All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E06.190716-NEXT-NF

(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

(CAMBODIA)

(FARMERS COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT)

(PHNOM PENH)

Sir.

Cambodia rejected our technology transfer
offer for water resources development.

(WATER RESOURCES DEVELOPMENT)

Sir.

The road network expansion plan

has been rejected as well.

(PUBLIC HEALTH AND MEDICAL CARE)

The Cambodian government rejected
all our offers for financial support

as well as our diplomatic proposals, sir.

They don't seem to want to negotiate
with our government

when it's under the leadership
of an Acting President

since the situation will change
with the new administration.

So we can't do anything
while Acting President Park is in office?

We put in an extradition request, which
got turned down as it's a conflict zone.

But they say if our troops go, it's
an invasion. And all negotiations...

We don't have time, sir.

The people won't wait any longer.

- Excuse me, coming through.
- Excuse me.

Don't forget this.

People are buying up necessities
from big supermarkets.

This is the first time people are
stockpiling food and necessities

since North Korea threatened to turn Seoul
into a "sea of fire" in 1994.

There's more.

All international flights are sold out,
every single day.

Be it the US, Southeast Asia,
or wherever else,

people just want to leave this peninsula.

Everyone is posting
pictures of this backpack

on social media,
so I brought it to show you all.

What's all this?

People call it

the Survival Backpack.

Whoever came up with the name
did a good job. I wonder who named it.

We're not talking about
an abstract fear of war here.

It's solid and real.
It's become a part of our daily lives.

It's worse than immediately
after the bombing.

It's the worst now.

This was to be expected

when the video went public.

After all, we decided to use
the people's anxiety and fear

to divert public attention
from the President's dismissal.

The fear-based strategy worked,

and

we've just been billed for the damage.

The people are demanding that
we capture Myung Hae Joon immediately.

I'm sure there are other things
that Cambodia wants,

aside from financial aid
and technical support.

It's too risky

to keep wasting our time
while looking to Cambodia.

If we fail to provide the people
with a proper solution

for their anxiety and fear,

the controversy over your qualifications

may resurface, sir.

And as you're aware,

we've run out of cards to play.

No.

We still have

our last card.

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

(DAY 52: COMMAND)
(EPISODE 6)

Don't you want to find out
how Assemblyman Oh Yeong-seok

survived?

Look for Room 119 in the blueprint
of the National Assembly Building.

Could you tell me where Room 119 is?

I can't find it in this blueprint.

Room 119...

Room 119?

There's no Room 119 in the main building.

There's no Room 119?

On the first floor, there's the lobby,

the mechanical room, the post office,
and the press center...

There is no Room 119.

What about here in B1?

There's nothing
but this emergency passage, which connects

the library to the assembly hall.

I don't see Room 119 anywhere.

Hey, have you ever seen Room 119
in the main building?

There's no Room 119.

He was a fixture at the Secretariat
for 20 years.

If he says it doesn't exist,
it's a sure thing.

It doesn't exist.

Wait, could it be shown

in a different blueprint?

One from when the building was built.

Or maybe, the room was added recently?

The blueprint
from the construction stage...

It might have been
at the Secretariat, but...

The Secretariat?

But as you can see and as you know,

everything is now gone
because of the bombing.

The Secretariat was part
of the main building, you know.

Do you have the location?

It was a pay phone.

He called you from a pay phone.

It's a residential area.

Yeonnamdong-ro?

I see 440...

It's 446, isn't it?

That's right.

The address is 446 Yeonnamdong-ro.

How did you know?

That pay phone

is right in front of my place.

So he waited in front of your place

and called you after making sure
you were home.

If he knows your address,
he must be someone you know.

Is there anyone that comes to mind?

It must be one or the other.

It's either a trap to set me up

or a crucial informant.

What about Room 119? Did you find it?

No, but I will.

I'm sure he called me,

trusting that I will find it.

