Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:06,881
I was about to ask you out.
2
00:00:06,964 --> 00:00:09,005
I ran it by Robert,
and he's totally cool with it.
3
00:00:09,089 --> 00:00:10,756
Did he sign the permission slip?
4
00:00:11,506 --> 00:00:13,798
I was thinking I could bring
dinner over tomorrow night.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,255
Why the hell would you
wanna do that?
6
00:00:15,339 --> 00:00:16,547
I would like you to meet Henry.
7
00:00:16,631 --> 00:00:18,214
-ROBERT: Meet the new man?
-FRANCES: Mm-hmm.
8
00:00:18,297 --> 00:00:19,339
Yeah-- yeah!
9
00:00:19,923 --> 00:00:22,506
I'm Taylor's grandfather.
The shoplifter.
10
00:00:22,589 --> 00:00:23,422
Hostile grandpa.
11
00:00:23,714 --> 00:00:25,339
TAYLOR'S GRANDPA:
You straightened me out.
12
00:00:25,673 --> 00:00:27,422
I feel like I owe you a dinner.
13
00:00:28,547 --> 00:00:31,422
Henry, this guy, Jeremy,
asks my permission
14
00:00:31,506 --> 00:00:33,130
to ask Frances out on a date.
15
00:00:33,214 --> 00:00:36,339
I hate the idea of Frances
going on a date with Jeremy.
16
00:00:36,422 --> 00:00:38,297
And I'm not even married to her
anymore.
17
00:00:38,506 --> 00:00:40,714
No, I want Frances to do
whatever she likes.
18
00:00:40,798 --> 00:00:43,089
You know what? I'm gonna choose
to believe you don't mean that.
19
00:00:43,381 --> 00:00:45,798
I don't understand.
How did you leave it?
20
00:00:46,047 --> 00:00:47,673
Oh, who knows? But apparently,
21
00:00:47,756 --> 00:00:49,839
I'm at liberty to do whatever
I want.
22
00:00:58,172 --> 00:01:00,297
♪ ♪
23
00:01:05,339 --> 00:01:07,839
Diane:
I mean, I still say you should
take him at his word.
24
00:01:07,923 --> 00:01:10,881
He said you could do
whatever you want,
so proceed.
25
00:01:10,964 --> 00:01:13,381
Open lane.
Whip it out.
26
00:01:13,464 --> 00:01:15,839
Oh God, please stop.
It's a high school
basketball trip.
27
00:01:15,923 --> 00:01:17,172
Nobody's whippin' anything out.
28
00:01:17,255 --> 00:01:18,881
-Can you pop the trunk?
-All right.
29
00:01:18,964 --> 00:01:21,381
I mean, it's not like you're
jumping into some wild orgy
30
00:01:21,464 --> 00:01:23,964
in a weird apartment
on 12th Avenue.
31
00:01:24,047 --> 00:01:27,297
It's called
"seeing other people."
32
00:01:27,381 --> 00:01:29,589
(groaning) Stop.
33
00:01:29,673 --> 00:01:32,464
All right, I guess I'm just
having more fun with this
than you are.
34
00:01:32,547 --> 00:01:33,881
I guess you are.
35
00:01:33,964 --> 00:01:35,923
Okay, and that, my friend,
36
00:01:36,005 --> 00:01:38,381
is the trifle in question.
37
00:01:38,464 --> 00:01:40,255
Twelve o'clock.
Roman profile.
38
00:01:40,339 --> 00:01:41,923
Tartan scarf.
39
00:01:42,005 --> 00:01:44,255
-That's Jeremy?
-Mm-hmm.
40
00:01:44,339 --> 00:01:46,130
Yep, yep, yep, yep.
41
00:01:46,214 --> 00:01:49,631
Oh, I beg of you,
please fuck him
for all of us.
42
00:01:49,714 --> 00:01:50,964
Oh, God.
43
00:01:51,047 --> 00:01:53,673
♪ ♪
44
00:01:57,547 --> 00:02:00,839
Goddammit.
I can't find my phone.
45
00:02:00,923 --> 00:02:02,297
Can you call it?
46
00:02:03,673 --> 00:02:05,547
(phone ringing)
47
00:02:05,631 --> 00:02:07,089
There's that little prick.
48
00:02:07,172 --> 00:02:09,339
(phone continues ringing)
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,631
Robert (on phone):
Officially losing my shit.
50
00:02:13,714 --> 00:02:15,172
It was in the medicine cabinet.
51
00:02:15,255 --> 00:02:17,089
Jackie (on phone):
Well, you have a lot
on your mind.
52
00:02:17,172 --> 00:02:18,881
A lot of distractions.
53
00:02:18,964 --> 00:02:21,130
Well, it is a big weekend.
54
00:02:21,214 --> 00:02:23,714
-You know, stressful.
- At least Frances
will be there.
55
00:02:23,798 --> 00:02:26,547
(sighing):
That's fun.
A little bonus.
56
00:02:28,381 --> 00:02:30,714
Like, I don't really care
one way or the other.
57
00:02:30,798 --> 00:02:32,297
She's just a chaperone.
58
00:02:32,381 --> 00:02:35,005
Well, hopefully you guys will
get to hang out a little bit.
59
00:02:36,964 --> 00:02:38,172
(Robert sighs)
60
00:02:38,255 --> 00:02:39,506
Jackie.
61
00:02:39,589 --> 00:02:41,673
You really gotta stop
with this stuff.
62
00:02:42,381 --> 00:02:43,422
Come on.
63
00:02:44,047 --> 00:02:47,964
I don't have feelings like that
for her anymore, okay?
64
00:02:48,047 --> 00:02:49,673
(phone beeping)
65
00:02:51,964 --> 00:02:54,172
-Girl 1: Lila, over here!
-Girl 2: Hey, Lila.
66
00:02:54,255 --> 00:02:55,673
Oh, oh. Hey, hey, hey. Hi.
67
00:02:55,756 --> 00:02:59,881
I, um, got your Kind bars,
saline spray.
68
00:02:59,964 --> 00:03:02,172
Oh, and don't forget
you've gotta check in with me.
69
00:03:02,255 --> 00:03:04,756
-Remember--
-Mom, shhh, you're
embarrassing me.
70
00:03:05,923 --> 00:03:07,923
Lila, it's a--
it's a food hand-off.
71
00:03:08,005 --> 00:03:10,881
It's not like I'm doing
"the robot" in the parking lot.
72
00:03:12,047 --> 00:03:13,422
But I could.
73
00:03:14,130 --> 00:03:15,214
-Mom?
-What?
74
00:03:15,297 --> 00:03:17,005
I just wanna be with
my friends this weekend.
75
00:03:17,089 --> 00:03:20,255
Don't feel bad,
just try not to
76
00:03:20,339 --> 00:03:24,339
talk to me, joke around,
or be anywhere near me.
77
00:03:24,422 --> 00:03:25,756
The entire time?
78
00:03:25,839 --> 00:03:27,172
Mom, yes, oh my God!
79
00:03:27,255 --> 00:03:29,631
All right.
80
00:03:29,714 --> 00:03:30,714
You're so strict!
81
00:03:30,798 --> 00:03:32,422
-Hey.
-Hey.
82
00:03:33,756 --> 00:03:35,381
Hey.
83
00:03:35,464 --> 00:03:36,839
Hey.
84
00:03:38,923 --> 00:03:40,964
(girls chattering)
85
00:03:41,047 --> 00:03:43,130
♪ ♪
86
00:03:47,673 --> 00:03:48,964
Okay.
87
00:04:07,005 --> 00:04:08,839
-Hi.
-Hi.
88
00:04:13,297 --> 00:04:15,547
My uncle's teaching
me the banjo.
89
00:04:15,631 --> 00:04:16,964
Oh, really?
90
00:04:18,297 --> 00:04:20,422
My mom hates banjos.
91
00:04:20,506 --> 00:04:21,881
She says,
"What do you call
92
00:04:21,964 --> 00:04:24,881
a hundred banjo players
up to their necks in water?"
93
00:04:26,172 --> 00:04:27,589
I don't know, what?
94
00:04:27,673 --> 00:04:29,005
"Not enough water."
95
00:04:29,089 --> 00:04:32,339
(polite chuckle)
Oh, yeah. Yep.
96
00:04:33,422 --> 00:04:34,506
Well...
97
00:04:35,339 --> 00:04:36,339
Different tastes.
98
00:04:36,422 --> 00:04:37,798
(bus door closes)
99
00:04:37,881 --> 00:04:40,005
♪ ♪
100
00:04:43,756 --> 00:04:45,673
(shouting goodbyes)
101
00:05:05,839 --> 00:05:07,130
Agnes:
He has...
102
00:05:07,214 --> 00:05:12,547
I wanna say,
like, 50 banjos
in his collection.
103
00:05:12,631 --> 00:05:16,339
One's from the 19th century,
and it's worth, like...
104
00:05:16,422 --> 00:05:18,214
(mimics explosion)
105
00:05:18,964 --> 00:05:21,214
Seriously, the next time
you're in Rhode Island,
106
00:05:21,297 --> 00:05:23,297
you should go
to his banjo museum.
107
00:05:23,381 --> 00:05:26,547
There's even a little room
where you can buy sandwiches.
108
00:05:28,214 --> 00:05:29,631
I'm just...
109
00:05:29,714 --> 00:05:31,881
so rarely up that way.
110
00:05:31,964 --> 00:05:34,047
Okay, girls.
Listen up, listen up.
111
00:05:34,130 --> 00:05:36,255
This is an official school trip,
112
00:05:36,339 --> 00:05:39,547
so school rules
of conduct apply.
113
00:05:40,255 --> 00:05:42,214
All right,
what are those rules?
114
00:05:42,297 --> 00:05:46,547
No drinking, no smoking,
no wire fraud,
115
00:05:46,631 --> 00:05:49,255
no malfeasance of any kind.
116
00:05:49,339 --> 00:05:51,589
You break one of these rules,
117
00:05:51,673 --> 00:05:52,964
you're gonna have
to sit the game.
118
00:05:53,047 --> 00:05:54,923
All right, now, that aside,
119
00:05:55,005 --> 00:05:58,547
I just wanna say how proud
I am of this team.
120
00:05:58,631 --> 00:06:01,005
You girls really inspired
me this season.
121
00:06:01,089 --> 00:06:06,547
-And I just hope that maybe
I've managed to inspire...
-(car honking)
122
00:06:06,631 --> 00:06:08,881
-Girl: Oh my God,
it's Jason Campbell!
-(girls squealing)
123
00:06:08,964 --> 00:06:11,089
(boys shouting)
124
00:06:18,255 --> 00:06:20,964
Oh my God, you've got to see
this woman right behind us.
125
00:06:21,047 --> 00:06:22,506
Don't stare, though.
126
00:06:24,547 --> 00:06:27,798
Her tits sure didn't look
like that at her junior prom.
127
00:06:34,297 --> 00:06:35,798
These virgin Bloody Marys
taste like
128
00:06:35,881 --> 00:06:37,839
somebody pissed
into a can of V8.
129
00:06:38,964 --> 00:06:41,839
I really enjoy
your company, Diane.
130
00:06:42,464 --> 00:06:44,589
Yes, I do have
that effect on people.
131
00:06:44,673 --> 00:06:48,756
And I've been told that
I'm a bit of a firecracker.
132
00:06:50,214 --> 00:06:51,464
(chuckles)
133
00:06:53,005 --> 00:06:55,547
And, well, you-- you...
134
00:06:55,631 --> 00:06:57,214
you have...
135
00:06:57,297 --> 00:07:01,798
you-- you have sort of
an appealing zing about you.
136
00:07:03,172 --> 00:07:07,297
What do you say we add a splash
of glue to this little accord?
137
00:07:07,381 --> 00:07:10,422
I'm sorry, a splash of what
to this little what-what?
138
00:07:10,506 --> 00:07:15,089
We both enjoy good food,
conversation.
139
00:07:15,172 --> 00:07:17,381
I love the theater, traveling.
140
00:07:17,464 --> 00:07:20,130
I think we'd make a fun combo.
141
00:07:21,506 --> 00:07:24,923
Well, fun is a big word.
(chuckles)
142
00:07:25,005 --> 00:07:27,381
I'd like to show you something.
143
00:07:30,506 --> 00:07:32,255
Frances:
So, I don't know.
144
00:07:32,339 --> 00:07:34,798
I guess we're taking
a little break.
145
00:07:35,964 --> 00:07:38,756
I just have to accept
it's, you know, this is
a mature relationship
146
00:07:38,839 --> 00:07:41,130
and people have
their differences and not--
147
00:07:41,214 --> 00:07:42,631
(object clatters)
148
00:07:47,881 --> 00:07:49,005
Whoa.
149
00:07:59,172 --> 00:08:01,172
(rock music over store speakers)
150
00:08:01,255 --> 00:08:03,214
(loud chattering)
151
00:08:10,339 --> 00:08:11,547
Cute couple.
152
00:08:12,214 --> 00:08:13,422
Jeremy:
Yeah.
153
00:08:13,506 --> 00:08:15,339
Probably on their way
to church.
154
00:08:15,422 --> 00:08:16,547
Well...
155
00:08:17,339 --> 00:08:19,339
we could all use
a little church.
156
00:08:27,089 --> 00:08:28,756
Hi there, checking in?
157
00:08:28,839 --> 00:08:30,631
(chuckles)
If it were only just me.
158
00:08:30,714 --> 00:08:34,130
No, I've got an entire girls
basketball team in my bag.
159
00:08:34,923 --> 00:08:36,047
Ha, ha.
160
00:08:36,589 --> 00:08:38,089
Hey.
161
00:08:38,172 --> 00:08:39,714
Jason Campbell.
162
00:08:41,172 --> 00:08:43,547
Let's make this a one-off:
no bullshit this weekend.
163
00:08:43,631 --> 00:08:46,089
Keep the noise down
and behave, you feel me?
164
00:08:46,172 --> 00:08:47,923
Point taken, Coach.
165
00:08:50,756 --> 00:08:53,422
-(mouthing)
-(boys giggling)
166
00:08:54,297 --> 00:08:55,714
Move it along.
167
00:08:57,506 --> 00:08:59,255
I can smell your bong water.
168
00:09:01,756 --> 00:09:03,756
I admit I'm far from perfect
169
00:09:03,839 --> 00:09:08,047
and, you know, maybe I've been
a little less attentive lately
170
00:09:08,130 --> 00:09:11,214
and, you know, maybe
I should have jumped in
171
00:09:11,297 --> 00:09:13,381
when he talked about
drinking laundry detergent.
172
00:09:13,464 --> 00:09:16,130
But now he's just completely
fabricating things.
173
00:09:16,214 --> 00:09:17,631
Aaron:
They're all so self-absorbed.
174
00:09:17,714 --> 00:09:20,089
I've gotta lawyer up now
just because a dozen patients
175
00:09:20,172 --> 00:09:22,422
complained that I habitually
cancel appointments?
176
00:09:22,506 --> 00:09:24,005
Sorry, I have a life.
177
00:09:24,089 --> 00:09:26,255
Dallas:
All right, now, look at this.
This is another lie.
178
00:09:26,339 --> 00:09:29,631
He claims that I have been
frequently and cruelly
combative.
179
00:09:29,714 --> 00:09:30,881
All right, one time.
180
00:09:30,964 --> 00:09:34,547
One time, I politely asked him
181
00:09:34,631 --> 00:09:37,130
to just collapse
his drippy umbrella,
182
00:09:37,214 --> 00:09:39,964
and he got hostile.
And yeah, you know,
it got a little heated.
183
00:09:40,047 --> 00:09:41,881
I have a large sign
right in the waiting room:
184
00:09:41,964 --> 00:09:44,047
"Leave all drippy umbrellas
on the doormat."
185
00:09:44,130 --> 00:09:46,172
For them, that becomes a test.
186
00:09:46,255 --> 00:09:48,714
What a philistine this guy is,
187
00:09:48,798 --> 00:09:51,547
stating that I had sex
with his wife.
188
00:09:51,631 --> 00:09:54,089
I merely guided them
through couples counseling.
189
00:09:54,172 --> 00:09:56,839
And when that proved futile,
we made love.
190
00:09:57,464 --> 00:10:00,547
She was my...
sweet obsession.
191
00:10:00,631 --> 00:10:02,631
Now, she won't even
return my calls.
192
00:10:07,089 --> 00:10:09,214
Well, I've had very much the...
193
00:10:10,172 --> 00:10:13,714
Well, if not exactly
the same experience as him.
194
00:10:13,798 --> 00:10:17,798
My son has completely
erased me from his life.
195
00:10:17,881 --> 00:10:19,172
Same with my daughter.
196
00:10:19,255 --> 00:10:22,172
I haven't heard from Brian
in ten months.
197
00:10:23,881 --> 00:10:26,673
♪ ♪
198
00:10:32,547 --> 00:10:34,047
(glass clinking)
199
00:10:35,673 --> 00:10:37,547
What do you got there, Cecily?
200
00:10:39,673 --> 00:10:41,089
It sounds like bottles.
201
00:10:41,172 --> 00:10:42,255
Ketchup.
202
00:10:42,964 --> 00:10:44,089
There was a sale.
203
00:10:45,547 --> 00:10:48,297
Jeremy:
Let it slide, Robert.
She feels awful about it.
204
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Robert:
I feel awful about it, too,
205
00:10:50,464 --> 00:10:51,923
but the rules are
the rules, Jeremy.
206
00:10:52,005 --> 00:10:54,756
She practically had an entire
liquor store in that bag.
207
00:10:54,839 --> 00:10:56,214
(Cecily groaning)
208
00:10:56,297 --> 00:10:58,422
I told you it wasn't mine.
209
00:10:58,506 --> 00:11:00,839
Some kid gave it to me.
I was just holding it for her.
210
00:11:00,923 --> 00:11:03,339
Oh, Cecily.
Not to embarrass you,
211
00:11:03,422 --> 00:11:05,839
but that old chestnut's
from 1810.
212
00:11:06,506 --> 00:11:09,422
Oh, well, that's not
gonna help you.
213
00:11:09,506 --> 00:11:11,381
If you bench her,
we lose the game.
214
00:11:11,464 --> 00:11:12,506
Robert:
You're probably right.
215
00:11:12,589 --> 00:11:13,756
She's your niece.
216
00:11:13,839 --> 00:11:15,172
Maybe you should've been
keeping an eye on her.
217
00:11:15,255 --> 00:11:16,839
Frances:
Okay, you know what,
you know what?
218
00:11:16,923 --> 00:11:18,089
As one of the chaperones,
219
00:11:18,172 --> 00:11:20,339
I'm gonna officially
call it, okay?
220
00:11:20,422 --> 00:11:22,673
She doesn't play.
She's not playing.
221
00:11:22,756 --> 00:11:24,631
It sucks, I know,
but she messed up.
222
00:11:24,714 --> 00:11:27,923
So, let the school
deal with it on Monday.
223
00:11:30,339 --> 00:11:32,130
Robert:
We have rules for a reason.
224
00:11:32,214 --> 00:11:35,506
Cecily broke a rule.
225
00:11:35,589 --> 00:11:38,214
So we have no choice,
226
00:11:38,297 --> 00:11:41,214
but to bench her
the entire game.
227
00:11:41,297 --> 00:11:43,130
Girls:
What? Wait, what?
228
00:11:43,214 --> 00:11:44,881
Agnes Diffenbaugh
will be subbing.
229
00:11:44,964 --> 00:11:47,756
-(girls groaning)
-Girl: No way.
230
00:11:50,798 --> 00:11:53,214
You're making the biggest
mistake of your life.
231
00:11:53,881 --> 00:11:55,339
Thank you, Agnes.
232
00:11:56,798 --> 00:11:59,464
-Wow.
-I bought it a long time ago.
233
00:11:59,547 --> 00:12:01,589
I sometimes use it
as a spare office
234
00:12:01,673 --> 00:12:06,255
or a place for friends to stay
when they come to town.
235
00:12:07,047 --> 00:12:10,130
(sighing)
I forgot what this city
looks like.
236
00:12:10,214 --> 00:12:12,673
If you want,
if you like it,
237
00:12:12,756 --> 00:12:13,964
it's yours, Diane.
238
00:12:17,130 --> 00:12:18,756
You mean for free?
239
00:12:18,839 --> 00:12:20,547
(chuckling)
Well, yeah.
240
00:12:20,631 --> 00:12:21,714
Are you sure?
241
00:12:21,798 --> 00:12:24,923
Sure, why not?
You do whatever you like.
242
00:12:25,005 --> 00:12:28,172
Refurnish the entire place
if you want.
243
00:12:28,255 --> 00:12:31,589
Yeah, furniture is
a little vomity.
244
00:12:33,714 --> 00:12:35,798
Oh, wow.
245
00:12:39,005 --> 00:12:41,130
♪ ♪
246
00:12:46,839 --> 00:12:49,464
Just to hash this out
a tiny bit more.
247
00:12:49,547 --> 00:12:51,714
Going to the theater, great.
248
00:12:51,798 --> 00:12:53,506
Nice dinners, lovely.
249
00:12:53,589 --> 00:12:56,297
A little travel, superbo.
250
00:12:56,381 --> 00:12:59,589
But after we toss all that
in the Cuisinart,
251
00:12:59,673 --> 00:13:01,673
does it mean...?
252
00:13:02,714 --> 00:13:04,547
Does it mean that...?
253
00:13:04,631 --> 00:13:06,005
You...?
254
00:13:07,464 --> 00:13:11,339
That you'd have to answer my
occasional knock on the door?
255
00:13:14,172 --> 00:13:15,673
Yeah.
256
00:13:17,005 --> 00:13:19,589
(stomping and clapping)
257
00:13:21,589 --> 00:13:23,923
(crowd cheering)
258
00:13:24,005 --> 00:13:26,130
You're part of a team, Agnes.
259
00:13:26,214 --> 00:13:28,130
Everyone's here
to help each other.
260
00:13:28,214 --> 00:13:30,631
I was never baptized.
261
00:13:30,714 --> 00:13:33,339
My parents meant to,
but it fell through
the cracks.
262
00:13:33,422 --> 00:13:36,881
You're gonna do fine,
I promise.
263
00:13:36,964 --> 00:13:39,339
But I was never baptized.
264
00:13:40,047 --> 00:13:42,214
Okay. Oh, lordy.
265
00:13:42,297 --> 00:13:43,964
Oh!
266
00:13:44,047 --> 00:13:45,714
Just need that for a second.
267
00:13:46,714 --> 00:13:50,589
I hereby baptize Agnes,
268
00:13:51,631 --> 00:13:54,130
a Lady Raider in good standing,
269
00:13:54,214 --> 00:13:57,255
sparkling conversationalist,
270
00:13:57,339 --> 00:13:58,923
and lover of banjos.
271
00:14:03,464 --> 00:14:04,589
Amen.
272
00:14:06,339 --> 00:14:07,798
Okay, up, up, up.
273
00:14:07,881 --> 00:14:09,422
Good girl.
274
00:14:09,506 --> 00:14:11,005
♪ ♪
275
00:14:11,089 --> 00:14:14,214
(crowd cheering)
276
00:14:33,589 --> 00:14:35,422
Oh, Agnes!
277
00:14:55,255 --> 00:14:57,255
(crowd exclaiming)
278
00:14:59,255 --> 00:15:01,589
(buzzer sounding)
279
00:15:01,673 --> 00:15:04,130
♪ ♪
280
00:15:19,255 --> 00:15:21,339
Okay, you're, you're
not gonna love this, but...
281
00:15:23,172 --> 00:15:26,255
Okay, okay, come on.
Let's shake this off.
282
00:15:26,339 --> 00:15:28,089
Let's shake this off, Raiders.
283
00:15:28,172 --> 00:15:31,089
Now, for me, personally,
284
00:15:31,172 --> 00:15:34,089
uh, in times like these,
I find myself reminded
285
00:15:34,172 --> 00:15:36,464
of the "Theme from Mahogany . "
286
00:15:38,881 --> 00:15:40,506
Really? Noth-- no?
287
00:15:40,589 --> 00:15:43,214
Wow, it's a classic.
Well, ask your parents.
288
00:15:43,297 --> 00:15:48,089
The point is that your dreams
don't have to die,
289
00:15:48,172 --> 00:15:52,506
as long as you remember
where you've been.
290
00:15:53,506 --> 00:15:55,005
And where you're going.
291
00:15:56,506 --> 00:16:00,214
♪ Do you know
where you're going to? ♪
292
00:16:00,297 --> 00:16:04,589
♪ Do you like the things
that life is showing you? ♪
293
00:16:04,673 --> 00:16:08,547
♪ Where are you going to? ♪
Do you know? ♪
294
00:16:08,631 --> 00:16:12,172
♪ Do you get what
you're hoping for, Lila? ♪
295
00:16:12,255 --> 00:16:16,881
♪ When you look behind you,
there's no open door ♪
296
00:16:16,964 --> 00:16:20,214
♪ What are you hoping for? ♪
297
00:16:20,297 --> 00:16:22,255
♪ Do you know? ♪
298
00:16:26,214 --> 00:16:27,422
Cecily:
I'll break it down.
299
00:16:27,506 --> 00:16:29,297
You played like
a bunch of pussies.
300
00:16:29,381 --> 00:16:30,631
Let's party, motherfuckers!
301
00:16:30,714 --> 00:16:33,547
-Let's blow this shit up!
-(girls cheering)
302
00:16:33,631 --> 00:16:36,130
Fair point.
You know, there's that.
303
00:16:36,214 --> 00:16:37,881
(cheering continues)
304
00:16:39,923 --> 00:16:42,464
Hey, how'd it go?
305
00:16:42,547 --> 00:16:45,047
-Ah, not so good.
-I'm sorry.
306
00:16:45,130 --> 00:16:48,881
Do you wanna get a drink
and talk about it later?
307
00:16:48,964 --> 00:16:50,339
I get off at 11.
308
00:16:50,422 --> 00:16:53,464
That's very sweet, but no,
I-- I'm pretty wrung out, so.
309
00:16:54,255 --> 00:16:56,673
-And I'm married.
-Yeah, I saw the ring.
310
00:16:56,756 --> 00:16:58,756
Makes me horny.
311
00:17:01,756 --> 00:17:04,881
Frances:
I don't know, some might say
you're wrestling
312
00:17:04,964 --> 00:17:06,923
between savory and sweet.
313
00:17:07,964 --> 00:17:10,047
-Fair enough?
-(Jeremy chuckling)
314
00:17:14,839 --> 00:17:16,756
So, here's the bad news,
church girl.
315
00:17:17,673 --> 00:17:20,798
Although I find you
mildly amusing,
316
00:17:20,881 --> 00:17:23,673
there's just
zero attraction.
317
00:17:23,756 --> 00:17:24,964
Hmmm.
318
00:17:25,047 --> 00:17:27,339
Well, I can also play cards
and dance a little.
319
00:17:27,422 --> 00:17:28,881
(scoffing)
320
00:17:29,005 --> 00:17:30,589
Now you tell me.
321
00:17:36,798 --> 00:17:39,589
-(elevator beeps)
-(door opening)
322
00:17:44,756 --> 00:17:46,089
Room 317, sister.
323
00:17:46,172 --> 00:17:48,506
(loud hip-hop music plays)
324
00:17:58,381 --> 00:18:00,464
(boy yelling)
325
00:18:02,923 --> 00:18:05,798
-(grunts)
-(laughter)
326
00:18:07,631 --> 00:18:08,714
(girl screams)
327
00:18:08,798 --> 00:18:11,881
(indistinct shouting)
328
00:18:14,923 --> 00:18:16,172
Robert:
Girls!
329
00:18:16,923 --> 00:18:19,422
This is done.
Take the cart
back downstairs.
330
00:18:19,506 --> 00:18:21,047
I want everybody
in their room
in ten minutes.
331
00:18:21,130 --> 00:18:25,297
Spread the word before I go
looking for people.
332
00:18:26,339 --> 00:18:28,964
Quite frankly,
I'm very disappointed.
333
00:18:30,589 --> 00:18:32,839
Frances:
(knocking) Hello?
334
00:18:33,673 --> 00:18:34,589
Okay, sorry.
335
00:18:34,673 --> 00:18:36,756
I know Lila's dying right now,
336
00:18:36,839 --> 00:18:39,422
but I got a job to do.
All right, one, two, three.
337
00:18:39,506 --> 00:18:41,089
Apparently,
everybody's breathing.
338
00:18:41,172 --> 00:18:44,381
-Yes, I believe so.
-All right, then.
Check complete. Good.
339
00:18:45,214 --> 00:18:46,547
None of you left the room
tonight, right?
340
00:18:46,631 --> 00:18:48,839
No, we're avoiding
the jackasses.
341
00:18:48,923 --> 00:18:50,339
That's my girl.
342
00:18:51,506 --> 00:18:52,798
Oh! Oh! Mom!
343
00:18:52,881 --> 00:18:55,631
What was that Lifetime movie
we saw that one time
344
00:18:55,714 --> 00:18:59,673
about the guy who makes
a scarecrow that looks
like his dead wife
345
00:18:59,756 --> 00:19:02,923
-and then marries it?
-Um, uh, "Straw for Scarlett."
346
00:19:03,005 --> 00:19:05,881
-Yeah, "Straw for Scarlett"!
-Ashley: Ah, that's creepy.
347
00:19:05,964 --> 00:19:07,339
Classic.
348
00:19:10,714 --> 00:19:12,673
(chair sliding)
349
00:19:17,756 --> 00:19:19,631
-Hey.
-Hi.
350
00:19:19,714 --> 00:19:20,881
Hi.
351
00:19:21,589 --> 00:19:25,214
How long you--
how long are you gonna
be sitting out here?
352
00:19:26,214 --> 00:19:27,923
Probably until sun up.
353
00:19:28,005 --> 00:19:31,714
As long as that termite
Jason Campbell is in house...
354
00:19:31,798 --> 00:19:32,964
anything's possible.
355
00:19:33,047 --> 00:19:35,214
Oh God, Robert.
I mean, you know,
356
00:19:35,297 --> 00:19:37,589
it's been such a long day.
357
00:19:37,673 --> 00:19:40,381
You know, maybe get some rest.
Get some nice...
358
00:19:41,422 --> 00:19:44,047
restorative REM sleep
359
00:19:44,130 --> 00:19:45,631
where you're just out,
you know?
360
00:19:45,714 --> 00:19:46,964
You're just comatose.
361
00:19:47,047 --> 00:19:48,547
Negative.
362
00:19:48,631 --> 00:19:50,714
I'm here to hold
the bridgehead.
363
00:19:51,881 --> 00:19:52,964
All night.
364
00:19:53,047 --> 00:19:54,422
Okay.
365
00:20:01,214 --> 00:20:04,005
And I told them, I said,
"I need my weekends."
366
00:20:04,089 --> 00:20:05,589
You know? I...
367
00:20:06,422 --> 00:20:07,839
Fuck me.
368
00:20:07,923 --> 00:20:10,089
The stamp collectors
are here again.
369
00:20:13,589 --> 00:20:15,547
(door squeaks, closes)
370
00:20:17,089 --> 00:20:19,756
(barking, knocking)
371
00:20:19,839 --> 00:20:21,339
Oh my God,
what is that sound?
372
00:20:21,422 --> 00:20:22,589
Jason!
373
00:20:22,673 --> 00:20:24,964
Step away from the girl.
374
00:20:25,047 --> 00:20:27,547
Hey, Coach, I was just
about to help Cecily
375
00:20:27,631 --> 00:20:29,130
with her robotics homework.
376
00:20:29,214 --> 00:20:31,631
I want you to picture
something, Jason.
377
00:20:31,714 --> 00:20:35,214
The future.
You, a holding cell,
378
00:20:35,297 --> 00:20:37,047
with a couple of fellas
379
00:20:37,130 --> 00:20:40,589
who just don't appreciate your
special brand of irreverence.
380
00:20:41,756 --> 00:20:44,506
Now, I want you to disappear
and meditate on that.
381
00:20:45,381 --> 00:20:48,172
Go on now.
Run away, little man.
382
00:20:48,255 --> 00:20:51,339
♪ ♪
383
00:20:55,214 --> 00:20:58,506
You didn't see a guy out here
with a bag of ginger chicken,
did you?
384
00:20:59,464 --> 00:21:00,547
Nope.
385
00:21:01,798 --> 00:21:03,673
Thirty minutes my ass.
386
00:21:07,089 --> 00:21:09,339
(door slowly squeaks open)
387
00:21:15,923 --> 00:21:17,547
Shit.
388
00:21:19,422 --> 00:21:21,172
(Robert snoring)
389
00:21:27,005 --> 00:21:28,255
(softly knocking)
390
00:21:28,339 --> 00:21:31,047
-(door opens)
-Shh.
391
00:21:43,047 --> 00:21:44,673
(rapid knocking)
392
00:21:45,547 --> 00:21:47,089
(giggling)
393
00:21:47,881 --> 00:21:49,381
(snoring)
394
00:21:55,464 --> 00:21:56,798
Buddy boy,
395
00:21:56,881 --> 00:22:00,756
I am going to take you apart
like a cheap watch.
396
00:22:02,881 --> 00:22:05,297
Hey! I just bought that.
397
00:22:05,381 --> 00:22:06,839
Bill me.
398
00:22:12,297 --> 00:22:14,589
Drink. Fuck. Your room. Now.
399
00:22:15,381 --> 00:22:16,798
Jesus, did you have a stroke?
400
00:22:16,881 --> 00:22:18,714
What? No, wait, wait!
401
00:22:20,214 --> 00:22:23,964
I'm sorry if I've misled you
in some way, desk clerk.
402
00:22:24,589 --> 00:22:27,714
But I-I have to reiterate,
I have a wife.
403
00:22:27,798 --> 00:22:29,047
So, you're...
404
00:22:29,756 --> 00:22:31,005
you're saying no?
405
00:22:31,089 --> 00:22:33,005
There's really no way?
406
00:22:33,089 --> 00:22:34,631
There's no way.
407
00:22:36,339 --> 00:22:39,756
You are on my list, kiddo,
408
00:22:39,839 --> 00:22:42,047
and that ain't
a good place to be.
409
00:22:43,839 --> 00:22:45,172
Can we be friends?
410
00:22:45,255 --> 00:22:48,297
Uh, bear in mind,
I have your address.
411
00:22:57,547 --> 00:22:58,964
(elevator door chimes)
412
00:23:08,506 --> 00:23:10,756
-I'm sorry.
-What?
413
00:23:10,839 --> 00:23:12,089
I'm-I'm sorry, I can't.
414
00:23:12,172 --> 00:23:14,214
-I can't. Oh, man.
-What's the matter?
415
00:23:14,297 --> 00:23:16,255
You're joking, right?
416
00:23:17,130 --> 00:23:19,798
I... it's...
417
00:23:22,839 --> 00:23:25,005
I don't know what it is.
I just...
418
00:23:26,089 --> 00:23:27,964
I can't, I'm sorry.
419
00:23:28,631 --> 00:23:29,964
Unbelievable.
420
00:23:31,130 --> 00:23:33,422
I was gonna surprise you, too.
421
00:23:35,631 --> 00:23:38,297
Aww, that is so sweet!
422
00:23:38,381 --> 00:23:40,172
But don't waste it on me.
423
00:23:40,255 --> 00:23:43,631
Save it for a girl
who really deserves it.
424
00:23:45,172 --> 00:23:46,339
(sighs)
425
00:23:46,422 --> 00:23:48,923
Cecily:
Shh! Keep your
fucking mouth shut.
426
00:23:49,005 --> 00:23:50,714
Well, well, well.
427
00:23:53,714 --> 00:23:55,047
Jason Campbell.
428
00:23:55,673 --> 00:23:57,923
You, my friend,
do not understand
429
00:23:58,005 --> 00:23:59,839
the concept of structure.
430
00:24:00,839 --> 00:24:02,172
You're an anti-beaver.
431
00:24:02,756 --> 00:24:06,297
And unlike good beavers,
you're a destroyer of dams.
432
00:24:07,047 --> 00:24:09,673
Well, now little man,
433
00:24:09,756 --> 00:24:12,172
justice has come
to your bend of the river.
434
00:24:13,464 --> 00:24:15,214
That was a good game
tonight, Coach.
435
00:24:21,381 --> 00:24:23,506
-Oh.
-That's just great.
436
00:24:23,589 --> 00:24:24,881
Frances:
Fuck. Fuck.
437
00:24:24,964 --> 00:24:26,923
-(door opens)
-(running footsteps recede)
438
00:24:27,881 --> 00:24:29,339
Oh, shit.
439
00:24:31,047 --> 00:24:33,673
Cecily, open this door
440
00:24:33,756 --> 00:24:36,631
and get that weasely
son-of-a-bitch back up here!
441
00:24:36,714 --> 00:24:38,923
Jeremy:
What the hell's going on here?
442
00:24:40,631 --> 00:24:43,130
Why don't you tell me what
the hell's going on here?
443
00:24:43,214 --> 00:24:45,464
Hey, anybody up for, um,
a complimentary
444
00:24:45,547 --> 00:24:47,631
Green Mountain tea down
in the business center?
445
00:24:47,714 --> 00:24:49,214
-Anyone?
-Cecily: Uncle Jer!
446
00:24:49,297 --> 00:24:53,339
He was cursing at me,
and he called Jason a weasel.
447
00:24:53,422 --> 00:24:55,297
Well, no, come on, Cecily.
448
00:24:55,381 --> 00:24:56,798
I-- I was witness.
449
00:24:56,881 --> 00:24:58,130
He cursed, not at you.
450
00:24:58,214 --> 00:25:01,714
But I will concede he did
call Jason a weasel.
451
00:25:01,798 --> 00:25:03,005
You called my niece a weasel?
452
00:25:03,089 --> 00:25:05,673
She just explained it
to you, jackass.
453
00:25:05,756 --> 00:25:08,005
I called the weasely boyfriend
a weasel.
454
00:25:08,089 --> 00:25:10,839
Okay, you guys, come on,
just take a deep breath.
This is getting just weird.
455
00:25:10,923 --> 00:25:13,255
Screw it, I'm over this shit.
456
00:25:14,255 --> 00:25:15,381
All of it.
457
00:25:17,381 --> 00:25:18,464
Let's go.
458
00:25:20,422 --> 00:25:21,756
(laughing)
459
00:25:22,381 --> 00:25:24,756
Really?
That's where you wanna go?
460
00:25:24,839 --> 00:25:26,089
Go anywhere you want, man.
461
00:25:26,172 --> 00:25:29,381
You know, Jeremy,
after careful evaluation,
462
00:25:29,464 --> 00:25:31,089
you're really an asshole.
463
00:25:31,172 --> 00:25:32,756
And you're an idiot.
464
00:25:32,839 --> 00:25:34,464
That game tonight is on you.
465
00:25:34,547 --> 00:25:35,673
-That was on me?
-Yeah.
466
00:25:35,756 --> 00:25:37,089
-It was on me, was it?
-Yeah!
467
00:25:37,172 --> 00:25:38,339
-Shhh.
-Yeah.
468
00:25:38,422 --> 00:25:39,714
Why don't you just walk away?
469
00:25:39,798 --> 00:25:41,089
You walk the fuck away.
470
00:25:41,172 --> 00:25:44,214
I'm tired of your bullshit
and your grand morality.
471
00:25:44,297 --> 00:25:47,547
All right, both of you,
just stop it, all right.
Just stop, stop!
472
00:25:47,631 --> 00:25:49,506
All right, guys, no.
Go back to your rooms.
473
00:25:49,589 --> 00:25:51,464
Come on, Robert,
do something.
474
00:25:52,297 --> 00:25:54,422
-Give me a reason.
-You know...
475
00:25:54,506 --> 00:25:56,130
as much as I'd really
like to punch you
476
00:25:56,214 --> 00:25:58,589
-in the fucking windpipe
right now...
-Girl: Oh, my God.
477
00:25:58,673 --> 00:26:01,130
...I'm not gonna do that
in front of these kids.
478
00:26:02,673 --> 00:26:03,964
So back off.
479
00:26:06,798 --> 00:26:08,297
Come on, guys,
show's over.
480
00:26:08,381 --> 00:26:10,964
Back to your rooms.
Good night.
481
00:26:14,631 --> 00:26:17,547
You're really lucky that
Lila slept through all this.
482
00:26:17,631 --> 00:26:20,798
Unfortunately,
tomorrow she's gonna
hear all about it.
483
00:26:20,881 --> 00:26:23,464
You better hope that's
all she hears about.
484
00:26:24,798 --> 00:26:26,589
Really, Robert?
485
00:26:29,756 --> 00:26:31,005
(scoffs)
486
00:26:37,839 --> 00:26:40,005
Going out front
for a Pall Mall.
487
00:26:40,089 --> 00:26:41,339
Want one?
488
00:26:43,089 --> 00:26:44,547
Sure.
489
00:26:44,631 --> 00:26:47,422
desk clerk:
There was also extensive
damage to the pool area,
490
00:26:47,506 --> 00:26:48,923
the fitness center,
491
00:26:49,005 --> 00:26:51,506
and a large spray-painted image
of someone who looks like you
492
00:26:51,589 --> 00:26:54,631
with penis arms in Room 316.
493
00:26:54,714 --> 00:26:57,339
And, uh, who was in 316?
494
00:26:58,839 --> 00:27:00,798
A Mr. Jason Campbell.
495
00:27:00,881 --> 00:27:03,422
So, all of this going
on my credit card?
496
00:27:03,506 --> 00:27:05,964
-That hardly seems fair.
-You're the head chaperone.
497
00:27:06,047 --> 00:27:09,673
You're the responsible adult.
The rules are the rules.
498
00:27:12,005 --> 00:27:13,714
(exhales)
499
00:27:27,631 --> 00:27:28,756
One more thing.
500
00:27:29,506 --> 00:27:32,130
Mr. Campbell
was not in my party.
501
00:27:32,214 --> 00:27:34,547
You'll have to bill him
for the penis arms.
502
00:27:35,422 --> 00:27:36,547
Good day, ma'am.
503
00:27:45,130 --> 00:27:46,923
Hey, did you have
a good time?
504
00:27:48,047 --> 00:27:49,297
We lost.
505
00:27:49,381 --> 00:27:51,464
Did you fuck Frances at least?
506
00:27:51,547 --> 00:27:54,214
Nope. Jeremy fucked Frances.
507
00:27:55,756 --> 00:27:57,589
Nice game, Coach.
508
00:27:59,756 --> 00:28:01,798
-Diane: Hey, welcome back!
-Frances: Hey.
509
00:28:01,881 --> 00:28:05,547
-So they lost, huh?
-Yeah.
510
00:28:05,631 --> 00:28:07,589
That sucks.
511
00:28:11,255 --> 00:28:12,589
(sighing)
512
00:28:16,214 --> 00:28:18,130
So...?
513
00:28:18,756 --> 00:28:20,005
Almost third base.
514
00:28:20,089 --> 00:28:22,631
-(gasps)
-Ugh. Don't feel
like talking about it.
515
00:28:24,047 --> 00:28:27,589
(sighing)
What about here?
Anything good happen?
516
00:28:27,673 --> 00:28:29,172
Nah.
517
00:28:29,255 --> 00:28:31,631
I might have to fuck
an old man for an apartment.
518
00:28:32,422 --> 00:28:36,089
Yep. It was one
of those weekends.
519
00:28:36,172 --> 00:28:37,756
Yeah.
520
00:28:38,589 --> 00:28:41,839
(banjo intro to the
"Theme from Mahogany")
521
00:28:44,422 --> 00:28:46,214
(traffic, street noise)
522
00:28:46,297 --> 00:28:50,381
Agnes singing:
♪ Do you know
where you're going to? ♪
523
00:28:50,464 --> 00:28:55,756
♪ Do you like the things
that life is showing you? ♪
524
00:28:55,839 --> 00:28:59,798
♪ Where are you going to? ♪
525
00:28:59,881 --> 00:29:01,881
♪ Do you know? ♪
526
00:29:01,964 --> 00:29:05,381
♪ Do you get what
you're hoping for? ♪
527
00:29:05,464 --> 00:29:10,881
♪ When you look behind you,
there's no open doors ♪
528
00:29:10,964 --> 00:29:14,839
♪ What are you hoping for? ♪
529
00:29:14,923 --> 00:29:17,589
♪ Do you know? ♪
530
00:29:18,714 --> 00:29:21,631
♪ Once we were standing
still in time ♪
531
00:29:24,422 --> 00:29:28,172
♪ Chasing the fantasies
that filled our minds ♪
532
00:29:30,297 --> 00:29:35,297
♪ And you knew how I loved you,
but my spirit was free ♪
533
00:29:37,631 --> 00:29:41,464
♪ Laughing at the questions
that you once asked of me ♪
534
00:29:43,172 --> 00:29:44,589
Okay.
535
00:29:44,673 --> 00:29:48,089
♪ Do you know
where you're going to? ♪
536
00:29:48,172 --> 00:29:53,506
♪ Do you like the things
that life is showing you? ♪
537
00:29:53,589 --> 00:29:57,589
♪ Where are you going to? ♪
538
00:29:57,673 --> 00:29:59,798
♪ Do you know? ♪
539
00:30:00,673 --> 00:30:02,214
Do you know?
540
00:30:03,923 --> 00:30:05,547
Can I leave now?
541
00:30:13,130 --> 00:30:15,839
Post-divorce life,
no trip to the candy factory.
542
00:30:15,923 --> 00:30:17,673
Well...
it's definitely not as fun
543
00:30:17,756 --> 00:30:19,756
as they make it look
in the brochure.
544
00:30:19,839 --> 00:30:21,923
♪ Sometimes... ♪
545
00:30:22,005 --> 00:30:25,047
I think we should finally
separate our assets.
546
00:30:25,130 --> 00:30:27,172
This is the house where
you nursed our children.
547
00:30:27,255 --> 00:30:28,631
FRANCES DUFRESNE:
They were toddlers.
548
00:30:28,714 --> 00:30:30,422
Lila was drinking
out of a glass,
549
00:30:30,506 --> 00:30:32,547
Tom was practically rolling
his own joints.
550
00:30:33,130 --> 00:30:34,881
You, pretty mama, are healed.
551
00:30:35,339 --> 00:30:37,089
I can go out? Anywhere?
552
00:30:37,506 --> 00:30:39,130
I hate working,
and with Gordon...
553
00:30:39,214 --> 00:30:41,589
one-stop shopping.
Does that make me a whore?
554
00:30:41,881 --> 00:30:43,839
Maybe you could rob a bank
and just, you know,
555
00:30:43,923 --> 00:30:44,923
cut out the middleman?
556
00:30:46,255 --> 00:30:49,714
This job is who I am.
Don't take that away from me.
557
00:30:50,214 --> 00:30:52,798
We've been making each other
so happy, it's such a shame.
558
00:30:54,130 --> 00:30:55,881
You've made it clear
where your loyalty is.
559
00:30:55,964 --> 00:30:57,381
It's with her, not with me.
560
00:30:57,464 --> 00:30:59,005
♪ Just enjoy the ride ♪
561
00:30:59,089 --> 00:31:01,339
FRANCES: I guess I couldn't kno
how hard it was gonna be.
562
00:31:01,422 --> 00:31:04,130
Just knowing when it's worth it,
and when it's not.
563
00:31:04,673 --> 00:31:07,297
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
40117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof