All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E07.190722-NEXT-NF

(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

I'd like to announce to you all

that Special Mission Unit 707
captured Myung Hae-joon,

the former commander
of the North Korean army

who claims to have committed
the National Assembly bombing,

after a shootout in Cambodia

and has transported him to Seoul.

Blue House officials stated

that Myung Hae-joon is being detained
at a facility in Seoul at the moment.

A joint investigative task force,

which consists of officers
from the NIS and the DSSC,

will thoroughly investigate

the authenticity of the video
and find out who was behind the attack.

I didn't think

you'd recommend me
for Myung Hae-joon's interrogation.

It tells me that you still

don't believe the suspicions
I have about the attack.

Am I wrong?

Actually,

it's the opposite.

The interrogation will tell us

if North Korea was truly behind it
as he's claiming,

or if someone else

was behind it like you said.

Still no updates from the NIS?

When can we find out who was behind it?

Will a day be enough? Or two days?

Will Myung Hae-joon tell us the truth?

Mr. President.

I showed you all how anxious I am.

The interrogation

must've begun just now.

Myung Hae-joon,
the former head of the Operations Bureau

of North Korea's
Reconnaissance General Bureau.

Blah, blah, blah.

Jeez, there's too much stuff.

You look better on screen.

I quite enjoyed the video.

Gosh, you tried so hard to fool us
with such complete bullshit.

The North Korean government did not order

the bombing
of the National Assembly Building.

Right?

The young chairman of the SAC wants

its label as a terrorist nation
to be removed

so that it can start functioning
as a normal country.

One that is internationally recognized.

The military reshuffle.

And I bet you couldn't accept the purge
of Choe Seo Ryong, your adoptive father,

because you didn't want to lose the honor
and social status you had been enjoying.

I'm sure you couldn't take it.

So you must've defected to Cambodia

and started planning the attack.

Why?

To get back

at the North Korean government
and its young leader

for deserting you and your father.

At this moment, there is only one thing
we can tell you for certain.

Since capturing him,

your approval rating has risen
to 48.5 percent,

which is the highest it's been.

Except at the very beginning,

the Yang administration never received
such a high rating.

This was achieved in just ten days.

Now, we can safely assume that the people

approve of you
as a legitimate interim president.

And Myung Hae-joon
is no longer a potential threat.

Did you all see this?

He is the most preferred
presidential candidate now.

He outranked Yun Chan-gyeong
and even Mayor Kang.

- If you look at this...
- Secretary Cha.

Contact the NIS.

Whether it's an accomplice,
a wire-puller, or the objective,

I want the officer in charge
to report directly to me in person.

You mean, the agent
who is interrogating Myung Hae-joon, sir?

Yes.

Well...

That will shake up
the NIS' reporting structure, sir.

We made

a big sacrifice to capture Myung Hae-joon.

That

is all that matters to me now.

Did you want to provoke our government?

To be a force to be reckoned with
in the North Korean military?

You wanted to go against the leader
who's willing to denuclearize

and get in the way of the peace treaty
between the two Koreas.

That is why you planned the attack!

That's...

called "disgrace," not "peace."

Our nuclear weapons are the fruits
of all the hard work of our people.

During the famine,

our people had to shed tears

while seeing their children
starve to death.

And our soldiers were dispatched

as mercenaries to earn foreign currency
and secure supplies.

That is how our nuclear weapons were made,

and yet the Chairman is saying he will
hand them over to American imperialists

because he's blinded by capitalism.

Denuclearization?

That means he will surrender
without even fighting.

But we're different.

The Korean People's Army
inherited the honorable spirit

of the anti-Japanese armed struggle.

Even if it'll cost us our lives,

we'll never get down on our knees.

So I guess

you just admitted

that the North Korean government
and the Chairman of the SAC

did not order you to commit the bombing.

Who was it, then?

Who is the person

that ordered the attack,
hiding behind you?

The real mastermind.

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

(DAY 49: GOVERNANCE)
(EPISODE 7)

Why haven't we heard anything?
It's been a while.

This is why I said the DSC should...

I mean, this is why I said the DSSC
should interrogate Myung Hae-joon.

Well,

the DSSC will be taking over from here on.

We'll make him confess
that North Korea ordered the attack.

You'll make him confess?

A mere confession can't serve
as evidence in this day and age.

What will you do?

Will you coerce and torture him
if he doesn't talk?

National security precedes human rights.

Don't you know?

The DSC is still the DSC even if
it changes its name a hundred times.

Even cleaning this place
with the cleanest water won't help

as it's still run by the same people.

Those of you in the NIS
should keep your mouths shut!

Was the anti-terror law made for you guys
to illegally monitor ordinary citizens?

You should've prevented the attack!

I'll give you 12 hours.

Tell your agents to find out
who the mastermind is before time's up.

If they fail to do so,

the military will have to step in
and interrogate Myung Hae-joon.

Tell us.

Who is behind you?

You're a mere defector
without any means of livelihood.

You neither had the money
nor the technology

required to obtain and handle
all the explosives needed for the bombing.

The explosive demolition method
doesn't require a lot of explosives.

The Internet cables,
which South Korea is so proud of.

They acted as great detonating cords.

How could I know these things
if I didn't do it myself?

All you people in the South
enjoy the luxury of eating well,

but you're nothing after all.

And the great army of the DPRK

made a big mistake.

Even though the building collapsed
due to the explosion,

there was a survivor
in the plenary chamber.

A mere bomb attack
can't take down South Korea.

But you know what?
You'll die all alone on our soil,

after serving as the instigator's puppet.

You'll die a lonely death here.

Without reaping any rewards or benefits.

You people just mooch off
the American imperialists.

Don't you dare raise your voice
at this revolutionary warrior.

I can make your National Assembly Building

go up in flames thousands of times.

On the day of the revolution,

I'll start by killing that lucky bastard
who survived the attack.

And you'll be next.

You too.

What did you just say?

The one who survived...
I mean, you will kill the survivor,

Assemblyman Oh Yeong-seok?

The Korean People's Army can do anything.

That is precisely why you can't be
the real culprit behind the attack.

You still don't know

the bomber made an air raid shelter

in the National Assembly Building

so that the survivor of the bombing,
Assemblyman Oh,

would live.

Did you say
we should change the world together?

That outcasts like us can change
the world because we're living

in a revolutionary era?

I'll give you my answer.

I bet the person has a connection
with Assemblyman Oh.

The one who plotted the attack,

using Myung Hae-joon as a puppet.

Hey, move.

That's a dangerous remark.

Do you think Myung Hae-joon knows

who the mastermind is?

Even if he does, he won't tell us easily.

Whoever it is, it's the only person

whom he can trust and rely on
at the moment, don't you think?

He won't betray him easily.

First, let's contact the headquarters
and find out where Myung's family is.

Whether it has to be the carrot
or the stick,

we must figure out a way to make him talk.

- Hurry!
- What's going on?

God damn it.

Shit.

What...

He's dead.

What's going on?

What happened?

He's dead.

How, all of a sudden?

He was already dead
when we came to pick up his mess tray.

Damn it.

I can't believe how careless
the military intel command is.

What did you just say?

Lock down all exits.
No one can leave the building.

- Hurry.
- Yes, ma'am.

You take care of the rear exit.
You, the main entrance. Hurry.

- Yes, sir.
- Quick.

He's in there, right?

Yes, he's talking with Ms. Jeong.

How's that possible?

Myung Hae-joon was detained
in our military intel command's facility.

How could this happen?

What do we say to the people?

Nothing. We cannot make this public yet.

Until we track down who did it
and find out what happened...

It's neither for your approval rating
nor for your political career.

Our military and intel agencies.

This could shake
the foundations of this country.

Perhaps...

Someone more frightening than North Korea
may have been behind the bombing.

Based on what we can see around his mouth,

I'm assuming he was poisoned

through food.

We can't say anything for certain
until we have the results from the NFS.

But for now, yes.

It must've been very painful.

Every single finger is severely abraded.

Pain cannot absolve him from his crimes.

I'll check the security footage first

to see if the culprit's face
was caught on camera.

What is it? What's the matter?

Myung Hae-joon left a message for us,
a dying message.

(DYING MESSAGE: WORDS OF
A MURDER VICTIM JUST BEFORE DEATH)

E, H, O?

What does this mean?

These are not letters of the alphabet.

This is Korean.

"Tae,

ik"?

It started with

the bombing.

The President and the Administration
were annihilated,

and now the bomber has been murdered.

And it happened

on the most elite
intelligence agents' watch.

We have no idea
who the next target will be.

What if the Blue House is next?

What happens then?

Mr. Han.

I invited him.

I asked him to come back
to the Blue House.

From now on,

he will be the Policy Advisor.

We have only one option now.

What we need right now is the cabinet.

A nonparty cabinet.

(NONPARTY CABINET: A CABINET
THAT DOESN'T BELONG TO A CERTAIN PARTY)

A nonparty cabinet?

A nonparty cabinet is a neutral cabinet

that consists of Ministers appointed
by the ruling and the opposition party.

What the terrorist organization wants

might have been clear from the beginning.

The collapse of Korea's state system.

Their ultimate goal must be PE.

The Presidential Election.

Confusing the presidential election
and causing internal conflicts

is probably what they want.

We need to establish a firm government

and prove to them
that Korea is still on its feet.

We need to show them
they can't get anything from attacking us.

This is the only way we can offend them
and defend ourselves.

Having the opposition party involved
in the state affairs

will reduce unnecessary
political conflicts.

And it will calm down
the confused people too.

In 2011, when Greece was
in an economic crisis,

they settle the government
through a nonparty cabinet too.

- Mr. Cha.
- Yes, sir.

Let's start with making
a nonparty cabinet first.

Please organize a cabinet
with the Ministers...

that are related to the election.

(JUSTICE, NATIONAL DEFENSE)

The Ministries
that deals with the election

are Interior and Safety,
Strategy and Finance, Justice,

and National Defense
that will redeem the security vacuum.

The personnel department
is getting recommendations.

(MINISTER OF PERSONNEL)

Here you are.

Strategy and Finance.

Interior and Safety.

Strategy and Finance.

Ministry of Justice,
Ministry of the Interior and Safety.

Ministry of National Defense

(OH YEONG-SEOK)

(MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE)

This goes here.

"Undercover agent"?

He should have lived more righteously.

The Chief of Civil Affairs
will verify the candidates.

Thank goodness.

Then we will discuss the verified
candidates with the opposing party.

(WRITTEN REPORT FOR THE PRESIDENT)

(MINISTER CANDIDATES)

(MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE)

Will Assemblyman Oh accept it?

He even turned down
the position of Prime Minister.

He is not politically ambitious.

He will take the offer.

You sound sure.

Do you know Assemblyman Oh that well?

It's not that he's not ambitious,
he just wants to hide it.

He knows what people are like.

It's the best virtue
a star politician can have.

He turned down
the position of Prime Minister,

but the position
of Minister of National Defense?

Why?

Without the frame
of a miraculous survivor,

Assemblyman Oh is nothing
but an independent new assemblyman.

He must know that well himself.

The Prime Minister is responsible
for government administration,

which is a lot of pressure,
but Minister of National Defense isn't.

In a way, it's the best position for him

to use his area of expertise
and settle into national politics.

I'm sure he'll accept it.

Mr. President.

It's time to interview
the Minister candidates.

Oh, right.

Hopefully you were right, Mr. Cha.

He will be of great help to us.

Thanks.

I thought

you and I were one team.

I thought I was the only one
who knows you well.

But you always surprise me.

You're overthinking this.

I was just embarrassed
to say I was coming back.

I was afraid I wasn't acting my age.

Are you back
because of the Presidential Election?

Do you want to make Acting President Park
our candidate?

- Is that why...
- Do you still believe

that an election

can change the world?

We can merely change
the owner of the Blue House.

To begin the meaningless fight again,
my life is...

too short.

Then why...

President Park said I should finish

what I have started.

Have you

found the next Presidential candidate?

Is it Assemblyman Oh?

Am I right?

Is he the person you've been looking for?
The person who knows how to win.

It's Myung Hae-joon's dying message.

It's a list of people with the name Tae-ik

who were also involved

in illegal anti-government activities
or violated National Security Law.

See if anyone with that name
stayed in Cambodia

while Myung Hae-joon was staying there.

"Tae-ik."

We need a list of people whose last name
is Tae and first name starts with Ik too.

Is this a dying message
or twenty one questions?

Don't we have other clues?

This is basically
like finding a needle in a haystack.

Let's find him.

We should find him.

We will try until we find him.

You said you wanted to work here
for long, right?

Did I just go over the line
and I need to quit?

We failed to prevent the bombing.

And the bomber died
during the interrogation.

Do you think people will still trust us?

Wouldn't they think
their taxes are wasted?

Tae Ik-joon.

Tae Ik-hyeon.

It will take a long time.

Go get some food.

Don't eat things like gimbap or sandwich.

Have some warm soup.

Tae-ik.

Whose name could it be?

He must be related to this, right?

During the whole interrogation,
Myung Hae-joon seemed confident

as if he had someone who has his back.

The moment he died, he felt betrayed...

and wanted to accuse him, desperately.

For now, this is the only
and the most important clue we've got.

I'll report all this.

I'll report the documents
about Assemblyman Oh too.

Wait, Han-mo.

Someone in our agency...

knew there was going to be a bombing...

at the National Assembly building.

What?

What are you talking about?

How... Are you kidding me right now?

He should've told me sooner!

We could've stopped this.

He would've been disregarded.

Jun-o was devoted
to this agency and his country.

If he had known,

he would've reported it.

So you're saying

that

someone in our agency
is in league with the bomber.

Is this even possible?

What about the bombing itself?

Did anyone assume it was possible?

Everything that happened since that day

all should not have happened.

No one...

should be blindly trusted anymore.

Han-mo, a word?

Yes, sir.

Aren't you coming?

You.

Do you not trust me either?

Why would you suddenly ask such a thing?

The Blue House is requesting you.

The Blue House?

He wants a direct report from
the agent who conducted the interview.

He being the Acting President.

I see.

Am I being reprimanded

or is this their way
of telling me I'm fired?

Why don't you

take a sniff

of the air up there?

Sure.

Agent Jeong,

the President is waiting for you.

I'm glad you're debriefing
the President in person.

You can tell him about the suspicions
we have regarding Assemblyman Oh.

He's summoning me to hear about
what we have on Myung Hae-joon.

Will he believe me

if I tell him about Mr. Oh?

Han-mo,

we have evidence.

Evidence that can't be refuted.

Thank you for coming Agent Jeong.

Due to the nature of this case,
I wanted to hear it from you.

Do you have any leads?

Yes, I believe so.

- This way.
- Yes, sir.

I'm glad to hear that.

[Netflix Ver] tvN E07 'Designated Survivor: 60 Days'
"Day 49: Governance"
-♥ Ruo Xi ♥-

It's a relief.

I had no idea you'd be here too.

His help was crucial
regarding the capture of Myung Hae-joon.

Moreover,

he's an actual victim of the bombing.

So what happened to Myung Hae-joon?

Right.

Thallium was found in the food he ate.

Someone poisoned Myung Hae-joon

to shut him up.

Does this mean
that whoever poisoned Myung Hae-joon

is involved with
the National Assembly Building bomber?

We haven't been able to prove that yet.

However, we are keeping
every option open as we investigate.

Did he leave any messages before he died

about the bomber or his accomplice?

I'm sorry, sir.
He refused to talk until the end,

and we weren't able to get any
solid evidence.

But you said you had a lead earlier.

All I can tell you right now

is that

we will hunt the bomber or bombers

and serve justice to those involved.

That I can promise.

All right.

Please keep me posted then.
I'll be waiting.

Did the debriefing go well?

Yes, sir.

Here are the list of candidates
for the new nonparty cabinet.

Please send over the files needed
to verify their backgrounds.

(MATERIAL USED TO VERIFY CANDIDATES)

- Sure.
- Have a good day then.

What do you mean you couldn't debrief him?

Here. Look and you'll see why.

(MINISTER OF NATIONAL DEFENSE:
OH YEONG-SEOK)

Minister of National Defense?

Assemblyman Oh.

Thank you for accepting the position
of Minister of National Defense.

I'm grateful for the opportunity
to dedicate myself to this country.

I requested the NIS
for background checks on the candidates.

The Secretary of Political Affairs
is consulting the assemblymen.

Will they, and I mean the opposing party,
accept this proposal?

The presidential election is approaching.

They won't like it.

(SEONJIN REPUBLICAN PARTY)

Let's go to the Blue House.

I need to speak
with President Park directly.

What on earth is on Ms. Yun's mind.

She came running over to the Blue House...

It's not a positive sign.

The nonparty cabinet
is for the presidential election.

It's to stabilize the nation.
It shouldn't be a political agenda.

Students should be good to their parents
and mainly study their textbooks.

Sorry?

What seems natural, reasonable,
and desirable has never happened

during my two years
serving in the Blue House.

Please withdraw your proposal
for a nonparty cabinet.

To stabilize the government,

I'm asking the opposing party
to participate in the administration.

You're sharing the power with us
as a means to shut us up.

I doubt you have any to spare though

since forming a nonparty cabinet
is above your pay grade.

The power to appoint ministers

lies with the head of the administration.

And currently, I am the head
of this nation's administration, ma'am.

As you know,

the Constitution states
that all the power and duties

of the Korean president
is passed on to the acting President.

I'm sure you're aware
of what experts in constitutional law say.

The acting President's authorities are

only to be executed
to maintain status quo.

Do you know why?

It's because you weren't elected
to wield this power.

People call it the democratic legitimacy.

A nonparty cabinet is needed
to ensure a successful

presidential election.

As the man responsible for this nation,

I plan on performing all my duties.

Not a single passage

in our Constitution states

that an acting President's role
must be kept to a minimum.

Then let me come up with a legal ground.

Withdraw your proposal
for a nonparty cabinet,

or I plan to have you impeached.

A government official's abuse of power
is definitely grounds for one.

Is an impeachment even possible?

To impeach a president,
two-thirds majority vote

of the National Assembly is needed
and that's over 200.

The number of survivors don't make up 200.

It's not impossible though.

President Park
is technically only a Minister.

Regulations for a Cabinet member
can be applied

which lowers the number of votes

to only half.

Only 150 votes will do.

There are 135 members
in Seonjin Republican Party

and about a dozen from small or no party.

On our side...
Jeez, I'm getting a headache.

It's what Ms. Yun wants.

She wants the press to eat up
the news about his possible impeachment.

The scandal
will freeze the administration,

stop the nonparty cabinet from happening,

and put a dent

in President Park's strong reputation.

Bingo.

So it all begins with
the press yapping about.

Yes, it's me. Can you hold?

Reporter Jo, so...

There's a rumor about you
making a move to remove President Park.

Is that true?

Once Seonjin Republican Party
comes to an internal decision,

I will introduce a motion to impeach.

Do you believe that

implementing a nonparty cabinet
is grounds for impeachment?

An acting President
isn't an elected position.

It is an interim position
which is only given the authority

to main status quo of our government.

A cabinet shake-up is far from that.

Acting President Park
is using this time of chaos

to abuse his power in office.

How sure are you
of the motion being approved?

Korea's National Assembly may have fallen,

but we cannot let our democracy
be ruined as well.

That'll be all.

- Ma'am, wait.
- One more thing!

Could you please answer more questions?

- Could you elaborate?
- What is your next plan?

Ma'am, just one more.

- Ma'am!
- Many have been asking.

Please give us your opinion.

Ma'am, just one more word!

(SEONJIN REPUBLICAN PARTY
AD HOC COMMITTEE)

(MOTION TO DISMISS PRESIDENT PARK)

"Korea's National Assembly
may have fallen,

but we cannot let our democracy
be ruined as well."

I support you, Ms. Yun.

An acting President
reshuffling the Cabinet?

It must be stopped.

Just look at the state we're in.

Members of the National Assembly

are stationed here
because they have nowhere to go.

A proper hearing seems too overwhelming.

Appointing people in positions
without a proper verification?

The Blue House has crossed the line.

Therefore,

it is our duty to keep it in check.

I had no idea

that you and I shared the same views.

Protecting our nation's democracy

is a job for all members
of the National Assembly.

It is my goal

to lay a bridge between
the two opposing parties.

Assemblyman Park of
Seonjin Republican Party has asked

for subway line number seven
to be extended to Sapyeong Station.

Assemblyman Na of Seonjin Republican Party

has officially requested that you approve
of the redevelopment of Mirinae District.

Assemblywoman Kim of
Seonjin Republican Party...

Ms. Jang, when did you switch parties?

I asked you a question.

Why are all the proposals

only from the opposing party?

Does the city of Seoul have tax to spare?

You just said that
you wish to lay a bridge between...

- Ms. Jang.
- Yes?

Please tell me you're just stupid

and that

you aren't rebelling.

Will President Park withdraw his proposal?

They say that anyone
can be in position of power,

but some are just not born
with political DNA.

Sorry?

University professors.

Once you get used to teaching others,

you might withstand punches

but not finger-pointing.

You have no tolerance for it.

We'll accuse him of abusing his power
and his self-righteous leadership.

The press will paint him as the man
who crippled the National Assembly.

President Park can't endure it.

If he's no match to you, why even bother

with a pick-off throw?

Isn't it too early?

He's not the one I threw it at.

During that Baengnyeong Battle,

where were you?

When me and my fellow soldiers

were facing bullets due
to an unreasonable command,

when the ones who survived

were suffering in pain

of the wounds
and the people's indifference,

where exactly were you?

- Mr. Oh...
- You were a member

of the National Defense Committee.

However, when we asked for your help,

you were never present.

Not even once.

In this nation,

you've never once been an underdog.

That's why,

in the nation I hope to live in,

there is no place for you.

Oh Yeong-seok

is more dangerous
than I initially thought.

It's hard to guess
what that man is thinking.

A politician whose moves are
hard to calculate is dangerous.

So to have someone that dangerous
beside the highly praise President Park

is even more threatening.

(SEONJIN REPUBLICAN PARTY COMMITTEE)

(DISCUSSION REGARDING
ACTING PRESIDENT PARK'S IMPEACHMENT)

Members of the majority party
have disclosed their stance.

The majority party

just handed in
an objection statement regarding

the nonparty cabinet.

On what grounds?

"Governing the authority

of an acting President
who wasn't elected into position

is the underlying spirit of democracy."

That's just a justification.

Here's why they're really against it.

Look who's on
the majority party's contingency committee

that was launched today.

The head of the committee

is the former
Deputy Mayor of State Affairs of Seoul.

Its spokesperson is the former
Deputy Mayor of Administration of Seoul.

Heading the Reinforcement Committee
is the former Bureau Director of Seoul.

Now that's a pretty lineup.

They're all Mayor Kang's people.

Hurrah for democracy.

A nonparty cabinet is another name

for coalition government
with the opposing party.

(CONTINGENCY COMMITTEE)

The majority party and the Blue House
should work on recreating the government,

but the nonparty cabinet
accommodates the opposing party.

Why?

That's because the acting President

isn't a member
of the Democratic Justice Party!

Please withdraw your proposal

for a nonparty cabinet.

All party members who would be leading it
are against the idea.

If the members of
the Seonjin Republican Party

decide to introduce
a motion for impeachment,

the public who are already exhausted

will hold you responsible for the chaos.

Are you suggesting

that we let them see the Blue House
cave into the National Assembly?

We can't let it reach an impeachment.

Please withdraw your proposal.

You shouldn't, sir.

The majority and the opposing party
will never fear you again.

The same goes for
the public officials in administration.

If it doesn't fall through,
with the Minister position still vacant,

your leadership might
also lose its authority.

It won't just end
with a chaotic government then.

It'll become a moribund
or a vegetative state.

Meaning,
the administration will become paralyzed.

I only wanted one thing from the start.

I wanted...

the presidential election
to be held as planned.

That's why a non-party cabinet was needed.

However,

now I only have two options.

Impeachment

or...

paralysis in state affairs.

Do I...

have to make this decision?

What do you think...

President Park will choose to do?

As Chief Presidential Secretary,

you must know him best.

Well...

It isn't the outcome I hope for,

but he won't be able to
push ahead to the end.

It's his first time having so many people
oppose to him like this.

He won't want to become someone's enemy.

He's still a good person.

Our help in the kitchen asked

whether you're going to shower first

or eat first.

Which is it?

What would you like to do?

Do you...

really have to ask me that?
You can decide that much.

How would anyone other than you
make that decision?

Did something happen?

So?

What is it that you really want to do?

Tell me.

Then I'll...

make the decision for you.

What I want to do?

There's one thing I want.

I want...

to go back to our house.

I want to go back

to school.

He won't go back to school.

Not President Park.

His approval rating for state affairs
is 50 percent,

and he's the most popular
presidential candidate.

With that approval rating,
why would he return to school?

Just watch.

He'll say the people wanted him,
that it was inevitable

or that it's his destiny

and announce his candidacy
for the presidential election.

How is it going with the nonparty cabinet?

He'll withdraw it.

President Park is already exhausted.

If I become president,

you should be listed
on the Guinness Book of Records.

You're the first Chief of Civil Affairs
approved by four presidents.

That honor would be more than I deserve.

I'd like to spend the rest of my life

reforming the prosecution.

Minister of Justice?

Gwacheon is the best place
to raise children.

You got it.

You changed drivers again.

Young men are like that nowadays.

They're not tenacious.

I told you

that I'll make the decision.

Even if we go back home,

you have to go without regret
to feel comfortable.

It'll weigh on your heart forever.

I can't let that happen.

Please check if Chief An is at work.

I found legal basis
to appoint a nonparty cabinet.

Mr. President.

First, I have something to tell you.

Is that true?

You're saying President Park
was relieved of his post

as minister?

It was the morning of the bombing.

The president
gave him the news personally.

I don't know if it's good or bad,

but it doesn't have any legal effect.

This is from the black box
of Mayor Kang's car.

Then is this how word
about your dismissal got out?

How did you find out?

I got a tip that the secretarial staff
was leaking information.

That's how the word
about President Park's dismissal got out.

It was given to the favored candidate
of the ruling party

like war booty.

So we did an internal inspection.

While we were inspecting Chief An,

I got this information

from the driver Mayor Kang fired.

What do you plan to do, sir?

This is clearly breach
of classified information.

You should replace him, sir.

That would be a warning
to the rest of the secretarial staff.

I think

we should keep this to ourselves.

- Sir.
- Tell Chief An...

to come see me.

- Did you want to see me, sir?
- Yes.

Do you know why the Constitution

doesn't legally limit the authority
of the acting president?

This is a thesis that presents
the grounds for it.

(AUTHORITY OF A PRESIDENT)

(AUTHORITY OF ADMINISTRATION)

When an acting president is needed,

the nation is already
in an irregular situation

and is in danger
of unforeseeable circumstances.

He or she needs to have...

all the authority of the president

in order to protect the people.

This is the spirit of our Constitution.

As a citizen of this nation,

I plan to respect
this spirit of the Constitution.

You plan to go forward

with the nonparty cabinet.

There's more.

Therefore, using sublaws

or the law to restrict the authority
of the acting president

in any way...

can be considered a violation
of the Constitution.

This means

the impeachment motion
of the opposing party

and the opposition of the majority party

can all be considered
a violation of the Constitution.

Chief An, you were a lawyer, right?

Could you come up with a way
for the Blue House

to legally stand against both parties?

There are thousands of ways
to interpret the Constitution.

This thesis is just one of them.

As a lawyer,

I don't agree with this interpretation.

I'm sorry.

I see.

Then...

I have no choice.

Call the National Assembly, Secretary Cha.

A hearing will be heard
at the National Assembly

for our minister candidate
and the opposing party's.

Sir.

I plan to appoint a new cabinet.

What?

President Park is going forward
in appointing a nonparty cabinet?

Yes, he plans to hold a hearing
at the National Assembly.

What?

How is that possible when we don't
have enough people for a quorum?

He proposed for a public hearing
to inspect the candidates,

not for the Standing Committee.

(CAN'T GET A QUORUM)

(NONPARTY CABINET MINISTER HEARING)

So when is the hearing?

It's 2 p.m. on March 22nd

at the Seoul Metropolitan Council.

Change our party's general meeting

to the same date and time.

What? If our assemblymen
aren't at the hearing...

Whether it's a public hearing or not,
it'll be put off temporarily.

The citizens should see for themselves
that the president has abandoned

the opposing party
and is crippling this nation.

Do you really insist
on going to the hearing?

Seonjin Republican Party has
a general meeting at the same time.

Mr. President,

your impeachment might be decided
at that meeting.

I'm going to focus on one thing for now,
Ms. Jeong.

I plan to have the presidential election
be held smoothly without problems.

And to do so,
the nonparty cabinet is essential.

I intend to do everything I can.

(SEONJIN REPUBLICAN PARTY)

(PRESIDENT PARK MU-JIN'S
IMPEACHMENT MOTION)

(GENERAL MEETING
OF SEONJIN REPUBLICAN PARTY)

(SEOUL METROPOLITAN COUNCIL)

(CABINET MEMBER CANDIDATE)

(NEW MINISTER CANDIDATE HEARING)

(GENERAL MEETING
OF SEONJIN REPUBLICAN PARTY)

I'm sorry. Please wait a bit.

I'm sorry.

If this is everyone,

I don't think we can make a quorum
for the general meeting.

The hearing... It's taking place!

I thought it would fall through.

Seonjin Republican Party's general meeting
must have fell through.

How did this happen?

Maybe the good assemblymen
couldn't turn their backs

on the hopes of the citizens'
for a nonparty cabinet.

Then I have no choice.

If I can't deal with it legally,

I'll have to deal with it politically.

Is that true?

You're saying President Park
was relieved of his post

as minister?

It was the morning of the bombing.

The president
gave him the news personally.

I don't know if it's good or bad,

but it doesn't have any legal effect.

So?

What do you plan to do?

You'll get hurt too if it goes public.

So I am considering...

becoming an informant
for the public interest.

Let's end the ugly history

of trading confidential information
for power in the future.

I plan to come clean like this.

Informant?

Plan to come clean?

I have no choice.

If I get fired for leaking
confidential information,

my 30 years of public service
will go down the drain.

How will I face my children?

Then...

what about me?

Legally,

you will be accused and charged
for leaking

confidential information
of the Blue House.

Politically,

you will be branded the mayor of Seoul
that slackened the discipline

of the public office
to bring down your opponent.

Would you like to deal with this legally

or politically?

(MAYOR KANG SANG-GU)

Secretary Jang,

gather all the assemblymen.
The civil complaints...

No, I mean...

their campaign promises.
Tell them I'll carry them out.

Not our party!

The assemblymen of Seonjin
Republican Party you like so much!

I heard that this was your doing

and that you won over our members
through your pledge.

"Won over"?

Is taking sides necessary when we're just

trying to make our people's lives better?

I think I've told you.

Governance

is what I work with.

Why aren't you dismissing me?

I do not support you, sir.

I'm an unfavorable...

In this case, dismissing me

is the most natural thing to do.

If I were to dismiss everyone
who didn't support me,

I doubt there would be many left
at this Blue House.

I decided to announce my dismissal

because I knew you'd believe
that it was in favor

of public interest.

That must be why

despite the change in power,

the past presidents chose you.

And we need help
from all the competent men around us.

Was that a good enough answer?

You probably don't know about me
and how I survived

in the Blue House.

Then

you can show me

what kind of person you are

and why you are needed here.

(DELETE)

(DELETE THIS FILE?)

(EMPTY TRASH)

(DELETE THIS FILE PERMANENTLY?)

It was very unlike Mr. President

not to dismiss Chief An.

He has never disobeyed the principles.

But thanks to him, the assemblymen decided
to help out with the hearing.

- But...
- The opposing party

will no longer mention impeachment.

They'll be afraid of public backlash.

I was wrong, sir.

Mr. President won

without making any enemies.

I guess so.

I think I've found him.

The winner.

The one who knows how to win.

This is the first item
on the decision making.

We will now begin the hearing
regarding the candidates.

As you all know...

We're finally out of the woods.

But such controversies regarding
the acting president will continue.

This is a public hearing...

There is one way to quell it.

And what is it?

You can be elected

under the democratic legitimacy.

You don't have to act
on behalf of the president.

You can act on behalf of the people.

What do you mean?

Will you run for presidency?

Now, the candidates with take an oath.

The candidates

will stand up, lift their right hand,
and take an oath.

The next president
of the Republic of Korea.

Afterwards, please hand in the documents.

Now, please take an oath.

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

Mr. President will outrank
all other candidates by a wide margin.

Do you think I'm suitable
for that position?

You wanted me to call you once
I was certain about the bomber.

Assemblyman Oh Yeong-seok must not
become the Minister of National Defense.

There's an issue with Agent Han
at the moment.

At least for today, it seems like
Lady Luck is on my side,

not yours.

Subtitle translation by Soo-ji Kim