Let's keep working
after we have some lunch.

There's no point in killing ourselves.

There's no Room 119 on the first floor,

but during the LAN cable installation
last year,

the facility team talked about
building a space

to protect communication equipment
in case of a fire or a flood.

Are there any blueprints
or documents remaining?

Anything that can confirm it?

I don't think so.

They must've all been destroyed, right?

The Secretary General at the time

might still have it.

Who was the Secretary General at the time?

How can I help you?

Is Ms. Yun in her office?

I'm from NIS.

"When the old world has fallen,

but the new world has yet to arrive,

that's always how a revolution begins."

That's what my former boss said.

So we're living in a revolutionary era,
you and I.

Do you also think

that I want you to join my camp

because of all the spotlight
you've been getting?

Is that not the case?

Many rookie politicians

burst on the scene like shooting stars.

They probably outnumber
the stars in the sky.

But they vanish
without making a name for themselves.

That's why I call them "shooting stars."

You're

a lot like me.

You hated the Yang administration

because he was an amateur and an idealist.

And you despise
the corrupt, cliquey politicians

in the Seonjin Republican Party.

I, the first female executive

to become a delegate
of the Seonjin Republican Party,

am asking you, an independent
and the first assemblyman from Honam

elected to represent a TK district,
to join me.

Outcasts like us should change the world.

We're living in a revolutionary era,
after all.

So you'll become a President
who will change the world,

and you'd like me to be your pacemaker.

Is that it?

I'll make you the party leader.

And you'll be the next
presidential candidate.

Must I wait longer for your answer?

I'm considering

offering the position of
Acting Prime Minister to Assemblyman Oh.

I'd like him to aid us
in government operations.

Sir, are you saying he's our last card?

- I object to...
- I object to...

- At...
- At the memorial ceremony...

He openly criticized you
at the memorial ceremony, sir.

And thanks to that,
the "miraculous survivor"

suddenly stepped into the limelight
as a promising rookie politician.

One that everyone loves and supports.

Do you think it was an uncalculated move?

I, too,

- made my calculations.
- Pardon me?

You said we must deal with
the people's anxiety and fear.

That is why I chose Assemblyman Oh.

Our hiring decisions

send the most powerful message
that shows our determination.

No one has spoken for the people's
anger and anxiety better than he has.

If he were to join our government,

then

the love and support of the people
who identified with him

will provide an impetus to our operations.

It'll help us hold out until we capture
Myung Hae Joon, at the very least.

Science majors are impressive.

He's an extremely quick learner.

He already figured out
how to change the public sentiment.

Mr. Kim, what do you think?

Oh, right. I agree with you, sir.
A hundred percent.

What? It's a great idea.

A magnanimous leader
who embraces Assemblyman Oh,

who took a shot at him.

The media will be all over it.

It portrays his character
with a touching story.

Sure, it may be a blockbuster.

However, I'm certain
that it won't have a happy ending.

He's embarked on his political career.

He'll try to lock horns with the President
on every issue.

"I'm not like Park Mu-jin.
Park Mu-jin is wrong."

He'll need to prove that to the public.

Why must we engage
in such an exhausting war of attrition?

As the Acting President,
President Park has much to do,

but not much time.

Please rethink your decision,
Mr. President.

That's not necessary.

Assemblyman Oh won't join us.
He won't accept the offer.

I hear Ms. Yun is persuading him
to join her.

The Acting Prime Minister position
will only be for two months.

He won't choose it over future power.

We're not the ones holding the sword.

Oh Yeong-seok is.

You're right, Chief An. Let's drop it.

Secretary Cha.

Please contact Assemblyman Oh
and ask him to come to the Blue House.

- Mr. President.
- The choice is his.

We'll let Assemblyman Oh decide.

We should hear

what he'd like to do.

That's it for now.

Our President is very optimistic.

He doesn't give up.

I'm surprised.

Will you object as well?

Well, I didn't quite see this coming.

I didn't know you were looking
to make a political breakthrough.

May I ask you why you've changed, sir?

Was it Secretary Cha?

The person who leaked
the Myung Hae Joon video.

It had to be done to bury the controversy
surrounding my dismissal.

It had to be done?

There will be some adverse effects.

The people will demand
that you capture Myung Hae Joon at once.

Most things at the Blue House

are done like that.

There's no correct answer,

and yet the people always demand
the right answer.

Now.

Right this instant.

And right before their eyes.

They want an absolutely perfect solution.

For instance...

A policy that perfectly tackles
the fine dust issue.

I'm curious

as to

what kind of advice
you gave to President Yang in the past.

I recommended you.

"A young, competent man

whose political neutrality will enable him
to focus on policy development.

A former KAIST professor
as Minister of Environment."

Hiring decisions impart a message.

It's sends the most powerful message

that shows the Blue House's determination.

You said that we must win.

Let's say I now know that I'm standing
in the midst of a battlefield.

I won't be stubborn and insist
on fighting with my bare hands.

I'm curious to see

whether or not
Assemblyman Oh will accept your offer.

Thank you for coming.

I know you've been through a lot,
Assemblyman Oh.

You've been through much more,
President Park.

The attack has changed

many people's fates.

Please have a seat.

Do you think he can really be
of help to President Park?

Would you be our Acting Prime Minister?

I would like you to head

the interim cabinet of the departments
that fell vacant due to the bombing.

Has all the negotiations with Cambodia
broken down?

You don't have to answer.

I suppose it's because you need my face,

that you want to appoint me
as Prime Minister.

If the Blue House is cornered
enough to require

such an extreme move,

that probably means they failed
to have Myung Hae Joon handed over.

Am I wrong?

We...

need you, Assemblyman Oh.

I'm afraid I must decline your offer.

Just because I'm a survivor,

it doesn't mean I'm qualified
to manage state affairs.

Why must our country's disaster

become my political asset?

I don't want to make a deal

using the people's support
for a position or power.

I can't accept
the position of Prime Minister.

Can't you

make a deal?

Our people are panicking

with anxiety and confusion.

Social unrest

is growing into another problem,
and it will take a toll...

on our people.

"A nation

must protect its people."

Didn't you say that?

For a stable government administration,

I want

to make a deal with you.

I was right.

You want to use me to make a detour

and find a way to break through
into government operations.

But why do you use this detour strategy...

only in domestic politics?

Check all the bordering countries that
have diplomatic conflicts with Cambodia.

Not Cambodia, but its bordering countries?

One of them must be open
to negotiate with us.

I'm thinking of making a detour...

internationally as well.

Are you thinking of involving
a third-party country?

Yes, that's right.

I was the Secretary General then.

I was out of the party for a while.

So,

how can I help you?

I need the blueprint of the main building

that was used
for the LAN cable installation.

I heard you might have it
as you were the Secretary General then.

Shouldn't the Secretariat
have the blueprint?

Due to the bombing,

the Secretariat lost all their documents.

I see.

Since that day,

we all are living in a different world.

Why do you need the blueprint?

Did you find a clue about the bomber?

We are still working on it.

I'll see if I can find the blueprint.

I would appreciate it, ma'am.

Instead of appreciating it...

how about making a deal?

I want to be the first

to learn about any lead

you get on the bomber.

Would that be possible?

I don't trust the current government's
concept of security.

I believe their mawkish view

on unification and North Korea
caused this tragedy.

As the opposing party's leader,

I can't let the Blue House investigate
the bombing alone.

Do you understand me?

I'm sorry.

I only follow our protocol
regarding to whom I report.

Mr. Baek, could you look for a blueprint
in the office supply closet

that I used to use
when I was Secretary General?

Okay, ma'am.

The ambassadors of Cambodia and Vietnam
have arrived.

Ambassador Su Dimanche is
in the stateroom...

and Ambassador Bao Ninh is in Baekak Room,
waiting for you.

I see.

This might be our last shot.

Don't scare me.

I'm also aware

of how important this negotiation is.

Mr. President.

Thank you for coming.
I have been waiting a long time for you.

I would like to give
my deepest condolences

for the tragedy
in Republic of Korea again.

Please have a seat.

I heard Cambodia doesn't want

to make an alliance or an agreement
with Korea's Acting President.

Then...

How about we make a deal?

A deal?

We would like to send home

the two Vietnamese arrested
by our National Intelligence Service.

They were industrial spies
that were working

in Pyeongtaek Industrial Complex.

Industrial spies?

They're just hard-working laborers
that traveled to a faraway land

to earn foreign money for their family.

Do you not wish to send them
back to their families?

What do you want from us?

Could you send
the Cambodian intelligence agent

arrested in Hanoi back to his country?

Well...

Intelligence agent?

He's just an innocent man who went
on a vacation to a neighboring country.

That agent confessed

that he's a relative of the director
of the Cambodian intelligence agency.

And the director is the brother
of the Prime Minister of Cambodia, Hun Yo.

So what you want is...

I want you to approve
our military's plan of operations

so that we can capture
Myung Hae Joon alive.

Vietnam will get
their two hard-working laborers back,

and Cambodia will get
their innocent tourist back.

Would you like to make the deal?

- I mean...
- So...

Did we get
the Cambodian ambassador's approval?

We didn't.
We failed to get his approval, right?

They say dreams and hopes are
the virtues humans have,

but we need to think politically.

Both convincing Oh Yeong-seok

and the multilateral diplomacy
with Cambodia are not easy.

Yes, he should've made
a political judgement.

- Right.
- Chief An.

We received

the authorization.

The Cambodian government
authorized the deployment of Troop 707.

According to local intelligence,
Myung Hae Joon is laying low

in a small hospital
on the outskirts of Senmonari.

Here are the satellite photos.

We must be careful
to avoid civilian casualties.

Troop 707 is currently running simulations
of every possible scenario

to successfully capture
Myung Hae Joon alive.

I'd like to meet
the commanding officer of this operation.

Where would he be?

The army has
a certain command system, sir.

If you want,

we can have the officer here immediately.

Myung Hae Joon is the prime suspect
of the National Assembly Building bombing

and the only one that can give us answers.

We must capture him alive no matter what.

I want to ask the commander
to fulfill his duty.

That's why I will go to him.

So where are they training?

Tomorrow at 1700 hours,

we will be transported to Cambodia
from Seongnam Airport.

The ETA

is past midnight, local time.

The members of Troop 707
being dispatched for this mission

include 7 in Alpha Team and 7 in Bravo

for a total of 14, sir.

- Check.
- Check!

Check.

- Do better next time.
- Yes, sir.

We will arrive at
the base camp via helicopter.

We will secure the target

before sunrise KST

the day after tomorrow.

Is that it?

Yes, that's it.

It's simpler than I expected it to be.

A briefing of a military operation
is something even an amateur can do.

Professionals carry it out
and complete their missions.

My men have been training daily
for operations like this.

And

we're ready, sir.

I'm jealous.

It would've been nice

if I had time to train
before being thrown in as well.

Good job today, everyone.

I hope you'll follow my lead tomorrow
just like you did today too.

This is Sergeant Lee Gang-hun.

He specializes in cover fire.

His wife is currently in the hospital.

Their first baby is due

on the day of the operation.

Next to him is Staff Sergeant Jo.

- He specializes in explosives.
- Do you miss your wife?

He's been here
instead of on his honeymoon.

No, sir.

Let me ask you one thing.

Colonel Kim ensured me

Myung Hae Joon will be captured alive.

Major Jang, I want to hear your opinion
as the operations commander.

We will succeed.

What are your chances?

We do not know
what Myung Hae Joon has planned.

If he has bought off the locals,

we might encounter
a large number of hostiles.

Furthermore, the North Korean Army
might be a variable as well.

So what are your chances?

It's 50-50.

I give it 50 percent.

Good job.

- Thank you, sir.
- Thank you.

To an operations commander,

a mission is filled with variables.

You only get one chance out on the field.

All the training is pointless.

This is Sergeant Lee Gang-hun.

Sergeant First Class Lee Gang-hun, sir.

I hope your child takes after you.

Strong and brave.

Mr. President,

he's having a girl.

Staff Sergeant Jo Seong-ju.

Staff Sergeant Jo Seong-ju, sir!

Once you get back,
go on your honeymoon first.

Yes, sir!

We will meet again.

Safe and sound.

Attention!

Salute.

- Unite!
- Unite!

I came here to ask you to make sure
you capture Myung Hae Joon alive.

We will do our best.

However,

if things get too dangerous
out on the field,

you must...

shoot Myung Hae Joon to kill.

- Sorry?
- The safety of our men is more important.

Please do your best

to bring

all of them back home.

This is an order.

We received a tip

regarding a military drill
performed at Seongnam Airport.

Has it anything to do
with the capture of Myung Hae Joon?

Here!

The Blue House security team vehicle
was spotted near Seongnam Airport.

Was the President there
to encourage Troop 707?

Is a military operation imminent?

Even as we speak,

our military is on high alert
and is training day and night

to ensure the safety of our nation
and its people.

The transport aircraft take-off

is just one of those everyday drills.

The President visiting the troop

was an everyday duty
of the Commander-in-Chief.

Has Myung Hae Joon been located?

The people have the right to know.

Why is the Blue House hiding the truth?

Since the attack,
fear and anxiety have become

a part of our daily lives.

So that the people
can safely enjoy their nights again,

the Blue House and the government

are doing our best.

That's all

I can say for now.

That was the Blue House briefing
of March 12.

I hope for the reporters to also enjoy

a very normal, peaceful
and warm evening as well.

Thank you.

[Netflix Ver] tvN E06 'Designated Survivor: 60 Days'
"Day 52: Command"
-♥ Ruo Xi ♥-

(MAJOR JANG JUN-HA)

(SERGEANT FIRST CLASS LEE GANG-HUN)

(STAFF SERGEANT JO SEONG-JU)

Are you still up worrying?

It's already 2 a.m.

Do you know what I did today?

On my way to the drill center,

I thought of only one thing.

Capturing Myung Hae Joon alive.

No matter what it took,
at whatever costs, I needed it done.

But?

I was reminded at the center

that the soldiers have families too.

They have families
that are hoping for their safe return

just like me.

Can you believe

that I can give such an order?

So?

Are you afraid

of becoming a bad person?

What you did today

wasn't a good or a bad act.

You only made a decision

that was needed at the time.

Don't worry.

You

haven't changed a bit.

You're still up at this hour

feeling bad for the troop.

(SEONJIN REPUBLICAN PARTY)

I'm glad that we still have
the blueprints.

I'm even
gladder because they're in our hands.

The Secretariat employee said

that the NIS agent
is looking for Room 119.

Room 119?

I don't see it on the first floor.

Here...

Hold on.

When the building was renovated,

a new space was created.

And that's Room 119?

What is it doing in the basement?

It might not be Room 119.

What if it's not Room 119,

but just 119.

If that's the case,

perhaps

it's a bomb shelter.

A bomb shelter?

(FLOOR PLAN OF
THE NATIONAL ASSEMBLY BUILDING B1)

Will we now be able
to arrest the bomber then?

Yes, and it's all thanks to you
suggesting a detour.

There's something I'd like to ask though.

When I asked you
to join the administration,

you turned me down.

So why did you help me with this?

Not wanting to make a deal with power

and helping you

are all because of one reason.

I vowed to serve this country,

and that hasn't changed once
since my 20th birthday.

Can you be at the Blue House tonight?

That must've been someone high up.

Hearing you talk on the phone

made me wonder who that was.

Someone who isn't

Blue House material.

I hope this helps catch the bomber.

It's what you asked for.
We still had the blueprints.

Thank you, ma'am.

Room 119.

It's a clue
that'll lead you to the bomber,

isn't it?

All I have are suspicions at the moment.

Once it becomes certain,

add me to the list of people
you must report it to.

National security

doesn't just lie with
the National Intelligence Service.

Na-gyeong?

My goodness.

It's been a while, Agent Han.

Seriously?

Is this a joke?

You stormed off
as if you were done with this place.

We received word from Cambodia.

It seems Troop 707,
which just landed on the ground,

is in trouble.

What?

While heading
to the outskirts of Senmonari,

the helicopter crashed.

What happened?

The troop was trying to land

but bad weather limited its vision
which caused a crash-landing.

- Are there any casualties?
- Sergeant Lee Gang-hun was injured.

Sergeant Lee?

How is he? How are the other men?

We are trying to contact them now.

Major Jang, this is Colonel Kim.
Update me on the troop's status.

Everybody is well, sir.

Sergeant Lee's injuries are minor.

Is he still able to participate
in the operation?

Sit down.

That's a negative. However,

we have men to replace him,
so we don't need to revise the operation.

I will do my best to keep all my men safe.

The operation is still a go.

Major Jang,

the operation

will go forward as planned.

Move out!

What now?

What's with all the security?

You're making me nervous.

It's about Assemblyman Oh Yeong-seok.

Hey.

You just got back

and you're barking up
the Oh Yeong-seok tree again.

You told me to bring
more substantial evidence.

Assemblyman Oh was involved
in the bombing.

I'm sure of it.

He played a crucial role
in getting Cambodia's approval.

I wanted him to be here
so I asked him to come.

This way.

There.

Alpha Team, prepare the explosives.

We have guards and snipers in place.

Alpha Team is near the generator

and Bravo Team is waiting
at the back door.

Going in!

Bravo Team, get ready for the blow.

Once Alpha Team blows the door,
Bravo Team goes in first.

Three seconds to explosion.

Three, two, one.

- Go.
- Go.

The troops are going in.

- Wait.
- Don't move!

Don't move!

- Don't move!
- Stop!

Go on.

- Clear.
- Clear.

Bravo, report back.

We shot two of the hostiles.

We have the first floor
and basement covered.

They have the place covered.

Its okay... It's okay.

Civilian going out. Keep them safe.

They're going up to the second floor.

Don't move.

He was just here.

Myung Hae Joon has disappeared.

Myung Hae Joon has disappeared.

What the...

Disappeared? Are you sure?

This is the blueprint
used for the cable installation.

Everyone who worked on this project
at the National Assembly building...

They've disappeared?

They're dead.

They're...

No, wait. Everyone dies.

It could be a coincidence.

You know the construction
for the cable installation

was to set up the detonating fuse
used in the bombing.

The person in charge of the project
died trying to cover up the tracks

right before my very eyes.

One died of a heart attack,
one in a fire, and one committed suicide.

All eight people that were part
of the project were killed

in order to eliminate all proof.

What proof?
What kind of construction was it?

Ji-won.

I was going to leave if you ignored me
for another 30 seconds.

All right.

Watch closely.

This is the blueprint of the construction
Na-gyeong brought.

This is room 119 the informant
told us about

in a 3D design program.

These are steel beams.

The surface is made of elastomer
that is highly durable.

Wait a minute. What is elas...

Elastomer.

Just memorize it.

It doesn't collapse
even when there is an impact.

In other words, it's an air raid shelter.

- Room 119 was an air raid shelter.
- There was an air raid shelter

in the National Assembly Building?

But why?

Ji-won, show him the location

of room 119...
I mean, the air raid shelter.

The location of the air raid shelter...

It's where Assemblyman Oh
was rescued, isn't it?

Assemblyman Oh's survival
wasn't a miracle.

It was a conspiracy.

It was planned meticulously
from the beginning.

I see the troop
moving to the end of the third floor.

Get out of my way.

It's Myung Hae Joon.

Yes, it's Myung Hae Joon.

Get out of my way!

It's a detonator.

Lower your guns.

Lower your guns!

I'll kill all of you!

Come on out.

Come out!

Staff Sergeant.

- What are you doing?
- He can't detonate the bomb.

At this distance, we will all die.

The hostile is within my range of fire.

Staff Sergeant.

- Seong-ju.
- The bomb was made in a hurry.

I just need 10 seconds.

Should I shoot or wait?

(STAND BY)

What happened?

Alpha Team, answer me!
This is the situation room.

What's going on?

We've lost contact.

We've lost contact

with not only Major Jang,
but the entire unit.

Darn it.

The military

must have much experience
with operations like this.

General Eun,

do you ever get used to it?

No, you don't get used to it.

And you shouldn't get used to it.

Nothing is more dangerous

than a fearless soldier.

It may not have been a gunshot.

It could have been a flare
to confuse the enemy.

Try not to worry.

Mr. President.

Myung Hae Joon...

has been captured alive.

Have we succeeded?

He's alive.

Good job.

Good job.

Good job.

Good job.

- Good job.
- Good job.

Thank you.

Good job.

Mr. President.

There has been a casualty.

Major Jang...

has died...

during the operation.

Attention.

Attention.

Thanks to you, Troop 707

was able to complete the mission.

Thank you.

Thank you.

Hello, Mr. President.

You did a great job,

Staff Sergeant Jo.

I just did my job.

Major Jang...

was supposed to lead the operation
from the base camp.

When Sergeant Lee got injured
in the helicopter accident,

he joined the operation
in Sergeant Lee's place

to capture Myung Hae Joon alive
without changing the operation.

The rest of our unit is safe.

I believe Sergeant Lee will be able
to hold his baby soon.

I was able to follow your order

to return safely, sir.

Thanks to...

Major Jang.

Please do your best

to bring

all of them back home.

I will do my best to keep all my men safe.

Why me?

Why did you recommend me to the President?

Why did you bring me here when I had plans
to go back to school?

Did something happen?

Didn't you say I just needed to fulfill
my duties as a citizen?

Then why...

Why am I put in a position where
I take people's lives?

Why? Why do I have to do this
because of you?

Salute.

He died because of me.

I sent him to his death.

I ordered him
to capture Myung Hae Joon alive.

I also told him to make sure
his men returned home safely.

I killed him.

He died because of my orders.

It's not your fault.

He simply did all he could
to fulfill his duties.

He didn't run away.

He handled it.

Just like you,

who didn't return to school that day.

And this is the same.

President Park.

Whether it's sorrow, guilt, or anger,

today is one of those days
when you must fulfill your duties

without running away or making excuses.

That is what

all the survivors

must do.

What about you?

Why are you an exception?

On that day,

I told you that I wasn't qualified.

I told you that neither power
nor politics suited me.

And yet, you brought me this far.

So take responsibility.

Help me so that I can handle
this position.

Please.

Will you return...

to the Blue House?

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

The bomber made an air raid shelter

in the National Assembly Building

so that the survivor of the bombing,
Assemblyman Oh, would live.

Someone more frightening than North Korea
may have been behind the bombing.

Please withdraw your proposal
for a nonparty cabinet.

Do you still believe that an election
can change the world?

I am the head
of this nation's administration, ma'am.

If he refuses to withdraw the proposal,

I plan to have him impeached.

Subtitle translation by Hye-lim Park