Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,575 --> 00:00:06,844
(All characters, places, companies,)
2
00:00:06,844 --> 00:00:08,129
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:16,735 --> 00:00:18,947
Step away right now.
4
00:00:20,005 --> 00:00:21,361
From my trainee.
5
00:00:29,575 --> 00:00:30,636
Are you happy now?
6
00:00:32,344 --> 00:00:33,507
Or should I step further away?
7
00:00:39,185 --> 00:00:41,296
All right. I'll see you there.
8
00:00:51,005 --> 00:00:52,158
I have to go now.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,426
See you around.
10
00:00:55,105 --> 00:00:56,226
Dr. Kang.
11
00:01:19,264 --> 00:01:20,734
(Doctor John)
12
00:01:20,734 --> 00:01:22,264
(Episode 6: World Without Pain)
13
00:01:35,614 --> 00:01:38,368
Only a half success and only a half failure.
14
00:01:38,915 --> 00:01:40,894
Have you ever said that to me?
15
00:01:41,514 --> 00:01:43,654
It's a success because I did bring you a prison sentence.
16
00:01:43,654 --> 00:01:45,085
But it's a failure...
17
00:01:45,085 --> 00:01:48,295
because you got only 3 years instead of 10 years that I asked for.
18
00:01:48,295 --> 00:01:50,525
So? I've already served my sentence.
19
00:01:50,525 --> 00:01:51,749
What can I do now?
20
00:01:52,924 --> 00:01:55,647
Time doesn't erase your criminal record.
21
00:01:55,995 --> 00:01:59,024
Only society's forgiveness can.
22
00:01:59,165 --> 00:02:02,368
I never asked for society's forgiveness for what I did.
23
00:02:02,435 --> 00:02:03,874
I only asked for society's agreement.
24
00:02:03,874 --> 00:02:06,557
Which you failed to get.
25
00:02:07,715 --> 00:02:09,347
Because you got convicted.
26
00:02:10,785 --> 00:02:12,110
What do you want from me?
27
00:02:12,815 --> 00:02:14,721
Disqualification? Dismissal?
28
00:02:15,385 --> 00:02:16,475
No way.
29
00:02:16,755 --> 00:02:18,825
I have no rights to make that happen to you.
30
00:02:18,825 --> 00:02:21,454
Then what? Do you want to wait until I perform euthanasia again...
31
00:02:21,454 --> 00:02:23,912
so that you can catch me and take my doctor's gown off?
32
00:02:25,864 --> 00:02:28,211
- No. - Then what is it that you want?
33
00:02:29,934 --> 00:02:32,892
There's only one thing I want.
34
00:02:34,005 --> 00:02:37,339
That you don't do anything.
35
00:02:40,274 --> 00:02:41,475
(Court)
36
00:02:41,475 --> 00:02:45,361
Please don't do anything.
37
00:02:46,815 --> 00:02:47,876
Why?
38
00:02:49,755 --> 00:02:51,519
I'm scared of you.
39
00:02:51,684 --> 00:02:53,520
- You're scared of me? - Yes.
40
00:02:58,095 --> 00:02:59,494
A public prosecutor...
41
00:02:59,494 --> 00:03:02,289
fears an ex-convict doctor like me?
42
00:03:02,934 --> 00:03:04,005
Why would that be?
43
00:03:04,005 --> 00:03:06,381
Well, I have no clue.
44
00:03:10,005 --> 00:03:11,674
Murder not based on a sudden impulse...
45
00:03:11,674 --> 00:03:13,975
but a firm belief.
46
00:03:13,975 --> 00:03:18,605
And a person who puts his belief above the law.
47
00:03:20,984 --> 00:03:23,415
That kind of person contaminates the people around him.
48
00:03:23,415 --> 00:03:27,095
Especially, people who are still in training...
49
00:03:27,095 --> 00:03:30,593
and haven't fully developed their own opinions yet.
50
00:03:30,864 --> 00:03:32,125
In their eyes,
51
00:03:32,125 --> 00:03:34,817
you sacrifice and dedicate yourself until you bleed to death.
52
00:03:36,734 --> 00:03:37,825
You're a martyr...
53
00:03:39,065 --> 00:03:41,247
to them.
54
00:03:42,804 --> 00:03:46,313
So please don't do anything.
55
00:03:46,945 --> 00:03:47,996
Anything at all.
56
00:03:54,554 --> 00:03:55,810
See you again, Dr. Cha.
57
00:04:01,825 --> 00:04:02,915
I don't care.
58
00:04:05,494 --> 00:04:07,234
Your opinions...
59
00:04:07,234 --> 00:04:09,234
and judgments about me don't matter to me.
60
00:04:09,695 --> 00:04:11,031
What matters to me...
61
00:04:17,705 --> 00:04:19,030
What matters to me...
62
00:04:19,105 --> 00:04:21,415
is not what kind of doctor I am to you.
63
00:04:21,415 --> 00:04:23,965
It's what kind of doctor I am to my patients.
64
00:04:24,345 --> 00:04:26,996
Am I a doctor who kills or saves?
65
00:04:27,984 --> 00:04:31,014
I'll leave that judgment to my patients, not you.
66
00:04:37,225 --> 00:04:38,418
Let me give you a piece of advice.
67
00:04:40,025 --> 00:04:41,156
A doctor...
68
00:04:42,035 --> 00:04:43,871
can't be a deity.
69
00:04:44,434 --> 00:04:46,097
He can only be the Grim Reaper.
70
00:04:53,674 --> 00:04:54,694
Hello.
71
00:04:55,244 --> 00:04:57,865
How did it go? What did Prosecutor Son say?
72
00:04:58,085 --> 00:05:00,390
Does he want to fight? Are we fighting again?
73
00:05:00,614 --> 00:05:02,186
That's not it. Let's talk tomorrow.
74
00:05:02,455 --> 00:05:05,923
Okay. By the way, I have another piece of news.
75
00:05:06,025 --> 00:05:07,754
- What is it? - I know a producer...
76
00:05:07,754 --> 00:05:09,967
at the broadcasting station that interviewed Joo Hyung Woo.
77
00:05:10,295 --> 00:05:13,528
He called me and said he wanted to interview you.
78
00:05:14,665 --> 00:05:17,154
Would you be okay with being on TV?
79
00:05:25,605 --> 00:05:27,144
Are you doing this as a prosecutor?
80
00:05:28,345 --> 00:05:30,834
- Or as... - It's as a prosecutor...
81
00:05:31,984 --> 00:05:33,647
- that I'm doing this. - I don't think so.
82
00:06:01,944 --> 00:06:05,209
(An incoming call from Chae Eun Jeong)
83
00:06:07,215 --> 00:06:09,223
- Hello. - Prosecutor Son, it's me.
84
00:06:09,984 --> 00:06:12,780
- Did you meet him? - Yes, I just did.
85
00:06:13,824 --> 00:06:15,049
How was he?
86
00:06:15,694 --> 00:06:16,949
Is he still the same?
87
00:06:19,295 --> 00:06:20,518
I'll tell you in person.
88
00:06:20,965 --> 00:06:22,902
Okay. I have something to tell you anyway.
89
00:06:27,004 --> 00:06:28,127
Han Myung Oh.
90
00:06:28,535 --> 00:06:30,411
A lawyer at Seoul Hanse Medical Center's legal team.
91
00:06:30,905 --> 00:06:33,004
As you may know, he volunteered to defend Cha Yo Han...
92
00:06:33,004 --> 00:06:35,320
in the Yoon Seong Kyu case.
93
00:06:38,015 --> 00:06:39,168
Min Tae Kyung.
94
00:06:39,484 --> 00:06:41,657
Chief of Anesthesiology at Seoul Hanse Medical Center.
95
00:06:42,155 --> 00:06:43,684
She insisted on hiring Cha Yo Han...
96
00:06:43,684 --> 00:06:45,254
despite the hospital's opposition.
97
00:06:45,254 --> 00:06:47,494
But the thing is, no matter how hard I look,
98
00:06:47,494 --> 00:06:49,289
she doesn't seem to have any personal relation...
99
00:06:49,595 --> 00:06:51,359
to Cha Yo Han.
100
00:06:51,494 --> 00:06:53,841
Then why did she insist on hiring him so strongly?
101
00:06:55,934 --> 00:06:58,250
We might find the reason here.
102
00:06:59,864 --> 00:07:02,557
Kang Yi Soo. Chairman of Seoul Hanse Medical Center.
103
00:07:03,074 --> 00:07:04,370
Min Tae Kyung's husband.
104
00:07:05,275 --> 00:07:09,191
He went into a coma after an accident.
105
00:07:10,744 --> 00:07:14,080
He is receiving life-prolonging treatment on a ventilator.
106
00:07:17,655 --> 00:07:19,114
(Chairman Kang Yi Soo)
107
00:07:24,095 --> 00:07:25,248
What...
108
00:07:26,124 --> 00:07:27,766
would he be feeling right now?
109
00:07:42,545 --> 00:07:43,839
What are you two doing here?
110
00:07:43,944 --> 00:07:47,455
We were talking about how your dad would be feeling right now.
111
00:07:47,455 --> 00:07:48,883
Are you thinking the same as my sister?
112
00:07:50,624 --> 00:07:51,777
I don't like it.
113
00:07:54,254 --> 00:07:55,580
When you don't like something,
114
00:07:56,355 --> 00:07:58,404
don't you even try to understand it?
115
00:08:00,025 --> 00:08:02,891
A doctor's decision has nothing to do with whether you like it or not.
116
00:08:04,265 --> 00:08:05,489
In that sense,
117
00:08:07,205 --> 00:08:08,663
I think Si Young is at least trying.
118
00:08:31,924 --> 00:08:32,944
Hello?
119
00:08:32,995 --> 00:08:35,136
Hey, Dr. Cha. It's me, Si Young.
120
00:08:41,505 --> 00:08:43,717
- Where are you? - Pardon?
121
00:08:43,834 --> 00:08:44,966
Where are you right now?
122
00:09:08,795 --> 00:09:10,192
So their daughter is...
123
00:09:10,535 --> 00:09:13,265
Kang Si Young, a resident in Anesthesiology?
124
00:09:13,265 --> 00:09:14,325
Yes, that's right.
125
00:09:14,974 --> 00:09:19,023
And right now, she's Cha Yo Han's trainee?
126
00:09:19,844 --> 00:09:20,864
Yes.
127
00:09:29,385 --> 00:09:30,538
It's just like the Postma case.
128
00:09:30,684 --> 00:09:31,924
"Postma"?
129
00:09:31,924 --> 00:09:33,824
(Andries Postma: A Dutch doctor who euthanized his mother)
130
00:09:33,824 --> 00:09:36,125
Andries Postma? The Dutch doctor?
131
00:09:36,125 --> 00:09:37,798
She's a doctor, but she's also the patient's daughter.
132
00:09:38,395 --> 00:09:40,464
If she decides to end her father's life-prolonging treatment...
133
00:09:40,464 --> 00:09:42,229
and leaves him to die,
134
00:09:43,165 --> 00:09:45,552
that could become the Korean version of the Postma case.
135
00:09:45,735 --> 00:09:48,560
You mean if someone makes it seem that way...
136
00:09:49,375 --> 00:09:51,548
and uses the media to form a public sentiment?
137
00:09:52,875 --> 00:09:55,190
Could this really be a coincidence?
138
00:09:55,314 --> 00:09:58,139
If it's not, there needs to be a definite connection.
139
00:09:59,444 --> 00:10:01,214
They're not from the same school, and they're not...
140
00:10:01,214 --> 00:10:03,091
acquainted to each other in any kind of way.
141
00:10:03,684 --> 00:10:05,317
But there must be some kind of a connection.
142
00:10:24,645 --> 00:10:28,520
Why did that prosecutor want to meet you?
143
00:10:30,415 --> 00:10:31,435
To scare me.
144
00:10:32,285 --> 00:10:35,517
He wanted to make sure I'll never do the same thing again.
145
00:10:39,255 --> 00:10:40,550
What if...
146
00:10:41,395 --> 00:10:43,771
And I hope it'll never happen.
147
00:10:44,424 --> 00:10:45,485
But what if...
148
00:10:46,324 --> 00:10:48,365
you're faced with the same kind of patient...
149
00:10:48,365 --> 00:10:49,895
Would I make the same choice?
150
00:10:51,365 --> 00:10:52,426
Yes.
151
00:10:52,635 --> 00:10:55,898
Do you know what people asked me the most after that incident?
152
00:10:56,905 --> 00:10:58,373
They asked me...
153
00:10:58,974 --> 00:11:02,443
if I killed that patient not because I thought it was the best for him...
154
00:11:02,915 --> 00:11:05,362
but because I wanted to feel at ease and free myself from that patient.
155
00:11:07,045 --> 00:11:08,789
Do you even care what's best for him?
156
00:11:09,255 --> 00:11:11,530
Are you sure it's not because you want to feel at ease?
157
00:11:14,324 --> 00:11:16,874
There were many reasons why I decided to let him go.
158
00:11:17,464 --> 00:11:20,688
But I could definitely tell people that I didn't do it for myself.
159
00:11:21,735 --> 00:11:24,665
If I'm put in the same situation, and I decide to make...
160
00:11:24,665 --> 00:11:25,990
a different choice,
161
00:11:26,905 --> 00:11:28,332
then that won't be seen as my belief.
162
00:11:29,434 --> 00:11:32,637
It'll just be an impulsive murder.
163
00:11:33,974 --> 00:11:35,066
I'm sorry.
164
00:11:37,074 --> 00:11:39,564
I guess that was a stupid question.
165
00:11:40,115 --> 00:11:42,501
Can I also make a stupid hypothesis?
166
00:11:44,854 --> 00:11:45,906
If, by any chance,
167
00:11:47,224 --> 00:11:50,214
you have to consider ending your father's life-prolonging treatment,
168
00:11:52,924 --> 00:11:55,107
and if you actually decide to end it,
169
00:11:55,365 --> 00:11:56,926
you'll start hearing the same thing.
170
00:11:58,235 --> 00:12:00,611
They'll say you did it just to feel at ease.
171
00:12:02,375 --> 00:12:03,905
And they'll add one more thing to that.
172
00:12:04,505 --> 00:12:07,575
They'll criticize you for giving up on your own father.
173
00:12:18,025 --> 00:12:19,280
You need to find an answer.
174
00:12:20,354 --> 00:12:23,025
You need to find your own answer to those questions...
175
00:12:23,025 --> 00:12:24,962
so that no one will ever be able...
176
00:12:25,495 --> 00:12:26,585
to criticize you again.
177
00:12:40,545 --> 00:12:43,197
I'll find it. I'll try hard to find...
178
00:12:43,875 --> 00:12:45,313
my own answer.
179
00:12:46,444 --> 00:12:49,474
And I know this may sound out of line.
180
00:12:50,615 --> 00:12:52,522
But you should also show people who you really are.
181
00:12:52,755 --> 00:12:54,590
I want more people to find out...
182
00:12:55,155 --> 00:12:57,500
what kind of a doctor you really are.
183
00:13:02,194 --> 00:13:03,286
Go on.
184
00:13:04,265 --> 00:13:05,457
Drive safely.
185
00:13:30,964 --> 00:13:33,719
(Seoul Hanse Medical Center)
186
00:13:36,795 --> 00:13:38,599
- We can do it! - We can do it!
187
00:13:44,775 --> 00:13:46,030
Hello.
188
00:13:47,074 --> 00:13:48,879
Take a picture of that one.
189
00:13:52,915 --> 00:13:54,719
It's not like that.
190
00:13:55,954 --> 00:13:56,974
Come on!
191
00:13:59,684 --> 00:14:01,357
We're going to begin the shoot.
192
00:14:05,165 --> 00:14:07,338
The reason people come to the Pain Management Center...
193
00:14:07,735 --> 00:14:09,908
is obviously because they want to get rid of their pain, right?
194
00:14:09,934 --> 00:14:12,414
There's a famous quote that says,
195
00:14:12,635 --> 00:14:14,542
"The history of man is the history of pain."
196
00:14:14,735 --> 00:14:18,039
People are born with pain, and they eventually die in pain.
197
00:14:18,344 --> 00:14:21,027
And they fight with pain throughout their entire lives.
198
00:14:21,045 --> 00:14:23,523
My gosh, he looks amazing on camera, and he talks so eloquently.
199
00:14:23,814 --> 00:14:25,314
It's like he was born to be on TV.
200
00:14:25,684 --> 00:14:26,766
What are you writing?
201
00:14:27,915 --> 00:14:29,822
Gi Seok's mother was really excited about this.
202
00:14:29,915 --> 00:14:31,690
She thinks it's a great opportunity to tell the world about his illness.
203
00:14:33,084 --> 00:14:34,146
Concentrate.
204
00:14:34,454 --> 00:14:37,004
Then let me ask you a question.
205
00:14:37,724 --> 00:14:40,214
What's your definition of pain?
206
00:14:41,165 --> 00:14:43,072
I think pain is...
207
00:14:43,165 --> 00:14:45,102
how our body tries to communicate with us.
208
00:14:45,304 --> 00:14:47,172
- It's a way of communication? - Yes.
209
00:14:47,365 --> 00:14:50,393
When something in our body is in danger or is malfunctioning,
210
00:14:50,604 --> 00:14:52,001
it tries to tell us...
211
00:14:52,444 --> 00:14:54,587
that there's something wrong in that area.
212
00:14:54,915 --> 00:14:57,598
But what do you think will happen if our body doesn't tell us that?
213
00:14:57,745 --> 00:14:59,485
The patient you'll be meeting today...
214
00:14:59,485 --> 00:15:01,759
has a disorder where his body doesn't tell him what's wrong.
215
00:15:02,214 --> 00:15:03,276
In other words,
216
00:15:03,915 --> 00:15:05,454
he cannot feel pain.
217
00:15:05,454 --> 00:15:08,993
He's a patient who's suffering from CIPA.
218
00:15:12,625 --> 00:15:14,694
This is the ANI which shows us his level of pain...
219
00:15:14,694 --> 00:15:16,434
through the changes...
220
00:15:16,434 --> 00:15:18,239
of his heart rate.
221
00:15:18,934 --> 00:15:22,576
When a normal person feels pain, his or her heart rate changes...
222
00:15:22,704 --> 00:15:25,499
and the ANI figure suddenly goes down like this.
223
00:15:25,574 --> 00:15:28,736
But this patient shows a steady graph...
224
00:15:28,745 --> 00:15:30,714
which means he cannot feel the change in temperature.
225
00:15:30,714 --> 00:15:32,145
Does that mean...
226
00:15:32,145 --> 00:15:33,814
the numbers in the graph normally go down...
227
00:15:33,814 --> 00:15:35,655
when a normal person responds to a stimulus?
228
00:15:35,655 --> 00:15:37,654
- Yes. - Dr. Cha.
229
00:15:38,655 --> 00:15:39,808
- Look. - What?
230
00:15:40,724 --> 00:15:42,286
There seems to be a change in the graph.
231
00:15:43,795 --> 00:15:45,594
We've been stimulating the patient since yesterday...
232
00:15:45,594 --> 00:15:49,308
with cold and hot temperatures and gave him cognitive education.
233
00:15:49,694 --> 00:15:53,235
His brain can't receive any signals even when his body gets stimulated.
234
00:15:53,235 --> 00:15:55,834
So we constantly told him that what we're doing...
235
00:15:55,834 --> 00:15:57,405
is supposed to be painful.
236
00:15:57,405 --> 00:15:59,792
Yes, his nervous system is reacting instinctively...
237
00:16:00,005 --> 00:16:02,844
because we keep telling him that.
238
00:16:02,844 --> 00:16:05,363
His body isn't actually feeling pain or receiving a stimulus.
239
00:16:05,615 --> 00:16:06,869
Oh, I see.
240
00:16:08,255 --> 00:16:10,703
My hand feels weird.
241
00:16:13,525 --> 00:16:14,717
It feels numb.
242
00:16:15,354 --> 00:16:16,650
And it feels so stiff.
243
00:16:17,694 --> 00:16:21,539
Is this what it feels like when people say their hands are freezing?
244
00:16:29,934 --> 00:16:31,841
- What's wrong? - What did you say, Gi Seok?
245
00:16:38,885 --> 00:16:40,068
Tell me if this stings.
246
00:16:45,924 --> 00:16:47,107
To be honest,
247
00:16:47,454 --> 00:16:50,147
I actually spilled hot water on myself recently.
248
00:16:50,895 --> 00:16:52,863
And it felt really weird.
249
00:17:04,644 --> 00:17:06,308
Did you say he recently got injured?
250
00:17:06,545 --> 00:17:07,973
Yes.
251
00:17:08,045 --> 00:17:09,951
Did you notice anything peculiar after the injury?
252
00:17:11,045 --> 00:17:13,768
Has he felt any kind of pain after the surgery?
253
00:17:14,384 --> 00:17:15,507
Why do you ask all of a sudden?
254
00:17:16,654 --> 00:17:17,878
Is there a problem?
255
00:17:23,795 --> 00:17:26,855
I can only tell you that something impossible just happened.
256
00:17:34,856 --> 00:17:39,856
[VIU Ver] SBS E11 'Doctor John'
"World Without Pain"
-♥ Ruo Xi ♥-
257
00:17:48,814 --> 00:17:50,039
What's going on?
258
00:17:50,914 --> 00:17:52,077
Please sit down for now.
259
00:17:56,495 --> 00:17:58,331
Don't get too startled.
260
00:17:58,925 --> 00:18:01,443
It seems like Gi Seok can feel.
261
00:18:01,664 --> 00:18:02,765
What?
262
00:18:02,765 --> 00:18:05,998
If he feels pain, that means his CIPA got better.
263
00:18:06,465 --> 00:18:09,596
But unfortunately, this illness is incurable.
264
00:18:10,975 --> 00:18:12,026
I'm sorry.
265
00:18:32,195 --> 00:18:33,246
Dr. Cha.
266
00:18:36,334 --> 00:18:38,069
Should we run another test?
267
00:18:38,564 --> 00:18:39,728
Do that.
268
00:18:40,505 --> 00:18:42,952
Also, do an MRI scan of his spine and brain.
269
00:18:43,705 --> 00:18:45,304
Why do we need that?
270
00:18:45,304 --> 00:18:46,365
Just do it.
271
00:18:48,945 --> 00:18:51,157
I still need to explain to his guardian.
272
00:18:51,814 --> 00:18:54,160
She is very anxious right now.
273
00:18:57,384 --> 00:19:01,403
I'm suspecting a nerve block caused by trauma.
274
00:19:03,295 --> 00:19:05,743
Okay. I'll do the tests.
275
00:19:34,854 --> 00:19:37,394
This looks so perverted. Pain makes him happy.
276
00:19:37,394 --> 00:19:40,729
So this is how stinging and burning feels.
277
00:19:41,935 --> 00:19:45,198
Right? You said you had a burning pain all night.
278
00:19:46,435 --> 00:19:48,036
Are you happy? Seriously?
279
00:19:48,475 --> 00:19:51,035
Yes. I finally feel alive.
280
00:19:51,035 --> 00:19:53,145
Are you teasing me? You little...
281
00:19:54,344 --> 00:19:56,558
Sir, relax. Relax.
282
00:20:09,755 --> 00:20:12,495
(Cha Yo Han)
283
00:20:12,495 --> 00:20:14,535
It's true that Gi Seok can sense temperature now.
284
00:20:15,035 --> 00:20:17,105
The test results look completely different from yesterday.
285
00:20:19,834 --> 00:20:23,710
Dr. Cha, I just got a call from the ward. Gi Seok...
286
00:20:29,215 --> 00:20:30,980
It hurts!
287
00:20:32,914 --> 00:20:34,485
Gi Seok.
288
00:20:34,485 --> 00:20:37,820
Please! I feel like I'm being sawed.
289
00:20:38,455 --> 00:20:40,725
Where does it hurt? Here?
290
00:20:40,725 --> 00:20:42,796
Gosh. Yes.
291
00:20:52,005 --> 00:20:53,494
His bones are fine.
292
00:20:54,035 --> 00:20:55,769
So are his nerves...
293
00:20:56,104 --> 00:20:57,634
and muscles.
294
00:20:58,175 --> 00:21:01,306
Still, pain is spreading through his whole body.
295
00:21:01,545 --> 00:21:04,024
- Analgesics? - Neither NSAIDs nor morphine works.
296
00:21:05,215 --> 00:21:07,614
Medicine doesn't work, and all the scans are normal.
297
00:21:07,614 --> 00:21:11,022
Still, he feels pain even though he is a CIPA patient.
298
00:21:12,925 --> 00:21:15,506
I feel ashamed to say this as a scientist, but...
299
00:21:15,824 --> 00:21:17,181
is he possessed or something?
300
00:21:20,564 --> 00:21:21,615
A ghost...
301
00:21:22,495 --> 00:21:23,515
pain?
302
00:21:23,795 --> 00:21:25,834
One silly doctor is enough.
303
00:21:25,834 --> 00:21:28,222
No. A ghost pain for real.
304
00:21:30,304 --> 00:21:31,355
Phantom pain.
305
00:21:32,275 --> 00:21:33,325
Phantom pain?
306
00:21:34,775 --> 00:21:36,374
Like when you feel pain in your limbs...
307
00:21:36,374 --> 00:21:38,118
even after they're cut off?
308
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
That's when you imagine a pain that doesn't exist.
309
00:21:42,015 --> 00:21:43,381
This case is different.
310
00:21:43,554 --> 00:21:46,441
No. This might be a kind of illusion too.
311
00:21:47,154 --> 00:21:49,163
- A hallucination. - A hallucination?
312
00:21:49,324 --> 00:21:51,191
But many things can cause a hallucination.
313
00:21:51,425 --> 00:21:52,695
There are more than 500 causes.
314
00:21:52,695 --> 00:21:54,938
But we can narrow them down. He's a CIPA patient, remember?
315
00:21:56,795 --> 00:21:59,518
Even if he had a brain tumor, he would have had no headaches.
316
00:21:59,804 --> 00:22:01,535
Even if he suffered a brain hemorrhage after a fall,
317
00:22:01,535 --> 00:22:04,289
he would have felt no symptoms. It must be a brain problem.
318
00:22:04,634 --> 00:22:06,133
He is also prone to infections.
319
00:22:06,404 --> 00:22:08,822
Infections and poisoning could be the cause too.
320
00:22:09,015 --> 00:22:10,545
- Start the tests. - Okay.
321
00:22:20,854 --> 00:22:22,180
How are you feeling?
322
00:22:22,695 --> 00:22:25,111
I must have switched with that boy, Gi Seok, or something.
323
00:22:25,594 --> 00:22:26,920
I feel less pain now.
324
00:22:27,795 --> 00:22:30,794
But I also feel weak in my shoulders and hands.
325
00:22:31,235 --> 00:22:32,325
You feel weak?
326
00:22:33,134 --> 00:22:35,552
- Yes. - Let me try moving your shoulders.
327
00:22:39,275 --> 00:22:40,427
Are you okay?
328
00:22:44,275 --> 00:22:46,691
What? What's wrong?
329
00:23:36,935 --> 00:23:38,016
A herniated disc?
330
00:23:38,435 --> 00:23:40,735
Yes. The test results show...
331
00:23:40,735 --> 00:23:43,865
a herniated disc on the left side between cervical vertebrae 5 and 6.
332
00:23:45,104 --> 00:23:46,268
After the surgery,
333
00:23:47,675 --> 00:23:49,408
will I feel no pain anymore?
334
00:23:53,084 --> 00:23:54,344
The herniated disc is...
335
00:23:54,344 --> 00:23:57,255
the only cause we can find through tests for your symptoms.
336
00:23:57,255 --> 00:23:59,225
And we're going to remove that now.
337
00:23:59,225 --> 00:24:00,285
I see.
338
00:24:00,285 --> 00:24:02,743
You've been fasting for the tests, right?
339
00:24:08,995 --> 00:24:11,334
Dr. Park Sang Hyun at Neurosurgery...
340
00:24:11,334 --> 00:24:12,935
is known to be the best when it comes to disc surgery.
341
00:24:13,364 --> 00:24:15,574
He is fully booked for the next few months,
342
00:24:15,574 --> 00:24:17,404
but luckily, we were able to squeeze you in today.
343
00:24:17,404 --> 00:24:18,496
Then...
344
00:24:19,705 --> 00:24:20,796
I guess I'll have to do it.
345
00:24:55,475 --> 00:24:56,536
What's this?
346
00:24:59,515 --> 00:25:02,207
Did you talk to Neurosurgery about Mr. Choi Seung Won?
347
00:25:02,485 --> 00:25:04,729
Yes. They're getting ready for surgery.
348
00:25:05,084 --> 00:25:06,104
Can I see it?
349
00:25:06,654 --> 00:25:09,511
Yes. It's Mr. Choi's pain diary.
350
00:25:09,925 --> 00:25:13,025
But I'm not sure if the symptoms Mr. Choi describes...
351
00:25:13,025 --> 00:25:15,075
can't be explained by a herniated disc.
352
00:25:15,564 --> 00:25:19,033
He is a 47-year-old carpenter with 20 years of experience.
353
00:25:19,465 --> 00:25:21,205
He's been doing physical labor all his life.
354
00:25:21,205 --> 00:25:23,005
He must be used to all kinds of pain.
355
00:25:23,005 --> 00:25:25,697
And he said he's never experienced pain like this.
356
00:25:26,245 --> 00:25:28,489
It can't be explained by just a herniated disc.
357
00:25:29,074 --> 00:25:31,215
A herniated disc can be very painful too, but...
358
00:25:31,215 --> 00:25:33,490
- He has a daughter. - Pardon?
359
00:25:34,245 --> 00:25:36,600
She was sick about a year ago.
360
00:25:36,755 --> 00:25:37,907
What was the problem?
361
00:25:39,154 --> 00:25:41,123
"Seul Ah missed school because she's sick."
362
00:25:41,384 --> 00:25:43,976
- "We were going to make a desk," - "We were going to make a desk,"
363
00:25:44,124 --> 00:25:46,643
- "but she was too sick to do that." - "but she was too sick to do that."
364
00:25:47,795 --> 00:25:50,109
She was sick? How?
365
00:25:52,705 --> 00:25:54,062
Find out what the problem was.
366
00:25:54,265 --> 00:25:57,161
If she missed school, it might have been something contagious.
367
00:25:57,904 --> 00:25:58,966
Okay.
368
00:25:59,945 --> 00:26:01,067
I like your drawing.
369
00:26:11,015 --> 00:26:12,075
About a year ago?
370
00:26:12,455 --> 00:26:13,985
Mr. Choi wrote in his diary...
371
00:26:13,985 --> 00:26:16,984
that his daughter missed school because she was sick.
372
00:26:18,995 --> 00:26:21,167
- She had chickenpox. - Chickenpox?
373
00:26:25,205 --> 00:26:28,602
I told you I feel excruciating pain even when the wind blows.
374
00:26:31,304 --> 00:26:33,549
- No way. - What's wrong?
375
00:26:34,445 --> 00:26:36,046
I'm sorry. Excuse me for a second.
376
00:26:52,164 --> 00:26:56,094
Dr. Cha, he was feeling like his skin was being cut, burned,
377
00:26:56,094 --> 00:26:57,462
and pierced.
378
00:26:57,795 --> 00:26:59,404
The pain got worse when touched.
379
00:26:59,404 --> 00:27:01,834
Could it have been because the chickenpox virus...
380
00:27:01,834 --> 00:27:04,475
remaining in his nerve cells were reactivated?
381
00:27:04,475 --> 00:27:05,831
- Shingles? - Yes.
382
00:27:06,344 --> 00:27:08,863
His daughter had chickenpox about a year ago.
383
00:27:09,574 --> 00:27:12,849
That's also when he started feeling a pain in his left chest.
384
00:27:14,685 --> 00:27:16,693
Shingles is not contagious,
385
00:27:17,015 --> 00:27:20,185
but if his daughter hadn't had chickenpox before,
386
00:27:20,185 --> 00:27:22,031
she could have gotten the virus from her dad.
387
00:27:22,925 --> 00:27:27,107
But the problem is, he had no skin rash at all.
388
00:27:27,824 --> 00:27:30,619
Apart from that, all his symptoms fit.
389
00:27:32,005 --> 00:27:33,187
Zoster sine herpete.
390
00:27:33,705 --> 00:27:35,673
Shingles without skin rashes?
391
00:27:35,935 --> 00:27:37,127
Choi Seung Won.
392
00:27:39,404 --> 00:27:40,802
(Choi Seung Won)
393
00:27:41,545 --> 00:27:43,675
Because the condition has no typical symptoms,
394
00:27:43,675 --> 00:27:45,857
an early diagnosis is rare, and neuralgia continues.
395
00:27:49,215 --> 00:27:51,500
Is he in surgery right now?
396
00:27:53,285 --> 00:27:54,885
Breathe deeply.
397
00:27:56,654 --> 00:27:59,042
I'll administer 120mg of propofol.
398
00:28:00,364 --> 00:28:02,986
It'll make you feel drowsy. You can just fall asleep.
399
00:28:09,804 --> 00:28:12,395
Wait! Don't put him under.
400
00:28:14,445 --> 00:28:16,923
- What are you doing? - I'm sorry, Doctor.
401
00:28:18,985 --> 00:28:21,126
We have to do a test on him first.
402
00:28:26,425 --> 00:28:28,362
Dr. Cha. Gi Seok's results are out.
403
00:28:33,564 --> 00:28:34,824
There are no abnormalities.
404
00:28:34,824 --> 00:28:36,695
We asked Radiology to run thorough tests.
405
00:28:36,695 --> 00:28:37,887
The results are the same.
406
00:28:38,364 --> 00:28:40,853
Tumourlets or minor brain hemorrhage...
407
00:28:43,874 --> 00:28:45,232
are nonexistent.
408
00:28:46,045 --> 00:28:47,874
What about the spinal tap and urine results?
409
00:28:47,874 --> 00:28:49,098
(Spinal tap: Extracting cerebrospinal fluid)
410
00:28:49,275 --> 00:28:50,468
It should be out soon.
411
00:28:56,955 --> 00:28:58,485
He's been weird since yesterday.
412
00:28:58,584 --> 00:28:59,725
Right? Right?
413
00:28:59,725 --> 00:29:02,995
He asks for the CIPA patient's test results over and over.
414
00:29:02,995 --> 00:29:04,626
Again, again, and again.
415
00:29:08,094 --> 00:29:10,747
(Pathology, Laboratory Medicine)
416
00:29:21,505 --> 00:29:22,566
Dr. Cha.
417
00:29:22,675 --> 00:29:24,887
- Are you waiting for the results? - Yes.
418
00:29:24,914 --> 00:29:26,006
What about you?
419
00:29:26,644 --> 00:29:27,736
Me too.
420
00:29:36,054 --> 00:29:37,728
Choi Seung Won's results are out.
421
00:29:37,854 --> 00:29:39,863
- See for yourself. - Okay.
422
00:29:43,265 --> 00:29:44,355
Take a look.
423
00:29:47,035 --> 00:29:49,145
(Choi Seung Won)
424
00:29:50,735 --> 00:29:52,030
VZV PCR.
425
00:29:52,975 --> 00:29:54,096
Being processed.
426
00:29:54,275 --> 00:29:55,570
Immunoglobulin G.
427
00:29:55,814 --> 00:29:57,074
Negative. Immunoglobulin M.
428
00:29:57,074 --> 00:29:58,374
(Immunoglobulin M: Antibody proteins)
429
00:29:58,374 --> 00:29:59,414
Positive.
430
00:29:59,414 --> 00:30:01,117
- You were right. - Right?
431
00:30:01,955 --> 00:30:03,382
I'm not mistaken, am I?
432
00:30:04,884 --> 00:30:06,762
Inform them and start treatment.
433
00:30:06,925 --> 00:30:07,976
Okay.
434
00:30:08,795 --> 00:30:09,978
Lee Gi Seok.
435
00:30:13,795 --> 00:30:15,599
Lee Gi Seok. Let's see.
436
00:30:26,175 --> 00:30:27,367
There's nothing.
437
00:30:48,295 --> 00:30:49,865
There's nothing.
438
00:30:50,735 --> 00:30:51,887
There's...
439
00:30:53,535 --> 00:30:54,687
nothing?
440
00:31:01,005 --> 00:31:02,066
Dr. Cha.
441
00:31:03,945 --> 00:31:07,208
He showed symptoms when there's nothing.
442
00:31:09,015 --> 00:31:12,595
Choi Seung Won had symptoms when he had no rash.
443
00:31:12,755 --> 00:31:16,255
Lee Gi Seok feels pain when he shouldn't be able to.
444
00:31:16,255 --> 00:31:17,958
Yes, he feels pain.
445
00:31:18,124 --> 00:31:20,925
Tumors, brain hemorrhage, infection, or poisoning.
446
00:31:20,925 --> 00:31:22,362
There is no cause.
447
00:31:22,834 --> 00:31:26,373
What if not having a cause is the cause?
448
00:31:27,064 --> 00:31:28,104
Keep going.
449
00:31:28,104 --> 00:31:29,399
I read about it once.
450
00:31:29,535 --> 00:31:31,304
A blind person could see...
451
00:31:31,304 --> 00:31:33,404
and a deaf person could hear music.
452
00:31:33,404 --> 00:31:35,675
Charles Bonnet syndrome. Auditory hallucination.
453
00:31:35,675 --> 00:31:36,939
Yes. That.
454
00:31:37,344 --> 00:31:39,914
What's important isn't the fact...
455
00:31:39,914 --> 00:31:41,515
that the blind could see and the deaf could hear.
456
00:31:41,515 --> 00:31:42,942
They saw because they couldn't...
457
00:31:43,384 --> 00:31:45,048
and heard because they couldn't.
458
00:31:45,854 --> 00:31:48,255
Our brain craves sensory stimulus.
459
00:31:48,255 --> 00:31:51,050
If that's cut off, it creates its own signals.
460
00:31:51,154 --> 00:31:52,195
Right.
461
00:31:52,195 --> 00:31:54,324
Charles Bonnet syndrome involves the visual cortex.
462
00:31:54,324 --> 00:31:56,680
An auditory hallucination is about the auditory cortex.
463
00:31:56,735 --> 00:31:58,965
They weren't stimulated for such a long time...
464
00:31:58,965 --> 00:32:01,484
that they created their own visions and sounds.
465
00:32:01,705 --> 00:32:03,816
What if we apply this to Lee Gi Seok's case?
466
00:32:06,904 --> 00:32:10,036
His brain never received any pain signals.
467
00:32:10,715 --> 00:32:13,945
The insular lobe that monitors senses waited for signals,
468
00:32:13,945 --> 00:32:18,503
then suddenly, one day, started to create its own stimuli.
469
00:32:18,755 --> 00:32:22,191
If the neurons were to go into hypersensitive overdrive...
470
00:32:24,195 --> 00:32:26,062
- Central sensitization. - Central sensitization.
471
00:32:28,613 --> 00:32:30,993
472
00:32:34,033 --> 00:32:35,533
- Central sensitization. - Central sensitization.
473
00:32:35,533 --> 00:32:38,123
(Amplification of pain by the central nervous system)
474
00:32:38,843 --> 00:32:39,863
Good job.
475
00:32:45,513 --> 00:32:46,634
Let's go tell them.
476
00:32:49,723 --> 00:32:50,743
Okay.
477
00:32:51,853 --> 00:32:54,252
- Why do you refuse treatment? - Do you call that treatment?
478
00:32:54,252 --> 00:32:55,293
I won't be able to feel anything anymore.
479
00:32:55,293 --> 00:32:56,547
How can that be a treatment?
480
00:32:57,193 --> 00:32:59,406
Pain, hot, cold...
481
00:32:59,732 --> 00:33:00,886
Your hands.
482
00:33:01,333 --> 00:33:03,851
I won't be able to feel the warmth of your hands anymore.
483
00:33:05,503 --> 00:33:07,307
A doctor once said this.
484
00:33:07,573 --> 00:33:11,520
I have a ticking bomb inside me.
485
00:33:11,943 --> 00:33:14,666
And patients like me rarely live longer than 20 years.
486
00:33:15,073 --> 00:33:16,847
That means I have about three years left, right?
487
00:33:17,213 --> 00:33:19,182
- Gi Seok. - During that time,
488
00:33:20,213 --> 00:33:21,610
I want to live as a normal person.
489
00:33:22,282 --> 00:33:25,005
I want to be cold in the winter and hot in the summer.
490
00:33:25,683 --> 00:33:27,120
I want to sweat when I play soccer.
491
00:33:27,552 --> 00:33:31,062
I want to feel the warmth of your hands.
492
00:33:34,232 --> 00:33:35,415
They're fake.
493
00:33:36,562 --> 00:33:37,624
Pardon?
494
00:33:38,702 --> 00:33:42,037
You won't be able to play soccer because your legs hurt.
495
00:33:42,942 --> 00:33:45,289
You'll be cold in the summer and hot in the winter.
496
00:33:45,603 --> 00:33:47,755
You'll keep receiving false signals.
497
00:33:47,873 --> 00:33:51,790
And that'd be harder than receiving no signal at all. Definitely.
498
00:33:52,782 --> 00:33:53,936
How do you know?
499
00:33:54,782 --> 00:33:57,482
You don't even know what it's like to receive no signals.
500
00:33:57,482 --> 00:33:59,666
That's why you can say that so easily.
501
00:34:00,922 --> 00:34:03,677
You have no idea what it's like to feel nothing.
502
00:34:03,862 --> 00:34:07,362
That's why you can tell me to go back to that life so easily!
503
00:34:11,362 --> 00:34:12,525
What are you doing?
504
00:34:13,373 --> 00:34:15,984
- What are you doing? - I have something to show you.
505
00:34:24,213 --> 00:34:25,365
This is my office.
506
00:34:34,822 --> 00:34:35,873
Give me just a second.
507
00:34:37,363 --> 00:34:38,414
(Treatment record)
508
00:34:50,203 --> 00:34:51,294
Ta-da.
509
00:34:52,203 --> 00:34:54,109
What's all this?
510
00:34:55,113 --> 00:34:56,194
A ticking bomb.
511
00:34:57,183 --> 00:35:00,854
This person has been making sure...
512
00:35:00,983 --> 00:35:03,807
the ticking bomb inside him hasn't gone off every single day.
513
00:35:09,722 --> 00:35:10,783
Does this person...
514
00:35:12,292 --> 00:35:14,404
have the same condition as me?
515
00:35:34,213 --> 00:35:35,682
What do you think he's doing?
516
00:35:37,053 --> 00:35:40,623
I think he's showing him a patient who has the same condition.
517
00:35:46,692 --> 00:35:47,783
Don't worry.
518
00:36:05,412 --> 00:36:06,534
I'll...
519
00:36:07,713 --> 00:36:08,834
have surgery.
520
00:36:11,382 --> 00:36:13,769
On one condition.
521
00:36:20,132 --> 00:36:21,183
Well?
522
00:36:21,562 --> 00:36:24,112
It's cold and refreshing.
523
00:36:24,562 --> 00:36:25,858
My teeth ache.
524
00:36:26,803 --> 00:36:28,097
So does my head.
525
00:36:29,602 --> 00:36:30,827
But it's tasty.
526
00:36:34,912 --> 00:36:36,065
Eat a lot.
527
00:36:42,382 --> 00:36:43,882
What else do you want to eat?
528
00:36:45,723 --> 00:36:47,283
I wonder...
529
00:36:48,593 --> 00:36:50,908
how ice cream tasted to Gi Seok until now.
530
00:36:52,462 --> 00:36:55,288
Neither cold nor hot.
531
00:36:57,562 --> 00:37:01,407
Not only ice cream but his whole life would be that way.
532
00:37:03,603 --> 00:37:07,080
He doesn't have to freeze, but he feels no warmth either.
533
00:37:07,442 --> 00:37:09,105
That's what living without senses is like.
534
00:37:13,812 --> 00:37:15,791
How did you persuade him?
535
00:37:17,483 --> 00:37:18,675
That's a trade secret.
536
00:37:22,452 --> 00:37:23,788
Thank you, Dr. Cha.
537
00:37:26,793 --> 00:37:29,383
"Focus on the symptoms, not what the patient says."
538
00:37:30,033 --> 00:37:31,632
"If you're swamped by the patients' emotions,"
539
00:37:31,632 --> 00:37:33,204
"you won't see the symptoms."
540
00:37:34,373 --> 00:37:35,861
I was told that all the time.
541
00:37:37,043 --> 00:37:40,103
I was always confused as to whether I should focus only on the symptoms.
542
00:37:41,572 --> 00:37:43,888
You helped me find the answer...
543
00:37:44,483 --> 00:37:46,217
through the patient's story.
544
00:37:46,712 --> 00:37:50,426
The patient's story doesn't always give us the answer.
545
00:37:51,223 --> 00:37:54,965
They only open up the path that leads to the answer.
546
00:37:56,793 --> 00:37:59,210
Okay. I'll remember that.
547
00:37:59,723 --> 00:38:02,212
Thanks a lot for the hint.
548
00:38:07,332 --> 00:38:08,628
- Go home. - Okay.
549
00:38:10,402 --> 00:38:11,422
And tomorrow,
550
00:38:12,142 --> 00:38:15,101
scrub in for Lee Gi Seok's surgery.
551
00:38:22,183 --> 00:38:23,305
Is it good?
552
00:38:25,882 --> 00:38:27,382
Eat all you want.
553
00:38:28,752 --> 00:38:29,814
See you tomorrow.
554
00:39:23,692 --> 00:39:25,427
The key was right here.
555
00:39:25,533 --> 00:39:27,196
Thank you, Dr. Kang.
556
00:39:27,903 --> 00:39:31,034
No one had bothered to read this.
557
00:39:31,872 --> 00:39:34,422
If you come across another patient like me,
558
00:39:34,742 --> 00:39:35,865
use that as reference.
559
00:39:37,973 --> 00:39:41,783
The patient's story opens up the path to the answer.
560
00:39:41,783 --> 00:39:43,752
(Monday, July 9, 2018. Pain level 9)
561
00:39:51,122 --> 00:39:52,213
Good job.
562
00:40:04,372 --> 00:40:07,299
Tomorrow, scrub in for Lee Gi Seok's surgery.
563
00:40:11,343 --> 00:40:14,852
(Seoul Hanse Medical Center)
564
00:40:28,463 --> 00:40:31,523
Dr. Cha's going to anesthetize him in person?
565
00:40:31,663 --> 00:40:32,683
Yes.
566
00:40:33,333 --> 00:40:35,577
Awake surgeries are really tricky.
567
00:40:36,062 --> 00:40:37,072
He's too good.
568
00:40:37,072 --> 00:40:39,103
Oh, is it true that Kang Si Young...
569
00:40:39,103 --> 00:40:41,826
barged into the OR yesterday?
570
00:40:42,242 --> 00:40:43,442
You were putting him under...
571
00:40:43,442 --> 00:40:45,145
when she said she needed to run a test.
572
00:40:46,783 --> 00:40:48,843
That patient was diagnosed with shingles.
573
00:40:48,843 --> 00:40:50,006
- Really? - Yes.
574
00:40:51,382 --> 00:40:53,627
I guess she's becoming like Dr. Cha.
575
00:40:53,783 --> 00:40:57,627
He told her to scrub in to assist, right, right?
576
00:41:08,903 --> 00:41:10,056
How do you feel?
577
00:41:23,413 --> 00:41:24,678
Here's the anesthetic.
578
00:42:11,993 --> 00:42:13,186
We'll begin.
579
00:42:22,702 --> 00:42:25,772
We're approaching the part that's sending the wrong pain signals.
580
00:42:29,982 --> 00:42:31,278
Isn't that enough?
581
00:42:31,552 --> 00:42:32,603
It is.
582
00:42:33,253 --> 00:42:35,834
We'll stimulate it. Tell us how it feels.
583
00:42:36,753 --> 00:42:37,814
Okay.
584
00:42:39,452 --> 00:42:41,401
0.5 ampere, 130 hertz.
585
00:43:05,883 --> 00:43:07,075
Well?
586
00:43:07,852 --> 00:43:08,904
I felt the pricks.
587
00:43:09,123 --> 00:43:10,723
We'll maintain it for 30 seconds.
588
00:43:15,222 --> 00:43:17,507
I still feel it.
589
00:43:18,893 --> 00:43:20,973
- 140 hertz... - Wait.
590
00:43:26,332 --> 00:43:27,627
Do you not feel it?
591
00:43:29,273 --> 00:43:30,363
It's not that.
592
00:43:33,712 --> 00:43:34,804
For some reason,
593
00:43:35,743 --> 00:43:37,588
this feels like the last time.
594
00:43:44,623 --> 00:43:45,674
Right.
595
00:43:46,893 --> 00:43:48,351
It could be the last time.
596
00:43:51,993 --> 00:43:53,257
Tell me when you're ready.
597
00:44:12,613 --> 00:44:13,674
Do it.
598
00:44:19,753 --> 00:44:21,088
140 hertz.
599
00:44:59,533 --> 00:45:00,756
I don't...
600
00:45:02,903 --> 00:45:03,923
feel anything.
601
00:45:06,873 --> 00:45:07,963
Well done.
602
00:45:08,743 --> 00:45:11,527
Now the fake pain won't bother you anymore.
603
00:45:12,273 --> 00:45:14,150
Promise me something, Dr. Cha.
604
00:45:16,013 --> 00:45:17,135
My illness.
605
00:45:19,113 --> 00:45:20,346
Promise...
606
00:45:22,883 --> 00:45:24,454
you'll heal me one day.
607
00:45:29,523 --> 00:45:30,655
I'll try.
608
00:45:40,656 --> 00:45:45,656
[VIU Ver] SBS E12 'Doctor John'
"Yo Han's Secret"
-♥ Ruo Xi ♥-
609
00:45:54,222 --> 00:45:56,221
Dr. Cha will get a great paper out of this.
610
00:45:56,883 --> 00:45:58,822
He'll be on TV and have more patients.
611
00:45:58,822 --> 00:46:01,617
Chief Min, you're a great judge of character.
612
00:46:02,023 --> 00:46:05,093
You once complained as if we couldn't find anyone else.
613
00:46:08,403 --> 00:46:10,443
Chief Min. How about some tea?
614
00:46:22,613 --> 00:46:25,469
Minister Lee recommended Dr. Cha for a reason.
615
00:46:25,952 --> 00:46:29,114
The hospital benefits from such noteworthy cases.
616
00:46:29,982 --> 00:46:31,013
But...
617
00:46:31,793 --> 00:46:33,322
considering Chairman Kang's condition,
618
00:46:33,322 --> 00:46:35,770
I'm concerned that he won't be of much help.
619
00:46:37,062 --> 00:46:38,113
What do you mean?
620
00:46:38,332 --> 00:46:39,863
You're aware that mercy killing...
621
00:46:39,863 --> 00:46:41,699
or euthanasia is a very touchy subject.
622
00:46:42,033 --> 00:46:45,775
If you take him off the ventilator, there will be a dispute.
623
00:46:46,332 --> 00:46:47,669
With Dr. Cha around,
624
00:46:47,873 --> 00:46:49,972
won't people think our hospital...
625
00:46:49,972 --> 00:46:51,502
condones euthanasia?
626
00:46:51,712 --> 00:46:53,274
I'm not that concerned.
627
00:46:54,113 --> 00:46:58,161
The public notions of euthanasia or mercy killings are changing.
628
00:46:58,482 --> 00:46:59,883
If Dr. Cha does what he does,
629
00:46:59,883 --> 00:47:02,228
I think he can help us when we need him.
630
00:47:03,682 --> 00:47:06,650
- What do you mean we'll need him? - Well,
631
00:47:07,293 --> 00:47:09,200
I'm not yet sure what that may be.
632
00:47:25,472 --> 00:47:27,543
The boilermakers are ready.
633
00:47:27,543 --> 00:47:29,521
The pork trotters are here!
634
00:47:30,342 --> 00:47:32,253
The noodles and dumplings are on the house!
635
00:47:32,253 --> 00:47:33,712
- I'll take it. - Enjoy.
636
00:47:33,712 --> 00:47:35,049
I'll take that.
637
00:47:35,623 --> 00:47:37,293
Should you be giving us so much?
638
00:47:37,293 --> 00:47:39,722
Don't you worry and eat all you want.
639
00:47:39,722 --> 00:47:42,344
It'll come out of my son's paycheck.
640
00:47:42,623 --> 00:47:43,816
Okay!
641
00:47:44,092 --> 00:47:45,893
Tell me if you need anything else.
642
00:47:45,893 --> 00:47:48,133
- Okay. Thank you. - Thank you.
643
00:47:48,133 --> 00:47:50,928
- Dr. Cha. - Not for me.
644
00:47:51,702 --> 00:47:53,814
- You don't drink? - No.
645
00:47:53,903 --> 00:47:56,901
Do you go to church? Is it a baptismal name? Yo Han?
646
00:47:57,043 --> 00:47:59,930
- No. - Right. I'd wanted to ask.
647
00:48:00,072 --> 00:48:02,460
If it's not your baptismal name, what does it mean?
648
00:48:03,812 --> 00:48:06,200
It means "to cure" and "enjoy".
649
00:48:07,653 --> 00:48:09,590
What? "Enjoy curing illnesses"?
650
00:48:09,722 --> 00:48:11,426
Who gave you that name?
651
00:48:13,023 --> 00:48:14,522
- A good fortune-teller? - My father.
652
00:48:15,493 --> 00:48:17,663
He must've wanted you to become a doctor badly.
653
00:48:17,663 --> 00:48:20,417
He gave you that name when you were born.
654
00:48:20,903 --> 00:48:23,533
How about you enjoy the present?
655
00:48:23,533 --> 00:48:25,103
- It won't kill you. - No, thanks.
656
00:48:27,003 --> 00:48:28,702
Come on, Dr. Cha.
657
00:48:28,702 --> 00:48:31,090
I'll drink it instead.
658
00:48:31,572 --> 00:48:32,634
You're his savior?
659
00:48:39,113 --> 00:48:41,482
Let's have a drink ourselves.
660
00:48:41,482 --> 00:48:43,941
- Matong, Matong, cheers! - Matong, Matong, cheers!
661
00:48:48,462 --> 00:48:51,012
- Here. - My gosh.
662
00:48:59,202 --> 00:49:00,972
- Kang Mi Rae. - Hello.
663
00:49:00,972 --> 00:49:02,809
- You made it. - Hello.
664
00:49:03,273 --> 00:49:05,006
- Sit down. - Mi Rae.
665
00:49:05,472 --> 00:49:07,421
Do you want a drink?
666
00:49:07,582 --> 00:49:09,174
- Yes? Yes? - Yes.
667
00:49:28,503 --> 00:49:30,166
- What was that? - I'm your savior.
668
00:49:32,803 --> 00:49:34,098
You're going too fast.
669
00:49:34,542 --> 00:49:36,582
From here on, we drink in turn.
670
00:49:37,313 --> 00:49:38,394
Good for you.
671
00:49:41,113 --> 00:49:43,733
Why did you come to the Pain Management Center?
672
00:49:44,212 --> 00:49:46,982
With your skills, if you went to Neurology or Surgery,
673
00:49:46,982 --> 00:49:49,400
patients wouldn't have to come to us.
674
00:49:49,553 --> 00:49:50,745
I agree.
675
00:49:52,053 --> 00:49:54,306
A patient has chronic pain with unknown causes.
676
00:49:54,462 --> 00:49:57,563
People tell a patient that some doctor at some hospital is famous,
677
00:49:57,563 --> 00:49:59,195
that he should see that doctor.
678
00:49:59,893 --> 00:50:01,086
What will the patient do?
679
00:50:01,563 --> 00:50:02,786
See the doctor.
680
00:50:03,903 --> 00:50:04,953
No.
681
00:50:05,633 --> 00:50:09,069
The closer his appointment gets, the more he pushes it back.
682
00:50:09,472 --> 00:50:11,991
Why? Because he doesn't trust the doctor?
683
00:50:12,843 --> 00:50:15,362
- In case he can't be cured? - Something like that.
684
00:50:16,442 --> 00:50:18,626
- Out of fear? - Bingo. That's correct.
685
00:50:19,153 --> 00:50:22,182
Because that doctor won't be able to identify the illness either?
686
00:50:22,553 --> 00:50:25,684
That's right. To keep his hope alive.
687
00:50:27,563 --> 00:50:32,121
To go on thinking that a doctor out there can cure him.
688
00:50:32,893 --> 00:50:36,503
Is that the reason and goal you came to the Pain Management Center?
689
00:50:37,002 --> 00:50:40,062
To be the last doctor to write that patient's prescription?
690
00:50:40,333 --> 00:50:42,954
It's more a dream than a goal.
691
00:50:43,643 --> 00:50:46,542
Okay. A toast to our dreams!
692
00:50:46,542 --> 00:50:48,913
- Cheers! - Cheers!
693
00:50:48,913 --> 00:50:50,309
Is euthanasia...
694
00:50:51,452 --> 00:50:53,595
a final prescription of sorts?
695
00:51:01,492 --> 00:51:03,297
I want to ask you something.
696
00:51:04,032 --> 00:51:05,256
Yoon Seong Kyu.
697
00:51:06,093 --> 00:51:07,765
He was barely conscious.
698
00:51:09,833 --> 00:51:11,159
How were you so sure...
699
00:51:11,573 --> 00:51:13,133
that he wanted to die...
700
00:51:13,133 --> 00:51:16,132
and had no regrets the moment of his death?
701
00:51:17,913 --> 00:51:19,473
How were you so sure?
702
00:51:30,722 --> 00:51:31,813
Mr. Yoon.
703
00:51:40,702 --> 00:51:41,783
No.
704
00:51:45,403 --> 00:51:46,493
Mr. Yoon.
705
00:51:49,103 --> 00:51:50,164
Yoon Seong Kyu.
706
00:52:00,212 --> 00:52:03,823
He should hang in there only if he can get better.
707
00:52:04,123 --> 00:52:05,143
But...
708
00:52:06,692 --> 00:52:10,568
however much he puts up with, he won't get better.
709
00:52:19,432 --> 00:52:20,596
Dr. Kang.
710
00:52:21,573 --> 00:52:22,725
Why did you become a doctor?
711
00:52:23,272 --> 00:52:24,395
To save people.
712
00:52:27,212 --> 00:52:29,323
To become a doctor who never gives up...
713
00:52:30,313 --> 00:52:31,740
until the end and saves people.
714
00:52:34,383 --> 00:52:35,473
To save people?
715
00:52:36,423 --> 00:52:38,839
I failed to save Yoon Seong Kyu.
716
00:52:39,623 --> 00:52:41,867
But failing doesn't mean my job is done.
717
00:52:42,692 --> 00:52:44,192
When the patient's unconscious,
718
00:52:44,962 --> 00:52:48,063
when not even a machine can tell how much and where the pain is,
719
00:52:48,063 --> 00:52:51,336
that is when I believe a doctor should do his job.
720
00:52:51,373 --> 00:52:54,637
One of those things is to take the patient off the ventilator.
721
00:52:57,272 --> 00:52:59,456
Do you think that's right?
722
00:53:00,313 --> 00:53:01,442
Dr. Kang.
723
00:53:01,442 --> 00:53:05,462
I don't think euthanasia is always the right option.
724
00:53:05,682 --> 00:53:07,559
I only think there are times when it's needed.
725
00:53:07,782 --> 00:53:09,822
Doctors as good as you...
726
00:53:10,623 --> 00:53:13,102
would be able to tell when that time is.
727
00:53:13,952 --> 00:53:15,187
We can't.
728
00:53:16,563 --> 00:53:19,347
So don't brainwash young doctors.
729
00:53:19,792 --> 00:53:23,097
Making a critical mistake due to a serious lapse of judgement?
730
00:53:24,303 --> 00:53:25,700
One time is more than enough.
731
00:53:29,202 --> 00:53:30,672
Please, doctor.
732
00:53:34,682 --> 00:53:35,907
I have to go.
733
00:53:44,083 --> 00:53:45,214
I apologize.
734
00:53:54,462 --> 00:53:55,523
Mi Rae.
735
00:53:56,262 --> 00:53:57,599
I'm afraid of you.
736
00:53:58,002 --> 00:53:59,971
You always act unpredictably.
737
00:54:00,333 --> 00:54:02,005
And you finally messed up.
738
00:54:02,643 --> 00:54:04,958
I can't tell what you'll do next.
739
00:54:05,472 --> 00:54:08,166
- Mi Rae. If it's about Dad... - I can't stand...
740
00:54:09,143 --> 00:54:12,039
that someone like Dr. Cha is around you.
741
00:54:30,762 --> 00:54:33,354
(Dumplings and pork trotters)
742
00:54:36,303 --> 00:54:37,425
Are you okay?
743
00:54:39,073 --> 00:54:40,265
Where's Dr. Cha?
744
00:54:40,373 --> 00:54:42,627
He just left. He said he has to work.
745
00:54:43,482 --> 00:54:46,063
Thank you for the meal. See you tomorrow.
746
00:54:46,583 --> 00:54:49,204
- But... - Goodbye.
747
00:56:27,653 --> 00:56:29,559
(Seoul Hanse Medical Center)
748
00:57:18,472 --> 00:57:21,297
(Professor's Office)
749
00:57:27,542 --> 00:57:28,604
Dr. Cha.
750
00:57:38,952 --> 00:57:39,972
Dr. Cha.
751
00:58:30,972 --> 00:58:33,942
(As soon as you find this patient, call an ambulance.)
752
00:58:33,942 --> 00:58:35,482
(Doctor in charge: Cha Yo Han)
753
00:58:35,482 --> 00:58:36,563
That's my number.
754
00:58:37,083 --> 00:58:38,888
Always carry that with your student ID card.
755
00:58:39,982 --> 00:58:41,206
Thank you.
756
00:58:43,623 --> 00:58:45,388
I'll keep my promise.
757
00:58:48,623 --> 00:58:50,938
The promise I made...
758
00:58:51,593 --> 00:58:52,684
with you yesterday.
759
00:58:59,303 --> 00:59:02,301
I'll study and understand my body...
760
00:59:03,002 --> 00:59:04,706
so that I can protect...
761
00:59:05,643 --> 00:59:07,346
myself.
762
00:59:08,242 --> 00:59:11,547
"Cha Yo Han"?
763
00:59:13,083 --> 00:59:14,479
Like you.
764
00:59:21,823 --> 00:59:22,843
Give me your hand.
765
00:59:27,692 --> 00:59:29,906
That's right. Like me.
766
00:59:44,182 --> 00:59:46,212
He can break his bones and rupture his organs.
767
00:59:46,212 --> 00:59:47,783
But he still won't feel any pain.
768
00:59:48,522 --> 00:59:51,716
It's congenital insensitivity to pain with anhidrosis.
769
00:59:53,653 --> 00:59:55,223
He's a CIPA patient.
770
00:59:56,762 --> 01:00:00,842
I have a ticking bomb inside me.
771
01:00:01,063 --> 01:00:03,603
And patients like me rarely live longer than 20 years.
772
01:00:03,603 --> 01:00:06,285
You have no idea what it's like to feel nothing.
773
01:00:06,373 --> 01:00:09,840
That's why you can tell me to go back to that life so easily!
774
01:00:10,542 --> 01:00:13,878
He doesn't have to freeze, but he feels no warmth either.
775
01:00:14,242 --> 01:00:15,916
That's what living without senses is like.
776
01:00:17,042 --> 01:00:19,021
Neither cold nor hot.
777
01:00:20,553 --> 01:00:22,051
Not only ice cream...
778
01:00:22,923 --> 01:00:24,554
but his whole life would be that way.
779
01:00:58,153 --> 01:01:00,091
(Doctor John)
780
01:01:00,323 --> 01:01:01,792
What's your intention in visiting me?
781
01:01:01,792 --> 01:01:05,663
Your two daughters are training under Dr. Cha.
782
01:01:05,663 --> 01:01:07,863
Please do not show up at my workplace.
783
01:01:07,863 --> 01:01:10,262
Everyone says it's over.
784
01:01:10,262 --> 01:01:12,532
But what is over, really?
785
01:01:12,532 --> 01:01:14,001
Nothing is, in my opinion.
786
01:01:14,133 --> 01:01:17,132
The country's first confirmed Nipah virus infection?
787
01:01:17,403 --> 01:01:18,573
When did the coughing start?
788
01:01:18,573 --> 01:01:20,242
It was 39.5°C.
789
01:01:20,242 --> 01:01:21,282
She's burning up.
790
01:01:21,282 --> 01:01:23,220
We were on the same shuttle bus.
791
01:01:23,712 --> 01:01:24,732
Are you okay?
792
01:01:25,853 --> 01:01:27,982
Until the tests come out negative and the quarantine is lifted,
793
01:01:27,982 --> 01:01:30,604
no one can enter or leave the Pain Management Center.
794
01:01:30,752 --> 01:01:32,589
Give me a protection suit. I'll go in.
57491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof