�rj�r�l,

arra van itt �pp el�g fot�s.

- Minden ir�nyb�l lefot�zz�k... - De nem �gy, ahogy nekem kell.

Meztelen�l k�ne lefot�znia a f�rjem; mondtam, hogy k�nyes az �gy.

�n egyenes besz�dre k�sztet:

a f�rjem a saj�t �gyamban kef�li a szeret�j�t.

Szeretn�m meg�r�k�ttetni ennek a tett�nek minden egyes mozzanat�t.

Nyolckor tal�lkoznak a belv�rosi h�zunkban.

Tess�k, a kulcs.

�n... megb�zom �nben.

�nre b�zom az �gyet.

Megtiszteltet�s a bizalma,

de ehhez a j�t�khoz nem r�m van sz�ks�ge.

Ki mondta, hogy milyen j�t�khoz van sz�ks�gem �nre?

Nem kellene az idej�t eff�le gyerekj�t�kra vesztegetnie.

Vil�gos c�lom van.

�s �gy v�li, hogy ezt a c�lt az �n seg�ts�gemmel �ri el?

Az �n r�sz�r�l az abszol�t diszkr�ci� a legfontosabb.

- Ki a f�rje? - Egy milliomos gazember.

Van h�t mulat�ja �s h�rom b�rja; egy vasalt nadr�gos ad�csal�.

A neve: Tifiliro Ramos; ismer�sen csenghet.

Tifiliro Ramos...

�n meg m�g azt hittem, hogy ez az eg�sz �gy t�l kicsi hozz�m.

�gy hozz�tehetne m�g p�r leped�t, madame.

Tegy�k fel,

elv�gzem a munk�t,

megcsin�lom a k�v�nt fot�kat �s el�h�vom �ket,

hogy fognak a k�pek eljutni �nh�z?

�s ki fizeti ki a marad�k p�nzt, amiben megegyezt�nk.

- Term�szetesen �n. - Biztosan?

Igen, ma �jjel 12-kor a Mogambo Clubban.

- Tifiliro dolgoztat engem. - Dolgoztatja?

Igen, mint sztript�z- �s b�rt�ncosn�t.

- Rita! - Hell�, Al Capone! Hogy vagy?

- K�szi, j�l. - Merre j�rt�l, te j�mad�r?

- Sz�gyellhetn�d magad. - M�gis mi�rt?

M�r fel sem h�vsz?

Mit gondolsz, mi�rt vagyok itt? Mert nem tudok n�lk�led �lni.

- Csak viccelsz. - Rita, talpra �llok megint.

Megadom, amit k�lcs�nadt�l.

A Cartier gy�m�ntokat is. Nagy �zletre van kil�t�s.

Al Pereira visszat�rt, �desem.

Kedves vend�geink, most pedig h�zunk f� attrakci�ja k�vetkezik;

Szexi Rexi, a f�rfi-d�gleszt� bomb�z�.

Fi�, elfeledteted velem a v�leg�nyem.

M�r harmadik este vagyok itt, �s m�g mindig csak �mulok.

Nem csak a forgalomra hajt.

Megm�sszam, hogy eljusson a cs�csra?

F�j, micsoda k�z�ns�ges f�rfiak!

Micsoda m�sor!

Az eny�m m�r l�ngra kapott.

Most meg elf�jja! Szerintem, be tudna h�l�zni.

Bele b�rn�k z�gni.

Hadd pr�b�ljam meg! �n jobb vagyok benne.

D�lut�n felkerekedtem,

�s elbandukoltam Tifiliro Ramos h�z�hoz,

ahova r�viddel nyolc ut�n �rtem.

�gy n�z ki, Porto Sant�n rajtam k�v�l mindenki ismerte ezt a h�zat.

Egy j�kora birtokon �llt -

ami�rt biztos leszurkolhattak j� n�h�ny �sszecsalt milli�t -

egy csod�latos park k�zep�n, �s �gy t�nt, a mel�mhoz lett teremtve.

�, a franc essen bele!

Term�szetesen, volt a fejemben egy igen j�l kigondolt terv,

�s a megfelel� taktik�val vetettem bele magam a dologba, azaz a h�zba.

Gyakorlott szemmel kisz�rtam, hogy sem a leveg�b�l,

sem a f�ldr�l nem vehetnek �szre.

Ett�l a felfedez�st�l lejjebb ment az egekbe sz�k�tt v�rnyom�som,

amit az okozott, hogy tudtam,

hogy egy olyan alaknak, mint Ramos, jobb nem felkelteni a figyelm�t,

amikor olyan dologra k�sz�l,

amit titokban szeretne tartani.

A f�lelmeimr�l hamar kider�lt, hogy alaptalanok;

egy l�lek se volt itt.

A h�z pedig, - ami k�zelebbr�l szem�gyre v�ve el�g roskatag benyom�st keltett -

ink�bb hasonl�tott Csipker�zsika kast�ly�ra,

sem mint egy gengszterf�n�k szerelmi f�szk�re.

A sz�p Madame Ramos becs�let�nek megv�d�se, -

aki levett a l�bamr�l,

�s lenyomott a torkomon 7500 doll�rt, -

egy olyan mel� elv�gz�s�re sarkallt, ami nem az �n s�lycsoportom volt.

L�tni szeretn�d?

�, kedvesem, ez nagyon, nagyon, nagyon sz�p!

Ok�, ok�! Ne but�skodj!

- Hagyd abba ezt a vihog�st! - �, �desem!

Csak arra gondoltam, a feles�ged milyen k�pet v�gna, ha �gy l�tna.

Ez�rt kacar�sztam.

De m�r komoly vagyok.

Nem akarom elrontani az egy�ttl�t�nk,

mikor �gyis alig van id�nk.

Szereted m�g a cicusk�dat, kicsim?

Ne gyere nekem ezzel!

A p�nzem�rt t�bbet is elv�rhatn�k.

Ne m�rgel�dj, �desem. Csin�lhatom kellemesen,

finoman vagy pimaszul, cuncim�kusk�m.

Nem �gy �rtettem. Rajta, fordulj meg!

Igen, ez �gy j� lenne. Szereted �gy?

Ne j�tszd meg nekem itt a kezd�t! A p�nzem�rt valami profibbat szeretn�k.

Majd cs�kokkal z�rom le a sz�d,

kicsi g�zeng�zom.

Ezek ketten annyira belemer�ltek a dologba,

hogy egy fegyvert is els�thett�l volna mellett�k, azt se vett�k volna �szre.

�gy h�t cs�re t�lt�ttem a fegyverem.

Kedvesem, egyszerre annyira vad lett�l. Mit m�velsz velem?

- A v�g�re m�g megzavarodunk. - Igen, �gy! Tifiliro!

L�tod, csak rendesen el kell kapni a n�ket.

A v�n diszn�, a kapzsi p�nzeszs�k, ott volt a teleobjekt�vem el�tt,

a sz�ke mac�j�val egyetemben.

Ne vedd le a szem�vegem! Semmit se fogok l�tni.

De izgat�! Azt akarom, hogy a vak szenved�ly vezessen.

Azt akarom, hogy �rezz!

Na, ezek ketten olyan m�sort csin�ltak,

hogy ak�r a ri�i karnev�l is lehetett volna a szob�ban, akkora zajt csaptak.

Ez az �n malmomra hajtotta a vizet.

Lekaphattam, amikre sz�ks�gem volt.

Nem pont a csal�di albumba.

De mit is mondott a madame, aki�rt egyre jobban lelkesedtem,

hogy minden egyes mozzanatot.

Amint meglett, amire sz�ks�gem volt, gyorsan od�bb�lltam.

Nem vagyok az a fajta, aki �lvezi n�zni, amint egy m�sik fazon dug egy csajt.

De �szint�n sz�lva, ez volt �letem legk�nnyebben szerzett 7500 doll�rja.

Nah�t!

�jf�l van, szuper pontos vagyok.

- Mint l�tja, �lltam a szavam. - �n is szuper pontos vagyok.

- Megvan, amit k�rtem? - Mag�t�l �rtet�d�.

- Csod�s. - Megn�zi?

- Val�j�ban... - Szerintem, fel tudja haszn�lni.

- Felhaszn�lhatom, de... - Ez nem inkonzisztens?

Tifilironak nem igaz�n van �rz�ke a szerelemhez.

Vagy mire gondol?

�s ami�rt... De mi�rt is n�zem ezeket a k�peket, csak f�jd�tom a sz�vem.

Meg�rt engem?

Mi k�z�m ehhez?

�, uras�god milyen szigor� velem?

Elv�geztem, amivel megb�zott. Aminek megvan az �ra.

De m�g mennyire!

�gy egyezt�nk meg, hogy �tv�telkor fizet.

Hova ez a siets�g? Mondja csak, egy�ltal�n nem �rdeklik a n�i nem?

Elk�pzel�sem sincs, hogy ezeken a k�peken k�v�l, mi �rdekli bennem.

Egyszerre csak milyen szer�ny lett, Monsieur Pereira.

Ez nem illik a k�pbe, amit �nr�l alkottam.

Nagyon meg�r�ltem neki,

hogy viszontl�tom,

�s hogy j�l elbesz�lgethet�nk; annyira szerettem volna l�tni.

Rendk�v�l gyeng�n j�tssza meg mag�t.

Nem jutok semmire. Ez f�j.

Nem sz�vesen b�ntan�m meg,

de ez egy ilyen �reg r�k�val, mint �n, nem megy olyan k�nnyen.

Al�becs�ltem mag�t. Megbocs�t nekem?

Azon nyomban �szrevettem,

hogy sz�momra maga lenne az ide�lis f�rfi.

Meg�rt engem? M�rmint a v�dtelens�gem kapcs�n.

Mag�nak egy eg�sz sereg f�rfi kellene.

M�rmint, ilyen r�termett detekt�v, mint amilyen �n is.

- Olyan ut�latos. - Mi�rt?

Tudja, hogy mi�rt.

Mert nem reag�lok az idomaira?

Mintha azt akartam volna. Nem vagyok egy karrierista kebelszt�r.

Hanem az elk�nyeztetett Cynthia Ramos,

aki a gonosz Tifiliro miatt vetk�zni k�nyszer�l, ezt akarta mondani, nem?

�s aki a legvadabb vonagl�sokat is beveti,

csak hogy ne kelljen �tadnia a csekket egy szeg�ny detekt�vnek.

Noha a seg�ts�gemmel j� csom� doh�nyt szeretne legombolni az ur�r�l.

Csak ami megillet.

�n is csak azt akarom, ami megillet; �t nagy c�mlet� bankjegyet.

Algino, legyen egy kicsit el�z�kenyebb!

Hi�ba. Ezzel mell�ny�lt.

A telev�zi�nak adja el� ezt a sz�mot, ne nekem.

- Undok! - Maga is!

Tartsa a melleit el�l a popsij�t meg h�tul.

- Sznob! - A snapsz az snapsz, a s�r meg s�r.

Roppant m�d szellemes!

Nos, akkor...

Fogja a csekket! Ott van �n el�tt.

- K�sz�n�m �nnek! - Most megyek.

Vetek m�g p�r pillant�st a m�sor�ra.

M�r el�re �r�l�k neki.

Nagyon j� anyag. F��r!

M�g egyet ebb�l!

Ez a b�bi a bund�n a legizgat�bb csaj ebben a lebujban.

Csak te vagy n�la t�zesebb.

�nekelj, Cynthia!

Meg fogsz lep�dni.

- K�sz�n�m sz�pen! - Brav�!

- Cynthia egy klasszis! - Brav�!

Tifiliro besz�lni akar veled. A pinc�r kacsintott.

Egy pillanat!

Gyere, menj�nk!

Min nevetsz?

Le szeretn�k fek�dni veled.

Keress egy h�ly�t!

Nekem is lenne hozz� kedvem, de �n csak �nekesn�kkel csin�lom.

Hagyd abba, mert m�g a tej is megalszik!

Sem v�zben, sem sz�razon nem fek�dtem le vele.

Ha �gy ki�ztatod magad, nem fog megl�gyulni a kobakod?

Fejezd be a taperol�st!

M�ssz ki, vagy teljesen sz�t fogsz �zni.

Nagyszer�!

Az �nekesn�k a v�gzetem.

- L�tod, elfelejtetted a sz�veget. - Te vagy az egyetlen...

�n ugyan nem. Kezdd el el�lr�l!

Megcs�sztam.

Folyton elcs�szol, a hangnemben.

Ha az udvarban akarsz �nekelni meg kell tanulnod a sz�veget.

�neklek valami sokkal jobbat. Figyelj, dr�g�m!

A Santa Lucia az �n dalom csak leny�ltad.

Hall�, a 2-22-25-�t k�rn�m!

Igen, Pepe! Tartsd vissza a l�legzeted �s figyelj r�m!

Szabadulj meg a negat�vokt�l, meg mindent�l!

Igen, t�ntesd el �ket. Felfogtad, vagy ez m�r sok neked?

Ezek a dolgok nem is l�teztek.

H�, dr�g�m, mif�le dolgok?

Ez nem tartozik r�d!

Akkor pukkadj meg!

Pepe, fiam, azok a fot�s dolgok t�njenek el, mint a k�mfor.

�gesd el az eg�szet �s a hamut sz�rd be egy pap�rzacsk�ba,

nehez�knek tegy�l mell� egy k�vet,

k�t�zd �t az eg�szet egy madzaggal,

�s haj�tsd be a tengerbe!

Csin�ld, amit mondtam! Te felelsz ez�rt.

Igen, f�n�k. Bocs�nat, �n sz�vesen megcsin�ln�m,

de a dolog nem fog menni; van egy vend�g�nk.

Pillanat, �tadom.

Ramost meggyilkolt�k, nagy szarban vagyok.

Felfogtad ezt? Hall�?

Monsieur Pereira? Itt Mendoza fel�gyel� besz�l.

�, j� napot! Hogy van, bar�tom?

�r�l�k, hogy hallhatom. M�r ezer �ve, hogy...

Igen, �gy van.

Persze, bar�tom, m�r alig v�rom, hogy l�ssam. Persze, megyek.

Szeretn�m, �dv�z�lni a h�zamban. Persze, vil�gos. Akkor viszl�t!

Megtal�ltam a pr�banyomatokat, f�n�k.

- Maga elmehet. - Igen.

- F�n�k, g�z lesz ebb�l. - Tudom.

Igen? J�jj�n be!

�dv�zl�m, dr�ga fel�gyel�! Itt voln�k.

Azt l�tom.

- J� napot! - J� napot!

- Nem j�nne beljebb? - De.

J� reggelt!

- �s hogy van, kedves bar�tom? - K�sz�n�m. Jobban, mint maga.

�, azok a f�nyk�pek...

Csak amat�r munka. Ezek csak...

A revolver�t �s a fegyvervisel�si enged�ly�t.

Mit? Ja, vagy �gy!

A revolver. Ez, hogy �gy mondjam, hozz� tartozik a dologhoz.

�s a fegyvervisel�si enged�ly.

H�t...

Kellemetlen,

de p�r fot�j�t Tifiliro Ramos zak�zseb�ben tal�ltuk meg.

�m a h�t�ba kapott h�rom goly�t is. Nem t�l r�zs�s a helyzete.

- Csak az im�nt tudtam meg. - H�t, sajn�latra m�lt� a hal�la.

Esk�sz�m, az �js�gban olvastam Ramos hal�l�r�l.

Ez a fot�z�s egy megb�z�s volt.

Tudom �n... Tudom, hogy ez a megb�z�s nem eg�szen...

De ha eddig vagyok az ad�ss�gban...

Igen, �rtem. Megmutatta neki a fot�kat.

- �s �gy megzsarolhatta. - Nah�t...

�s amikor ebbe nem ment bele, akkor eltette l�b al�l.

K�nnyen magyar�zhat� azzal, hogy elvesztette a fej�t.

Nem! M�r megbocs�sson, de adja itt az okosat, pedig l�v�se sincs.

�n csak a k�peket csin�ltam.

Csakugyan? Maga v�letlen�l ott termett az �gy mellett,

amiben Ramos azt a sz�szit d�ngette, �s m�r ment is a kattogtat�s.

Ennyi!

Figyeljen, fel�gyel�!

Ramos feles�ge odaj�tt hozz�m, �s megk�rt, hogy csin�ljak p�r k�pet.

Elvittem neki �ket a klubba. A f�rje a n�t t�ncolni k�nyszer�ti.

Velem j�het. A n� meg fogja er�s�teni, hogy fizetett nekem a k�pek�rt.

�rdekes, ezek szerint Olga Ramos

mulat�kban dolgozik �s engedi, hogy a f�rj�t k�nyes szitu�ci�kban fot�zz�k.

Nem gondolja komolyan, hogy ezt beveszem, Monsieur Pereira.

Nem tudom, engem n�z h�ly�nek,

vagy annyira �l�nk a k�pzel�ereje, hogy maga is beveszi ezt a humbugot.

De mindegy, elviszem Ramos asszonyhoz.

- Itt v�rj! - Rendben.

Mit tehetek �n�k�rt?

Madame, bocs�ssa meg, hogy m�sodj�ra is zavarom.

Ez az �r Algino Pereira. Azt �ll�tja, hogy ismeri �nt.

Meg tudn� ezt er�s�teni?

K�rem, mondja meg neki, hogy ismer engem.

Madame, biztos�tana �jfent arr�l,

hogy �n Tifiliro Ramos �zvegye?

Az vagyok.

K�sz�n�m, madame. A k�vetkez� k�rd�s �letbev�g�an fontos nekem.

Minden k�ts�get kiz�r�an felismeri ezt az embert?

Semmi k�ts�gem sincs. Ismerem �t.

Megk�rt engem, hogy k�sz�tsek fot�kat a f�rj�r�l.

�gy volt?

Felk�rte erre?

Madame?

�gy volt.

Neki kellett lefot�zni a f�rjemet a kompromitt�l� szitu�ci�ban.

- Na l�tja? - Nyom�s okom volt r�.

Madame!

K�rem, er�s�tse meg,

hogy fizetett nekem ez�rt.

- Monsieur... - Pereir�nak.

term�szetesen fizettem is az�rt, amit k�rtem t�le, fel�gyel� �r.

K�sz�n�m, igaz�n kedves �nt�l, madame.

K�sz�n�m!

K�rem, sz�ra sem �rdemes.

K�rem, n�zz�k el, hogy nem k�s�rem ki �n�ket.

�, k�rem, kital�lunk egyed�l is.

Menj�nk!

Hall�?

Besz�lhetn�k Olga Ramos asszonnyal? Egy bar�tn�je vagyok.

Hogy elment? Eladta a h�zat?

H�t ez szinte hihetetlen!

Biztos ebben?

Na, sz�p! Nincs mit tenni. K�sz�n�m!

Lola? Megj�ttem.

Na, bog�rk�m.

Minden ok�? Puszit!

Ennyi. �s hogy van az �n kis cicusom?

- Az a Ramos n� elment. - Rem�lem, a vil�g m�sik v�g�be.

- Igen, de... - Mi�rt agg�dsz emiatt?

- Seg�ts levenni a nadr�gom! - Ezt im�dom csin�lni.

Tudod, a cipz�rak nyitogat�sa a kedvenc elfoglalts�gom.

- Teljesen buj�v� teszel. - Annette, �n m�r azt hittem,

hogy az az ostoba Ramos asszony �tv�gott minket.

Micsoda illatok! Ak�r egy h�t szintes bord�lyban.

Im�dom a puncid illat�t, Cynthia.

- Az �regl�ny �tadta a p�nzt? - Igen, 40.000-et.

�s azt �rta, k�sz�ni nekem,

hogy felnyitottam a szem�t egy ilyen z�ll�tt alakkal kapcsolatban, mint te.

A te zseni�lis �tleted.

Az a f�l �ra azzal az �mely�t� Ramosszal

nem volt olyan, mint egy fogf�j�s, �s m�g p�nzt is kaptunk �rte.

Te... Micsoda t�zes nyelved van!

Gyer�nk! Gyer�nk, Cynthia!

A te bog�rk�d olyan vad lesz, mint m�g soha.

Ne csin�ld, Lola! Hagyd abba!

- J�, akkor mondd tov�bb! - Olga Ramos seg�tett a detekt�ven.

Teh�t nem �t v�dolta a gyilkoss�ggal.

A n� azt mondta a fel�gyel�nek, hogy � b�zta meg a fot�z�ssal.

Azt�n meg Ramos p�nz�vel angolosan t�vozott.

Mondok �n valamit: a n�je �lte meg, de �gy kellett a diszn�nak.

Cynthia, te �r�lt vagy, hogy mondhatsz ilyet?

Igen, az hogy hagytam, hogy betegye azt az aszott fark�t a finom puncik�dba,

az m�g most is meg�rj�t; egyk�nnyen nem bocs�tom meg magamnak.

Cs�kold meg!

- Gyere, cs�kolj meg! - J�!

A puncik�d...

Nagyon j�!

Lola, olyan �des kis popsid van!

Kedvesem, annak rendje �s m�dja szerint elrendeztem a dolgot.

Most te rendezd el ezt nekem.

Elj�tszadozunk mi itt, nem igaz, �desem?

Francba a pasikkal!

Igen!

Bog�rk�m!

Gyere ide!

Ez csod�latos!

Ez meg�rj�t!

Ez az, kedvesem!

Igen, itt!

Kedvesem!

Ha az any�m tudn�, mivel kerestem a kenyerem...

A kis sz�lh�mosoknak neh�z �let�k van a nagyhalakhoz k�pest.

A kicsiknek a nagyokn�l is nagyobbnak kell lenni�k.

Ez a k�l�nbs�g.

Gyere, megmassz�rozlak.

Ha csak itt �lsz �s filozof�lsz el fogsz h�zni.

Vedd le azt a t�kf�d�t, rajta!

V�ltoztass az im�zsodon!

A PR kor�ban az emberek j�k�p� pasikat akarnak l�tni.

A kalapom az im�zsom.

- Le�razott cucc a Wohnhoft�l. - De �n szeretem.

Dobd ezt el! A cigaretta rendszerint doh�nyz�sra buzd�t.

- Mi? - T�l k�v�r vagy.

Meg kell szabadulnod ett�l a petyh�dt hast�l. Most pedig leveszem a csizm�d.

Koszos csizm�ban nem fekhetsz az �gyra.

Ez a legfinomabb argentin b�rb�l van.

Nem tudom, meg�rdemled-e, hogy kif�zd a cip�imet.

A Hilga t�li ki�rus�t�s�b�l val�k. Cowboy ut�nzatok.

M�g tinik sem hordanak ilyet.

- �s ezek a zoknik! - Kik�rem magamnak, j�?

J�zus!

Legf�bb ideje, hogy egy n� a gondjaiba vegyen, miel�tt m�g elvaduln�l.

N�lk�l�zhetetlennek hiszed magad?

Enn�l a v�z meg a szappan m�g n�lam is n�lk�l�zhetetlenebb.

Ne dob�lj sz�t mindent! Szeretem a holmijaimat.

Mit szeretsz jobban, a csizm�dat vagy a zoknid?

Neh�z megmondani.

Azt tudtam, hogy t�bb n�d is van, de hogy sz�vtelen �s cinikus is vagy...

Mit sz�m�t, ha k�zben szeretlek?

- Ez a ti�d! - Tudod hogy f�j?

- Ilyen vastag b�r�n �t? - Szereted a vastag b�r�m.

Val�sz�n�leg, mert h�lye �s mazochista vagyok.

Egyik se t�l j�.

T�nyleg az vagy. �s a legcsod�latosabb n� is, akit ismerek.

- Ezt vegyem b�knak? - Ez az igazs�g, hidd el!

- Esk�sz�m r�. - Jobb, ha nem teszed.

- Esk�szeg�s�rt b�rt�n j�r. - Maradj itt!

- Figyelj ide! - Igen?

- Van egy kis p�nzem. - Igen?

- Hozz�m... - Igen?

- Hozz�m j�hetn�l feles�g�l. - Algino, nem!

H�lye vagyok, de �r�lt az nem.

�s ha megl�tsz egy sz�p combot...

Mi�rt �pp combot? Ne is eml�keztess r�!

Combok! Az a f�rfi�l� d�mon.

�n ezt egyszer�en nem �rtem. T�l h�lye vagyok, hogy meg�rtsem.

- Val�ban? - Mi�rt �pp r�m gondolt?

Mi�rt mondta mag�t Tifiliro Ramos feles�g�nek, amikor nem az?

�s az igazi Ramos asszony mi�rt �rta al� a csekket.

- A l�nyeg, hogy al��rta. - Igen, de v�rd ki a v�g�t!

Mi�rt mondta az igazi Ramos asszony, hogy ismer, meg hogy � b�zott meg

azoknak a k�peknek a k�sz�t�s�vel, amiket a holttestn�l tal�ltak.

- Sz�nalomra m�lt� vagy. - Sz�nalomra m�lt�,

kizs�km�nyolt �s r�szeg.

- De a p�nzt megkaptad. - Meg, persze, itt van.

K�t csekket v�ltottam be a bankban.

7500, sz�pen �sszek�tegelve.

V�g�l is meg�ri alvil�gi n�kkel �zletelni, nem?

Az a d�mon az ujja k�r� akart csavarni.

Persze, ha kell, sz�vesen hagyn�m, hogy valaki az ujja k�r� csavarjon, �rted?

�tkozottul szexi a csaj.

A m�v�szneve: Cynthia La Belle.

Nem ismer�s a n�v. De mi�rt is kellene, hogy az legyen?

Biztos, sosem tal�lkoztam a kurv�val. Nem sokat tudok arr�l a szakm�r�l.

Egyszer fell�pt�l a Copacaban�ban.

- Hogyan? - � is ott volt. Egy barna.

Hossz� frufru �s pisze orr.

Sz�val Cynthia. Cynthia... Cynthia...

- Cynthia. - �, Cynthia...

- A te madame-odnak... - �r�lten szexi. Sz�p szemek.

- Nan�, am�gy el sem v�llalod. - �s...

- �s, �s, �s... �gy, �gy, �gy. - �s �r�letes ajkak.

- Uras�god belez�gott a d�monba. - Mert?

Na hallod, m�sr�l se besz�lsz, csak a testr�szeir�l.

Ez a szerelem jele.

- Ugyan! - Na j�, akkor...

- Azt hiszed? - Azt hiszem. Mindenesetre

belebolondult�l �s le akarsz fek�dni vele.

- Am�gy, eml�kszem r�. - T�nyleg?

Arc�tlan �s ostoba.

Nem is �rtem, hogy z�ghatt�l bele egy ilyen sz�rnyen olcs� kurv�ba.

- Gondolod? - Olcs� �s slampos.

�s ha ezt nem l�tod, te is egy �tkozott...

- Na mi? - t�kfej vagy.

- Az lenn�k? - Ha "az" fel�ll, �sz meg�ll.

- Micsoda b�lcsess�g. - �szint�n sz�lva, �reg�r,

el�g csak elk�pzelned egy d�g�s fiatal csajt,

�s m�r meg is kef�ln�d.

- Ezekkel a... - Figyelj, m�s gondom is van.

Szeretn�k megtudni ezt-azt az igazi Ramos asszonyr�l.

- �t is le akarod fektetni? - �, ne but�skodj!

- Ha l�ttad volna... - T�led az is kitelne.

Mi�rt mondta azt, hogy ismer?

Ezt nem �rtem.

Lehet, hogy r�lad �lmodozott.

Az nagyon is lehets�ges.

Egy kurvapec�r vagy, egy ravasz r�ka vagy, de szeretlek.

Azt j�l teszed. Csak bel�m kell szeretned.

Vigy�zz csak, te �nim�d�, mert m�g let�pem a farkadat!

- Mi�rt nem leharapod? - Nem vesz�nk b�rmit a sz�nkba.

- Leharapva semmire sem j�. - Gondolod, am�gy j� valamire?

Mert szeretem a kis aranyost...

Szeg�ny fejem!

Alv�s!

Ak�rki is legy�l, igazi nem lehetsz.

J� est�t, Monsieur Pereira!

J� est�t, Madame... Hogyish�vj�k.

- Hogy van? - K�sz�n�m k�rd�sed.

H�la neked eg�sz sz�p...

- kutyaszor�t�ba ker�ltem. - Igen.

Tudom.

Csakugyan?

Milyen kedves, hogy ezt mondod.

Mindj�rt els�rom magam.

Mondjak... Mondjak valamit?

Hogy meg�sztam, az csak az igazi Ramos asszonynak k�sz�nhet�.

Tudok r�la.

H�t, kedves mindentud� kisasszony, rohadtul pipa vagyok.

Kicsit be vagyok cs�pve.

Csak azt nem �rtem,

hogy mi�rt vagy itt.

Olyan a fejem, mint egy b�g�csiga.

Az�rt j�ttem,

hogy a bocs�nat�t k�rjem.

Igen?

Merem rem�lni, hogy megbocs�t nekem, Monsieur Pereira.

Vagy nem?

Gondolod...

hogy ez a megfelel� m�dja, hogy enged�keny hangulatba hozz?

Nem ez a legkellemetlenebb m�dja.

Val�ban nem az, ebben teljesen igazad van.

- Biztos lehetek benne, hogy megbocs�t? - Ezzel nem azt akartam mondani.

Nem kellene megbocs�tanom.

F�llentett�l, alattomos volt�l, cinkelt lapokkal j�tszott�l.

�, nem kellene ezt mondania!

Ha kellene, ha nem, err�l nem �n tehetek.

Neked siker�lne... m�g...

egy hintalovat is...

felizgatnod.

Cs�cs vagy.

Mi a c�lod azzal, hogy �gyba b�jj velem?

Nos, bel�d bolondultam.

A sz�p k�k szemeimbe? Ezt mondd a tenger�szeknek! H�ly�nek n�zel?

Ha egy ilyen alattomos ribanc, mint te, be akar h�l�zni,

akkor azt valami c�llal teszi.

A csacsi fi�cska bizalmatlan.

Ravaszabb vagy, mint egy r�ka.

- Te sz�vd�gleszt�, gyere csak velem! - Hov�?

Hozz�m.

Messze van?

M�g, ha a vil�gv�g�n lenne is,

ha igazi f�rfi vagy, akkor ut�nam j�ssz.

Bizony�tsuk be, hogy t�bb vagy,

egy jelent�ktelen detekt�vn�l.

- Igen, a m�v�szet a gyeng�m. - Azt l�tom.

A haszn�lt b�tor a ny�rspolg�roknak val�.

Persze az �gyat kiv�ve. Az �gy az sz�ks�ges.

�gy m�gy�jt� v�lt bel�lem �s egy ifj� m�v�sz p�rtfog�ja.

Mind az � k�pe.

�n szponzor�lom �t, el�teremtem neki a sz�ks�ges doll�rokat.

Ez a m�zolm�ny zavarba ejt.

- Pedig klassz. - Ezek az alakok meg!

Semmi kifog�som a n�i combok ellen,

de ezek a furcsa �llatok; mik ezek egy�bk�nt,

zerg�k, szarvasok, stiliz�lt kuty�k vagy egyszarv�ak?

A fest�je a "Kosok Lilli alatt" c�met adta neki.

�gy l�tom, nem tetszik itt neked.

De.

Nagyszer� lenne, ha itt maradn�l.

- Na igen. - Te.

Na j�, j�!

Gyere, helyezz�k magunkat...

k�nyelembe.

Bocs�ss meg egy percre, csak felkapok valami lezserebbet.

A tiszteletedre, aranyom.

M�g lezserebbet?

V�n �lomszusz�k!

Tudtam, hogy te vagy az.

Idecipeltem azt a vicces kis Mister Pereir�t.

M�resre kell tan�tanunk.

Most r�gt�n, vagy v�rhat a dolog?

Nem. Addig kell �tn�nk, am�g m�g meleg.

Vasb�l van.

Akkor, rajta!

Viszl�t!

Te j� �g!

Ez azt�n lezser!

Nem tetszik a otthonk�m?

�, de! De, igen.

De, nagyon is.

A gy�ngy�k k�l�n�sen j�l �llnak.

- Sz�val tetszik, amit l�t? - Igen, term�szetesen.

�r�mmel hallom.

- Mit akarsz t�lem? - T�ged akarlak, ez minden.

Mire fel ez a csecsebecse? Harisnyatart�, harisnya stb.?

Mert �gy l�tom, te egy igazi f�rfi vagy,

�s egy igazi f�rfinak kellenek az ilyesmik.

- A nyalakod�snak annyi. - Ne b�sz�ts fel!

Mi van?

Figyelj!

- Mocskos j�t�kot �z�l velem. - Hogy �rted?

Hi�baval�k az arra ir�nyul� tr�kkjeid, hogy meggy�zz r�la, hogy szeretsz.

- Add fel! - Mi�rt?

Nem teszek �gy, mintha �n lenn�k Robert Redford vagy Alain Delon.

Nem vagyok a zs�nered.

Kiismerem a tr�kkjeidet.

Tudom, hogy mit akarsz: levenni a l�bamr�l.

Nincs t�bb t�t, madame. Nincs mit tenni.

Viszl�t, gyermekem!

- �s Lol�t nem is akarod l�tni? - Lol�t?

Lola Montest, a p�rtfogoltad egyik festm�ny�t vagy Marlene Dietrichet

az 1930-as filmb�l, milyen Lol�t?

Egy b�jos bar�tn�m. Biztos, hogy tetszeni fog.

Bemutatlak neki.

K�rlek, ne habozz!

Biztos �r�l, hogy megismerhet, annyira mag�nyos.

Gyere, ne l�gy �nnepront�!

Lola, � itt az �n kedves bar�tom, Al Pereira.

Szia, �des! Hogy vagy?

Most m�r �rtem! T�ged f�nyk�peztelek le,

mik�zben Tifiliro Ramosszal hanc�rozt�l.

Igen, miel�tt meghalt volna. Lekaptalak el�lr�l �s h�tulr�l is.

- Nem is csin�lt ilyet, kedvesem. - �lj le ide, nyuszik�m!

- H�t akkor? - Akkor, figyelj csak, fiacsk�m!

- Tegy�k tiszt�ba a dolgokat. - A nagy gy�n�s.

Lola az �n csajom.

Nagyon kedvelem Cynthi�t, Cynthia meg engem kedvel.

�s k�zben a megboldogult gazember �zvegye is kedvelt minket:

Olga Ramos.

T�le kaptam a megb�z�st.

Meg kellett j�tszanom, hogy �n vagyok �,

�s megrendelni t�led a k�peket, �gy t�rbe tudta csalni a f�rj�t.

Nem csak t�rbe csalt�k, de ki is nyiffantott�k.

�s ezt a n� biztos nem akarta.

Kit akartok �tv�gni?

Mikor a napn�l is vil�gosabb, hogy ti ketten �lt�tek...

Nem! Ez s�rti a m�lt�s�gom.

�n a l�gynem se tudn�k �rtani.

Ha nem olvassuk az �js�gban, azt se tudjuk, hogy meghalt.

A m�ka az igen, de az ilyesmi nem.

- Akkor visszasz�vom. - Ok�.

Folytass�tok a dalol�st, mad�rk�im!

Biztosra veszem, hogy van m�g dalolni val�tok.

Akkor folytassuk!

Amint megkaptam a k�peket, mit csin�ltunk?

Olyat, ami nem volt a tervben, nem?

Megpr�b�ltuk zsarolni Ramost,

a saj�t fot�inkkal; kapisk�lod?

Le vagyok d�bbenve.

Beijedt, mert m�g nem vagyok 18, ez�rt leszurkolta a l�t.

Elismer�sem.

Nem kev�s p�nzt aj�nlott fel nek�nk.

�s osztozhatn�nk rajta, fifti-fifti,

ha meg�g�red, hogy r�szt veszel a k�vetkez� bulinkban.

�zletileg.

R�m ilyenben ne sz�m�ts.

El�g ostoba d�nt�s. Holtbiztos a dolog.

Igen, az a holtbiztos, hogy dutyiban v�gzem.

�, te csacsi sr�c, mi megv�d�nk ett�l.

Lel�pn�tek, mi?

Lel�pn�nk, igen, de h�rmasban. Mostant�l mindent egy�tt csin�ln�nk.

- Mint egyfajta... - Igen.

- Pokoli tri�. - Mint egy j� h�zass�gban.

Erre mit mondasz, kedvesem?

Ne l�gy ilyen csendes!

El�rt�tek a c�lotokat. De csak most az egyszer.

Fantasztikus vagy!

Gyere, t�rsam!

- Tiszta t�z vagyok. - H�t m�g �n.

Ugyan m�r!

A pokol k�ld�tt kett�t�ket.

�n ink�bb mennyet mondan�k, csillagom.

Mindj�rt meghallhatod az angyalok �nek�t.

- H�, min nevetsz, Cynthia? - �, csak �gy.

Ketten nyalakodnak a harmadik �r�m�re.

�n egyed�l vagyok, hogy �gy mondjam.

Nagymen� vagy, t�rsam!

Mit mondtam neked, Lola?

Ugyan m�r, kutyulim, hol van az a vastag farkinc�d?

Mindj�rt el�szedem �s megs�t�ltatom.

Algino!

Ne sik�ts, ha elv�tem! Csak sorj�ban!

L�tod, ezt szereti a pokoli tri�!

Gyere, Lola!

- H�, ez nagyszer�, nem? - De!

M�r r�g nem volt ilyen t�zes menetben r�sz�nk.

Igaz, Lola?

L�ssuk csak!

Puha, mint a vaj. H�t te?

Ez m�r t�l sok. El�g m�r!

Kutyulim!

Kutyuli, te v�n bety�r.

�s ez m�g semmi. Nem tudok betelni veletek.

Nem eg�szen. Nem eg�szen.

Nimfom�ni�s.

Gyere!

Te loty�!

Hova ez a siets�g? Mi a baj?

- L�tod azt a t�kr�t? - T�kr�t?

Ha m�g� �llsz, l�thatsz engem.

Hogy?

Egy tr�kk�s t�k�r. Ezzel akarjuk Carlos Rivast bepalizni.

Aki a miniszter fia. Sz�rnyen odavan Lol��rt.

Az �reg�t felveti a p�nz, nem �rtana megszabad�tani egy kev�st�l.

Carlos �rtalmatlan, egy kiss� neh�zkes.

Egy eg�sz keleti baz�rt el kell neki j�tszani, miel�tt belemelegszik.

De Lola elint�zi.

- N�zd meg k�zelebbr�l. - Na, j�.

�s most menj a t�k�r m�g�!

�, az �rd�gbe!

Ez f�lelmetes. Ezt j�l kifund�lt�k.

Ez a dolog t�nyleg �tl�tsz�.

�s alig hallani valamit.

Ez a k�t loty�!

Ha nem tudn�m, hogy van n�mi g�gyim, most k�telkedni kezden�k benne.

Na, igen!

Nagyon �gyesek vagytok, �n felesleges is vagyok.

Mit akartok t�lem, eltekintve a...

Sz�ks�g�nk van r�d. Mindenkinek megvan a dolga.

Igen. Te fogod elkattintani a g�pet. Klikk, klikk.

B�zz�tok csak r�m!

Ez esetben elugrok a f�nyk�pez�g�pem�rt.

Az elengedhetetlen, ha �zletelni akarunk a gyerekkel.

Igen, �s mikorra sz�m�thatunk r�d?

Mihelyt elb�cs�zom egy nagyon helyes l�nyt�l.

Te aljas!

Rossz id�k j�nnek r�d, ha nem �llod a szavad, vil�gos?

- �dv, Pepe! - �dv, f�n�k!

- Minden ok�? - Minden ok�, f�n�k.

Ann�l jobb.

Akkor k�z�ln�k veled valamit.

Mennyivel is tartozom neked?

�gy �rtem, nagyj�b�l. Mikor is kapt�l utolj�ra fizet�st?

�, egy, kett�, h�rom, n�gy...

Az�rt t�lz�sokba ne ess! 600 doll�rral megel�gedn�l?

- Azt hiszem, igen, f�n�k. - Na j�.

Most azonnal megkapod.

Egy... h�rom...

- Elint�zi? - N�gy...

�t... hat!

Itt van, fiam.

Adj r�la egy nyugt�t, j�?

- Mit? - Igen, ha t�rt�nne velem valami.

- Szent isten! - El�gedett vagyok a munk�ddal.

Igen, f�n�k?

J�ban-rosszban kitartott�l mellettem, m�g ha ez nem is volt k�nny�.

Olyan remek detekt�v leszel, mint �n.

- Van neked revolvered? - Hogyne, revolverem az van.

- M�k�dik? - Gondolom.

- Milyen kaliber�? - Att�l tartok, azt nem tudom.

Lehet vele l�ni?

Egyszer el volt t�m�dve. D�rrennie kellene, nem pedig f�st�lnie, nem?

Vedd el a fi�komb�l!

- F�n�k? - Gyer�nk, gyer�nk!

Na rajta, fiam!

�gy lesz.

�s ne a bord�lyban verd el az �sszes p�nzt, te sz�ltol�.

- J� est�t, Rita. Egy rumot. - Fel�gyel�.

Ha ezek felt�nnek itt, m�s lok�l ut�n kell n�zn�nk.

J� est�t, Torsten!

K�sz�n�m. Na, Rita, mi van Ralffal?

Ne is k�rdezze! Sz�momra m�r nem l�tezik.

Hell�, Rita, angyalom!

Mi�ta fl�rt�lsz zsarukkal?

J� est�t!

Dr�ga bar�tom!

- Hogy vagyunk? - A b�nnek szentelte mag�t.

Nem. Az igazs�g kider�t�s�nek. �nt is ez�rt keresem.

Van egy meglepet�sem.

- Meglepet�se? - Megtal�ltuk a gyilkost.

Ismerem? Ki az?

Olga Ramos �lte meg a f�rj�t. � volt az egyed�li �r�k�se.

Jelentkezett egy tan�.

�s b�rt�nben van?

- Mexik�ban. - A ribanc.

Maga meg engem gyan�s�tott. Rita, rumot a fel�gyel�nek!

- Igyunk r�, hogy nem vagyok gyilkos. - K�sz�n�m, de mennem kell.

- Csak egy poh�rk�sz�nt�t. - Nem, szolg�latban vagyok.

Viszontl�t�sra! Aprop�!

Elviheti a revolver�t.

- Na v�gre, Carlos! - �r�l nekem?

- M�g sz�p. �pp �nr�l besz�lt�nk. - �, l�togat�ja van!

Egy kedves bar�tn�m; Chevrolet di Lancia Borghini m�rkin�.

M�rkin�, Carlos Rivas vagyok.

T�lthetek egy korty pezsg�t?

�ltal�ban nem iszom, de itt nem utas�thatom vissza.

Lola! �ljen Franciahon!

�gy van!

Micsoda �lvezetes cseppek; elveszted t�le a g�tl�said.

�, akkor j�csk�n igyon bel�le!

- Nem vetn�l le magadr�l valamit? - El�g meleg van itt.

Szeretn�nk, ha levenn�d a nyakkend�d.

- Rajta, vetk�ztessetek le! - Levetk�ztet�nk.

Pillanat!

�gy �rzem magam, mint egy herceg.

Ak�r egy pasa...

�s ti vagytok a h�remem.

Gyer�nk, kelj fel, pasa!

L�tni akarom a kukac�t!

A szomsz�dok m�r panaszkodnak.

A t�k�r besz�lt hozz�nk. Nem a szomsz�dok voltak.

De h�t egy t�k�r nem tud besz�lni.

De! A t�k�r volt.

Nem vagyok r�szeg.

T�kr�m, t�kr�m, mondd meg n�kem...

Egy v�d�r tele van pezsg�vel!

Gyer�nk, mozogj m�r!

�s ne t�ntorogj itt!

A viszontl�t�sra! Ebben igaza van.

Folytasd! Folytasd! Folytasd! Legf�bb ideje, hogy csin�lj valamit.

Ford�tsd meg!

�gy tal�n r� tudn�k f�kusz�lni a fark�ra, ti kezd�k!

H�-rukk!

- �me! - L�ttatok m�r ilyet?

Gyer�nk, Carlos, l�gy f�rfi!

Carlos!

Ha ilyen esetlen�l fogtok hozz�, sosem fogj�tok fel�ll�tani a r�p�j�t.

M�g ilyet!

Sosem �ll�tj�k fel azt a b�jdorongot.

- Menjen m�r az a f�jtat�! - Igen!

Na v�gre! Csin�ld, kisl�ny!

Csin�ld!

Ez nem egy hajsampon rekl�m.

- Mit csin�l a m�rkin�? - �, dolgozik.

- Dolgozik? - Igen. Mi az, hogy!

A munka nem sz�gyen.

Lola!

Megcsin�lta!

Ez a miniszter-k�ly�k majdnem kihozott a sodromb�l.

�s mit sz�ljunk mi? M�r azt hittem, soha nem l�p le.

Akkor megyek is.

Az irod�mba.

El�h�vom a k�peket.

�, pardon!

- Reggel elhozom �ket. - Ok�, menj csak!

Minden elfogyott.

Na, igen!

Rem�lem,

az el�ad�sotok el�g lesz a zsarol�shoz.

Nem volt valami nagy sz�m.

Akkor...

Na, agy�, �rtatlan angyalk�im!

Egy puszi a kedves b�csinak?

Agy�, t�l vagyunk rajta.

- V�gre egyed�l. - �s pihen�n.

Biztos a nagyf�n�k is kitesz mag��rt.

Hagyjuk az emberk�nket f�ni a saj�t lev�ben.

Biztos, hogy megtal�lja a kiutat.

�, Lola!

Kedvesem!

Lola...

Kezeket fel, monsieur! �s semmi ostobas�g.

Vagy egy tucat goly�t kap a has�ba, nem csak h�rmat.

Ez�ttal nincs t�ved�s, bizony�t�kunk van.

- Mir�l besz�l, fel�gyel�? - �nr�l, egy b�ntettet k�vetett el.

Aligha fog siker�lnie bizony�tania az �rtatlans�g�t.

Jobb lenne, ha nyomban beismer� vallom�st tenne.

- Val�ban? �n teljesen... - T�rjen m�r �szre!

Ez�ttal maga a gyilkos. Semmi k�ts�g, hogy maga k�vette el a b�ntettet.

De t�nyleg nem tudom, mi�rt...

Nagyon is j�l tudja. Tegnap este holtan tal�lt�k Carlos Rivast.

H�rom goly� a h�t�ban, �s mellette a maga revolvere.

A revolvere, amit szem�lyesen vett �t a rend�rs�gen.

Tegnap este.

- Nem �rtem, hogy a francba... - Mit?

Kedves Pereira, k�telkedik benne?

Ki tette a holttest mell�?

Maga megtehette volna nagy felindults�g�ban,

mikor a zsarol�si k�s�rlete nem j�tt be, mire h�rom l�v�ssel leter�tette.

Az k�ts�gtelen, hogy zsarolni pr�b�lta.

Mi�rt csin�lt volna kompromitt�l� fot�kat a miniszter fi�r�l,

ha nem akart volna ezzel p�nzt keresni a maga vagy m�sok sz�m�ra?

A m�sik lehet�s�g az lenne,

hogy olyanok j�t�k�ba keveredett, akikhez k�pest maga sehol sincs,

�s akik nem haboznak likvid�lni mag�t.

Tess�k! A fot�in felfedeztem egy l�nyt.

Ezt az apr�dfrizur�s barna haj�t, akit m�r j� ideje ismer�nk,

de nem tudjuk letart�ztatni, mert egy komoly b�nsz�vetkezetnek dolgozik,

ami megv�di.

� �lte meg a fi�t, vagy maga?

B�nsz�vetkezet?

- Biztos maga ebben? - Ramos is ebbe a band�ba tartozott,

�s mert terhess� v�lt nekik, meggyilkolt�k.

Most pedig j�jj�n, k�rem!

- Fel�gyel�! - Igen?

Ha mindezt tudja, mi�rt nem gy�jti be �ket?

A kishalakat letart�ztatj�k, a nagyokat meg futni hagyj�k.

�gy megy ez.

Mert a nagyhalak er�sebbek n�lam,

�gyelnem kell, mibe ny�lok bele.

Maga velem j�n.

- Besz�ll�s! - Temp�san!

A kurva, a mocskos ribanc! Majd �n megmutatom neki!

Engedjenek! Engedjenek el!

Hadd szorongassam meg a nyak�t!

- A kapit�nys�gra. - Rendben. Indulj, Henry!

- Pereira, nem tehettem m�st. - Mi�rt nem?

Sajn�lom �s t�k�letesen meg�rtem a helyzet�t.

�s ez�rt lenne egy javaslatom.

- Mi lenne az? - Lehets�ges lett volna,

hogy az im�nt nem kapom el mag�t a lak�s�ban,

�s hogy most futni hagyom,

�gy elrendezhetn� a dolgot a h�lggyel.

Megfelelne ez mag�nak?

- Igen, de... - Henry, meg�llunk.

Kifel�!

- Komolyan? K�sz�n�m! - Gyer�nk!

Tudni akarom, hogy ez egy h�lye, vagy pedig egy sz�lh�mos.

Mostant�l rajta tartjuk a szem�nk!

Tudtam, megint szarban vagyok; szabad vagyok!

V�grehajthatom a nagy bossz��ll�st.

De hogyan? Majd sz�tvetett a m�reg.

Az a szemtelen n� l�tta, amint a zsaruk bekaszniznak,

a parancsuknak eleget t�ve.

Hogy engem vittek be oda, ahov� �t kellett volna.

Az az csillog� szem� ostoba teh�n m�g mindig a b�gy�mben volt.

Nem tudtam emiatt gondolkozni.

Ki kell der�tenem, hogy a revolverem m�g Rit�n�l van-e.

Alszol, mormot�m?

Al, sz�vem!

Hagyd a revolvert, ahol van.

Megint valami baj van k�sz�l�ben?

T�bb ann�l, Rita.

Alighanem �n vagyok itt a legnagyobb bolond.

- Biztos itt volt a revolver? - Jaj, te!

Mi a baj? Persze, hogy itt volt. Te magad tetted oda.

Rita!

Az a kurva �tv�gott, h�ly�re vett.

- Mondtam neked, ismerem a fajt�j�t. - El fogom int�zni.

Nem fog siker�lni, dr�g�m. Ne l�gy cs�k�ny�s.

Any�masszony katon�ja vagy te hozz� k�pest.

Fogalmad sincs, mit tartogat a tarsoly�ban.

Ne menj! Seg�tek kim�szni a slamasztik�b�l.

Nem, Rita.

Senki se viseln� el, hogy folyton any�masszony katon�ja legyen.

Az csak �gy kics�szott a sz�mon.

Ne csin�lj butas�got!

Felejtsd el azt a l�nyt! Ha el�gt�telt akarsz venni,

annak nem ez a m�dja, ki fognak ny�rni.

Hallgass r�m, ne csin�ld! A kedvem�rt. Ez �r�lts�g.

- Ki fogsz nyiffanni. - Dr�g�m, meg kell tennem.

Ne menj, Al!

T�kkel�t�tt, az a ribanc ut�n futsz, te idi�ta!

T�bb� itt nem akarlak megl�tni! Kihaj�talak innen!

Nem...

�, nem! Ne csin�ld, Rita!

Igen, f�n�k, ok�. Ott lesz�nk �nn�l. Holnap k�s� d�lut�n.

A Rivas �gy elrendezve.

Nagyon j�l siker�lt.

K�ldje a kocsit a...

Na, j�.

Halih�, kedvesem!

Most besz�ltem a f�n�kkel. Holnap v�r minket.

- Csengettek. Megn�zn�d? - Igen.

Menj �t a m�sik szob�ba, �s b�jj el�, ha kell, ok�?

A legkev�sb� r�m sz�m�tott�l, te bestia, te al�val�!

- Lerendezz�k a dolgot. Most megfizetsz! - Mi�rt?

Mi�rt? Mert meg�rdemled! H�romig sz�molok...

Lola!

Hallotta ezt?

Nem vagyok s�ket.

- Felmenj�nk? - M�g nem.

Szeg�ny any�masszony katon�ja! Mi�rt ilyen agressz�v?

Tudom...

- El�g rendes haver volt. - Kiss� ostoba, de...

Nem halt meg. Csak eszm�letlen.

De nek�nk el kell t�nn�nk innen. Nem vesztegethetj�k r� az id�t.

- Igyekezz! - J�, csak fel�lt�z�m.

Sajn�lom, de le kell l�pnem.

Papika, hogy lehetsz ilyen h�lye?

Most m�r k�v�ncsi vagyok.

Itt v�rj!

Maga egy t�kfej volt, �s t�kfej is marad.

Ford�t�s & id�z�t�s: Innominabilis, 2013.IV.

-= www.SubtitleDB.org =-